# وبل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وبل

(باب الواو والباء وما يثلثهما)
(وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏
(وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏
(وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2) الصغار. وما بالدار وابِرٌ، أي أحد.‏
وحكى بعضُهم: وبَّر في منْزلهِ توبيراً: لم يبرحه. ووَبْرٌ: أحد أيّامِ العجوز.‏
(وبش) الواو والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على اختلاط. يقال: جاءَ أوباشٌ من النّاس، أي أخلاط(3). وأوبَشَت الأرض: اختلَطَ نباتُها.‏
(وبص) الواو والباء والصاد: يدلُّ على ظُهورِ شيءٍ في بَريق. وَبَصَ يَبِص: بَرَق. وقد أوبَصْتُ ناري(4). ووَبَّصَ الجُِرو: فتح عينَيه. وأوبَصَتِ الأرضُ: ظَهَر نباتُها، كأنَّه يَلمَعُ.‏
ومما شذ عن هذا: إنَّ فُلاناً لَوابِصَةُ سَمعٍ، إذا كان يَسمعُ الكلامَ فيعتمدُه ويظنُّه.‏
(وبط) الواو والباء والطاء: كلمة تدلُّ على ضَعف. يقال: وَبَِطَ(5) رأيُه: ضعف. والوابِطْ: الجَبان. ووَبَطَنِي فلانٌ عن حاجتي: حبَسَني.‏
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
(وبأ) الواو والباء والهمزة كلمةٌ واحدة. هي الوَبَاء. وأرضٌ وَبِئَةٌ على فَعِلة وقد وَبِئَت، وموبوءةٌ وقد وُبِئَتْ. وقولهم: وَبأْتُ إليه وأوبَأْتُ، أي أشرتُ، من باب الإبدال، والأصل الميم. وقد أنشدوا بالباء:‏
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)‏
--------------ــ
(1) لم يرد في اللسان. والذي في القاموس: "والمستوبد: الجاهل بالمكان، والسيء الحال". لكن الذي في المجمل: "وهو مستوبد بالمكان: جاهل به".‏
(2) في الأصل: "الكماء"، صوابه في المجمل.‏
(3) في الأصل: "اختلاط"، صوابه في المجمل.‏
(4) في المجمل: "وأوبصت ناري: ذكيتها".‏
(5) هذا الماضي مثلث الباء، ومضارعه يبط ويوبط.‏
(6) في الأصل والمجمل: "بين شيء"، صوابه في اللسان والقاموس.‏
(7) الرجز لجهم بن سبل، كما في اللسان (سبل). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 88) وشروح سقط الزند 318. وقبله:‏
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *‏
(8) اللفظ وتفسيره، مما لم أجده في المعاجم المتداولة. على أن كلمة "الموبل" يبدو أن صوابها "الوبيل" لأن الكلام مستمر بعدها في تفسير الوبيل.‏
(9) البيت للفرزدق في ديوانه 576 (وبأ). ويروى: "أومأنا".‏

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الباء** وما يثلثهما)
(**وبخ**) **الواو** ve**الباء** ve**الخاء** bir tek kelimedir. **وبَّخه**: onu kınadı, **توبيخاً**.
(**وبد**) **الواو** ve**الباء** ve**الدال** kötü hâle delâlet eden bir kelimedir. Denir: **أرضٌ وَبِدةٌ**, eğer halkının hâli kötüleştiyse. Ve derler: **الوَبْد**: kayada bir oyuk. Ve **رَجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان**(1): ona (mekâna) cahildir.
(**وبر**) **الواو** ve**الباء** ve**الراء** kıyaslanmayan kelimelerdir; bilakis onlar münferittir. Şu hâlde **الوَبَر** mâlûmdur. Ve **الوَبْر**: bir hayvandır. Ve **بناتُ أوْبَرَ**: küçük **الكَمء**(2) benzeri. Ve evde **وابِرٌ** yok; yani hiç kimse.
Ve bazısı hikâye etti: **وبَّر** evinde **توبيراً**: ondan ayrılmadı. Ve **وَبْرٌ**: kocakarı günlerinden bir gündür.
(**وبش**) **الواو** ve**الباء** ve**الشين** karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: insanlardan **أوباشٌ** geldi; yani karışıklar(3). Ve **أوبَشَت الأرض**: bitkisi karıştı.
(**وبص**) **الواو** ve**الباء** ve**الصاد**: bir şeyin parıltı içinde ortaya çıkmasına delâlet eder. **وَبَصَ يَبِص**: parladı. Ve muhakkak ben ateşimi **أوبَصْتُ**(4). Ve **وَبَّصَ الجُِرو**: iki gözünü açtı. Ve **أوبَصَتِ الأرضُ**: bitkisi göründü; sanki parıldar.
Ve bundan şâz olanlardandır: muhakkak falan kimse **لَوابِصَةُ سَمعٍ**dır; eğer sözü işitir de ona dayanır ve onu zannederse.
(**وبط**) **الواو** ve**الباء** ve**الطاء**: zayıflığa delâlet eden bir kelime. Denir: **وَبَِطَ**(5) görüşü: zayıfladı. Ve **الوابِطْ**: korkak. Ve falan kimse beni ihtiyacımdan **وَبَطَنِي**: beni alıkoydu.
(**وبق**) **الواو** ve**الباء** ve**القاف** iki kelimedir. İki şey arasında engel olan her şeye **مَوْبِق** denir(6).
Diğer kelime: **وَبَقَ**: helâk oldu. Ve Allah onu **أوْبَقَه**. Ve denir: **المَوْبِق**: vâde.
(**وبل**) **الواو** ve**الباء** ve**اللام**: bir şeyde şiddete ve toplanmaya delâlet eden bir asıldır. **الوَبْل** ve**الوابل**: şiddetli yağmur. Ve denir: **وَبَلَتِ السَّماء**: **وابلٍ** ile geldi. Dedi ki:
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *
Ve **وَبَلَةُ الشَّيءِ**: onun ağırlığı. Ondan denir: **شيءٌ وبيلٌ**; yani ağır (vahim). Ve **استَوْبَلْتُ البلدَ**, eğer sana uygun gelmediyse, sen sevici olsan bile. Ve **الوَبيل**: şiddetli vurma. Ve **الوَبيل**: üstlendiği bir işte ağır (hantal) adam; onu ıslah etmez. Ve **المَوْبل**: şiddetli **الأمْعَزُ**(8). Ve **الوَبيل**: çulhacının elbiseleri onunla dövdüğü tokmak tahtası. Ve **الوبيل**: odun demeti. Ve denir: **الوَبيل** ot; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **الوابلة**: diz eklemi mafsalının kemiği.
(**وبأ**) **الواو** ve**الباء** ve**الهمزة** bir tek kelimedir. O, **الوَبَاء**dır. Ve **أرضٌ وَبِئَةٌ** vezni üzere **فَعِلة**; ve muhakkak **وَبِئَت**; ve **موبوءةٌ**; ve muhakkak **وُبِئَتْ**. Ve onların sözü: **وَبأْتُ إليه** ve**أوبَأْتُ**; yani işaret ettim; ibdâl babındandır; asıl **الميم**dir. Ve **الباء** ile inşâd ettiler:
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)
--------------ــ
(1) Lisân’da vârid olmadı. Ve Kâmûs’ta olan: “**والمستوبد**: mekâna cahil olan ve kötü hâlli.” Lâkin Mücmel’de olan: “Ve o, mekânda **مستوبد**dir: ona cahildir.”
(2) Asılda: “**الكماء**”; doğrusu Mücmel’dedir.
(3) Asılda: “**اختلاط**”; doğrusu Mücmel’dedir.
(4) Mücmel’de: “Ve ateşim **أوبصت**: onu alevlendirdim.”
(5) Bu mâzî, **الباء**’nın teslîsidir; ve muzâri‘i **يبط** ve**يوبط**tur.
(6) Asılda ve Mücmel’de: “iki şey arasında”; doğrusu Lisân ve Kâmûs’tadır.
(7) Recez, Lisân’da (**سبل**)’de olduğu üzere Cehm b. Sebel’indir. Ve onu **الأزمنة والأمكنة**’de (2: 88) ve**شروح سقط الزند** 318’de inşâd etti. Ve ondan önce:
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *
(8) Lafız ve onun tefsiri, tedâvülde olan sözlüklerde bulmadıklarımdandır. Şu da var ki “**الموبل**” kelimesi, görünüşe göre doğrusu “**الوبيل**”dir; çünkü söz ondan sonra **الوبيل**’in tefsirinde devam etmektedir.
(9) Beyit, dîvânında 576 (**وبأ**)’da olduğu üzere Ferazdak’ındır. Ve “**أومأنا**” diye rivayet edilir.
