# وتد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتد

الوتِدُ، بالكسر، والوَتْدُ والوَدُّ: ما رُزَّ في الحائِط أَو الأَرض من الخشب، والجمع أَوتادٌ؛ قال الله تعالى: والجِبالَ أَوتاداً. وقوله عز وجل: وفرعون ذي الأَوتاد؛ جاء في التفسير: أَنه كانت له حبالٌ وأَوتاد يُلْعب له بها.
ووَتَدَ الوَتِدُ وَتْداً وتِدَةً وَوَتَّدَ كلاهما: ثَبَتَ، ووَتَدْتُه أَنا أَتِدُه وَتْداً وتِدَةً وَوَتَدْتُه: أَثْبَتُّه؛ قال ساعدة بن جؤية يصف أَسداً:
يُقَصِّمُ أَعْناقَ المَخاضِ، كأَنَّما
بِمَفْرَجِ لَحْيَيْهِ الرِّتاجُ المُوَتَّدُ
ويقال: تِدِ الوَتِدَ يا واتِدُ، والوَتِدُ مَوْتُود. ويقال للوتِد: وَدٌّ، كأَنهم أَرادوا أَن يقولوا ودِدٌ فقلبوا إِحدى الدالين تاء لقرب مخرجِهما؛ وقوله:
وعَز ودٌّ خاذل وَدَّيْنِ
الوَدُّ: الوتِدُ إِلا أَنه أَدغم التاء في الدال فقال وَدّ. والمِيتَدُ والمِيتَدةُ: المِرْزَبَّةُ التي يُضْرَبُ بها الوتِدُ. ووَتِدٌ واتِدٌ: ثابت رأْس منتصب؛ ذهب أَبو عبيد إِلى أَنه من باب شِعْرٌ شاعِرٌ على النسب؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه على وَتِدَ كما تقدم. قال: وإِنما يحمل الشيء على النسب إِذا عُدِمَ الفعل، وإِذا أَمرت قلت: تِدْ وَتَدَك بالميتَدةِ، وهي المُدُقُّ. الأَصمعي: يقال وَتِدٌ واتِد كما يقال شُغْلٌ شاغِلٌ؛ وقول أَبي محمد الفقعسي:
لاقَتْ على الماءِ جُذَيلاً واتِدا،
ولم يَكُنْ يُحُلِفُها المَواعِدَا
إِنما شبه الرجل بالجِذْل لثباته. وجُذَيْل: تصغير جِذْل، وهو الراعي المُصْلِحُ الحَسَنُ الرِّعْية. يقال: هو جذْلُ مالٍ كما يقال صَدَى مالٍ وبِلْو مالٍ، وقد قيل: إِن جُذَيلاً اسم رجل. والواتِد: الثابتُ. والضمير في لاقت ضمير الإِبل وإِن لم يتقدم لها ذكر، لأَن البيت أَول القصيدة وإِنما أَضمرها لفهم المعنى. ويقال: وَتَّدَ فلان رِجلَه في الأَرض إِذا ثَبَّتَها؛ وقال بشار:
ولَقَد قُلْتُ، حِينَ وَتَّدَ في الأَرْ
ضِ: ثَبِيرٌ أَرْبي على ثَهلانِ
وَوَتَّدَ الرجلُ: أَنعَظَ. والأَوتادُ في الشعر على ضربين: أَحدهما حرفان متحركان والثالث ساكن نحو «فعو و علن» وهذا الذي يسميه العروضِيون المقرون لأَن الحركة قد قرنت الحرفين، والآخر ثلاثة أَحرف متحرك ثم ساكن ثم متحرك وذلك «لات» من مفعولات وهو الذي يسميه العروضيون المفروق لأَن الحرف قد فرق بين المتحركين، ولا يقع في الأَوتاد زحاف لأَنَّ اعتماد الجزء إِنما هو عليها، إِنما يقع في الأَسْباب لأَن الجزء غير معتمد عليها. وأَوتادُ الأَرض: الجبال لأَنها تثبتها. وأَوتاد البلاد: رُؤساؤها. وأَوتادُ الفَمِ: أَسنانه على التشبيه؛ قال:
والفَرّ حتى نَقِدَتْ أَوتادُها
(* قوله «والفر» كذا بالأصل)
استعار النَّقَدَ للموت وإِنما هو للأَسنان. وَوَتَّدَ في بيته: أَقام وثبت. وَوَتَّدَ الزّرْعُ: طَلَع نباته فثبت وقَوِيَ.
والوَتِدُ والوَتِدَةُ من الأُذن: الهُنَيَّةُ الناشزة في مُقدّمها مثل الثُّؤْلُول تَلي أَعْلى العارِض من اللحية؛ وقيل: هو المُنْتبر مما يلي الصُّدْغ. الصحاح: والوَتِدانِ في الأُذنين اللذان في باطنهما كأَنهما وتد، وهما العَيْران أَيضاً. ووَتِدُ النَّعل: النَّاتئُ من أُذُنها. والوَتِدُ: موضع بنجد. وليلَة الوَتِدَةِ لبني تميم على بني عامر بن صعصعة.

### Türkçe

**الوتِدُ**, kesre ile, ve **الوَتْدُ** ve **الوَدُّ**: duvara yahut yere ağaçtan çakılan şey; çoğulu **أَوتادٌ**’dur; Allah Teâlâ dedi ki: “ve dağları kazıklar (olarak).”

Ve O’nun عز وجل sözü: “ve kazıkların sahibi Firavun”; tefsirde geldi: onun ipleri ve kendisi için onunla oynanan kazıkları vardı.

**وَتَدَ** **الوَتِدُ** **وَتْداً** ve **تِدَةً** ve **وَوَتَّدَ**; ikisi de: sabit oldu; ve ben onu **وَتَدْتُه**: ben onu **أَتِدُه** **وَتْداً** **وتِدَةً** ve **وَوَتَدْتُه**: onu sabitledim; Sâ‘ide b. Cüveyye bir aslanı vasfederek dedi:
يُقَصِّمُ أَعْناقَ المَخاضِ، كأَنَّما
بِمَفْرَجِ لَحْيَيْهِ الرِّتاجُ المُوَتَّدُ

Ve denir: “**تِدِ** **الوَتِدَ** ya **واتِدُ**”; ve **الوَتِدُ** **مَوْتُود**’dur. Ve **الوتِد** için **وَدٌّ** denir; sanki onlar **ودِدٌ** demek istediler de iki **الدال**’den birini, mahreçlerinin yakınlığından dolayı **تاء**’ya çevirdiler; ve onun sözü:
وعَز ودٌّ خاذل وَدَّيْنِ

**الوَدُّ**: **الوتِدُ**’dür; ancak **التاء**’yı **الدال**’a idğam etti de **وَدّ** dedi. Ve **المِيتَدُ** ve **المِيتَدةُ**: **الوتِدُ**’ün kendisiyle vurulduğu **المِرْزَبَّةُ**’dir. Ve **وَتِدٌ** **واتِدٌ**: sabit, başı dik; Ebû Ubeyd bunun, nisbet üzere “**شِعْرٌ** **شاعِرٌ**” babından olduğuna gitti; İbn Sîde dedi ki: bence o, daha önce geçtiği üzere **وَتِدَ** üzerinedir. Dedi ki: şey ancak fiil bulunmadığı zaman nisbet üzere taşınır; ve emrettiğinde dersin: **تِدْ** **وَتَدَكَ** **بالميتَدةِ**; o da **المُدُقُّ**’tur. el-Asma‘î: **وَتِدٌ** **واتِدٌ** denir, tıpkı **شُغْلٌ** **شاغِلٌ** denildiği gibi; Ebû Muhammed el-Feka‘sî’nin sözü:
لاقَتْ على الماءِ جُذَيلاً واتِدا،
ولم يَكُنْ يُحُلِفُها المَواعِدَا

Ancak adamı, sebatından dolayı **الجِذْل**’e benzetti. Ve **جُذَيْل**: **جِذْل**’in küçültmesidir; o, sürüyü ıslah eden, güzel güden çobandır. Denir: o, **جذْلُ مالٍ**’dır; tıpkı **صَدَى مالٍ** ve **بِلْو مالٍ** denildiği gibi; ve denilmiştir ki **جُذَيلاً** bir adamın adıdır. Ve **الواتِد**: sabit olandır. Ve **لاقت**’taki zamir, kendilerinden önce zikri geçmemiş olsa da, develerin zamiridir; çünkü beyit kasidenin başıdır; ancak mananın anlaşılmasından dolayı onu zamir yaptı. Ve denir: falan, ayağını yere **وَتَّدَ** ettiğinde, onu sabitledi; Beşşâr dedi ki:
ولَقَد قُلْتُ، حِينَ وَتَّدَ في الأَرْ
ضِ: ثَبِيرٌ أَرْبي على ثَهلانِ

Ve **وَوَتَّدَ** adam: erekte oldu. Ve şiirde **الأَوتادُ** iki kısım üzeredir: birincisi, iki harekeli harf ve üçüncüsü sâkin; “فعو و علن” gibi; bu, arûzcuların **المقرون** diye adlandırdığıdır; çünkü hareke iki harfi birbirine yaklaştırmıştır. Diğeri, üç harf: harekeli, sonra sâkin, sonra harekeli; bu da **مفعولات**’tan “لات”tır; bu, arûzcuların **المفروق** diye adlandırdığıdır; çünkü harf iki harekeli arasında ayırmıştır. Ve **الأَوتاد**’da **زحاف** vâki olmaz; çünkü cüz’ün dayanağı ancak onların üzerinedir; ancak **الأَسْباب**’da vâki olur; çünkü cüz’ onlara dayanmış değildir.

Ve **أَوتادُ الأَرض**: dağlardır; çünkü onu sabitlerler. Ve **أَوتاد البلاد**: onun reisleridir. Ve **أَوتادُ الفَمِ**: benzetme üzere dişleridir; dedi ki:
والفَرّ حتى نَقِدَتْ أَوتادُها
(* onun sözü “والفر” asılda böyledir)

**النَّقَدَ**’ı ölüme istiâre etti; hâlbuki o ancak dişler içindir. Ve evinde **وَوَتَّدَ**: ikamet etti ve sabit oldu. Ve ekin **وَوَتَّدَ**: bitkisi çıktı da sabit oldu ve kuvvetlendi.

Ve kulaktan **الوَتِدُ** ve **الوَتِدَةُ**: ön tarafında, **الثُّؤْلُول** gibi, çenenin **العارِض**’ının üstüne bitişik olan çıkıntılı küçük şeydir; ve denildi: şakak tarafına bitişik olan çıkıntılı olandır. **الصحاح**: ve iki kulakta **الوَتِدانِ**, iç taraflarında olan, sanki ikisi de bir **وتد** gibi olanlardır; ve onlar **العَيْران** da denir. Ve **وَتِدُ النَّعل**: onun kulağından çıkıntı yapan şeydir. Ve **الوَتِدُ**: Necd’de bir yerdir. Ve Benî Temîm’in Benî Âmir b. Sa‘saa‘a üzerine **ليلَة الوَتِدَةِ**’si.
