# وتخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتخ

الوَتَخَة، بفتح التاء: الوحل.
وأَوتخه: جَهَدَهُ وبلغ منه؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
دَرادقاً، وهْي السَّبوحُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهُمْ عَيْشٌ خَبيثٌ أَوْتَخا
قال ثعلب: استجاز ابن الأَعرابي الجمع بين الحاءِ والخاءِ هنا لتقارب المخرجين، قال: والصواب أَوتحا، بالحاءِ، أَي قلل أَو أَقلّ. ابن الأَعرابي: يقال ما أَغنى عني وَتَحَة، بالحاءِ، والوَتَخَة، بالخاءِ: الوحل.

### Türkçe

**الوَتَخَة**, **التاء**’nın fethasıyla: çamur.

Ve **أَوتخه**: onu yordu ve ondan (bir şeye) ulaştı; ondan (yani “ondan” hakkında) da (rivayet edilmiştir); ve (şu beyit) okunmuştur:

دَرادقاً، وهْي السَّبوحُ قُرَّحا،
قَرْقَمَهُمْ عَيْشٌ خَبيثٌ **أَوْتَخا**

Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî burada mahreçlerin yakınlığından dolayı **الحاء** ile **الخاء**’yı bir araya getirmeyi caiz gördü; dedi: Doğrusu **أَوتحا**’dır, **الحاء** ile; yani azalttı yahut azal(t)tı. İbnü’l-A‘râbî: **ما أَغنى عني وَتَحَة** denir, **الحاء** ile; ve **الوَتَخَة**, **الخاءِ** ile: çamur.
