# وتح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتح

طعام وَتْحٌ: لا خير فيه كَوَحْتٍ. والوَتْحُ والوَتِحُ
والوَتِيحُ: القليل من كل شيء. وشيءٌ وَتْحٌ ووَتِحٌ أَي قليل تافِهٌ. وقد وَتُحَ، بالضم، يَوْتُحُ وَتاحةً. ويقال: أَعْطَى عطاءً وَتْحاً؛ ووَتُحَ عطاؤُه، وقد وَتَحَ عطاءَه وأَوتَحه فَوَتُحَ وَتاحةً ووُتُوحة ووَتْحَةً.وأَوْتَحَ الرجلُ: قلَّ مالُه.
وتَوَتَّحَ الشرابَ: شربه قليلاً قليلاً.
وما أَغْنى عني وَتَحَةً، بفتح التاء، كقولك ما أَغنى عني عَبَكَةً، وقيل: معناه ما أَغنى عني شيئاً.
وأَوتَحَ الرجلَ: جَهَدَه وبَلَغ منه؛ قال:
معها كفِرْخانِ الدَّجاجِ رُزَّحا
دَرادِقاً، وهي الشُّيُوخُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهم عَيْشٌ خَبِيثٌ أَوْتَحا
هذه رواية ثعلب، ورواه ابن الأَعرابي: أَوْتَخا، وفسره بما فسر به ثعلب أَوْتَحا؛ واحتمل ابن الأَعرابي الخاء مع الحاء لاقترابهما في المخرج، وقال الأَزهري في تفسير هذا الشعر أَي يأْكلون أَكل الكبار وهم صغار. قال: وأَوْتَحَ جَهَدَهُمْ وبَلَغَ منهم. وأَوتَحْتَ مني: بَلَغْتَ مني وكأَنه أَبدل الحاء من الخاء. وشيء وَتْحٌ وَعْرٌ إِتباعٌ له أَي نَزْرٌ قليل. ووَتِحٌ ووَعِرٌ، وهي الوُتُوحةُ والوُعُورةُ، ورجل وَتِحٌ: بكسر التاء، أَي خسيس. وأَوْتَحَ فلانٌ عطيَّته أَي أَقَلَّها، وكذلك التَّوْتِيحُ. وأَوْتَحَ له الشيءَ إِذا قلله. وتَوَتَّحْتُ من الشراب: شربت شيئاً قليلاً.

### Türkçe

Yiyecek **وَتْحٌ**: onda hayır yoktur; **وَحْتٍ** gibi. Ve **الوَتْحُ** ve **الوَتِحُ**
ve **الوَتِيحُ**: her şeyden az olan. Ve bir şey **وَتْحٌ** ve **وَتِحٌ**; yani az, değersiz. Ve gerçekten **وَتُحَ**,
ötre ile, **يَوْتُحُ** **وَتاحةً**. Ve denilir: **أَعْطَى** bir veriş **وَتْحاً**; ve **وَتُحَ**
onun verişi; ve gerçekten **وَتَحَ** onun verişini ve **أَوتَحه**; böylece **فَوَتُحَ** **وَتاحةً** ve **وُتُوحة**
ve **وَتْحَةً**. Ve **أَوْتَحَ** adam: onun malı azaldı.
Ve **تَوَتَّحَ** içeceği: onu azar azar içti.
Ve bana **وَتَحَةً** fayda vermedi, **التاء**’nın fethiyle; senin “bana **عَبَكَةً** fayda vermedi” demen gibi,
ve denildi: manası, bana hiçbir şey fayda vermedi.
Ve **أَوتَحَ** adamı: onu yordu ve ondan (payını) aldı; dedi ki:
معها كفِرْخانِ الدَّجاجِ رُزَّحا
دَرادِقاً، وهي الشُّيُوخُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهم عَيْشٌ خَبِيثٌ أَوْتَحا
Bu, Sa‘leb’in rivayetidir; ve İbnü’l-A‘râbî onu **أَوْتَخا** diye rivayet etti ve onu, Sa‘leb’in açıkladığı gibi açıkladı:
**أَوْتَحا**; ve İbnü’l-A‘râbî, mahreçte yakınlıkları sebebiyle **الخاء**’yı **الحاء** ile birlikte muhtemel gördü;
ve Ezherî bu şiirin tefsirinde dedi ki: yani büyüklerin yemesi gibi yerler, hâlbuki onlar küçüktürler. Dedi ki:
Ve **أَوْتَحَ** onları yordu ve onlardan (payını) aldı. Ve “benden **أَوْتَحْتَ**”: benden (payını) aldın; sanki
**الحاء**’yı **الخاء**’dan bedel kılmıştır. Ve bir şey **وَتْحٌ** **وَعْرٌ**: ona tâbi kılmadır; yani az, azıcık.
Ve **وَتِحٌ** ve **وَعِرٌ**; ve o, **الوُتُوحةُ** ve **الوُعُورةُ**’dur. Ve bir adam **وَتِحٌ**: **التاء**’nın kesriyle,
yani alçak. Ve falan kimse onun bağışını **أَوْتَحَ**; yani onu azalttı; ve aynı şekilde **التَّوْتِيحُ**.
Ve ona bir şeyi **أَوْتَحَ**: onu azalttığı zaman. Ve içecekten **تَوَتَّحْتُ**: az bir şey içtim.
