# وبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وبل

الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛ قال جرير: يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا
وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛ فأَما قوله:
وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ
بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا
فإِن شئت جعلت الوَابِلِين الرجالَ المَمْدُوحينَ، يصفهم بالوَبْل لسَعةِ عَطاياهم، وإِن شئت جعلته وَبْلاً بعدَ وَبْل فكان جمعاً لم يقصد به قصد كَثْرةٍ ولا قِلَّة. وأَرض مَوْبُولةٌ: من الوابِل. الليث: سَحاب وابِل، والمطر هو الوَبْلُ كما يقال وَدْقٌ وادِق. وفي حديث الاستسقاء: فأَلَّفَ اللهُ بين السحابِ فأُبِلْنا أَي مُطِرْنا وَبْلاً، وهو المطر الكثير القطر، والهمزة فيه بدَل من الواو مثل أَكَّد ووَكَّدَ، وجاء في بعض الروايات: فَوُبِلْنا، جاء به على الأَصل.
والوَبِيلُ من المَرعَى: الوخيم، وَبُلَ المَرْتَع وَبالةً ووَبالاً ووَبَلاً. وأَرض وَبِيلةٌ: وَخيمةُ المَرتَع، وجمعها وُبُلٌ؛ قال ابن سيده: وهذا نادر لأَن حكمه أَن يكون وَبائل، يقال: رعينا كلأً وَبِيلاً. ووَبُلَت عليهم الأَرضُ وُبُولاً: صارت وَبِيلةً. واسْتَوْبَل الأَرضَ إِذا لم تُوَافِقْه في بدَنه وإِن كان مُحِبّاً لها. واسْتَوْبَلْت الأَرضَ والبلدَ: اسْتَوْخَمْتها، وقال أَبو زيد: اسْتَوْبَلْت الأَرض إِذا لم يسْتَمْرِئْ بها الطعامَ ولم تُوافِقْه في مَطْعَمه وإِن كان مُحِبًّا لها، قال: واجْتَوَيْتُها إِذا كره المُقامَ بها وإِن كان في نِعمة. وفي حديث العُرَنِيِّين: فاسْتَوْبَلوا المدينة أَي استوخَموها ولم توافق أَبدانَهم. يقال: هذه أَرض وَبِلَةٌ أَي وبِئة وخِمة. وفي الحديث: أَنَّ بني قُرَيظة نزلوا أَرضاً غَمِلةً وَبِلةً. والوَبِيلُ: الذي لا يُسْتَمْرَأُ. وماءٌ وَبِيلٌ ووبيءٌ: وَخِيم إِذا كان غير مَرِيءٍ، وقيل: هو الثقيلُ الغليظُ جدًّا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابِل.
ووَبَلةُ الطعامِ: تُخَمَتُه، وكذلك أَبَلَتُه على الإِبْدال. وفي حديث يحيى
(* قوله «وفي حديث يحيى إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة النهاية: وفي حديث يحيى بن يعمر كل مال أديت زكاته فقد ذهبت وبلته أي ذهبت مضرته وإثمه، وهو من الوبال، ويروى بالهمز على القلب، وقد تقدم) بن يَعْمَر: أَيُّما مالٍ أَدَّيْتَ زَكاتَه فقد ذهبتْ أَبَلَتُه أَي وَبَلَتُه، فقلبت الواو همزة، أَي ذهبت مَضَرَّتُه وإِثْمُه، وهو من الوَبال، ويروى بالهمز على القلب، ويروى وَبَلَتُه. والوَبالُ: الفسادُ، اشتقاقه من الوَبِيل؛ قال شمر: معناه شَرُّه ومَضَرَّته.
الجوهري: الوَبَلةُ، بالتحريك، الثَّقَل والوَخَامة مثل الأَبَلةِ، والوَبالُ الشدة والثِّقَل. وفي الحديث: كل بِناءٍ وبَالٌ على صاحِبه؛ الوَبالُ في الأَصل: الثِّقَل والمكروه، ويريد به في الحديث العذاب في الآخرة. وفي التنزيل العزيز: فَذاقَتْ وَبالَ أَمرِها وأَخَذْناه أَخْذاً وَبِيلاً؛ أَي شديداً. وضَرْبٌ وَبِيلٌ أَي شديد. ووَبَلَ الصيدَ وَبْلاً: وهو الغَتُّ وشدَّةُ الطَّرْد، وعَذابٌ وَبِيلٌ كذلك.
والوَبِيلةُ: العَصَا ما كانت؛ عن ابن الأَعرابي. والوَبِيلُ والمَوْبِلُ، بكسر الباء: العصا الغليظةُ الضخمةُ؛ قال الشاعر: أَما والذي مَسَّحْتُ أَرْكانَ بَيْتِه،
طَماعِيةً أَن يَغْفِر الذنبَ غافِرُه
لو آصْبَحَ في يُمْنَى يَدَيَّ زِمامُها،
وفي كَفِّيَ الأُخْرى وَبيلٌ تُحاذِرُهْ
لجاءتْ على مَشْي التي قد تُنُصِّيت،
وذَلَّتْ وأَعْطتْ حَبْلها لا تُعاسِرُهْ
يقول: لو تشدَّدْت عليها وأَعْدَدْت لها ما تكْرَه لَجاءَتْ كأَنها ناقة قد تُنُضِّيتْ أَي أُتْعِبت بالسير وركبت حتى هُزِلت وصارت نِضْوةً، والنِّضْوُ: البعيرُ المهزول، وأَعْطَت حَبْلها أَي انقادَت لمن يَسوقُها ولم تُتْعبه لذُلِّها، والمعنى في ذلك أَنه جعل ما ذكره كناية عن امرأَة واللفظ للناقة؛ وأَنشد الجوهري في المَوْبِلِ العَصَا الضخمة: زَعَمَتْ جُؤَيَّةُ أَنَّني عَبْدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلِها، وأُكْسِبُها الخَنا
وقال أَبو خراش:
يَظَلُّ على البَوْرِ اليَفَاعِ كأَنه،
من الغارِ والخَوْفِ المُحِمِّ، وَبيلُ
يقول: ضَمَر من الغَيْرة والخوفِ حتى صار كالعَصا؛ وقال ساعدة بن جُؤَيَّة:
فقام تُرْعَدُ كَفَّاهُ بِمِيبَلِه،
قد عادَ رَهْباً رَذيّاً طائشَ القَدَمِ
قال ابن سيده: قال ابن جني مِيبل مِفْعَل من الوَبيل، تقول العرب: رأَيت وَبِيلاً على وبِيلٍ
(* قوله «رأيت وبيلاً على وبيل» عبارة القاموس:
وأبيل على وبيل شيخ على عصاً) أَي شيخاً على عَصاً، وجمع المِيبَل مَوابِل، عادت الواوُ لِزَوالِ الكسرة. والوَبِيلُ: القضيب الذي فيه لِينٌ؛ وبه فسر ثعلب قول الراجز:
إِمّا تَرَيْني كالوَبِيلِ الأَعْصَلِ
والوَبِيلُ: خشَبة القصَّار التي يدقُّ بها الثياب بعد الغسل. والوَبِيلُ: خشبة يضرب بها الناقوسُ.
ووَبَله بالعَصا والسَّوْط وَبْلاً: ضرَبه، وقيل: تابع عليه الضرْب. ووَبَلْتُ الفرسَ بالسَّوْطِ أَبِلُه وَبْلاً؛ قال طرَفة: فَمَرَّتْ كَهَاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ،
عَقِيلةُ شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ
والوَبِيلُ والوَبِيلةُ والإِبَالةُ: الحزْمة من الحطب. التهذيب: والمَوْبِلة أَيضاً الحُزْمة
(* قول «والموبلة أيضاً الحزمة إلخ» وقوله «أسعى
بموبلها إلخ» هكذا في الأصل) من الحطب؛ وأَنشد:
أَسعَى بمَوْبِلِها، وأُكسِبُها الخَنا
ويقال: بالشّاةِ وَبَلةٌ شديدة أَي شهوة للفَحْل، وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنم.
والوابِلةُ: طرَف رأْس العَضُدِ والفَخِذ، وقيل: هو طرف الكَتِف، وقيل: هي لحمة الكتف، وقيل: هو عظم في مَفْصِل الرُّكْبة، وقيل: الوابِلتان ما الْتَفَّ من لحم الفَخِذين في الوَرِكَيْن، وقال أَبو الهيثم: هي الحَسَنُ، وهو طرَف عظْم العَضُدِ الذي يَلي المَنْكِب، سمي حَسَناً لكثرة لحمه؛ وأَنشد:
كأَنه جَيْأَلٌ عَرْفاءُ عارَضَها
كَلْبٌ، ووَابِلَةٌ دَسْماءُ في فِيها
وقال شمر: الوَابِلةُ رأْس العضُد في حُقِّ الكتِف. وفي حديث عليّ، عليه السلام: أَهْدَى رجل للحسن والحُسين، عليهما السلام، ولم يُهْد لابن الحَنفيَّة فأَوْمَأَ عليٌّ، عليه السلام، إِلى وابِلَةِ محمدٍ ثم تَمَثَّل:وما شَرُّ الثلاثةِ، أُمَّ عَمْرو،
بصاحِبك الذي لا تُصْبِحِينا
الوَابِلةُ: طرفُ العضُد في الكتِف وطرف الفَخِذ في الوَرِك، وجمعها أَوابِل. والوَابِلة: نَسْل الإِبل والغنم.
ووَبَال: فرَس ضَمْرةَ بنِ جابر. ووَبَال: اسم ماءٍ لبني أَسَد؛ قال ابن بري: ومنه قول جرير:
تِلْك المَكارم، يا فَرَزْدَقُ، فاعْترف
لا سَوْق بَكْرِك، يَوْمَ جُرفِ وَبالِ

### Türkçe

**الوَبْلُ** ve **الوابِلُ**: şiddetli, damlası iri olan yağmur; Cerîr dedi ki:

يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا

Ve gök **وَبَلَتِ**; **تَبِل** **وَبْلاً** ve gök yeri **وَبْلاً** **وَبَلتِ**;

Ama onun sözüne gelince:

وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ
بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا

İstersen **الوَابِلِين**’i övülen erkekler kılarsın; onları عطايا’larının genişliği sebebiyle **الوَبْل** ile vasfeder. İstersen onu **وَبْلاً** بعدَ **وَبْل** kılarsın; böylece çokluk veya azlık kastı kastedilmeyen bir cem‘ olur. Ve **أَرض مَوْبُولةٌ**: **الوابِل**’den (olan). el-Leys: **سَحاب وابِل**; yağmur ise **الوَبْلُ**’dür; nitekim **وَدْقٌ وادِق** denildiği gibi. İstiskā hadîsinde: “Allah bulutlar arasında ülfet verdi de **فأُبِلْنا**”, yani **وَبْلاً** yağmurlandık; o, damlası çok olan yağmurdur. Ve ondaki hemze, **أَكَّد** ve **وَكَّدَ** gibi vâvdan bedeldir. Bazı rivayetlerde: **فَوُبِلْنا**; onu asl üzere getirmiştir.

**والوَبِيلُ** mer‘âdan: ağır (hazmı güç), **وَبُلَ** merte‘ **وَبالةً** ve **وَبالاً** ve **وَبَلاً**. Ve **أَرض وَبِيلةٌ**: merte‘in ağır (hazmı güç) olanı; cem‘i **وُبُلٌ**’dür; İbn Sîde dedi ki: Bu nâdirdir; çünkü hükmü **وَبائل** olmasıdır. Denilir: **رعينا كلأً وَبِيلاً**.

Ve yer onların üzerine **وُبُولاً** **وَبُلَت**: **وَبِيلةً** oldu. Ve **اسْتَوْبَل** yeri: bedeni hususunda ona muvafık olmadığında, onu seviyor olsa bile. Ve **اسْتَوْبَلْت** yeri ve beldeyi: onu **اسْتَوْخَمْت**. Ebû Zeyd dedi: **اسْتَوْبَلْت** yeri: orada yemeği hazmedemediğinde ve mat‘amında ona muvafık olmadığında, onu seviyor olsa bile. Dedi: Ve **اجْتَوَيْتُها**: orada ikameti kerih gördüğünde, nimet içinde olsa bile. **العُرَنِيِّين** hadîsinde: “Medineyi **فاسْتَوْبَلوا**”, yani onu ağır (hazmı güç) buldular ve bedenleriyle muvafık olmadı. Denilir: Bu **أَرض وَبِلَةٌ**; yani vebâlı ve ağır (hazmı güç). Hadîste: Benî Kurayza **أَرضاً غَمِلةً وَبِلةً**’ye indiler. **الوَبِيلُ**: hazmedilmeyen şey. Ve **ماءٌ وَبِيلٌ** ve **وبيءٌ**: ağır (hazmı güç); mürüvvetli (hazmı kolay) olmadığında. Ve denildi ki: o, çok ağır, çok kalın olandır; bundan dolayı kalın yağmura **وابِل** denildi.

**ووَبَلةُ الطعامِ**: onun tıkanıklığı/ağırlığı (tuhmet); aynı şekilde ibdâl üzere **أَبَلَتُه**. Yahyâ hadîsinde: “Hangi malın zekâtını edâ ettiysen, onun **أَبَلَتُه** gitmiştir”; yani onun **وَبَلَتُه** (gitmiştir). Vâvı hemzeye çevirdi; yani onun zararı ve günahı gitmiştir; o, **الوَبال**’dandır. Kalb üzere hemze ile rivayet edilir; **وَبَلَتُه** diye de rivayet edilir. **الوَبالُ**: fesad; iştikakı **الوَبِيل**’dendir. Şemir dedi: manası onun şerri ve zararıdır.

el-Cevherî: **الوَبَلةُ**, tahrîk ile, ağırlık ve vahâmet; **الأَبَلةِ** gibi. Ve **الوَبالُ** şiddet ve ağırlıktır. Hadîste: “Her bina, sahibinin üzerine **وبَالٌ**’dır”; **الوَبالُ** aslında: ağırlık ve mekruhtur; hadîste bununla âhiretteki azabı murad eder. Aziz tenzîlde: “**فَذاقَتْ وَبالَ أَمرِها** ve **أَخَذْناه أَخْذاً وَبِيلاً**”; yani şiddetli. Ve **ضَرْبٌ وَبِيلٌ**: yani şiddetli. Ve avı **وَبَلَ** **وَبْلاً**: o, **الغَتُّ** ve kovalamadaki şiddettir. Ve **عَذابٌ وَبِيلٌ** de böyledir.

**والوَبِيلةُ**: her ne olursa olsun asa; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الوَبِيلُ** ve **المَوْبِلُ**, bâ’nın kesriyle: kalın, iri asa; şair dedi ki:

أَما والذي مَسَّحْتُ أَرْكانَ بَيْتِه،
طَماعِيةً أَن يَغْفِر الذنبَ غافِرُه
لو آصْبَحَ في يُمْنَى يَدَيَّ زِمامُها،
وفي كَفِّيَ الأُخْرى وَبيلٌ تُحاذِرُهْ
لجاءتْ على مَشْي التي قد تُنُصِّيت،
وذَلَّتْ وأَعْطتْ حَبْلها لا تُعاسِرُهْ

Der ki: Ona karşı sıkı davransaydım ve ona hoşlanmadığı şeyi hazırlasaydım, yürüyüşüyle gelirdi; sanki bir deve ki **تُنُضِّيتْ**; yani yürüyüşle yorulmuş, binilmiş, zayıflamış ve **نِضْوةً** olmuş. Ve **النِّضْوُ**: zayıf deve. Ve “**أَعْطَت حَبْلها**”: yani onu sürene boyun eğdi ve zilletinden dolayı onu yormadı. Bunun manası: zikrettiğini bir kadın hakkında kinaye kıldı; lafız ise deve içindir. el-Cevherî, **المَوْبِلِ**’de (yani) iri asada şu beyti inşâd etti:

زَعَمَتْ جُؤَيَّةُ أَنَّني عَبْدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلِها، وأُكْسِبُها الخَنا

Ebû Harâş dedi:

يَظَلُّ على البَوْرِ اليَفَاعِ كأَنه،
من الغارِ والخَوْفِ المُحِمِّ، وَبيلُ

Der ki: Kıskançlık ve korkudan zayıfladı; nihayet asa gibi oldu. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:

فقام تُرْعَدُ كَفَّاهُ بِمِيبَلِه،
قد عادَ رَهْباً رَذيّاً طائشَ القَدَمِ

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi ki: **مِيبل** **مِفْعَل** veznindedir, **الوَبيل**’den. Araplar der: **رأَيت وَبِيلاً على وبِيلٍ**; yani bir asanın üzerinde bir ihtiyar. **المِيبَل**’in cem‘i **مَوابِل**’dir; kesrenin zevâliyle vâv geri döndü. **الوَبِيلُ**: içinde yumuşaklık olan değnek; bununla Sa‘leb, recezin sözünü tefsir etti:

إِمّا تَرَيْني كالوَبِيلِ الأَعْصَلِ

**الوَبِيلُ**: çamaşırcının, yıkamadan sonra elbiseleri dövdüğü tahta.
**الوَبِيلُ**: çana vurulan tahta.

Onu asa ve kırbaçla **وَبْلاً** **وَبَله**: onu dövdü; ve denildi ki: ona vuruşu peş peşe yaptı. Ve atı kırbaçla **وَبْلاً** **وَبَلْتُ**; onu **وَبْلاً** **أَبِلُه**. Tarafe dedi:

فَمَرَّتْ كَهَاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ،
عَقِيلةُ شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ

**الوَبِيلُ** ve **الوَبِيلةُ** ve **الإِبَالةُ**: odun demeti. et-Tehzîb: ve **المَوْبِلة** de odun demetidir; ve inşâd etti:

أَسعَى بمَوْبِلِها، وأُكسِبُها الخَنا

Ve denilir: koyunda şiddetli bir **وَبَلةٌ** vardır; yani erkeğe şehvet; ve koyun **اسْتَوْبَلَت**.

**الوابِلةُ**: kol ve uyluk başının ucu; ve denildi ki: o, kürek ucudur; ve denildi ki: o, kürek etidir; ve denildi ki: o, diz ekleminde bir kemiktir; ve denildi ki: **الوابِلتان** kalçalarda uylukların etinden sarılan şeydir. Ebû’l-Heysem dedi: o, **الحَسَنُ**’dir; o, omuza bitişik olan kol kemiğinin ucudur; etinin çokluğundan dolayı **حَسَناً** diye adlandırıldı. Ve inşâd etti:

كأَنه جَيْأَلٌ عَرْفاءُ عارَضَها
كَلْبٌ، ووَابِلَةٌ دَسْماءُ في فِيها

Şemir dedi: **الوَابِلةُ** kürek yuvasında kol başıdır. Ali hadîsinde, عليه السلام: Bir adam Hasan ve Hüseyin’e, عليهما السلام, hediye verdi; İbnü’l-Hanefiyye’ye hediye vermedi; bunun üzerine Ali, عليه السلام, Muhammed’in **وابِلَةِ**’sine işaret etti; sonra temessül etti:

وما شَرُّ الثلاثةِ، أُمَّ عَمْرو،
بصاحِبك الذي لا تُصْبِحِينا

**الوَابِلةُ**: kürekte kolun ucu ve kalçada uyluğun ucu; cem‘i **أَوابِل**. Ve **الوَابِلة**: deve ve koyunun nesli.

**وَبَال**: Damra b. Câbir’in atı. Ve **وَبَال**: Benî Esed’e ait bir suyun adı; İbn Berrî dedi ki: Cerîr’in sözü de bundandır:

تِلْك المَكارم، يا فَرَزْدَقُ، فاعْترف
لا سَوْق بَكْرِك، يَوْمَ جُرفِ وَبالِ
