# وتغ (و-ت-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ت - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والتاء
ت غ ت، و ت غ يستعملان فقط تغت تَغَتِ الجاريةُ الضَّحِكَ إِذا أرادت أن تخفيه ويُغالِبُها.
وتغ: الوَتَغُ: الملامة والإثم وقلة العقل في الكلام، يقال: أَوْتَغْتُ الكلام، قال:
يا أُمَّنا تُوبي فقد خطئْتِ		ولا تَخافِي وتَغَاً إن فِئْتِ
والوَتّغُ الوجع: ويقال: لأَوتغَنَّكَ أي: لأُوجِعَنَّكَ. وَوَتَغَ يَوْتَغُ: هلك، وَأَوْتَغَه غيره.

##### Türkçe

باب **الغين** و**التاء**
**ت غ ت** ve **و ت غ** yalnızca kullanılır: **تغت**: **تَغَتِ** câriye, gülmeyi gizlemek istediği ve (gülme) ona galip geldiği zaman (böyle yapar).

**وتغ**: **الوَتَغُ**: kınama, günah ve sözde aklın azlığıdır; denir ki: **أَوْتَغْتُ** sözü. Dedi ki:
Ey annemiz, tevbe et; çünkü hata ettin		ve döndüğün takdirde bir **وتَغَاً**’dan korkma.
Ve **الوَتّغُ**: acı; ve denir ki: **لأَوتغَنَّكَ** yani: elbette seni acıtacağım. Ve **وَوَتَغَ يَوْتَغُ**: helâk oldu; ve başkası onu **أَوْتَغَه** (helâk etti).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَتَغُ بالتحريك: الهلاكُ. وقد وَتِغَ يَوْتَغُ وَتَغاً، أي أثِمَ وهلك. وأوْتَغَهُ الله، أي أهلكه. وأوْتَغَ فلانٌ دينَه بالإثم.

##### Türkçe

**الوَتَغُ** (harekeli): helâk. Ve **وَتِغَ** **يَوْتَغُ** **وَتَغاً**; yani günah işledi ve helâk oldu. Ve Allah onu **أوْتَغَهُ**; yani onu helâk etti. Ve falan kimse günahla dinini **أوْتَغَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والتاء
تغت ، وتغ .
تغت : قال الليث : تَغتِ الجاريةُ الضَّحِك :
إذا أرادت أَنْ تخفيَهُ وَيُغالِبُها ، قلت : إنما هو حكاية صوتِ الضَّحِكِ .
تِغٍ تِغٍ ، وتِغْ تِغْ ، وقد مرَّ تفسيرُه في مضاعَف الغَيْن .
وتغ : قال الليث : الوَتَغُ : الإثمُ وقلّةُ العقْل في الكلام ، يقال : أوْتغْتُ القول ، وأنشد :
يا أُمَّنا لا تغضبي إنْ شِئْتِ
ولا تقولِي وَتغاً إنْ فِئْتِ
أبو عبيد عن الكسائي : وَتِغَ الرَّجل يَوْتَغُ وَتغاً . وهو الهلاكُ في الدِّين والدُّنيا ، وأَنتَ أَوْتغْتَه .
وقال الليث : الوَتَغُ : الوجَع ، يقال : والله لأَوتِغَنَّك : أي : لأُوجِعنَّك .
وقال أبو زيد : من النساء الوِتغةُ ، وهي المُضَيِّعَةُ لنفْسها وفرجِها ، وقد وَتِغتْ تَيْتَغُ وتَغاً .

##### Türkçe

باب **الغين** ve **التاء**
**تغت** , **وتغ** .
**تغت** : **الليث** dedi: câriye **الضَّحِك**i **تَغتِ** eder:
onu gizlemek istediği ve (gülme) ona galip geldiği zaman; dedim ki: ancak o, **الضَّحِك** sesinin hikâyesidir.
**تِغٍ تِغٍ** , **وتِغْ تِغْ** , ve onun tefsiri **مضاعَف الغَيْن**’de geçmiştir.
**وتغ** : **الليث** dedi: **الوَتَغُ**: günah ve sözde aklın azlığıdır; denir: sözü **أوْتغْتُ** ettim; ve inşad etti:
يا أُمَّنا لا تغضبي إنْ شِئْتِ
ولا تقولِي **وَتغاً** إنْ فِئْتِ
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: adam **وَتِغَ** eder, **يَوْتَغُ** eder, **وَتغاً** (eder). Ve o, din ve dünyada helâktir; ve sen onu **أَوْتغْتَه** ettin.
Ve **الليث** dedi: **الوَتَغُ**: acıdır; denir: Vallahi seni mutlaka **لأَوتِغَنَّك**: yani: seni mutlaka acıtacağım.
Ve **أبو زيد** dedi: kadınlardan **الوِتغةُ** (vardır); o, nefsini ve ferçini zayi edendir; ve (kadın) **وَتِغتْ** etti, **تَيْتَغُ** eder, **وتَغاً** (eder).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والتاء وما يثلثهما)
(وتح) الواو والتاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على قِلَّة في شيء. فالوتْح والوتَح(1) القليل. يقال وَتَحَ العَطِيَّة(2). وتوتَّحْتُ من الشراب: شربت منه قليلاً. وأوتَحْتُ حَظَّه: أقلَلْتُه.‏
(وتد) الواو والتاء والدال: كلمةٌ واحدة، هي الوَتِد، يقال: وَتَدَهُ، وتِدْ وتِدَكَ. ويقال وَتْد أيضاً(3). ووَتِد الأذن: الذي في باطِنِها كأنَّه وَتِد.‏
(وتر) الواو والتاء والراء: باب* لم تَجِئْ كلمُهُ على قياسٍ واحد، بل هي مفرداتٌ لا تتشابَه. فالوَتِيرة: غُرَّة الفَرَس مستديرةً. والوَتِيرة: شَيء يُتعلَّم عليه الطَّعن. والوَتيرة: المداوَمَة على الشَّيء، يقال: هو على وتيرة. والوَتر: الذَّحْل(4)، يقال وَتَرْتُه أتِرُهُ وَتْراً. والوِتر والوَتْر: الفَرد. ووَترُ القَوسِ معروفٌ. يقال وَتَرْتها وأوْتَرتها. والوَتَرة: طرَفُ الأنف.‏
أمَّا المواتَرَة في الأشياء فقال اللِّحيانيّ: لا تكون مواترةً إلا إذا وقعت بينهما فَتْرة، وإلاَّ فهي مُدارَكَة. ويقال: ناقَةٌ مُواتِرةٌ: تضَعُ ركبتَها، ثمَّ تمكُث ثمّ تضَعُ الأخرى.‏
(وتش) الواو والتاء والشين. الوَتْش: القليل الرُّذالُ من كلِّ شيء. والله أعلم بالصَّواب.‏
(وتغ) الواو والتاء والغين: كلمةٌ تدلُّ على إثمٍ وبليَّة. فالوتَغ: الإثم. وأوْتَغَه: ألقاه في بَليَّة. ووتِغَ وَتَغاً: هلَكَ. وأوتَغَه: أهلكه.‏
(وتن) الواو والتاء والنون: كلمةٌ تدل على ثَباتٍ ومُلازَمة. وَاتَنَ الأمرَ: لازَمَه. وماءٌ واتِنٌ: دائم. ومنه الوَتِين: عرقٌ ملازمٌ للقَلْبِ يَسقِيه.‏
--------------ــ
(1) بالفتح والتحريك وككتف.‏
(2) وأوتحها أيضاً.‏
(3) أي بسكون التاء. ويقال ود أيضاً بوزنه مع الإبدال والإدغام.‏
(4) في المجمل: "والوتر الذحل. قال يونس: أهل العالية يقولون الوتر في العدد وفي الذحل الوتر، ونمير (صوابه تميم) تقول وتر في العدد والذحل سواء". وزاد في اللسان أن لغة أهل الحجاز بالضد من لغة أهل العالية.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**التاء** ve onları üçleyen şey)

(**وتح**) **الواو** ve**التاء** ve**الحاء**: Bir şeyde azlığa delâlet eden bir kelime. Şu hâlde **الوتْح** ve**الوتَح**(1) az olan (şey)dir. Denir: **وَتَحَ العَطِيَّة**(2). Ve **توتَّحْتُ من الشراب**: ondan az içtim. Ve **أوتَحْتُ حَظَّه**: onu azalttım.

(**وتد**) **الواو** ve**التاء** ve**الدال**: Tek bir kelime; o da **الوَتِد**’dir. Denir: **وَتَدَهُ**; ve **تِدْ تِدَكَ**. Ve **وَتْد** da denir(3). Ve **وَتِد الأذن**: onun iç tarafında olan, sanki bir **وَتِد** gibi (olan şey)dir.

(**وتر**) **الواو** ve**التاء** ve**الراء**: Bir باب*; kelimeleri tek bir قياس üzere gelmemiştir; bilakis birbirine benzemeyen müfredlerdir. Şu hâlde **الوَتِيرة**: atın alın akı, yuvarlak (olan). Ve **الوَتِيرة**: üzerine mızrak saplamanın öğrenildiği bir şey. Ve **الوَتيرة**: bir şey üzerinde devamlılık; denir: o, bir **وتيرة** üzeredir. Ve **الوَتر**: **الذَّحْل**(4); denir: **وَتَرْتُه أتِرُهُ وَتْراً**. Ve **الوِتر** ve**الوَتْر**: tek (sayı). Ve **وَترُ القَوسِ** bilinen (şey)dir. Denir: **وَتَرْتها** ve**أوْتَرتها**. Ve **الوَتَرة**: burnun ucu.

أما الأشياءde **المواتَرَة** ise, **اللِّحيانيّ** dedi ki: İkisi arasında bir **فَتْرة** vuku bulmadıkça **مواترة** olmaz; yoksa o, **مُدارَكَة**’dir. Ve denir: **ناقَةٌ مُواتِرةٌ**: dizini koyar, sonra bekler, sonra ötekini koyar.

(**وتش**) **الواو** ve**التاء** ve**الشين**. **الوَتْش**: her şeyden az, düşük (olan). Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

(**وتغ**) **الواو** ve**التاء** ve**الغين**: Günaha ve belâya delâlet eden bir kelime. Şu hâlde **الوتَغ**: günah. Ve **أوْتَغَه**: onu bir belâya attı. Ve **وتِغَ وَتَغاً**: helâk oldu. Ve **أوتَغَه**: onu helâk etti.

(**وتن**) **الواو** ve**التاء** ve**النون**: Sebat ve ملازمة’ya delâlet eden bir kelime. **وَاتَنَ الأمرَ**: ona ملازمة etti. Ve **ماءٌ واتِنٌ**: daimî. Ondan **الوَتِين**: kalbe ملازم olan, onu sulayan bir damar.

--------------ــ
(1) Fetha ile ve harekeleme ile; ve **ككتف** gibi.
(2) Ve **أوتحها** da.
(3) Yani **التاء**’nın sükûnu ile. Ve onun vezni üzere, ibdâl ve idğâm ile **ود** da denir.
(4) **المجمل**’de: “Ve **الوتر** **الذحل**’dır. **يونس** dedi: **أهل العالية** sayıda **الوتر** derler; ve **الذحل**’da **الوَتر** (derler). Ve **نمير** (doğrusu **تميم**) sayıda ve **الذحل**’da aynı şekilde **وتر** der.” Ve **اللسان**’da, **أهل الحجاز** dilinin **أهل العالية** dilinin zıddı olduğu ziyade etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ت غ
أوتغه‏:‏ أهلكه‏.‏
وهذا مما يوتغ الدين والمروءة‏.‏
ووتغ وتغاً‏:‏ هلك‏.‏

##### Türkçe

و ت غ
**أوتغه**: Onu helâk etti.
Ve bu, dini ve mürüvveti helâk eden şeylerdendir.
**ووتغ وتغاً**: Helâk oldu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَتَغُ، بالتحريك: الهَلاكُ. وَتِغَ يَوْتَغُ وتَغاً: فسَدَ وهلَكَ وأَثِمَ، وأَوْتَغَه هو. والمَوْتَغةُ: المَْلَكَةُ. وفي حديث الإٍِمارةِ: حتى يكونَ عَمَلُه هو الذي يُطْلِقُه أَو يُوتِغُه أَي يُهْلِكُه. وفي الحديث: فإِنه: لا يُوتِغُ إلا نَفْسَه. ووَتِغَ وَتَغاً: وجِعَ. وأَوْتَغَه: أَوْجَعَه. والوَتَغُ: الوَجَعُ. تقول: والله لأُوتِغَنَّكَ أَي لأُوجِعَنَّكَ. وأَتْغاه يُتْغِيه بمعنى أَوْتَغَه. وأَوْتَغَه الله أَي أَهْلَكَه. ووَتِغَ في حُجَّته وتَغاً: أَخْطأَ، والاسم الوَتِيغةُ. وأَوْتَغَه عند السلطان: لَقَّنه ما يكون عليه لا له. والوَتَغُ: الإِثمُ وفَسادُ الدِّين. وقد أَوْتَغَ دِينَه بالإِثْمِ وقَوْله، وقيل: الوَتَغُ قلة العقل في الكلام، يقال: أَوْتَغْتُ القولَ؛ وأَنشد:
يا أُمَّتَا، لا تَغْضَبي إِن شِئْتِ ،
ولا تَقُولي وَتَغاً، إنْ فِئْتِ
الكسائي: وَتِغَ الرجلُ يَوْتَغُ وَتَغاً، وهو الهلاك في الدين والدنيا، وأَنتَ أَوْتَغْتَه. ووَتِغَتِ المرأَةُ تَيْتَغُ وَتَغاً، فهي وَتِغةٌ: ضَيَّعَتْ نفسها في فرجها، ووَتِغَ الرجل كذلك.

##### Türkçe

**الوَتَغُ**, harekeli olarak: helâk. **وَتِغَ يَوْتَغُ وتَغاً**: bozuldu
ve helâk oldu ve günaha girdi; ve onu **أَوْتَغَه** o (kimse). Ve **المَوْتَغةُ**: helâk edici (şey). Emirlik hadîsinde:
“ta ki onun ameli, onu salıveren yahut onu **يُوتِغُه** olsun”; yani onu helâk eder.
Hadîste: “Şüphesiz o, ancak kendi nefsini **يُوتِغُ** eder.” Ve **وَتِغَ وَتَغاً**: acıdı.
Ve **أَوْتَغَه**: onu acıttı. Ve **الوَتَغُ**: acı. Dersin ki: “Vallahi seni mutlaka **لأُوتِغَنَّكَ**”; yani
seni mutlaka acıtacağım. Ve **أَتْغاه يُتْغِيه** mânâca **أَوْتَغَه** demektir. Ve **أَوْتَغَه الله**; yani
onu helâk etti. Ve **وَتِغَ في حُجَّته وتَغاً**: hata etti; isim **الوَتِيغةُ**’dir.
Ve **أَوْتَغَه عند السلطان**: ona, lehine değil aleyhine olacak şeyi telkin etti. Ve **الوَتَغُ**: günah
ve dinin bozulmasıdır. Ve günah ile ve sözüyle dinini **أَوْتَغَ** etmiştir; ve denildi ki: **الوَتَغُ**,
sözde aklın azlığıdır; denir ki: **أَوْتَغْتُ القولَ**; ve (şu beyit) okunmuştur:
يا أُمَّتَا، لا تَغْضَبي إِن شِئْتِ ،
ولا تَقُولي وَتَغاً، إنْ فِئْتِ
el-Kisâî: **وَتِغَ الرجلُ يَوْتَغُ وَتَغاً**; ve o, din ve dünyada helâktir;
ve sen onu **أَوْتَغْتَه** ettin. Ve **وَتِغَتِ المرأَةُ تَيْتَغُ وَتَغاً**; o hâlde o **وَتِغةٌ**:
fercinde kendini zayi etti; ve erkek de aynı şekilde **وَتِغَ** olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوتغ، محركة: الإثم، قاله الليث.
 وأيضا: الهلاك في الدين والدنيا، قاله الكسائي.
 وقال ابن عباد: الوتغ: الملامة.
 وقال الليث: الوتغ: قلة العقل في الكلام وأنشد:
  يا أمتا لا تغضبي إن شئت
  ولا تقولي وتغا إن فـئت وقال ابن عباد: الوتغ: الوجع، وسوء الخلق، هكذا في سائر النسخ، وسقط من بعضها، وليس هو في المحيط بل فيه بعد الوجع وسوء القول وفرط الجهل، فعل الكل كوجل وتغ يوتغ وتغا.
 وقال أبو زيد: الوتغة من النساء، كفرحة: المضيعة لنفسها في فرجها، يقال: وتغت، كوجل، توتغ وتيتغ وتغا.
 وأوتغه الله أي: أهلكه ومنه حديث: فإنه لا يوتغ إلا نفسه وفي حديث: حتى يكون عمله هو الذي يطلقه أو يوتغه.
 وأتغاه يتغيه بمعناه، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى.
 وأوتغ السلطان فلانا: إذا حبسه، أو ألقاه في بلية.
 أو أوتغه: أوجعه، يقال: والله لأوتغنك، أي: لأوجعنك.
 وأوتغ دينه بالإثم وقوله، أي: أفسده.
 ومما يستدرك عليه: وتغ الرجل، كوجل: فسد.
 والموتغة: المهلكة، زنة ومعنى.
 ووتغ في حجته، كوجل: أخطأ.
 والاسم الوتيغة.
 وأوتغه عند السلطان: لقنه ما يكون عليه لا له.
 ورجل وتغ، ككتف: يضيع نفسه في فرجه، نقله أبو زيد.

##### Türkçe

**الوتغ**، harekeli: günah; bunu **الليث** söylemiştir.
 Ve ayrıca: din ve dünyada helâk; bunu **الكسائي** söylemiştir.
 **ابن عباد** dedi ki: **الوتغ**: kınama.
 **الليث** dedi ki: **الوتغ**: sözde aklın azlığı; ve şu şiiri okudu:
  Ey annem, istersen öfkelenme
  Ve eğer dönersem **وتغا** söyleme **ابن عباد** dedi ki: **الوتغ**: ağrı ve kötü huy; diğer nüshalarda böylece(geçer); bazılarından düşmüştür; ve o, **المحيط**’ta değildir; bilakis onda, ağrıdan sonra “kötü söz” ve “aşırı cehalet” vardır; fiil: hepsi **كوجل** gibi: **وتغ** **يوتغ** **وتغا**.
 **أبو زيد** dedi ki: kadınlardan **الوتغة**; **كفرحة** gibi: ferciyle kendini zayi eden; denir ki: **وتغت**; **كوجل** gibi: **توتغ** ve **تيتغ** ve **وتغا**.
 Ve **أوتغه الله** yani: onu helâk etti; ve ondan hadis: “Çünkü o, ancak kendi nefsini **يوتع** eder.” Ve bir hadiste: “Ta ki, ameli, onu salıveren yahut onu **يوتع** eden şey oluncaya kadar.”
 Ve **أتغاه** **يتغيه** onun manasıyla; ve inşallah yüce Allah dilerse, **المعتل**’de gelecektir.
 Ve **أوتغ السلطان فلانا**: onu hapsettiği zaman; yahut onu bir belâya attığı zaman.
 Yahut **أوتغه**: onu ağrıttı; denir ki: “Vallahi seni **لأوتغنك**,” yani: “seni mutlaka ağrıtacağım.”
 Ve **أوتغ دينه** günahla ve sözüyle, yani: onu bozdu.
 Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **وتغ الرجل**، **كوجل** gibi: bozuldu.
 Ve **الموتغة**: helâk edici (şey); vezin ve mana (bakımından).
 Ve **وتغ في حجته**، **كوجل** gibi: hata etti.
 İsim: **الوتيغة**.
 Ve **أوتغه عند السلطان**: ona, lehine değil aleyhine olacak şeyi telkin etti.
 Ve bir adam **وتغ**، **ككتف** gibi: ferciyle kendini zayi eder; bunu **أبو زيد** nakletmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَتِغَ
وَتِغَ A ( n. ac. وَتَغ 4 ),
a.  Was guilty; transgressed.

b.  Was malicious; was depraved.

c.  Was stupid.

d.  Perished.

e.  Suffered.

أَوْتَغَ
أَوْتَغَ IV ,
a.  Destroyed, ruined.

b.  [ acc. &  Bi ], Dishonoured by.

c.  Punished; imprisoned.

وَتَغ
وَتَغ 4 ,
a.  Crime, transgression.

وَتَغَة
وَتَغَة 4t ,
a.  Scandal-monger.

##### Türkçe

**وَتِغَ**
**وَتِغَ** A (mast. acc. **وَتَغ** 4),
a. Suçlu oldu; haddi aştı.

b. Kötücül oldu; bozulmuş oldu.

c. Ahmak oldu.

d. Helâk oldu.

e. Acı çekti.

**أَوْتَغَ**
**أَوْتَغَ** IV,
a. Yok etti, harap etti.

b. [acc. & Bi], tarafından rezil edildi.

c. Cezalandırdı; hapsetti.

**وَتَغ**
**وَتَغ** 4,
a. Suç, haddi aşma.

**وَتَغَة**
**وَتَغَة** 4t,
a. Dedikoducu.
