# وتخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وتخ

وتخه بالعصا: ضربه بها. والوتخة، محركة: الوحل. وعن ابن الأعرابي: يقال: ما أغنى عني وتخة: شيئا: رواه بالحاء وبالخاء. والمتخة، بالكسر كالمتيخة. قال شيخنا: هذا اللفظ قد ورد في الحديث، وذكر أهل الغريب فيه لغات استوعبها الزمخشري في الفائق، وأوردها ابن الأثير في النهاية فقال: هذه اللفظة قد اختلف في ضبطها، فقيل بكسر الميم وتشديد التاء، وبفتح الميم مع التشديد، وبكسر الميم وسكون التاء قبل الياء، وبكسر الميم وتقديم الياء الساكنة على التاء. قال الأزهري وهذه كلها أسماء لجريد النخل وأصل العرجون، وقيل: هي اسم العصا، وقيل: القضيب اللين الدقيق. وقيل: كل ما ضرب به من جريد أو عصا أو درة. وأوتخت مني: بلغت مني الجهد قال ثعلب: استجاز ابن الأعرابي الجمع بين الحاء والخاء هنا لتقارب المخرجين. قال: والصواب أوتحا أي قلل أو أقل

### Türkçe

**وتخه** **بالعصا**: onu onunla dövdü. Ve **الوتخة**، harekeli: çamur. İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Benden **وتخة** hiçbir şey gidermedi”; onu **بالحاء** ve **بالخاء** ile rivayet etti. Ve **المتخة**، kesre ile, **كالمتيخة**. Şeyhimiz dedi: Bu lafız hadiste vârid olmuştur; garîb ehli onda lugatlar zikretmiş, Zemahşerî bunları **الفائق**’te kuşatmış, İbnü’l-Esîr de **النهاية**’de onları nakledip şöyle demiştir: Bu lafızda ضبط ihtilaf edilmiştir; **بكسر الميم وتشديد التاء** denilmiştir, **وبفتح الميم مع التشديد** (denilmiştir), **وبكسر الميم وسكون التاء قبل الياء** (denilmiştir), **وبكسر الميم وتقديم الياء الساكنة على التاء** (denilmiştir). Ezherî dedi: Bunların hepsi hurma dalının ve **العرجون**’un aslı için isimlerdir; ve denilmiştir ki: o, değneğin ismidir; ve denilmiştir ki: yumuşak ince çubuktur. Ve denilmiştir ki: hurma dalından yahut değnekten yahut kamçıdan her ne ile vurulursa (odur). Ve **أوتخت مني**: benden gayreti (son sınırı) ulaştı. Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî burada **الحاء** ile **الخاء**’ı bir araya getirmeyi, mahreçlerin yakınlığı sebebiyle câiz görmüştür. Dedi: Doğrusu **أوتحا**’dır; yani azalttı yahut azalttı.
