# وتد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وتد

الوتد، بالفتح والسكون على التخفيف في لغة نجد، يقال الوتد بالتحريك لغة فيه ككتف في لغة الحجاز وهي الفصحى، كما في المصباح، والود، بقلب التاء دالا وإدغامها في اللام، كما حكاه الجوهري والفيومي، وهي لغة نجد، فهي أربع لغات: ما رز في الأرض أو الحائط من خشب. وأنشد المصنف في البصائر.

  ولا يقيم بدار الذل يعرفـهـا                      إلا الأذلان عير الأهل والوتد

  وفي المثل: أذل من وتد بقاع لأنه يدق أبدا. الوتد أيضا: ما كان في العروض على ثلاثة أحرف، وهو على ضربين، أحدهما حرفان متحركان، والثالث ساكن كعلن وفعو، وهذا هو الوتد المقرون، لأن الحركة قد قرنت الحرفين، والآخر ثلاثة أحرف، متحرك، ثم ساكن، ثم متحرك، وذلك لات، من مفعولات، وهو الوتد المفروق، لأن الحرف قد فرق بين المتحركين، ولا يقع في الأوتاد زحاف، لأن اعتماد الجزء إنما هو عليها، إنما يقع في الأسباب، لأن الجزء غير معتمد عليها. الوتد والوتدة: الهنية الناشزة في مقدم الأذن مثل الثؤلول تلى أعلى العارض من اللحية، وقيل: هو المنتبر مما يلي الصدغ، وهو مجاز، وفي الصحاح: والوتدان في الأذنين اللذان في باطنهما كأنهما وتد، وهما العيران أيضا. الكل أوتاد. ووتد واتد، تأكيد أي ثابت رأس منتصب، قال أبو عبيد: هو من باب شعر شاعر على النسب. من المجاز أوتاد الأرض: جبالها، لأنها تثبتها، قال الله تعالى  والجبال أوتادا  وقد وتد الله الأرض بالجبال وأوتدها ووتدها الأوتاد من البلاد: رؤساؤها الأوتاد من الفم: أسنانه، على التشبيه قال:
  والفر حتى نقدت أوتادها استعار النقد للموت، وإنما هو للأسنان، كما في اللسان. وتد الوتد يتده وتدا، بفتح فسكون، وتدة كعدة: ثبته، كأوتده، وهذه عن الصاغاني، ووتده توتيدا، قال ساعدة بن جؤية يصف أسدا:
  يقضم أعناق المخاض كأنما                      بمفرج لحييه الرياج الموتد ووتد هو ووتد كلاهما: ثبت، والأمر منه: تد، كعد، ويقال: تد الوتد ياواتد، وأوتده، والوتد موتود. والميتدة: المرزبة التي يضرب بها الوتد، وبلا هاء مستدرك على الجوهري، من المجاز: توتيد الذكر: إنعاظه على التشبيه بالوتد حالة تصلبه. عن الأصمعي: وبأعلى مبهل المجيمر الوتدات وهي جبال لبني عبد الله بن غطفان، وبأعاليه أسفل من الوتدات أبارق إلى سندها تسمى الأثوار، ويومها أي معروف، بين نهشل وهلال بن عامر. وواتدة ماءة. والوتدة واحدة الوتدات: بنجد أو بالدهناء منها، وليلتها، معروفة، وهي لبني تميم على بني عامر بن صعصعة، قتلوا ثمانين رجلا من بني هلال، قال ياقوت: وما أظنها إلا التي قبلها، وإنما تلك جمعت. ومما يستدرك عليه: ذو الأوتاد لقب فرعون، وقد جاء في التفسير أنه كانت له جبال وأوتاد يلعب له بها، ونقل شيخنا عن الثعالبي في المضاف والمنسوب أنه كان لظلمه وبغيه يأمر بمن يغضب عليه فيوتد في الأرض بأربعة أوتاد. والواتد: الثابت، قال أبو محمد الفقعسي:
  لاقت على الماء جذيلا واتدا                      ولم يكن يخلفها المواعـدا ويقال: وتد فلان رجله في الأرض إذا ثبتها، قال بشار:
  ولقد قلت حين وتد في الأر                      ض ثبير أربى على ثهلان ووتد الرجل في بيته: أقام وثبت. ووتد الزرع: طلع نباته فثبت وقوي. ووتد النعل: الناتيء من أذنها. وانتصب كأنه وتد. وهو أذل من الوتد. ومن المجاز: قرن واتد: منتصب، وقيل لأعرابي: ما النطشان? قال: يوتد العطشان، وروي: شيء نتد به كلامنا، كما في الأساس.

### Türkçe

**الوتد**; fetha ve sükûn ile, hafifletme üzere Necd dilinde; **الوتد** harekeleme ile denilir, onda bir dildir; Hicaz dilinde **كتف** gibi; ve o fasih olandır, **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **الود**; **التاء**’yı **الدال**’a çevirip onu **اللام**’da idğam etmekle; bunu Cevherî ve Feyyûmî hikâye ettiği gibi; ve o Necd dilidir. Şu hâlde o dört dildir: yerde veya duvarda ağaçtan çakılı olan şey. Müellif **البصائر**’de inşad etti:

  ولا يقيم بدار الذل يعرفـهـا                      إلا الأذلان عير الأهل والوتد

Ve meselde: “**وتد بقاع**’dan daha zelil”; çünkü daima çakılır. **الوتد** ayrıca: arûzda üç harf üzere olan şeydir; ve o iki kısımdır: birisi iki harekeli harf ve üçüncüsü sâkin; **علن** ve **فعو** gibi; ve bu **الوتد المقرون**’dur; çünkü hareke iki harfi birbirine katmıştır. Diğeri üç harftir: harekeli, sonra sâkin, sonra harekeli; ve bu **لات**’tır, **مفعولات**’tan; ve o **الوتد المفروق**’tur; çünkü harf iki harekeli arasında ayırmıştır. Ve **الأوتاد**’da **زحاف** vâki olmaz; çünkü cüz’ün dayanağı ancak onun üzerinedir; ancak **الأسباب**’da vâki olur; çünkü cüz’ onun üzerine dayanan değildir. **الوتد** ve **الوتدة**: kulağın ön tarafında siğil gibi çıkıntılı parça; sakaldan yanağın üst tarafını izler. Ve denildi: şakak tarafına bitişik olan çıkıntılı olandır; ve o mecazdır. Ve **الصحاح**’ta: “Kulaklarda iç taraflarında sanki bir **وتد** gibi olan iki **وتدان**; ve onlar ayrıca **العيران**’dır.” Hepsi **أوتاد**’dır. Ve **وتد** **واتد**; te’kîd, yani sabit, başı dik. Ebû Ubeyd dedi: O, nisbet üzere “**شعر شاعر**” babındandır. Mecazdan: yerin **أوتاد**’ı: dağlarıdır; çünkü onu sabitler. Allah Teâlâ dedi: **والجبال أوتادا**. Ve Allah yeri dağlarla **وتد** etti ve onu **أوتد** etti ve onu **وتد** etti. Beldenin **الأوتاد**’ı: reisleridir. Ağzın **الأوتاد**’ı: dişleridir; teşbih üzere. Dedi:

  والفر حتى نقدت أوتادها

**النقد**’i ölüm için istiâre etti; hâlbuki o ancak dişler içindir; **اللسان**’da olduğu gibi. **وتد الوتد يتده وتدا**; fetha sonra sükûn ile; **وتدة** ( **عدة** gibi): onu sabitledi; **أوتده** gibi. Ve bu, Sâgânî’dendir. Ve onu **توتيدا** ile **وتده** etti. Sâ‘ide b. Cüeyye bir aslanı vasfederek dedi:

  يقضم أعناق المخاض كأنما                      بمفرج لحييه الرياج الموتد

Ve **وتد** o ve **وتد** her ikisi: sabit oldu. Ve onun emri: **تد**; **عد** gibi. Ve denilir: **تد الوتد ياواتد**; ve onu **أوتده** etti. Ve **الوتد** **موتود**’dur. Ve **الميتدة**: **الوتد**’e vurulan **المرزبة**’dir; ve **هاء**sız olanı, Cevherî’ye müstedrektir. Mecazdan: **توتيد الذكر**: onun in‘âzı; sertleşme hâlinde **الوتد**’e teşbih ile. Asma‘î’den: **مبهل المجيمر**’in üst tarafında **الوتدات** vardır; ve onlar, Benî Abdullâh b. Gatafân’a ait dağlardır. Ve onun yükseklerinde, **الوتدات**’tan daha aşağıda, senedine kadar **أبارق** vardır; onlara **الأثوار** denilir; ve onun günü, yani meşhur, Nehşel ile Hilâl b. Âmir b. arasında. Ve **واتدة**: suyu çok olan. Ve **الوتدة** **الوتدات**’ın bir tanesidir: Necd’de yahut Dehnâ’da ondan; ve onun gecesi meşhurdur; ve o, Benî Temîm’indir, Benî Âmir b. Sa‘sa‘a’ya karşı; Benî Hilâl’den seksen adam öldürdüler. Yâkût dedi: Ben onu ancak ondan önceki sanıyorum; ancak şu, cem‘ edildi. Ve ona müstedrek olanlardandır: **ذو الأوتاد** Firavun’un lakabıdır; ve tefsirde gelmiştir ki onun dağları ve **أوتاد**’ı vardı, onun için onlarla oynanırdı. Şeyhimiz, Sa‘âlibî’den **المضاف والمنسوب**’da nakletti ki o, zulmü ve azgınlığı sebebiyle, kendisine gazap ettiği kimse hakkında emrederdi de onu yerde dört **أوتاد** ile **يوَتِّد** ederdi. Ve **الواتد**: sabit olandır. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:

  لاقت على الماء جذيلا واتدا                      ولم يكن يخلفها المواعـدا

Ve denilir: Falan, ayağını yerde **وتد** etti; onu sabitlediği zaman. Beşşâr dedi:

  ولقد قلت حين وتد في الأر                      ض ثبير أربى على ثهلان

Ve adam evinde **وتد** etti: ikamet etti ve sabit oldu. Ve ekin **وتد** etti: bitkisi çıktı da sabit oldu ve kuvvetlendi. Ve **النعل**’in **وتد**’i: onun kulağının çıkıntılı olanıdır. Ve sanki bir **وتد** gibi dikildi. Ve o, **الوتد**’den daha zelildir. Mecazdan: **قرن واتد**: dik; ve bir bedevîye denildi: **النطشان** nedir? Dedi: “Susuz, **يوَتِّد** olur.” Ve rivayet olundu: “Sözümüzü onunla **نتد** ettiğimiz bir şey”; **الأساس**’ta olduğu gibi.
