# وتر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وتر

الوتر، بالكسر، لغة أهل نجد ويفتح، وهي لغة الحجاز: الفرد، قرأ حمزة والكسائي:  والشفع والوتر  بالكسر، وقرأ عاصم ونافع وابن كثير وأبو عمرو وابن عامر: والوتر، بالفتح، وهما لغتان معروفتان، وقال اللحياني: أهل الحجاز يسمون الفرد الوتر وأهل نجد يكسرون الواو، وهي صلاة الوتر، والوتر لأهل الحجاز والكسر لتميم، أو ما لم يتشفع من العدد. وروي عن ابن عباس أنه قال: الوتر آدم عليه السلام، وشفع بزوجته. وقيل: الشفع: يوم النحر، والوتر: يوم عرفة. وقيل: الأعداد كلها شفع ووتر، كثرت أو قلت. وقيل: الوتر الله الواحد، والشفع: جميع الخلق، خلقوا أزواجا. الوتر: واد باليمامة، ظاهره أنه بالكسر، ورأيته في التكملة مضبوطا بالضم ومجودا. وفي مختصر البلدان: أنه جبل على الطريق بين اليمن إلى مكة. وفي معجم ياقوت: الوتر بالضم: من أودية اليمامة خلف العرض مما يلي الصبا، وعلى شفيره الموضع المعروف بالبادية والمحرقة وفيه نخل وركي، قال الأعشى:
  شاقتك من قتلة أطلالها                      بالشط فالوتر إلى حاجر وقرأت في نسخة مقروءة على ابن دريد من شعر الأعشى: الوتر. بكسر الواو، وكذلك قرأته في كتاب الحفصي، وقال: شط الوتر، وهو مكان منزل عبيد بن ثعلبة، وفيه الحصن المعروف بمعنق، وهو الذي تحصن فيه عبيد بن ثعلبة. الوتر: الذحل عامة، أو الظلم فيه. قال اللحياني: يفتحون فيقولون: وتر، وتميم وأهل نجد يكسرون فيقولون: وتر. وقال ابن السكيت: قال يونس: أهل العالية يقولون الوتر في العدد، والوتر في الذحل، قال: وتميم تقول وتر بالكسر في العدد والذحل سواء. وقال الجوهري: الوتر، بالكسر: الفرد، والوتر، بالفتح: الذحل، هذه لغة أهل العالية، فأما لغة أهل الحجاز فبالضد منهم، وأما تميم فبالكسر فيهما، كالترة، كعدة، والوتيرة، ومنه قول أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم:
  حامي الحقيقة مـاجـد                      يسمو إلى طلب الوتيره

  وقد وتره يتره وترا ووترا وترة، هذا في الوتر الذحل؛ وأما في الوتر العدد فلا يقال إلا أوتر يوتر. في المحكم: وتر القوم يترهم وترا: جعل شفعهم وترا قال عطاء: كان القوم وترا فشفعتهم، وكانوا شفعا فوترتهم، كأوترتهم، ومنه الحديث:  إذا استجمرت فأوتر  أي اجعل الحجارة التي تستنجي بها فردا. وتر الرجل: أفزعه، عن الفراء، كل من أدركه بمكروه فقد وتره. ووتره ماله وحقه: نقصه إياه، وهو مجاز، وفي التنزيل:  ولن يتركم أعمالكم  أي لن ينقصكم من ثوابكم شيئا. وقال الجوهري: أي لن ينتقصكم في أعمالكم، كما تقول: دخلت البيت، وأنت تريد: في البيت، وأحد القولين قريب من الآخر. وفي الحديث:  من فاتته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله  أي نقص أهله وماله، وبقي فردا، يقال: وترته، إذا نقصته، فكأنك جعلته وترا بعد أن كان كثيرا. وقيل: هو من الوتر: الجناية التي يجنيها الرجل على غيره من قتل أو نهب أو سبي، فشبه ما يلحق من فاتته صلاة بمن قتل حميمه أو سلب أهله وماله. ويروى بنصب الأهل ورفعه. فمن نصب جعله مفعولا ثانيا لوتر وأضمر فيهما مفعولا لم يسم فاعله عائدا إلى الذي فاتته الصلاة، ومن رفع لم يضمر وأقام الأهل مقام ما لم يسم فاعله، لأنهم المصابون المأخوذون، فمن رد النقص إلى الرجل نصبهما، ومن رده إلى الأهل والمال رفعهما. وفي حديث آخر:  من جلس مجلسا لم يذكر الله فيه كان عليه ترة  أي نقصا، والهاء فيه عوض عن الواو المحذوفة، وقيل: أراد بها هنا التبعة. والتواتر: التتابع: تتابع الأشياء، أو مع فترات وبينها فجوات. وقال اللحياني: تواترت الإبل والقطا وكل شيء، إذا جاء بعضه في إثر بعض، ولم تجئ مصطفة. وقال حميد بن ثور:
  قرينة سبع إن تواتـرن مـرة                      ضربن وصفت أرؤس وجنوب وليست المتواترة كالمتداركة والمتتابعة. وقال مرة: المتواترة كالمتداركة والمتتابعة. وقال مرة: المتواتر: الشيء يكون هنيهة ثم يجيء الآخر، فإذا تتابعت فليست متواترة، إنما هي متداركة ومتتابعة، على ما تقدم. وقال ابن الأعرابي: ترى يتري، إذا تراخي في العمل فعمل شيئا بعد شيء. وقال الأصمعي: واترت الخبر: أتبعت وبين الخبرين هنيهة. وقال غيره: المواترة: المتابعة، وأصل هذا كله من الوتر وهو الفرد، وهو أني جعلت كل واحد بعد صاحبه فردا فردا. والخبر المتواتر: أن يحدثه واحد بعد واحد، وكذلك خبر الواحد مثل المتواتر. والمتواتر: كل قافية فيها حرف متحرك بين حرفين ساكنين، كمفاعيلن وفاعلاتن وفعلاتن ومفعولن وفعلن وفل إذا اعتمد على حرف ساكن، نحو فعولن فل، وإياه عنى أبو الأسود بقوله:
  وقافية حذاء سـهـل رويهـا                      كسرد الصناع ليس فيها تواتر

  و أوتر بين أخباره وكتبه، وواتره، هكذا في النسخ وصوابه واترها مواترة ووتارا، بالكسر: تابع من غير توقف ولا فتور. والمواترة بين كل كتابين فترة قليلة، أو لا تكون المواترة بين الأشياء إلا إذا وقعت فيها فترة، وإلا فهي مداركة ومواصلة، وأصل ذلك كله من الوتر، ومواترة الصوم: أن تصوم يوما وتفطر يوما أو يومين وتأتي به وترا وترا، قال: ولا يراد به المواصلة لأنه مأخوذ من الوتر الذي هو الفرد، ومنه حديث أبي هريرة:  لا بأس أن يواتر قضاء رمضان  أي يفرقه فيصوم يوما ويفطر يوما، ولا يلزمه التتابع فيه، فيقضيه وترا وترا. وكذلك مواترة الكتب، يقال: واترت الكتب، فتواترت، أي جاءت بعضها في إثر بعض وترا وترا من غير أن تنقطع. وفي حديث الدعاء: ألف جمعهم، وواتر بين ميرهم. أي لا تقطع الميرة عنهم، واجعلها تصل إليهم مرة بعد مرة. يقال: جاءوا تترى، وينون، وأصلها وترى: متواترين. في الصحاح تترى فيها لغتان، تنون ولا تنون، مثل علقى، فمن ترك صرفها في المعرفة جعل ألفها ألف تأنيث، وهو أجود، وأصلها وترى من الوتر وهو الفرد. وتترى، أي واحدا بعد واحد. ومن نونها جعلها ملحقة، انتهى. وفي المحكم: التاء مبدلة من الواو، قال: وليس هذا البدل قياسا، إنما هو في أشياء معلومة، ثم قال: ومن العرب من ينونها فيجعل ألفها للإلحاق بمنزلة أرطى ومعزى، ومنهم من لا يصرف، يجعل ألفها للتأنيث بمنزلة ألف سكرى وغضبى. وفي التهذيب: قرا أبو عمرو وابن كثير: تترى منونة، ووقفا بالألف. وقرأ سائر القراء تترى غير منونة. قال الفراء: وأكثر العرب على ترك تنوين تترى، لأنها بمنزلة تقوى، ومنهم من نون فيها وجعلها ألفا كألف الإعراب. وقال محمد بن سلام: سألت يونس عن قوله تعالى:  ثم أرسلنا رسلنا تترى  قال: متقطعة متفوتة. وجاءت الخيل تترى، إذا جاءت متقطعة، وكذلك الأنبياء، بيم كل نبيين دهر طويل. والوتيرة: الطريقة، قال ثعلب: هي من التواتر، أي التتابع، وفي الحديث:  فلم يزل على وتيرة واحدة حتى مات  أي على طريقة واحدة مطردة يدوم عليها. وقال أبو عبيدة: الوتيرة: المداومة على الشيء، وهو مأخوذ من التواتر والتتابع. أو الوتيرة من الأرض: طريق تلاصق الجبل وتطرد. قيل: الوتيرة: الفترة في الأمر. يقال: ما في عمله وتيرة. وسير ليست فيه وتيرة: أي فتور. الوتيرة: الغميزة؛ والتواني، والوتيرة: الحبس، والإبطاء. وتيرة الأنف: حجاب ما بين المنخرين من مقدم الأنف دون الغرضوف، ويقال للحاجز الذي بين المنخرين: غرضوف، والمنخران: خرقا الأنف. الوتيرة: غريضيف في أعلى الأذن، وفي اللسان والتكملة: في جوف الأذن يأخذ من أعلى الصماخ قبل الفرع، قاله أبو زيد. الوتيرة: جليدة بين السبابة والإبهام. ووتيرة اليد: ما بين الأصابع. وقال اللحياني: ما بين كل إصبعين، ولم يخص اليد دون الرجل. الوتيرة: ما يوتر بالأعمدة من البيت، كالوترة، محركة في الأربعة الأخيرة، الأخيرة عن الصاغاني. الوتيرة: حلقة يتعلم عليها الطعن؛ وقيل: هي حلقة تحلق على طرف قناة يتعلم عليها الرمي تكون من وتر ومن خيط. وقال اللحياني: الوتيرة: التي يتعلم الطعن عليها، ولم يخص الحلقة. وقال الجوهري: الوتيرة حلقة من عقب يتعلم فيها الطعن وهي الدريئة أيضا. قال الشاعر يصف فرسا:
  تباري قرحة مثل ال                      وتيرة لم تكن مغدا

  المغد: النتف، أي لم تكن ممغودة. الوتيرة: قطعة تستدق وتطرد وتغلظ من الأرض، وقال الأصمعي: الوتيرة من الأرض، ولم يحدها. وقال الجوهري: الوتيرة من الأرض: الطريقة، ربما شبه القبر بها، والجمع الوتائر. قال ساعدة بن جؤية يصف ضبعا نبشت قبرا:
  فذاحت بالوتائر ثم بدت                      يديها عند جانبها تهيل ذاحت يعني نبشت عن قبر قتيل. وقال الجوهري: ذاحت: أي مشت. وقال ابن بري: ذاحت: مرت مرا سريعا، قال: والوتائر: جمع وتيرة: الطريقة من الأرض، قال: وهذا تفسير الأصمعي، وقال أبو عمرو الشيباني: الوتائر هنا: ما بين أصابع الضبع، يريد أنها فرجت بين أصابعها. ومعنى بدت يديها أي فرقت بين أصابع يديها. فحذف المضاف. وتهيل: تحثو التراب، قيل: الوتيرة: الأرض البيضاء. والوتيرة: الوردة الحمراء أو البيضاء، ومن المجاز: الوتيرة: غرة الفرس المستديرة الصغيرة، فإذا طالت فهي الشاذحة، قال الزمخشري: شبهت بالوردة البيضاء. وقال أبو منصور: شبهت بالحلقة التي يتعلم عليها الطعن. قال أبو حنيفة: الوتيرة: نور الورد. الوتيرة: ماء بأسفل مكة لخزاعة، والذي رأيته في التكملة: هو الوتير، بغير هاء، وزاد: وبعض أصحاب الحديث يقولونه بالنون. قلت: ومثله في معجم ياقوت، قال: وربما قاله بعض المحدثين: الوتين بالنون في قول عمرو بن سالم الخزاعي يخاطب رسول الله صلى الله عليه وسلم:
  ونقضوا ميثاقك المـؤكـدا                      وزعموا أن لست تدعو أحدا
  وهـم أذل وأقـل عــددا                      هم بيتونا بالوتـير هـجـدا وبه كانت الوقعة بين كنانة وخزاعة في سنة سبع من الهجرة. الوتيرة، محركة: حرف المنخر، وقيل: صلة ما بين المنخرين، وفي حديث زيد:  في الوترة ثلث الدية  والمراد بها وترة الأنف. الوترة من الذكر: العرق الذي في باطن الحشفة. وفي الصحاح: في باطن الكمرة، وهو جليدة، وقال اللحياني: وهو الذي بين الذكر والأنثيين. الوترة: العصبة التي تضم مخرج روث الفرس. وقال الأصمعي: حتار كل شيء: وترة، وهو ما استدار من حروفه، كحتار الظفر والمنخل والدبر وما أشبهه. الوترة: عصبة تحت اللسان. الوترة: عقبة المتن. وقال اللحياني: الوترة: ما بين الأرنبة والسبلة. والوترة: مجرى السهم من القوس العربية، عنها يزل السهم إذا أراد الرامي أن يرمي، جمع الكل وتر، بغير هاء. والوتر، محركة، واحد أوتار القوس. وقال ابن سيده هو شرعة القوس ومعلقها، ج: أوتار. وأوترها: جعل لها وترا، ووترها توتيرا: شد وترها، وكذلك وترها وترا، بالتخفيف. وقال اللحياني: وترها وأوترها: شد وترها. قال ابن سيده: قال بعضهم: وترها يترها ترة: علق عليها وترها. وتوتر العصب والعنق، هكذا في النسخ الموجودة، وصوابه: والعرق: اشتد، أي فصار مثل الوتر، وهو مجاز. ومنه فرس موتر الأنساء، إذا كان فيها شنج كأنها وترت توتيرا. كما في الأساس. والوتير، كأمير: ع، قال أسامة الهذلي:
  ولم يدعوا بين عرض الوتي                      ر وبين المناقب إلا الذئابـا

  يقول: تحملوا عن البلد فتركوا الذئاب بعدهم. وأوتر: صلى الوتر، وهو أن يصلي مثنى مثنى، ثم يصلي في آخرها ركعة مفردة ويضيفها إلى ما قبلها من الركعات، وفي الحديث:  إن اله وتر يحب الوتر، فأوتروا يا أهل القرآن  وقد أوتر صلاته. وقال اللحياني: أوتر في الصلاة. فعداه بفي. أوتر الشيء: أفذه، أي جعله فذا، أي وترا. أو وتر الصلاة وأوترها ووترها بمعنى واحد. وناقة مواترة: تضع إحدى ركبتيها أولا في البروك ثم تضع الأخرى، ولا تضعهما معا فيشق على الراكب. وقال الأصمعي: المواترة من النوق هي التي لا ترفع يدا حتى تستمكن من الأخرى، وإذا بركت وضعت إحدى يديها، فإذا اطمأنت وضعت الأخرى، فإذا اطمأنت وضعتهما جميعا، ثم تضع وركيها قليلا قليلا، وفي كتاب هشام إلى عامله: أن أصب لي ناقة مواترة. قالوا: هي التي تضع قوائمها بالأرض وترا وترا عند البروك ولا تزج نفسها زجا فيشق على راكبها؛ وكان بهشام فتق. والوتران، محركة: د، وفي التكملة: موضع ببلاد هذيل، والنون مكسورة كما ضبطه الصاغاني، قال أبو جندب الهذلي:
  فلا والله أقرب بطن ضـيم                      ولا الوترين ما نطق الحمام ومما يدل على أن النون مكسورة قول أبي بثينة الباهلي:
  جلبناهم على الوترين شدا                      على أستاههم وشل غزير أراد بالوشل السلح. والوتار، كسحاب هكذا في النسخ وهو غلط، وصوابه الوتائر كما في الأصول الصحيحة: ع بين مكة والطائف، في شعر عمر بن أبي ربيعة قال:
  لقد حببت نعم إلينا بوجههـا                      مساكن ما بين الوتائر والنقع

  والوتير، كأمير: ما بين عرفة إلى أدام، وبه قسر قول أسامة الهذلي السابق. والموتور: من قتل له قتيل فلم يدرك بدمه، ومنه حديث محمد بن مسلمة:  أنا الموتور الثائر  ، أي صاحب الوتر الطالب بالثأر. والموتور المفعول، وتقول منه: وتره يتره ترة ووترا، إذا قتل حميمه فأفرده منه. والوترة بالضم: ة بحوران، من عمل دمشق، بها مسجد، ذكروا أن موسى بن عمران عليه السلام سكن ذلك الموضع، وبه موضع عصاه في الحجر، هكذا ذكره ياقوت ولكنه ضبط الوتر بالكسر فلينظر. ومما يستدرك عليه: الوتر من أسماء الله تعالى، وهو الفذ الفرد، جل جلاله. ويقال: وترت فلانا، إذا أصبته بوتر، وأوترته: أوجدته ذلك، ومنه حديث الشورى:  لا تعمدوا السيوف عن أعدائكم فتوتروا ثأركم  قال الأزهري: الثأر هنا العدو، لأنه موضع الثأر، والمعنى: لا توجدوا عدوكم الوتر في أنفسكم. ويروى بالموحدة، وقد تقدم في موضعه. والوتيرة: المداومة على العمل. ووترة الفخذ: عصبة بين أسفل الفخذ وبين الصفن. والوترة من الفرس: ما بين الأرنبة وأعلى الجحفلة. والوترتان: هنتان كأنهما حلقتان في أذني الفرس. وقيل: الوتران: العصبتان بين رؤوس العرقوبين إلى المأبضين، وهما الوترتان أيضا. والوتر محركة: جبل لهذيل على طريق القادم من اليمن إلى مكة، به ضيعة يقال لها المطهر، لقوم من بني كنانة. ووتر أيضا: موضع فيه نخيلات من نواحي اليمامة، عن الحفصي، وهو غير الذي ذكره المصنف. وفي المثل: إنباض قبل التوتير. يضرب في استعجال الأمر قبل بلوغ إناه. وامرأة وترية، محركة: صلبة. جاء في شعر ساعدة بن جؤية. والوتار، بالكسر: جمع وتر القوس، عن الفراء نقله الصاغاني. والوتار، كشداد: لقب علاء الدين علي بن أبي العلاء القواس الأديب، حدث عن عمر الكرماني. تذنيب: اختلف في حديث:  قلدوا الخيل ولا تقلدوها الأوتار  فقيل: جمع وتر، بالكسر: وهي الجناية، قال ابن شميل: معناه لا تطلبوا عليها الأوتار والذحول التي وترتم عليها في الجاهلية. وقال أبو عبيد: وعندي في تفسير هذا الحديث غير ما ذكر، هو أشبه بالصواب، سمعت محمد بن الحسن يقول: معنى الأوتار هنا أوتار القسي فتختنق، فقال: لا تقلدوها. وروي عن جابر:  أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بقطع الأوتار من أعناق الخيل  . قال أبو عبيد: وبلغني أن مالك بن أنس قال: كانوا يقلدونها أوتار القسي لئلا تصيبها العين، فأمرهم بقطعها، يعلمهم أن الأوتار لا ترد من أمر الله شيئا. قال: وهذا شبيه بما كره من التمائم، ومنه الحديث:  من عقد لحيته أو تقلد وترا  وكانوا يزعمون أن التقلد بالأوتار يرد العين ويدفع عنهم المكاره، فنهوا عن ذلك. والله أعلم.

### Türkçe

**الوتر**، kesre ile: Necd ehlinin dili; ve fetha ile de gelir; o da Hicaz’ın dilidir: tek olan. Hamza ve el-Kisâî okudu: **والشفع والوتر** kesre ile; Âsım, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr ve İbn ‘Âmir okudu: **والوتر** fetha ile; ikisi de bilinen iki dildir. el-Lihyânî dedi: Hicaz ehli tek olana **الوتر** adını verir; Necd ehli ise **الواو**’yu kesreler; o, **صلاة الوتر**’dir; ve **الوتر** Hicaz ehline göredir, kesre ise Temîm’indir; yahut sayıdan çiftlenmemiş olan şeydir. İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki dedi: **الوتر** Âdem aleyhisselâmdır; ve eşiyle çift oldu. Ve denildi: **الشفع**: kurban günü; **الوتر**: Arefe günü. Ve denildi: sayıların hepsi çift ve tektir; çok olsun az olsun. Ve denildi: **الوتر** tek olan Allah’tır; **الشفع**: bütün mahlûkattır; çiftler olarak yaratıldılar.

**الوتر**: Yemâme’de bir vadi; zahiri, onun kesre ile olduğudur; ve onu **التكملة**’de damme ile ضبط edilmiş ve güzelce yazılmış gördüm. **مختصر البلدان**’da: Yemen’den Mekke’ye giden yol üzerinde bir dağ olduğudur. Yâkût’un **معجم**’inde: **الوتر** damme ile: Yemâme vadilerindendir; **العرض**’ın arkasında, sabâ tarafına bakan yöndendir; ve onun kıyısında **البادية** ve **المحرقة** diye bilinen yer vardır; onda hurmalık ve kuyu vardır. el-A‘şâ dedi:
  شاقتك من قتلة أطلالها                      بالشط فالوتر إلى حاجر
Ve İbn Düreyd’e okunmuş bir nüshada el-A‘şâ’nın şiirinden okudum: **الوتر**; **الواو**’nun kesresiyle; ve onu el-Hafsî’nin kitabında da böyle okudum; ve dedi: **شط الوتر**; o, ‘Ubeyd b. Sa‘lebe’nin konak yeri olan bir mekândır; ve onda **معنق** diye bilinen hisar vardır; o, ‘Ubeyd b. Sa‘lebe’nin sığındığıdır.

**الوتر**: genel olarak **الذحل**; yahut onda zulüm. el-Lihyânî dedi: fetha yaparlar, derler ki: **وتر**; Temîm ve Necd ehli kesre yapar, derler ki: **وتر**. İbn es-Sikkît dedi: Yûnus dedi: **العالية** ehli sayıda **الوتر** der, **الذحل**’de de **الوتر** der; dedi: Temîm ise sayıda da **الذحل**’de de kesre ile **وتر** der. el-Cevherî dedi: **الوتر** kesre ile: tek olan; **الوتر** fetha ile: **الذحل**; bu, **أهل العالية**’nin dilidir; Hicaz ehlinin dili ise onların tersinedir; Temîm ise ikisinde de kesre iledir; **كالترة** gibi, **كعدة** gibi; ve **الوتيرة**. Ondandır, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’nin sözü:
  حامي الحقيقة مـاجـد                      يسمو إلى طلب الوتيره

Ve onu **وتره**: **يتره**; **وترا** ve **وترا** ve **ترة** olarak; bu, **الوتر الذحل**’dedir. Sayıdaki **الوتر**’de ise ancak **أوتر يوتر** denir. **المحكم**’de: **وتر القوم يترهم وترا**: onların çiftini tek yaptı. ‘Atâ dedi: kavim tek idi, onları çift yaptım; ve onlar çift idi, onları tek yaptım; **كأوترتهم** gibi. Ondandır hadis: **إذا استجمرت فأوتر**; yani, istincâ ettiğin taşları tek yap.

**وتر الرجل**: onu korkuttu; el-Ferrâ’dan. Her kim ona bir kötülükle erişirse, onu **وتره** etmiştir. Ve **وتره ماله وحقه**: ondan onu eksiltti; bu mecazdır. Ve tenzilde: **ولن يتركم أعمالكم**; yani, sevabınızdan size hiçbir şeyi eksiltmeyecektir. el-Cevherî dedi: yani, amellerinizde sizi eksiltmeyecektir; senin “eve girdim” demen gibi; sen “evin içine”yi kastedersin. İki sözden biri ötekine yakındır.

Ve hadiste: **من فاتته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله**; yani, ailesini ve malını eksiltti ve tek kaldı. Denir: **وترته**; onu eksilttiğinde; sanki onu çok iken tek yapmışsın. Ve denildi: o, **الوتر**’dendir: kişinin başkasına işlediği cinayet; öldürme yahut yağma yahut esir alma. Böylece, namazı kaçırana ilişen şey, yakınının öldürülmesine yahut ailesi ve malının soyulmasına benzetildi. **الأهل**’in nasbı ve ref‘iyle rivayet olunur. Kim nasb ederse onu **وتر**’a ikinci mef‘ûl yapar ve ikisinde de faili adı anılmayan bir mef‘ûlü gizler; namazı kaçırana dönen. Kim ref‘ ederse gizlemez ve **الأهل**’i faili adı anılmayanın yerine ikame eder; çünkü onlar musibete uğrayan, alınan kimselerdir. Kim eksiltmeyi erkeğe döndürürse ikisini nasb eder; kim onu aileye ve mala döndürürse ikisini ref‘ eder.

Ve başka bir hadiste: **من جلس مجلسا لم يذكر الله فيه كان عليه ترة**; yani, bir eksiklik. Oradaki **الهاء**, hazfedilmiş **الواو**’nun bedelidir. Ve denildi: burada onunla **التبعة** kastedildi.

**التواتر**: ard arda gelme: şeylerin ard arda gelmesi; yahut aralarda gevşeklikler ve aralarında boşluklar ile. el-Lihyânî dedi: **تواترت الإبل والقطا وكل شيء**: bir kısmı bir kısmının ardından geldiğinde; saf saf gelmediğinde. Humeyd b. Sevr dedi:
  قرينة سبع إن تواتـرن مـرة                      ضربن وصفت أرؤس وجنوب
Ve **المتواترة**, **كالمتداركة** ve **المتتابعة** gibi değildir. Murra dedi: **المتواترة** **كالمتداركة** ve **المتتابعة** gibidir. Murra dedi: **المتواتر**: bir şeyin bir süre olup sonra ötekinin gelmesidir; eğer ard arda gelirse artık **متواترة** değildir; ancak **متداركة** ve **متتابعة**’dir; geçtiği üzere. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ترى يتري**: işte gevşediğinde, bir şeyden sonra bir şey yaptığında. el-Asma‘î dedi: **واترت الخبر**: peş peşe getirdim; iki haber arasında bir süre bıraktım. Başkası dedi: **المواترة**: takip etme. Bunun hepsinin aslı **الوتر**’dendir; o da tek olandır; yani her birini, ardındakinden sonra tek tek yaptım. **الخبر المتواتر**: birinin ardından birinin haber vermesidir; tek kişinin haberi de **المتواتر** gibidir.

**المتواتر**: iki sâkin harf arasında bir harekeli harf bulunan her kafiye; **كمفاعيلن** ve **فاعلاتن** ve **فعلاتن** ve **مفعولن** ve **فعلن** ve **فل**; eğer sâkin bir harfe dayanırsa; نحو **فعولن فل**. Ebü’l-Esved’in şu sözüyle kastettiği budur:
  وقافية حذاء سـهـل رويهـا                      كسرد الصناع ليس فيها تواتر

Ve **أوتر** onun haberleri ve mektupları arasında; ve **واتره**; nüshalarda böyledir; doğrusu: **واترها مواترة ووتارا**; kesre ile: duraksama ve gevşeklik olmaksızın ard arda getirdi. Ve **المواترة** iki kitap arasında az bir fasıla iledir; yahut şeyler arasında ancak bir fasıla vuku bulursa **المواترة** olur; yoksa o, **مداركة** ve **مواصلة**’dir. Bunun hepsinin aslı **الوتر**’dendir.

Ve **مواترة الصوم**: bir gün oruç tutup bir gün yahut iki gün iftar etmek ve onu tek tek getirmektir. Dedi: onunla **المواصلة** kastedilmez; çünkü o, tek olan **الوتر**’dan alınmıştır. Ondandır Ebû Hureyre hadisi: **لا بأس أن يواتر قضاء رمضان**; yani onu ayırır; bir gün tutar bir gün iftar eder; onda ard ardalık ona gerekmez; böylece onu tek tek kaza eder. Aynı şekilde mektupların **مواترة**’si: denir: **واترت الكتب فتواترت**; yani, kesilmeden bir kısmı bir kısmının ardından tek tek geldi.

Ve dua hadîsinde: **ألف جمعهم، وواتر بين ميرهم**; yani, azığı onlardan kesme; onu onlara defa defa ulaştır. Denir: **جاءوا تترى**; ve tenvinlenir; aslı **وترى**’dır: **متواترين**. **الصحاح**’ta **تترى**’da iki dil vardır: tenvinli ve tenvinsiz; **مثل علقى**. Kim onu marifede sarftan men ederse onun elifini te’nîs elifi yapar; bu daha iyidir. Aslı **وترى**’dır; tek olan **الوتر**’dendir. Ve **تترى**: yani birer birer. Kim onu tenvinlerse onu ilhâk edilmiş yapar; bitti.

**المحكم**’de: **التاء** **الواو**’dan بدل edilmiştir. Dedi: bu بدل kıyas değildir; ancak bilinen şeylerdedir. Sonra dedi: Araplardan kimi onu tenvinler; elifini **أرطى** ve **معزى** menzilesinde ilhâk için yapar; kimi de sarf etmez; elifini **سكرى** ve **غضبى** menzilesinde te’nîs için yapar. **التهذيب**’de: Ebû ‘Amr ve İbn Kesîr okudu: **تترى** tenvinli; ve elif ile vakf ettiler. Diğer kurrâ **تترى**’yı tenvinsiz okudu. el-Ferrâ dedi: Arapların çoğu **تترى**’nın tenvinini terk üzeredir; çünkü o **تقوى** menzilesindedir; onlardan kimi onda tenvin yaptı ve onu i‘râb elifi gibi bir elif yaptı. Muhammed b. Selâm dedi: Yûnus’a Allah’ın sözü hakkında sordum: **ثم أرسلنا رسلنا تترى**; dedi: kesik kesik, aralıklı. Ve atlar **تترى** geldi: kesik kesik geldiğinde; peygamberler de böyledir; iki peygamber arasında uzun bir zaman vardır.

**الوتيرة**: yol/yöntem. Sa‘leb dedi: o, **التواتر**’dendir; yani ard arda gelme. Ve hadiste: **فلم يزل على وتيرة واحدة حتى مات**; yani, üzerinde devam ettiği, süreklilik gösteren tek bir yol üzere. Ebû ‘Ubeyde dedi: **الوتيرة**: bir şeye devamlılıktır; o, **التواتر** ve **التتابع**’dan alınmıştır. Yahut yerden **الوتيرة**: dağa bitişik ve süreklilik gösteren bir yoldur. Denildi: **الوتيرة**: işteki fasıladır. Denir: onun işinde **وتيرة** yoktur. Ve içinde **وتيرة** olmayan yürüyüş: yani gevşeklik.

**الوتيرة**: **الغميزة**; ve ağırdan alma. Ve **الوتيرة**: alıkoyma ve yavaşlatma. **وتيرة الأنف**: burnun ön kısmında, kıkırdağın altında, iki burun deliği arasındaki perdenin örtüsü. Ve iki burun deliği arasındaki engel için **غرضوف** denir; iki burun deliği: burnun iki deliğidir.

**الوتيرة**: kulağın üst kısmında bir küçük kıkırdak. **اللسان** ve **التكملة**’de: kulağın içinde; üstteki **الصماخ**’tan, dal kısmından önce bir parça alır; Ebû Zeyd söyledi.

**الوتيرة**: işaret parmağı ile başparmak arasında bir deri parçası. Ve **وتيرة اليد**: parmaklar arası. el-Lihyânî dedi: her iki parmak arasındaki; eli ayağa karşı tahsis etmedi.

**الوتيرة**: evden direklerle gerilen şey; **كالوترة**; son dörtte harekeli; sonuncusu es-Sâgânî’dendir.

**الوتيرة**: mızrak saplamayı öğrenilen halka; ve denildi: kamışın ucuna sarılan, atmayı öğrenilen bir halkadır; kirişten ve ipten olur. el-Lihyânî dedi: **الوتيرة**: üzerinde saplama öğrenilen şeydir; halkayı tahsis etmedi. el-Cevherî dedi: **الوتيرة**: saplama öğrenilen bir halka; o, **الدريئة** de olur. Bir şair bir atı vasfederek dedi:
  تباري قرحة مثل ال                      وتيرة لم تكن مغدا

**المغد**: yolma; yani yolunmuş değildi.

**الوتيرة**: yerden incelip uzayan ve kalınlaşan bir parça. el-Asma‘î dedi: yerden **الوتيرة**; onu sınırlandırmadı. el-Cevherî dedi: yerden **الوتيرة**: yol; bazen kabir ona benzetilir; çoğulu **الوتائر**. Sâ‘ide b. Cüeyye bir sırtlanı, bir kabri eşeleyişini vasfederek dedi:
  فذاحت بالوتائر ثم بدت                      يديها عند جانبها تهيل
**ذاحت**: yani bir öldürülmüşün kabrini eşeledi. el-Cevherî dedi: **ذاحت**: yani yürüdü. İbn Berrî dedi: **ذاحت**: hızlı bir geçişle geçti. Dedi: **الوتائر**: **وتيرة**’nin çoğuludur: yerden yol. Dedi: bu, el-Asma‘î’nin tefsiridir. Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: burada **الوتائر**: sırtlanın parmakları arasıdır; yani parmaklarını ayırdı. **بدت يديها**’nın manası: iki elinin parmaklarını ayırdı. Böylece muzâf hazfedildi. Ve **تهيل**: toprağı savurur/atar. Denildi: **الوتيرة**: beyaz topraktır.

Ve **الوتيرة**: kırmızı yahut beyaz gül. Ve mecazdan: **الوتيرة**: atın küçük yuvarlak alın akı; uzarsa o **الشاذحة**’dır. ez-Zemahşerî dedi: beyaz güle benzetildi. Ebû Mansûr dedi: saplama öğrenilen halkaya benzetildi. Ebû Hanîfe dedi: **الوتيرة**: gülün çiçeği.

**الوتيرة**: Mekke’nin aşağısında Huzâ‘a’ya ait bir su. **التكملة**’de gördüğüm: o, **الوتير**’dir; **هاء** olmaksızın. Ve ekledi: hadis ehlinin bazısı onu **النون** ile söyler. Dedim: Yâkût’un **معجم**’inde de böyledir. Dedi: ve bazen muhaddislerin bazısı onu **الوتين** diye, **النون** ile söyler; ‘Amr b. Sâlim el-Huzâ‘î’nin, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e hitap ederek söylediği sözde:
  ونقضوا ميثاقك المـؤكـدا                      وزعموا أن لست تدعو أحدا
  وهـم أذل وأقـل عــددا                      هم بيتونا بالوتـير هـجـدا
Ve onda, hicretin yedinci yılında Kinâne ile Huzâ‘a arasında vukuat oldu.

**الوتيرة**; harekeli: burun deliğinin kenarı. Ve denildi: iki burun deliği arasındaki bağ. Zeyd hadîsinde: **في الوترة ثلث الدية**; bununla kastedilen **وتيرة الأنف**’tir.

**الوترة** erkeklikten: haşefenin iç tarafındaki damar. **الصحاح**’ta: **الكمرة**’nin iç tarafında; o bir deri parçasıdır. el-Lihyânî dedi: o, erkeklik ile iki testis arasındaki olandır.

**الوترة**: atın dışkı çıkışını toplayan sinir/bağ. el-Asma‘î dedi: her şeyin **حتار**’ı: **وترة**’dir; o, kenarlarından yuvarlak olan şeydir; tırnağın **حتار**’ı, eleğin, makatın ve benzerleri gibi.

**الوترة**: dilin altında bir bağ. **الوترة**: sırtın tümseği. el-Lihyânî dedi: **الوترة**: burun ucu ile bıyık arasıdır. Ve **الوترة**: Arap yayında okun geçtiği oluk; atıcı atmak istediğinde ok ondan kayar. Hepsinin çoğulu **وتر**’dür; **هاء** olmaksızın.

Ve **الوتر**; harekeli: yayın kirişlerinin bir teki. İbn Sîde dedi: o, yayın şerî‘ası ve asıldığı yerdir; çoğulu: **أوتار**. Ve **أوترها**: ona bir kiriş yaptı. Ve **وترها توتيرا**: kirişini gerdi. Aynı şekilde **وترها وترا**; hafifletme ile. el-Lihyânî dedi: **وترها** ve **أوترها**: kirişini gerdi. İbn Sîde dedi: bazısı dedi: **وترها يترها ترة**: ona kirişini astı.

Ve sinir ve boyun, mevcut nüshalarda böyledir; doğrusu: ve damar: şiddetlendi; yani kiriş gibi oldu; bu mecazdır. Ondandır: **فرس موتر الأنساء**; eğer onda bir kasılma varsa, sanki kirişlenmiş gibi **وترت توتيرا**; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **الوتير**; **كأمير**: bir yer. Üsâme el-Hüzelî dedi:
  ولم يدعوا بين عرض الوتي                      ر وبين المناقب إلا الذئابـا

Der ki: “Belden göçtüler de arkalarında kurtları bıraktılar.” Ve **أوتر**: **الوتر** namazını kıldı; o da şudur: ikişer ikişer namaz kılar, sonra sonunda tek bir rek‘at kılar ve onu kendinden önceki rek‘atlara ekler. Hadiste: “Şüphesiz Allah **وتر**’dur, **وتر**’u sever; ey Kur’an ehli, siz de **أوتروا**.” Ve namazını **أوتر** etmiştir. Lihyânî dedi ki: Namazda **أوتر**. Onu **في** ile geçişli kıldı. **أوتر** الشيء: onu tek yaptı; yani onu tek kıldı; yani **وترا** yaptı. Ve **وتر** الصلاة ve **أوترها** ve **وترها** bir mânâdadır. Ve **ناقة مواترة**: çökerken önce iki dizinden birini yere koyar, sonra ötekini koyar; ikisini birlikte koymaz da biniciye zor gelmez. Asma‘î dedi ki: Develerden **المواترة** olan, birini iyice yerleştirmedikçe ötekini kaldırmayan devedir; çöktüğünde iki elinden birini koyar, sakinleşince ötekini koyar; sakinleşince ikisini birlikte koyar; sonra kalçalarını azar azar koyar. Hişâm’ın âmiline yazdığı mektupta: “Bana **ناقة مواترة** seç.” dedir. Dediler ki: O, çökerken ayaklarını yere tek tek koyan ve kendini bir itişle itmeyen devedir; böylece binicisine zor gelmez; Hişâm’da fıtık vardı. Ve **الوتران** (harekeli): **د**. Ve **التكملة**’de: Hüzeyl diyarında bir yer; **النون** kırık olup Sâgânî’nin ضبط ettiği gibidir. Ebû Cündeb el-Hüzeylî dedi ki:

  “Hayır, vallahi, **بطن ضـيم**’e daha yakın değilim;
  ne de **الوترين**’e; güvercin ötmedikçe.”

Ve **النون**’un kırık olduğuna delil olan şey, Ebû Buseyne el-Bâhilî’nin sözüdür:

  “Onları **الوترين** üzerine sıkıca sürdük,
  kıçları üzerine; bol bir **وشل** ile.”

**وشل** ile **السلح**’ı kastetti. Ve **الوتار** (bulut gibi): nüshalarda böyle; o yanlıştır. Doğrusu, sahih asıllarda olduğu gibi **الوتائر**’dir: Mekke ile Tâif arasında bir yer. Ömer b. Ebî Rebî‘a’nın şiirinde dedi ki:

  “Gerçekten Nu‘m, yüzüyle bize sevdirdi
  **الوتائر** ile **النقع** arasındaki meskenleri.”

Ve **الوتير** (emîr gibi): Arafat ile Edâm arası; Üsâme el-Hüzeylî’nin önceki sözünün zorlaması bununladır. Ve **الموتور**: kendisi için bir maktul öldürülüp de kanına erişemeyen kimse. Ondan, Muhammed b. Mesleme hadisi: “Ben **الموتور الثائر**’im”; yani **الوتر** sahibi, intikam talep eden. Ve **الموتور** mef‘ûldür. Ondan dersin ki: **وتره يتره ترة ووترا**; yakınının canını alıp onu ondan tek bıraktığında. Ve **الوترة** (ضم ile): Havrân’da, Dımaşk ameline bağlı bir yer; orada bir mescid vardır. Mûsâ b. İmrân عليه السلام’ın o yerde oturduğunu zikrettiler; ve orada, taşta asâsının yeri vardır. Yâkût bunu böyle zikretti; fakat **الوتر**’u kesre ile ضبط etti; bakılsın. Ve ona ilâve olarak: **الوتر** Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; o, tek, biricik olandır; celâl ve azameti yücedir. Ve denir ki: **وترت فلانا**: onu bir **وتر** ile vurdun. Ve **أوترته**: ona bunu buldurdun. Ondan, şûrâ hadisi: “Düşmanlarınızdan kılıçları çevirmeyin de **فتوتروا ثأركم**.” Ezherî dedi ki: Buradaki **الثأر** düşmandır; çünkü o, intikam yeridir. Mânâ: düşmanınızı, nefislerinizde size karşı **الوتر** sahibi kılmayın. **الموحدة** ile de rivayet edilir; yeri geçti. Ve **الوتيرة**: amele devamlılık. Ve **وترة الفخذ**: uyluğun altı ile **الصفن** arasındaki bir sinir. Ve attan **الوترة**: **الأرنبة** ile **أعلى الجحفلة** arası. Ve **الوترتان**: atın iki kulağında sanki iki halka gibi iki şey. Ve denildi ki: **الوتران**: iki **عصبة**; iki **العرقوب** başlarından **المأبضين**’e kadar; onlar da **الوترتان**’dır. Ve **الوتر** (harekeli): Yemen’den Mekke’ye gelenin yolu üzerinde Hüzeyl’e ait bir dağ; onda **المطهر** denilen bir çiftlik vardır; Kinâne oğullarından bir kavme aittir. Ve **وتر** ayrıca: Yemâme taraflarından, içinde küçük hurmalıklar bulunan bir yer; Hafsî’den; bu, musannifin zikrettiği değildir. Ve meselde: “**إنباض قبل التوتير**.” İşin vaktine erişmeden önce acele edilmesi hakkında darb-ı mesel yapılır. Ve **امرأة وترية** (harekeli): sert. Sâ‘ide b. Cüeyye’nin şiirinde geldi. Ve **الوتار** (kesre ile): yay kirişi olan **وتر القوس**’un çoğulu; Ferrâ’dan; Sâgânî nakletti. Ve **الوتار** (şeddâd gibi): edip **علاء الدين علي بن أبي العلاء القواس**’ın lakabı; Ömer el-Kermânî’den hadis rivayet etti. **تذنيب**: “Atları takın, onlara **الأوتار** takmayın.” hadisi hakkında ihtilaf edildi. Denildi ki: kesre ile **وتر**’un çoğuludur; o da cinayettir. İbn Şümeyl dedi ki: Mânâsı: Câhiliyede onun üzerine **الأوتار** ve **الذحول** talep etmeyin; siz onunla **وترتم**. Ebû Ubeyd dedi ki: Bende bu hadisin tefsirinde zikredilenden başka bir şey vardır; o, doğruya daha benzer. Muhammed b. Hasan’ı şöyle derken işittim: Buradaki **الأوتار**’ın mânâsı yayların **أوتار**’ıdır; boğulur. Dedi ki: “Onlara takmayın.” Câbir’den rivayet edildi: “Peygamber صلى الله عليه وسلم atların boyunlarından **الأوتار**’ın kesilmesini emretti.” Ebû Ubeyd dedi ki: Mâlik b. Enes’in şöyle dediği bana ulaştı: Nazar değmesin diye onlara yayların **أوتار**’ını takarlardı; onlara kesmeyi emretti; onlara öğretiyordu ki **الأوتار**, Allah’ın emrinden hiçbir şeyi geri çevirmez. Dedi ki: Bu, **التمائم**’den kerih görülen şeye benzer. Ondan, hadis: “Kim sakalını düğümler veya bir **وتر** takınırsa...” Onlar, **الأوتار** ile takınmanın nazarı geri çevirdiğini ve kendilerinden kötülükleri defettiğini sanırlardı; bundan nehyedildiler. Allah daha iyi bilir.
