# وتح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وتح

وَتُحَ
1 وَتُحَ ذ , aor. يَوْتُحُ, inf. n. وَتَاحَةٌ (S, K) and وُتُوحَةٌ (K) and وَتْحَةٌ, (L,) It (a thing, S, or a gift, K) was little, or small, and paltry, mean, or contemptible. (S, L, K.) ― -b2- وَتَحَ عَطَآءَهُ, aor. يَتِحُ; (K;) and ↓ اوتحهُ; (S, K;) and ↓ وَتّحهُ, inf. n. تَوْتِيحٌ; (S;) He made his gift little, or small, (S, K,) and paltry, mean, or contemptible. (K.) ― -b3- لَهُ الشَّىْءَ ↓ اوتح He made the thing little to him. (L.) ― -b4- ↓ اوتح He became a person of little property. (K)

2 وَتَّحَ see 1 and 4.

4 أَوْتَحَ see 1. ― -b2- اوتح فُلَانًا He harassed and distressed him; syn. جَهَدَهُ وَبَلَغَ مِنْهُ; (L, K;) and in like manner, اوتح جَهْدَهُ, and اوتح مِنْهُ, and ↓ وتّح. (L.) ― -b3- اوَتح, in this sense, occurs in a verse as related by Th: as related by IAar it is اوتخ. (TA.)

توتّح مِنَ الشرَابِ
5 توتّح مِنَ الشرَابِ ذ He drank a little of the beverage: (S, L:) or, as also توتّح الشَّرَابَ, he drank the beverage by little and little. (TA.)

شَىْءٌ وَتْحٌ
شَىْءٌ وَتْحٌ ذ , and ↓ وَتِحٌ, (S, K,) and ↓ وَتَحٌ, and ↓ وَتِيحٌ, (K,) A little, or small, and paltry, mean, or contemptible, thing. (S, K.) One says also شَىْءٌ وَتَحٌ وَعْرٌ A small, or little, or scanty, thing: the latter of the two epithets being an imitative sequent; (S;) or, correctly, a corroborative. (Marg. note in a copy of the S.) ― -b2- ↓ مَا أَغْنَى وعَنِّى وَتَحَةً, a phrase like ما اغنى عنّى عَبَكَةً, (L,) or He, or it, was of no profit, or advantage, to me. (L, K.) ― -b3- طَعَامٌ وَتْحٌ Food in which is no good; like وَحْتٌ. (L.) ― -b4- ↓ رَجُلٌ وَتحٌ A vile, mean, or contemptible, man. (S.)

وَتَحٌ
وَتَحٌ ذ see وَتْحٌ.

وتِحٌ
وتِحٌ ذ see وَتْحٌ.

وَتَحَةٌ
وَتَحَةٌ ذ see وَتْحٌ.

وَتِيحٌ
وَتِيحٌ ذ see وَتْحٌ.

### Türkçe

**وَتُحَ**
1 **وَتُحَ** ذ, muzârîsi **يَوْتُحُ**, mastarı **وَتَاحَةٌ** (S, K) ve **وُتُوحَةٌ** (K) ve **وَتْحَةٌ**, (L,) O (bir şey, S, yahut bir hediye, K) az, yahut küçük, ve değersiz, bayağı, yahut hakir idi. (S, L, K.) ― -b2- **وَتَحَ عَطَآءَهُ**, muzârîsi **يَتِحُ**; (K;) ve ↓ **اوتحهُ**; (S, K;) ve ↓ **وَتّحهُ**, mastarı **تَوْتِيحٌ**; (S;) O, hediyesini az, yahut küçük, (S, K,) ve değersiz, bayağı, yahut hakir yaptı. (K.) ― -b3- **لَهُ الشَّىْءَ** ↓ **اوتح** O, şeyi ona az yaptı. (L.) ― -b4- ↓ **اوتح** O, az mala sahip bir kimse oldu. (K)

2 **وَتَّحَ** bk. 1 ve 4.

4 **أَوْتَحَ** bk. 1. ― -b2- **اوتح فُلَانًا** O, onu hırpaladı ve sıkıntıya soktu; eş anlamlısı **جَهَدَهُ وَبَلَغَ مِنْهُ**; (L, K;) ve aynı şekilde, **اوتح جَهْدَهُ**, ve **اوتح مِنْهُ**, ve ↓ **وتّح**. (L.) ― -b3- **اوَتح**, bu mânâda, Th tarafından rivayet edildiği üzere bir beyitte vârid olur: IAar tarafından rivayet edildiğine göre o **اوتخ**’tur. (TA.)

**توتّح مِنَ الشرَابِ**
5 **توتّح مِنَ الشرَابِ** ذ O, içkiden az içti: (S, L:) yahut, ayrıca **توتّح الشَّرَابَ** olarak da, o, içkiyi azar azar içti. (TA.)

**شَىْءٌ وَتْحٌ**
**شَىْءٌ وَتْحٌ** ذ, ve ↓ **وَتِحٌ**, (S, K,) ve ↓ **وَتَحٌ**, ve ↓ **وَتِيحٌ**, (K,) Az, yahut küçük, ve değersiz, bayağı, yahut hakir bir şey. (S, K.) Şöyle de denir: **شَىْءٌ وَتَحٌ وَعْرٌ** Az, yahut küçük, yahut kıt bir şey: iki sıfattan ikincisi taklidî bir tâbidir; (S;) yahut, doğru olarak, pekiştiricidir. (S’nin bir nüshasındaki kenar notu.) ― -b2- ↓ **مَا أَغْنَى وعَنِّى وَتَحَةً**, **ما اغنى عنّى عَبَكَةً** gibi bir ibare, (L,) yahut O, yahut o, bana hiçbir fayda, yahut yarar sağlamadı. (L, K.) ― -b3- **طَعَامٌ وَتْحٌ** İçinde hayır olmayan yiyecek; **وَحْتٌ** gibi. (L.) ― -b4- ↓ **رَجُلٌ وَتحٌ** Aşağılık, bayağı, yahut hakir bir adam. (S.)

**وَتَحٌ**
**وَتَحٌ** ذ bk. **وَتْحٌ**.

**وتِحٌ**
**وتِحٌ** ذ bk. **وَتْحٌ**.

**وَتَحَةٌ**
**وَتَحَةٌ** ذ bk. **وَتْحٌ**.

**وَتِيحٌ**
**وَتِيحٌ** ذ bk. **وَتْحٌ**.
