# وتر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وتر

(باب الواو والتاء وما يثلثهما)
(وتح) الواو والتاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على قِلَّة في شيء. فالوتْح والوتَح(1) القليل. يقال وَتَحَ العَطِيَّة(2). وتوتَّحْتُ من الشراب: شربت منه قليلاً. وأوتَحْتُ حَظَّه: أقلَلْتُه.‏
(وتد) الواو والتاء والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوَتِد، يقال: وَتَدَهُ، وتِدْ وتِدَكَ. ويقال وَتْد أيضاً(3). ووَتِد الأذن: الذي في باطِنِها كأنَّه وَتِد.‏
(وتر) الواو والتاء والراء: باب* لم تَجِئْ كلمُهُ على قياسٍ واحد، بل هي مفرداتٌ لا تتشابَه. فالوَتِيرة: غُرَّة الفَرَس مستديرةً. والوَتِيرة: شَيء يُتعلَّم عليه الطَّعن. والوَتيرة: المداوَمَة على الشَّيء، يقال: هو على وتيرة. والوَتر: الذَّحْل(4)، يقال وَتَرْتُه أتِرُهُ وَتْراً. والوِتر والوَتْر: الفَرد. ووَترُ القَوسِ معروفٌ. يقال وَتَرْتها وأوْتَرتها. والوَتَرة: طرَفُ الأنف.‏
أمَّا المواتَرَة في الأشياء فقال اللِّحيانيّ: لا تكون مواترةً إلا إذا وقعت بينهما فَتْرة، وإلاَّ فهي مُدارَكَة. ويقال: ناقَةٌ مُواتِرةٌ: تضَعُ ركبتَها، ثمَّ تمكُث ثمّ تضَعُ الأخرى.‏
(وتش) الواو والتاء والشين. الوَتْش: القليل الرُّذالُ من كلِّ شيء. والله أعلم بالصَّواب.‏
(وتغ) الواو والتاء والغين: كلمةٌ تدلُّ على إثمٍ وبليَّة. فالوتَغ: الإثم. وأوْتَغَه: ألقاه في بَليَّة. ووتِغَ وَتَغاً: هلَكَ. وأوتَغَه: أهلكه.‏
(وتن) الواو والتاء والنون: كلمةٌ تدل على ثَباتٍ ومُلازَمة. وَاتَنَ الأمرَ: لازَمَه. وماءٌ واتِنٌ: دائم. ومنه الوَتِين: عرقٌ ملازمٌ للقَلْبِ يَسقِيه.‏
--------------ــ
(1) بالفتح والتحريك وككتف.‏
(2) وأوتحها أيضاً.‏
(3) أي بسكون التاء. ويقال ود أيضاً بوزنه مع الإبدال والإدغام.‏
(4) في المجمل: "والوتر الذحل. قال يونس: أهل العالية يقولون الوتر في العدد وفي الذحل الوتر، ونمير (صوابه تميم) تقول وتر في العدد والذحل سواء". وزاد في اللسان أن لغة أهل الحجاز بالضد من لغة أهل العالية.‏

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**التاء** وما يثلثهما)
(**وتح**) **الواو** ve**التاء** ve**الحاء**: bir şeyde azlığa delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الوتْح** ve**الوتَح**(1) az olandır. Denir: **وَتَحَ العَطِيَّة**(2). Ve içkiden **توتَّحْتُ**: ondan az içtim. Ve **أوتَحْتُ حَظَّه**: onu azalttım.

(**وتد**) **الواو** ve**التاء** ve**الدال**: tek bir kelimedir; o da **الوَتِد**’dir. Denir: **وَتَدَهُ**; ve **تِدْ تِدَكَ**. Ve **وَتْد** de denir(3). Ve **وَتِد الأذن**: onun iç tarafında olan, sanki bir **وَتِد** gibi olandır.

(**وتر**) **الواو** ve**التاء** ve**الراء**: kelimeleri tek bir kıyas üzere gelmemiş bir bab*tır; bilakis birbirine benzemeyen müfredlerdir. Şu hâlde **الوَتِيرة**: atın, yuvarlak olarak, alnındaki akıtmasıdır. Ve **الوَتِيرة**: üzerine mızrak saplamanın öğrenildiği bir şeydir. Ve **الوَتيرة**: bir şey üzerinde devamlılıktır; denir: o, bir **وتيرة** üzerindedir. Ve **الوَتر**: **الذَّحْل**(4)’dir; denir: **وَتَرْتُه** onu **أتِرُهُ** **وَتْراً**. Ve **الوِتر** ve**الوَتْر**: tek (ferd)dir. Ve **وَترُ القَوسِ** bilinen (şey)dir. Denir: **وَتَرْتها** ve **أوْتَرتها**. Ve **الوَتَرة**: burnun ucu tarafıdır.
أما الأشياءde **المواتَرَة**’ye gelince, **اللِّحيانيّ** dedi ki: aralarında bir **فَتْرة** vuku bulmadıkça **مواترة** olmaz; yoksa o, **مُدارَكَة**’dir. Ve denir: **ناقَةٌ مُواتِرةٌ**: dizini koyar, sonra bekler, sonra ötekini koyar.

(**وتش**) **الواو** ve**التاء** ve**الشين**. **الوَتْش**: her şeyden az, düşük (rüzâl) olandır. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

(**وتغ**) **الواو** ve**التاء** ve**الغين**: günah ve belâya delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الوتَغ**: günahtır. Ve **أوْتَغَه**: onu bir belâya attı. Ve **وتِغَ وَتَغاً**: helâk oldu. Ve **أوتَغَه**: onu helâk etti.

(**وتن**) **الواو** ve**التاء** ve**النون**: sebat ve ملازمة’ye delâlet eden bir kelimedir. **وَاتَنَ الأمرَ**: ona ملازم oldu. Ve **ماءٌ واتِنٌ**: daimîdir. Ondandır **الوَتِين**: kalbe ملازم olan, onu sulayan bir damardır.

--------------ــ
(1) fetih ve harekeleme ile ve **ككتف** gibi.
(2) ve **أوتحها** da.
(3) yani **التاء**’nın sükûnu ile. Ve onun vezni üzere, ibdâl ve idğâm ile, **ود** da denir.
(4) **المجمل**’de: “Ve **الوتر** **الذحل**’dir. **يونس** dedi ki: **أهل العالية** sayıda **الوتر** derler; ve **الذحل**’de **الوتر** (derler). Ve **نمير** (doğrusu **تميم**) sayıda ve **الذحل**’de **وتر** der; ikisi de birdir.” Ve **اللسان**’da, **أهل الحجاز**’ın lügatinin **أهل العالية**’ın lügatinin zıddı olduğu ziyade edildi.
