# وتخ (و-ت-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ت - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والتاء
ختا ، خات ، تاخ ، وتخ : مستعملة .
ختا و ( اختتأ ) : قال الليث : خَتَا الرَّجلُ . .
يَخْتُو خُتُوّاً وهو أَنْ تَرَاهُ منكسراً _ من حُزْنٍ
أو مَرَضٍ _ مُتَخَشِّعاً .
ويقال : أَرَاكَ اخْتَتَأْتَ من فلان فَرَقاً .
وقال العَجَّاجُ :
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
شَيِّئَانٌ بوزْنِ شَيِّعَانٍ .
ومَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ : لا يُسْمَعُ فيها صوتٌ
ولا يُهْتَدَى فيها السَّبيلَ .
أبو عُبيد _ عن الكسائيِّ _ : اخْتَتَأْتُ له
اخْتِتَاءً _ إذا خَتْلَته .
وقال أبو زيدٍ _ في كِتاب ) ( الهمْزِ ) ( :
اخْتَتَأْتُ من الرَّجُلِ اخْتِتَاءً _ أي : اخْتَبَأتُ
منه .
قال : واخْتَتَأْتُ أيضاً اختِتَاءً إذا مَا خِفْتَ
أن يَلحقَكَ من المَسَبَّةِ شيءٌ ، أو . . من
السلطان .
وقال أبو الهيثم : قال أَعْرابيٌّ : رأيتُ
نَمِراً . . فاخْتَتَأَ . . لي .
وقال الأصمعيُّ : ) ( فَاخْتَتَأ ) ( : ذَلَّ . وقال
مرَّةً : اختبأَ .
وأنشَد :
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ أيْ : لا نَذِلُّ .
وقال أبو عمرٍ و : الْمُخْتَتى : الذَّليلُ .
ورَوَى أبو ترابٍ _ للكسائيِّ _ : هو خاتلٌ
له . . وَخَاتٍ لهُ : بمعنىً واحدٍ .
وقال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ
وقال الليث أيضاً : المْخْتَتِي : الذَّلِيلُ .
وإذا تَغَيَّرَ لونُ الرجُل _ من مَخافة شيء
نحوِ السُّلطانِ وغيرِه _ فقد اختَتَأَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : قال :
الْخَتَى : الطَّعْنُ الْوِلاَءُ .
خيت ، خوت : أبو عُبَيد : الخائتةُ من العِقْبَانِ :
التي تَخْتَاتُ .
وهو صَوْت جَناحَيْها _ إذا انقَضَّتْ فسمعْتَ
صوتَ انقضاضِها .
يقال : خاتَتْ تَخُوتُ . وقال ابنُ رِبْعٍ
الهُذَلَيُّ :
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ
وقال آخرُ :
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ
وقال الليثُ : يقال : عُقَابٌ خائِتةٌ : تُصَوِّتُ
بجناحَيْهَا . . ولهما حَفِيفٌ .
وسمِعْتُ خَوَاتَها _ أيْ : حَفِيفَها وصَوْتَها .
أبو عُبيد _ عن أبي زيد _ : الْخَوَاتُ
والحَرَاةُ والوَحَاةُ : الصَّوْتُ .
وقال أَبَو نُخَيْلَةَ :
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
الشَّوِيّا : جَمْعُ شَاةٍ .
ويقال : اخْتَاتَ الذِّئْبُ شاةً من الغَنم
اخْتِيَاتاً _ إذا اختَطَفَها .
وكذلك : اختَاتَ الصَّقْرُ الطيْرَ .
وكلُّ اختِطَافٍ : اخْتِيَاتٌ وَخَوْتٌ .
وفي حديث أبي جَنْدَلِ بن عمرِو بن سُهَيْلٍ
أَنَّهُ اخْتَاتَ للضَّرْبٍ . . حتى خِيفَ عَلَى
عَقْلِهِ . قال شَمِرٌ : هكذا رُوِيَ .
والمعروف : أَخَتَّ الرجُلُ ، فهو مُخِتٌّ _
إذا انكَسَر واسْتَحْيا . والمُخِتُ : المنكَسِرُ .
قال : والمُختَتِي : نحوُ الْمُخِتِّ . . وهو
المُتَصَاغِرُ . . المُنْكَسِرُ .
توخ _ وتخ : قال الليثُ : تاخَتِ الإصبُعُ في
الشيء الْوَارِمِ الرِّخْوِ .
وأنشد بيتَ أبي ذُؤَيْبٍ :
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ
قال : ويُرْوَى :
فَهِيَ تَثُوخُ . بالثَّاءِ .
قلتُ : ثَاخَ وسَاخَ . معروفان بهذا المعنَى .
وأمَّا ) ( تاخَ ) ( _ بمعناهما _ : فلا أَحْفظُه لغير
اللَّيْثِ .
وفي الحديث :
) ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بِسَكْرَانَ فأَمَرَ به حتَّى
ضُرِبَ بِالْمِتِّيخَةِ ) ( .
ورَوَى عثمانُ بنُ سَعيدٍ _ عن أحمدَ بن
صالحٍ _ أنه قال - في قولِه : ) ( ضُرِبَ
بالْمِتِّيخَةَ ) ( _ : هي الجَرائدُ الرَّطْبَةُ .
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن نَجْدَةَ عن أبي
زَيْدٍ _ أَنَّهُ قال : يقال للعَصا : الْمِتْيَخَةُ _
بِسُكُون التاء وفتح الياء .
قال : وهي الْمِيتَخَةُ أيضاً _ الياءُ قبْلَ التاء
والمِيمُ مكسورةٌ _ .
قال : وهِيَ الْمِتِّيخَة _ التَّاءُ مُشَدَّدةٌ قبْلَ الياءِ
السَّاكنةِ والميمُ مَكسورةٌ .
ثلاثُ لُغاتٍ .
فمن قال : ) ( مِيتَخَةٌ ) ( فهي مَأخوذةٌ مِنْ وَتَخَ
يَتِخُ .
ومن قال : ) ( مِتْيَخَةٌ ) ( فهي مِنْ تَاخَ يَتِيخُ .
ومَنْ قال . ) ( مِتِّيخَةٌ ) ( فهي ) ( فِعِّيلةٌ ) ( مِنْ مَتَخَ
الجرادُ _ إذا رَزَّ ذَنَبُهُ في الأرض .
وقال الليثُ : تاءُ ) ( الأخْتِ ) ( : أَصْلُها هاءُ
التأنيث .

##### Türkçe

باب **الخَاء** ve **التاء**

**ختا** , **خات** , **تاخ** , **وتخ** : kullanımdadır.

**ختا** ve ( **اختتأ** ) : Leys dedi: Adam **خَتَا** etti. .
**يَخْتُو** **خُتُوّاً**; bu, onu kırık (boynu bükük) görmendir _ hüzünden
veya hastalıktan _ boyun eğmiş (mütevazı) olarak.

Ve denir: “Seni falandan korkudan **اخْتَتَأْتَ** olmuş görüyorum.”

Ve el-Accâc dedi:
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
**شَيِّئَانٌ** , **شَيِّعَانٍ** veznindedir.

Ve **مَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ**: içinde ses işitilmeyen
ve içinde yol bulunup doğruya erişilmeyen (çöl).

Ebû Ubeyd _ el-Kisâî’den _: “Ona **اخْتَتَأْتُ**,
**اخْتِتَاءً**” (derim) _ onu aldattığım zaman.

Ebû Zeyd _ ( **الهمْزِ** ) kitabında:
“Adamdan **اخْتَتَأْتُ** , **اخْتِتَاءً**” _ yani: ondan **اخْتَبَأتُ**
(gizlendim).

Dedi: Ve “**اخْتَتَأْتُ**” da **اختِتَاءً** (denir) _ eğer korkarsan ki
sana sövgüden bir şey yetişsin, yahut . . sultandan.

Ebû’l-Heysem dedi: Bir bedevî dedi: “Bir
kaplan gördüm . . derken o bana . . **اخْتَتَأَ** etti.”

El-Asmaî dedi: ( **فَاخْتَتَأ** ): zelil oldu. Ve bir
defa dedi: gizlendi.

Ve inşâd etti:
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ yani: zelil olmayız.

Ebû Amr dedi: **الْمُخْتَتى**: zelil olandır.

Ebû Turâb _ el-Kisâî için _ rivayet etti: “O, onun için
**خاتلٌ**’dir . . ve onun için **خَاتٍ**’dır: tek bir mânâdadır.”

Evs b. Hacer dedi:
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ

Leys de dedi: **المْخْتَتِي**: zelil olandır.

Ve adamın rengi değişirse _ bir şeyden korkudan,
sultana ve başkasına benzer _ artık **اختَتَأَ** etmiştir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: dedi:
**الْخَتَى**: yakın saplama (mızrak darbesi)dır.

**خيت** , **خوت** : Ebû Ubeyd: kartallardan **الخائتةُ**:
**تَخْتَاتُ** eden (kartal)dır.

Ve o, iki kanadının sesidir _ daldığı zaman; sen de
dalışının sesini işitirsin.

Denir: **خاتَتْ تَخُوتُ**. Ve İbn Rib‘ el-Hüzelî dedi:
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ

Ve bir başkası dedi:
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ

Leys dedi: denir: **عُقَابٌ خائِتةٌ**: iki kanadıyla ses çıkarır. . ve ikisinin bir **حَفِيفٌ**i vardır.

Ve onun **خَوَاتَها**sını işittim _ yani: onun **حَفِيفَ**ini ve sesini.

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _: **الْخَوَاتُ**
ve **الحَرَاةُ** ve **الوَحَاةُ**: sestir.

Ebû Nuhayla dedi:
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
**الشَّوِيّا**: **شَاةٍ**’nin çoğuludur.

Ve denir: Kurt, koyundan bir koyunu **اخْتَاتَ** etti,
**اخْتِيَاتاً** _ onu kapıp aldığı zaman.

Ve aynı şekilde: doğan kuşu **اختَاتَ** eder.

Ve her kapıp alma: **اخْتِيَاتٌ** ve **خَوْتٌ**tur.

Ebû Cendel b. Amr b. Süheyl hadîsinde:
Onun, vurmak için . . **اخْتَاتَ** ettiği (geçer); ta ki
aklından korkuldu. Şemmir dedi: böyle rivayet olundu.

Ve bilinen: Adam **أَخَتَّ** etti, o da **مُخِتٌّ**dur _
kırıldığı ve utandığı zaman. Ve **المُخِتُ**: kırık (boynu bükük) olandır.

Dedi: ve **المُختَتِي**: **الْمُخِتِّ** gibidir. . o,
küçülen. . kırılan (boynu bükük) olandır.

**توخ** _ **وتخ** : Leys dedi: Parmak, şişkin yumuşak şeyin içinde
**تاخَتِ** etti.

Ebû Züeyb’in beytini inşâd etti:
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ

Dedi: ve şöyle rivayet olunur:
فَهِيَ تَثُوخُ . **الثَّاءِ** ile.

Dedim: **ثَاخَ** ve **سَاخَ** bu mânâ ile bilinen ikisidir.
Ama ( **تاخَ** ) _ onların mânâsıyla _ Leys’ten başkası için onu
ezberlemiyorum.

Hadîste:
( “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’e bir sarhoş getirildi de ona emretti; ta ki
**بِالْمِتِّيخَةِ** ile dövüldü.” )

Osman b. Saîd _ Ahmed b.
Sâlih’ten _ rivayet etti: o dedi ki, onun sözü hakkında: ( “**بالْمِتِّيخَةَ** ile dövüldü” ) _ o, yaş dallardır.

Ebû’l-Abbâs _ İbn Necde’den, Ebû
Zeyd’den _ rivayet etti: o dedi: değneğe **الْمِتْيَخَةُ** denir _
**التاء**’nın sükûnu ve **الياء**’nın fethi ile.

Dedi: ve o, **الْمِيتَخَةُ** da olur _ **الياء** **التاء**’dan önce,
ve **المِيمُ** kesrelidir _.

Dedi: ve o, **الْمِتِّيخَة**’dir _ **التَّاءُ** şeddelidir, sâkin **الياءِ**dan önce,
ve **الميمُ** kesrelidir.

Üç lugat.

Kim ( **مِيتَخَةٌ** ) derse, o, **وَتَخَ يَتِخُ**’ten alınmıştır.

Kim ( **مِتْيَخَةٌ** ) derse, o, **تَاخَ يَتِيخُ**’tendir.

Kim de ( **مِتِّيخَةٌ** ) derse, o, **فِعِّيلةٌ**dir, **مَتَخَ**
çekirge _ kuyruğunu yere sapladığı zaman.

Leys dedi: ( **الأخْتِ** )’in **تاءُ**’sı: aslı, dişilik **هاءُ**sıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَتَخَة، بفتح التاء: الوحل.
وأَوتخه: جَهَدَهُ وبلغ منه؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
دَرادقاً، وهْي السَّبوحُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهُمْ عَيْشٌ خَبيثٌ أَوْتَخا
قال ثعلب: استجاز ابن الأَعرابي الجمع بين الحاءِ والخاءِ هنا لتقارب المخرجين، قال: والصواب أَوتحا، بالحاءِ، أَي قلل أَو أَقلّ. ابن الأَعرابي: يقال ما أَغنى عني وَتَحَة، بالحاءِ، والوَتَخَة، بالخاءِ: الوحل.

##### Türkçe

**الوَتَخَة**, **التاء**’nın fethasıyla: çamur.

Ve **أَوتخه**: onu yordu ve ondan (bir şeye) ulaştı; ondan (yani “ondan” hakkında) da (rivayet edilmiştir); ve (şu beyit) okunmuştur:

دَرادقاً، وهْي السَّبوحُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهُمْ عَيْشٌ خَبيثٌ **أَوْتَخا**

Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî burada mahreçlerin yakınlığından dolayı **الحاء** ile **الخاء**’yı bir araya getirmeyi caiz gördü; dedi: Doğrusu **أَوتحا**’dır, **الحاء** ile; yani azalttı yahut azal(t)tı. İbnü’l-A‘râbî: **ما أَغنى عني وَتَحَة** denir, **الحاء** ile; ve **الوَتَخَة**, **الخاءِ** ile: çamur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وتخه بالعصا: ضربه بها. والوتخة، محركة: الوحل. وعن ابن الأعرابي: يقال: ما أغنى عني وتخة: شيئا: رواه بالحاء وبالخاء. والمتخة، بالكسر كالمتيخة. قال شيخنا: هذا اللفظ قد ورد في الحديث، وذكر أهل الغريب فيه لغات استوعبها الزمخشري في الفائق، وأوردها ابن الأثير في النهاية فقال: هذه اللفظة قد اختلف في ضبطها، فقيل بكسر الميم وتشديد التاء، وبفتح الميم مع التشديد، وبكسر الميم وسكون التاء قبل الياء، وبكسر الميم وتقديم الياء الساكنة على التاء. قال الأزهري وهذه كلها أسماء لجريد النخل وأصل العرجون، وقيل: هي اسم العصا، وقيل: القضيب اللين الدقيق. وقيل: كل ما ضرب به من جريد أو عصا أو درة. وأوتخت مني: بلغت مني الجهد قال ثعلب: استجاز ابن الأعرابي الجمع بين الحاء والخاء هنا لتقارب المخرجين. قال: والصواب أوتحا أي قلل أو أقل

##### Türkçe

**وتخه** **بالعصا**: onu onunla dövdü. Ve **الوتخة**، harekeli: çamur. İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Benden **وتخة** hiçbir şey gidermedi”; onu **بالحاء** ve **بالخاء** ile rivayet etti. Ve **المتخة**، kesre ile, **كالمتيخة**. Şeyhimiz dedi: Bu lafız hadiste vârid olmuştur; garîb ehli onda lugatlar zikretmiş, Zemahşerî bunları **الفائق**’te kuşatmış, İbnü’l-Esîr de **النهاية**’de onları nakledip şöyle demiştir: Bu lafızda ضبط ihtilaf edilmiştir; **بكسر الميم وتشديد التاء** denilmiştir, **وبفتح الميم مع التشديد** (denilmiştir), **وبكسر الميم وسكون التاء قبل الياء** (denilmiştir), **وبكسر الميم وتقديم الياء الساكنة على التاء** (denilmiştir). Ezherî dedi: Bunların hepsi hurma dalının ve **العرجون**’un aslı için isimlerdir; ve denilmiştir ki: o, değneğin ismidir; ve denilmiştir ki: yumuşak ince çubuktur. Ve denilmiştir ki: hurma dalından yahut değnekten yahut kamçıdan her ne ile vurulursa (odur). Ve **أوتخت مني**: benden gayreti (son sınırı) ulaştı. Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî burada **الحاء** ile **الخاء**’ı bir araya getirmeyi, mahreçlerin yakınlığı sebebiyle câiz görmüştür. Dedi: Doğrusu **أوتحا**’dır; yani azalttı yahut azalttı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَتَخَ
وَتَخَ
a.  [ يَتِخُ ] ( n. ac. وَتْخ 1 ) [ acc. &  Bi ], Thrashed with.

وَتَخَة
وَتَخَة 4t ,
a.  Mire.

b.  Anything.

مِيْتَخَة
مِيْتَخَة [ 20tI ],
a.  Stick; bough.

##### Türkçe

وَتَخَ
وَتَخَ
a. [ يَتِخُ ] (n. ac. وَتْخ 1) [acc. & Bi], Dövüldü ile.

وَتَخَة
وَتَخَة 4t ,
a. Çamur.

b. Herhangi bir şey.

مِيْتَخَة
مِيْتَخَة [ 20tI ],
a. Sopa; dal.
