# وتخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وتخ

باب الخَاء والتاء
ختا ، خات ، تاخ ، وتخ : مستعملة .
ختا و ( اختتأ ) : قال الليث : خَتَا الرَّجلُ . .
يَخْتُو خُتُوّاً وهو أَنْ تَرَاهُ منكسراً _ من حُزْنٍ
أو مَرَضٍ _ مُتَخَشِّعاً .
ويقال : أَرَاكَ اخْتَتَأْتَ من فلان فَرَقاً .
وقال العَجَّاجُ :
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
شَيِّئَانٌ بوزْنِ شَيِّعَانٍ .
ومَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ : لا يُسْمَعُ فيها صوتٌ
ولا يُهْتَدَى فيها السَّبيلَ .
أبو عُبيد _ عن الكسائيِّ _ : اخْتَتَأْتُ له
اخْتِتَاءً _ إذا خَتْلَته .
وقال أبو زيدٍ _ في كِتاب ) ( الهمْزِ ) ( :
اخْتَتَأْتُ من الرَّجُلِ اخْتِتَاءً _ أي : اخْتَبَأتُ
منه .
قال : واخْتَتَأْتُ أيضاً اختِتَاءً إذا مَا خِفْتَ
أن يَلحقَكَ من المَسَبَّةِ شيءٌ ، أو . . من
السلطان .
وقال أبو الهيثم : قال أَعْرابيٌّ : رأيتُ
نَمِراً . . فاخْتَتَأَ . . لي .
وقال الأصمعيُّ : ) ( فَاخْتَتَأ ) ( : ذَلَّ . وقال
مرَّةً : اختبأَ .
وأنشَد :
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ أيْ : لا نَذِلُّ .
وقال أبو عمرٍ و : الْمُخْتَتى : الذَّليلُ .
ورَوَى أبو ترابٍ _ للكسائيِّ _ : هو خاتلٌ
له . . وَخَاتٍ لهُ : بمعنىً واحدٍ .
وقال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ
وقال الليث أيضاً : المْخْتَتِي : الذَّلِيلُ .
وإذا تَغَيَّرَ لونُ الرجُل _ من مَخافة شيء
نحوِ السُّلطانِ وغيرِه _ فقد اختَتَأَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : قال :
الْخَتَى : الطَّعْنُ الْوِلاَءُ .
خيت ، خوت : أبو عُبَيد : الخائتةُ من العِقْبَانِ :
التي تَخْتَاتُ .
وهو صَوْت جَناحَيْها _ إذا انقَضَّتْ فسمعْتَ
صوتَ انقضاضِها .
يقال : خاتَتْ تَخُوتُ . وقال ابنُ رِبْعٍ
الهُذَلَيُّ :
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ
وقال آخرُ :
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ
وقال الليثُ : يقال : عُقَابٌ خائِتةٌ : تُصَوِّتُ
بجناحَيْهَا . . ولهما حَفِيفٌ .
وسمِعْتُ خَوَاتَها _ أيْ : حَفِيفَها وصَوْتَها .
أبو عُبيد _ عن أبي زيد _ : الْخَوَاتُ
والحَرَاةُ والوَحَاةُ : الصَّوْتُ .
وقال أَبَو نُخَيْلَةَ :
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
الشَّوِيّا : جَمْعُ شَاةٍ .
ويقال : اخْتَاتَ الذِّئْبُ شاةً من الغَنم
اخْتِيَاتاً _ إذا اختَطَفَها .
وكذلك : اختَاتَ الصَّقْرُ الطيْرَ .
وكلُّ اختِطَافٍ : اخْتِيَاتٌ وَخَوْتٌ .
وفي حديث أبي جَنْدَلِ بن عمرِو بن سُهَيْلٍ
أَنَّهُ اخْتَاتَ للضَّرْبٍ . . حتى خِيفَ عَلَى
عَقْلِهِ . قال شَمِرٌ : هكذا رُوِيَ .
والمعروف : أَخَتَّ الرجُلُ ، فهو مُخِتٌّ _
إذا انكَسَر واسْتَحْيا . والمُخِتُ : المنكَسِرُ .
قال : والمُختَتِي : نحوُ الْمُخِتِّ . . وهو
المُتَصَاغِرُ . . المُنْكَسِرُ .
توخ _ وتخ : قال الليثُ : تاخَتِ الإصبُعُ في
الشيء الْوَارِمِ الرِّخْوِ .
وأنشد بيتَ أبي ذُؤَيْبٍ :
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ
قال : ويُرْوَى :
فَهِيَ تَثُوخُ . بالثَّاءِ .
قلتُ : ثَاخَ وسَاخَ . معروفان بهذا المعنَى .
وأمَّا ) ( تاخَ ) ( _ بمعناهما _ : فلا أَحْفظُه لغير
اللَّيْثِ .
وفي الحديث :
) ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بِسَكْرَانَ فأَمَرَ به حتَّى
ضُرِبَ بِالْمِتِّيخَةِ ) ( .
ورَوَى عثمانُ بنُ سَعيدٍ _ عن أحمدَ بن
صالحٍ _ أنه قال - في قولِه : ) ( ضُرِبَ
بالْمِتِّيخَةَ ) ( _ : هي الجَرائدُ الرَّطْبَةُ .
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن نَجْدَةَ عن أبي
زَيْدٍ _ أَنَّهُ قال : يقال للعَصا : الْمِتْيَخَةُ _
بِسُكُون التاء وفتح الياء .
قال : وهي الْمِيتَخَةُ أيضاً _ الياءُ قبْلَ التاء
والمِيمُ مكسورةٌ _ .
قال : وهِيَ الْمِتِّيخَة _ التَّاءُ مُشَدَّدةٌ قبْلَ الياءِ
السَّاكنةِ والميمُ مَكسورةٌ .
ثلاثُ لُغاتٍ .
فمن قال : ) ( مِيتَخَةٌ ) ( فهي مَأخوذةٌ مِنْ وَتَخَ
يَتِخُ .
ومن قال : ) ( مِتْيَخَةٌ ) ( فهي مِنْ تَاخَ يَتِيخُ .
ومَنْ قال . ) ( مِتِّيخَةٌ ) ( فهي ) ( فِعِّيلةٌ ) ( مِنْ مَتَخَ
الجرادُ _ إذا رَزَّ ذَنَبُهُ في الأرض .
وقال الليثُ : تاءُ ) ( الأخْتِ ) ( : أَصْلُها هاءُ
التأنيث .

### Türkçe

باب **الخَاء** ve **التاء**

**ختا** , **خات** , **تاخ** , **وتخ** : kullanımdadır.

**ختا** ve ( **اختتأ** ) : Leys dedi: Adam **خَتَا** etti. .
**يَخْتُو** **خُتُوّاً**; bu, onu kırık (boynu bükük) görmendir _ hüzünden
veya hastalıktan _ boyun eğmiş (mütevazı) olarak.

Ve denir: “Seni falandan korkudan **اخْتَتَأْتَ** olmuş görüyorum.”

Ve el-Accâc dedi:
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
**شَيِّئَانٌ** , **شَيِّعَانٍ** veznindedir.

Ve **مَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ**: içinde ses işitilmeyen
ve içinde yol bulunup doğruya erişilmeyen (çöl).

Ebû Ubeyd _ el-Kisâî’den _: “Ona **اخْتَتَأْتُ**,
**اخْتِتَاءً**” (derim) _ onu aldattığım zaman.

Ebû Zeyd _ ( **الهمْزِ** ) kitabında:
“Adamdan **اخْتَتَأْتُ** , **اخْتِتَاءً**” _ yani: ondan **اخْتَبَأتُ**
(gizlendim).

Dedi: Ve “**اخْتَتَأْتُ**” da **اختِتَاءً** (denir) _ eğer korkarsan ki
sana sövgüden bir şey yetişsin, yahut . . sultandan.

Ebû’l-Heysem dedi: Bir bedevî dedi: “Bir
kaplan gördüm . . derken o bana . . **اخْتَتَأَ** etti.”

El-Asmaî dedi: ( **فَاخْتَتَأ** ): zelil oldu. Ve bir
defa dedi: gizlendi.

Ve inşâd etti:
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ yani: zelil olmayız.

Ebû Amr dedi: **الْمُخْتَتى**: zelil olandır.

Ebû Turâb _ el-Kisâî için _ rivayet etti: “O, onun için
**خاتلٌ**’dir . . ve onun için **خَاتٍ**’dır: tek bir mânâdadır.”

Evs b. Hacer dedi:
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ

Leys de dedi: **المْخْتَتِي**: zelil olandır.

Ve adamın rengi değişirse _ bir şeyden korkudan,
sultana ve başkasına benzer _ artık **اختَتَأَ** etmiştir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: dedi:
**الْخَتَى**: yakın saplama (mızrak darbesi)dır.

**خيت** , **خوت** : Ebû Ubeyd: kartallardan **الخائتةُ**:
**تَخْتَاتُ** eden (kartal)dır.

Ve o, iki kanadının sesidir _ daldığı zaman; sen de
dalışının sesini işitirsin.

Denir: **خاتَتْ تَخُوتُ**. Ve İbn Rib‘ el-Hüzelî dedi:
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ

Ve bir başkası dedi:
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ

Leys dedi: denir: **عُقَابٌ خائِتةٌ**: iki kanadıyla ses çıkarır. . ve ikisinin bir **حَفِيفٌ**i vardır.

Ve onun **خَوَاتَها**sını işittim _ yani: onun **حَفِيفَ**ini ve sesini.

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _: **الْخَوَاتُ**
ve **الحَرَاةُ** ve **الوَحَاةُ**: sestir.

Ebû Nuhayla dedi:
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
**الشَّوِيّا**: **شَاةٍ**’nin çoğuludur.

Ve denir: Kurt, koyundan bir koyunu **اخْتَاتَ** etti,
**اخْتِيَاتاً** _ onu kapıp aldığı zaman.

Ve aynı şekilde: doğan kuşu **اختَاتَ** eder.

Ve her kapıp alma: **اخْتِيَاتٌ** ve **خَوْتٌ**tur.

Ebû Cendel b. Amr b. Süheyl hadîsinde:
Onun, vurmak için . . **اخْتَاتَ** ettiği (geçer); ta ki
aklından korkuldu. Şemmir dedi: böyle rivayet olundu.

Ve bilinen: Adam **أَخَتَّ** etti, o da **مُخِتٌّ**dur _
kırıldığı ve utandığı zaman. Ve **المُخِتُ**: kırık (boynu bükük) olandır.

Dedi: ve **المُختَتِي**: **الْمُخِتِّ** gibidir. . o,
küçülen. . kırılan (boynu bükük) olandır.

**توخ** _ **وتخ** : Leys dedi: Parmak, şişkin yumuşak şeyin içinde
**تاخَتِ** etti.

Ebû Züeyb’in beytini inşâd etti:
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ

Dedi: ve şöyle rivayet olunur:
فَهِيَ تَثُوخُ . **الثَّاءِ** ile.

Dedim: **ثَاخَ** ve **سَاخَ** bu mânâ ile bilinen ikisidir.
Ama ( **تاخَ** ) _ onların mânâsıyla _ Leys’ten başkası için onu
ezberlemiyorum.

Hadîste:
( “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’e bir sarhoş getirildi de ona emretti; ta ki
**بِالْمِتِّيخَةِ** ile dövüldü.” )

Osman b. Saîd _ Ahmed b.
Sâlih’ten _ rivayet etti: o dedi ki, onun sözü hakkında: ( “**بالْمِتِّيخَةَ** ile dövüldü” ) _ o, yaş dallardır.

Ebû’l-Abbâs _ İbn Necde’den, Ebû
Zeyd’den _ rivayet etti: o dedi: değneğe **الْمِتْيَخَةُ** denir _
**التاء**’nın sükûnu ve **الياء**’nın fethi ile.

Dedi: ve o, **الْمِيتَخَةُ** da olur _ **الياء** **التاء**’dan önce,
ve **المِيمُ** kesrelidir _.

Dedi: ve o, **الْمِتِّيخَة**’dir _ **التَّاءُ** şeddelidir, sâkin **الياءِ**dan önce,
ve **الميمُ** kesrelidir.

Üç lugat.

Kim ( **مِيتَخَةٌ** ) derse, o, **وَتَخَ يَتِخُ**’ten alınmıştır.

Kim ( **مِتْيَخَةٌ** ) derse, o, **تَاخَ يَتِيخُ**’tendir.

Kim de ( **مِتِّيخَةٌ** ) derse, o, **فِعِّيلةٌ**dir, **مَتَخَ**
çekirge _ kuyruğunu yere sapladığı zaman.

Leys dedi: ( **الأخْتِ** )’in **تاءُ**’sı: aslı, dişilik **هاءُ**sıdır.
