# وتش (و-ت-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ت - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَتشُ: القليل من كلِّ شيء، مثل الوَتْحِ. وإنَّه لمن وَتْشِهِمْ، أي من رُذالِهم.

##### Türkçe

**الوَتشُ**: her şeyden az olan; **الوَتْحِ** gibi. Ve şüphesiz o, onların **وَتْشِهِمْ**’indendir; yani onların **رُذالِهم**’indendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ت ( و ا ي ء )
شتا ، تشا ، شأت ، وتش .
شتا : قال الليث : الشِّتاءُ معروف ، والواحدة شتْوَةٌ ، والموضع المُشتَى ، والمشتاة ، والفعل شتَا يَشتُو . ويَوْمٌ شَاتٍ ، ويومٌ صائِف . والعرب تُسمي القحط شتاءً ؛ لأن المجاعات أكثر ما تُصيبهم في الشتاء ، إذا قلَّ مطره واشتَدَّ بردُه .
وقال الحطيئة :
إِذَا نَزَلَ الشتَاءُ بِدَارِ قَوْمٍ
تَجَنَّبَ جَارَ بَيْتِهمُ الشتَاءُ
أراد بالشتاء : المَجَاعَةَ .
وفي حديث أُمِّ مَعْبَدِ حين قصَّت أمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مارّاً بها على زَوْجِها أَبي مَعْبَد ، قالت : ( والنَّاسُ إِذْ ذَاكَ مُرْمِلُونَ مُشْتُون ) ، أرادت أنَّ الناس كانوا في أَزْمَةٍ ومَجاعة وقِلَّةِ خير . يقال : أَشتَى القومُ فهم مُشْتُون ، إذا أصابَتْهُمْ مَجاعة .
وقال ابن السّكّيت : السَّنَةُ عند العرب اسمٌ لاثني عَشر شَهْراً ، ثم قَسَّمُوا السَّنة فجعلوها شطرين : ستَّة أَشْهر ، وستّة أَشْهر ، فبدأَه بأولِ السَّنة ، أَوّلِ الشتاء ، لأنه ذَكَر والصَّيف أُنْثَى ، ثم جعلوا الشتاء نِصْفين ؛ فالشّتْوِيُّ أَوَّله ، والرَّبيع آخره ، فصار للشّتْوِي ثلاثة أشهر ، وللرَّبيع ثلاثة أَشهر ، وجعلوا الصَّيف ثلاثةَ أشهر ، والْقَيْظَ ثلاثة أشهر فذلك اثْنَا عشر شهراً .
وقال غيره : الشَّتِيُّ : المطرُ الذي يَقَعُ في الشِّتاء .
قال النّمِرُ بن تَوْلَب :
عَزَبَتْ وباكَرَهَا الشَّتِيُّ بديمَةٍ
وَطْفَاءً تَمْلَؤُها إلى أَصْبَارِها
ويقال : شَتَوْنَا بالصَّمَّان ، أي أقمنا بها في الشتاء ، وشَتَيْنَا الصَّمَّان ، أي رَعيْنَاها في الشتاء ، وهذه مشاتِينَا ومصايفُنَا ومَرابعنا ، أي منازلُنا في الشِّتَاء والصيف والربيع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الشَّتَا : الموضعُ الْخَشِنُ ، والشّتَا : صَدْرُ الوادي .
تشا : قال : تَشَا ، إذا زَجَر الحمار .
قلت : كأنه قال له : تَشُوء تَشُوء .
شأت : أَبُو عُبيد ، عن أبي عَمْرو : والشَّئِتُ من الخيل العَثُور . وأنشد :
كُمَيْتٌ لا أَحَقُّ ولا شَئِيتُ
وروى شمر ، عن ابن الأعرابي ، قال : الأَحَقُّ : الذي يضع رِجْله في موضع يده . وقال : والشَّئِيتُ : الذي يقصرُ عن ذلك . والجميع شُؤُوتٌ ، ونحو ذلك قال أبو عُبيدة في ( كتاب الخيل ) .
وتش : قرأت في ( نوادر الأعراب ) : يقال للحارضِ من القوم الضَّعيف : وتَشَة وأَتيشة وهِنَّمَة وضَوِيكَة ، وضُوَيْكَة .

##### Türkçe

ش ت ( **و ا ي ء** )
**شتا** , **تشا** , **شأت** , **وتش** .
**شتا** : Leys dedi: **الشِّتاءُ** bilinir; bir tanesi **شتْوَةٌ**’dir; yer **المُشتَى** ve **المشتاة**’dır; fiil **شتَا يَشتُو**’dur. Ve **يَوْمٌ شَاتٍ**; ve **يومٌ صائِف**. Araplar kıtlığa **شتاءً** adını verir; çünkü açlıklar onlara en çok kışın isabet eder; yağmuru azaldığında ve soğuğu şiddetlendiğinde.

Hutay’a dedi:
إِذَا نَزَلَ الشتَاءُ بِدَارِ قَوْمٍ
تَجَنَّبَ جَارَ بَيْتِهمُ الشتَاءُ
**الشتاء** ile murad etti: **المَجَاعَةَ**.

Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onun yanından geçerek kocası Ebû Ma‘bed’e olan işini anlattığı vakit, dedi: ( **والنَّاسُ إِذْ ذَاكَ مُرْمِلُونَ مُشْتُون** ) ; muradı, insanların bir sıkıntı ve açlık ve hayrın azlığı içinde olduklarıdır. Denir: **أَشتَى القومُ فهم مُشْتُون**; onlara açlık isabet ettiğinde.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّنَةُ** Araplar yanında on iki ayın adıdır; sonra **السَّنة**’yi taksim ettiler de onu iki yarı yaptılar: altı ay ve altı ay; onu senenin evveliyle, kışın evveliyle başlattı; çünkü o erkek, yaz dişidir; sonra kışı iki yarı yaptılar; **الشّتْوِيُّ** onun evvelidir, **الرَّبيع** onun sonudur; böylece **الشّتْوِي** için üç ay, **الرَّبيع** için üç ay oldu; ve yazı üç ay, **الْقَيْظَ**’ı üç ay yaptılar; işte bu on iki aydır.

Başkası dedi: **الشَّتِيُّ**: kışta vâki olan yağmur.

Nümeyr b. Tevleb dedi:
عَزَبَتْ وباكَرَهَا الشَّتِيُّ بديمَةٍ
وَطْفَاءً تَمْلَؤُها إلى أَصْبَارِها

Ve denir: **شَتَوْنَا بالصَّمَّان**; yani kışın orada ikamet ettik. Ve **شَتَيْنَا الصَّمَّان**; yani kışın onu otlattık. Ve bunlar bizim **مشاتِينَا**’mız ve **مصايفُنَا**’mız ve **مَرابعنا**’mızdır; yani kış, yaz ve baharda menzillerimizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الشَّتَا**: sert yer; ve **الشّتَا**: vadinin göğsü (baş tarafı).

**تشا** : dedi: **تَشَا**; eşeği azarladığı zaman.

Dedim: sanki ona **تَشُوء تَشُوء** dedi.

**شأت** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve **الشَّئِتُ** atlardan tökezleyen olandır. Ve okudu:
كُمَيْتٌ لا أَحَقُّ ولا شَئِيتُ

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الأَحَقُّ**: ayağını elinin yerine koyan. Dedi: ve **الشَّئِيتُ**: bundan geri kalan (buna yetişemeyen) olandır. Hepsi **شُؤُوتٌ**’tur. Ve bunun benzerini Ebû ‘Ubeyde **( كتاب الخيل )**’de söyledi.

**وتش** : **( نوادر الأعراب )**’da okudum: kavimden zayıf olan ihtiyara denir: **وتَشَة** ve **أَتيشة** ve **هِنَّمَة** ve **ضَوِيكَة** , ve **ضُوَيْكَة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والتاء وما يثلثهما)
(وتح) الواو والتاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على قِلَّة في شيء. فالوتْح والوتَح(1) القليل. يقال وَتَحَ العَطِيَّة(2). وتوتَّحْتُ من الشراب: شربت منه قليلاً. وأوتَحْتُ حَظَّه: أقلَلْتُه.‏
(وتد) الواو والتاء والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوَتِد، يقال: وَتَدَهُ، وتِدْ وتِدَكَ. ويقال وَتْد أيضاً(3). ووَتِد الأذن: الذي في باطِنِها كأنَّه وَتِد.‏
(وتر) الواو والتاء والراء: باب* لم تَجِئْ كلمُهُ على قياسٍ واحد، بل هي مفرداتٌ لا تتشابَه. فالوَتِيرة: غُرَّة الفَرَس مستديرةً. والوَتِيرة: شَيء يُتعلَّم عليه الطَّعن. والوَتيرة: المداوَمَة على الشَّيء، يقال: هو على وتيرة. والوَتر: الذَّحْل(4)، يقال وَتَرْتُه أتِرُهُ وَتْراً. والوِتر والوَتْر: الفَرد. ووَترُ القَوسِ معروفٌ. يقال وَتَرْتها وأوْتَرتها. والوَتَرة: طرَفُ الأنف.‏
أمَّا المواتَرَة في الأشياء فقال اللِّحيانيّ: لا تكون مواترةً إلا إذا وقعت بينهما فَتْرة، وإلاَّ فهي مُدارَكَة. ويقال: ناقَةٌ مُواتِرةٌ: تضَعُ ركبتَها، ثمَّ تمكُث ثمّ تضَعُ الأخرى.‏
(وتش) الواو والتاء والشين. الوَتْش: القليل الرُّذالُ من كلِّ شيء. والله أعلم بالصَّواب.‏
(وتغ) الواو والتاء والغين: كلمةٌ تدلُّ على إثمٍ وبليَّة. فالوتَغ: الإثم. وأوْتَغَه: ألقاه في بَليَّة. ووتِغَ وَتَغاً: هلَكَ. وأوتَغَه: أهلكه.‏
(وتن) الواو والتاء والنون: كلمةٌ تدل على ثَباتٍ ومُلازَمة. وَاتَنَ الأمرَ: لازَمَه. وماءٌ واتِنٌ: دائم. ومنه الوَتِين: عرقٌ ملازمٌ للقَلْبِ يَسقِيه.‏
--------------ــ
(1) بالفتح والتحريك وككتف.‏
(2) وأوتحها أيضاً.‏
(3) أي بسكون التاء. ويقال ود أيضاً بوزنه مع الإبدال والإدغام.‏
(4) في المجمل: "والوتر الذحل. قال يونس: أهل العالية يقولون الوتر في العدد وفي الذحل الوتر، ونمير (صوابه تميم) تقول وتر في العدد والذحل سواء". وزاد في اللسان أن لغة أهل الحجاز بالضد من لغة أهل العالية.‏

ـ

##### Türkçe

(وav ve **ت** babı ve onları üçleyen şey)
(**وتح**) **الواو** ve **التاء** ve **الحاء**: Bir şeyde azlığa delâlet eden bir kelime. Şu hâlde **الوتْح** ve **الوتَح**(1) az olan (şey)dir. Denir: **وَتَحَ العَطِيَّة**(2). Ve **توتَّحْتُ من الشراب**: Ondan az içtim. Ve **أوتَحْتُ حَظَّه**: Onu azalttım.‏

(**وتد**) **الواو** ve **التاء** ve **الدال**: Tek bir kelime; o da **الوَتِد**’dir. Denir: **وَتَدَهُ**; ve **تِدْ تِدَكَ**. Ve **وَتْد** da denir(3). Ve **وَتِد الأذن**: Onun iç tarafında olan, sanki bir **وَتِد** gibi (olan şey)dir.‏

(**وتر**) **الواو** ve **التاء** ve **الراء**: Bir bab*; kelimeleri tek bir kıyas üzere gelmemiştir; bilakis birbirine benzemeyen müfredlerdir. Şu hâlde **الوَتِيرة**: atın alın akı, yuvarlak (olmak üzere). Ve **الوَتِيرة**: üzerine mızrak saplamanın öğrenildiği bir şey. Ve **الوَتيرة**: bir şey üzerinde devamlılık; denir: **هو على وتيرة**. Ve **الوَتر**: **الذَّحْل**(4); denir: **وَتَرْتُه أتِرُهُ وَتْراً**. Ve **الوِتر** ve **الوَتْر**: tek (olan). Ve **وَترُ القَوسِ** bilinen (şey)dir. Denir: **وَتَرْتها** ve **أوْتَرتها**. Ve **الوَتَرة**: burnun ucu.‏
أما الأشياءde **المواتَرَة**’ye gelince, **اللِّحيانيّ** dedi ki: İkisi arasında bir **فَتْرة** vuku bulmadıkça **مواترة** olmaz; yoksa o **مُدارَكَة**’dir. Ve denir: **ناقَةٌ مُواتِرةٌ**: dizini koyar, sonra bekler, sonra ötekini koyar.‏

(**وتش**) **الواو** ve **التاء** ve **الشين**. **الوَتْش**: her şeyden az olan, düşük (olan)dır. Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

(**وتغ**) **الواو** ve **التاء** ve **الغين**: Günah ve belâya delâlet eden bir kelime. Şu hâlde **الوتَغ**: günah. Ve **أوْتَغَه**: onu bir belâya attı. Ve **وتِغَ وَتَغاً**: helâk oldu. Ve **أوتَغَه**: onu helâk etti.‏

(**وتن**) **الواو** ve **التاء** ve **النون**: Sebat ve ملازمة’ye delâlet eden bir kelime. **وَاتَنَ الأمرَ**: ona ملازمة etti. Ve **ماءٌ واتِنٌ**: daimî. Ondandır **الوَتِين**: kalbe ملازم olan, onu sulayan bir damar.‏

--------------ــ
(1) Fetih ve harekeleme ile ve **ككتف** gibi.‏
(2) Ve **أوتحها** da (denir).‏
(3) Yani **التاء**’nın sükûnu ile. Ve onun vezni üzere, ibdâl ve idğâm ile **ود** da denir.‏
(4) **المجمل**’de: “Ve **الوتر** **الذحل**’dir. **يونس** dedi ki: **أهل العالية** sayıda **الوتر** derler; ve **الذحل**’de **الوَتر** (derler). Ve **نمير** (doğrusu **تميم**) sayıda ve **الذحل**’de aynı şekilde **وتر** der.” Ve **اللسان**’da, **أهل الحجاز**’ın lugatının **أهل العالية**’ın lugatının zıddı olduğu ziyade etti.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَتَشُ الكلامِ: رَديئُه، قال: كذلك وجدته في كتاب ابن الأَعرابي بخط أَبي موسى الحامض، والمعروفُ وَبْشُ. الأَزهري: قرأْت في نوادر الأَعراب: يقال للحارِضِ من القوم الضعيفِ وتَشَةٌ وأُتَيْشةٌ وهِنَّمَةٌ صوْـكة وصوّـكة
(* قوله «وصوـكة» هكذا في الأصل بدون نقط .). والوَتْشُ:
القليلُ من كل شيء مثل الوَتْحِ. وإِنه لمن وَتْشِهم أَي من رُذالهم.

##### Türkçe

**وَتَشُ** sözün: kötüsü; dedi ki: onu İbnü’l-A‘râbî’nin kitabında Ebû Mûsâ el-Hâmıd’ın hattıyla böyle buldum; bilinen ise **وَبْشُ**’tur. el-Ezherî: **نوادر الأَعراب**’da okudum: kavimden zayıf olan **الحارِضِ** için **وتَشَةٌ** ve **أُتَيْشةٌ** ve **هِنَّمَةٌ** denir; **صوْـكة** ve **صوّـكة**
(* Onun “**وصوـكة**” sözü: asılda noktasız olarak böyle.). Ve **الوَتْشُ**: her şeyden az olan, **الوَتْحِ** gibi. Ve şüphesiz o, onların **وَتْشِ**’indendir; yani onların **رُذال**’ındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوتش، مكتوب عندنا بالحمرة، وهو موجود في نسخ الصحاح كلها، قال الجوهري: الوتش: القليل من كل شيء، مثل الوتح. والوتش: رذال القوم، يقال: إنه لمن وتشهم، نقله الجوهري. والوتش، بالتحريك: اسم والوتشة، محركة: الحارض من القوم، الضعيف، كأتيشة وهنمة وصويكة، كما نقله الأزهري عن نوادر الأعراب. ومما يستدرك عليه: وتش الكلام: رديئه، قال الأزهري: هكذا وجدته في كتاب ابن الأعرابي بخط أبي موسى الحامض، والمعروف وبش، بالموحدة، وقد ذكر قريبا.

##### Türkçe

**الوتش**, bizde kırmızıyla yazılmıştır; ve o, **الصحاح** nüshalarının hepsinde mevcuttur. **الجوهري** dedi: **الوتش**: her şeyden az olan; **الوتح** gibi. Ve **الوتش**: kavmin rezilleri; denilir ki: “Şüphesiz o, onların **وتش**’lerindendir”; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **الوتش**, harekeli olarak: bir isimdir; ve **الوتشة**, harekeli: kavimden **الحارض** olan, zayıf olan; **كأتيشة** ve **هنمة** ve **صويكة** gibi; **الأزهري**’nin **نوادر الأعراب**’dan naklettiği üzere. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **وتش الكلام**: onun kötüsü; **الأزهري** dedi: onu, **ابن الأعرابي**’nin kitabında **أبي موسى الحامض**’ın hattıyla böyle buldum; bilinen ise **وبش**’tir, **بالموحدة** ile; ve yakında zikredilmişti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَتَشَ
وَتَشَ وَتْش 1 ,
a.  Little.

b.  Rabble.

##### Türkçe

وَتَشَ
**وَتَشَ** **وَتْش** 1 ,
a.  Az.

b.  Ayaktakımı.
