# وتغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتغ

الوَتَغُ، بالتحريك: الهَلاكُ. وَتِغَ يَوْتَغُ وتَغاً: فسَدَ وهلَكَ وأَثِمَ، وأَوْتَغَه هو. والمَوْتَغةُ: المَْلَكَةُ. وفي حديث الإٍِمارةِ: حتى يكونَ عَمَلُه هو الذي يُطْلِقُه أَو يُوتِغُه أَي يُهْلِكُه. وفي الحديث: فإِنه: لا يُوتِغُ إلا نَفْسَه. ووَتِغَ وَتَغاً: وجِعَ. وأَوْتَغَه: أَوْجَعَه. والوَتَغُ: الوَجَعُ. تقول: والله لأُوتِغَنَّكَ أَي لأُوجِعَنَّكَ. وأَتْغاه يُتْغِيه بمعنى أَوْتَغَه. وأَوْتَغَه الله أَي أَهْلَكَه. ووَتِغَ في حُجَّته وتَغاً: أَخْطأَ، والاسم الوَتِيغةُ. وأَوْتَغَه عند السلطان: لَقَّنه ما يكون عليه لا له. والوَتَغُ: الإِثمُ وفَسادُ الدِّين. وقد أَوْتَغَ دِينَه بالإِثْمِ وقَوْله، وقيل: الوَتَغُ قلة العقل في الكلام، يقال: أَوْتَغْتُ القولَ؛ وأَنشد:
يا أُمَّتَا، لا تَغْضَبي إِن شِئْتِ ،
ولا تَقُولي وَتَغاً، إنْ فِئْتِ
الكسائي: وَتِغَ الرجلُ يَوْتَغُ وَتَغاً، وهو الهلاك في الدين والدنيا، وأَنتَ أَوْتَغْتَه. ووَتِغَتِ المرأَةُ تَيْتَغُ وَتَغاً، فهي وَتِغةٌ: ضَيَّعَتْ نفسها في فرجها، ووَتِغَ الرجل كذلك.

### Türkçe

**الوَتَغُ**, harekeli olarak: helâk. **وَتِغَ يَوْتَغُ وتَغاً**: bozuldu
ve helâk oldu ve günaha girdi; ve onu **أَوْتَغَه** o (kimse). Ve **المَوْتَغةُ**: helâk edici (şey). Emirlik hadîsinde:
“ta ki onun ameli, onu salıveren yahut onu **يُوتِغُه** olsun”; yani onu helâk eder.
Hadîste: “Şüphesiz o, ancak kendi nefsini **يُوتِغُ** eder.” Ve **وَتِغَ وَتَغاً**: acıdı.
Ve **أَوْتَغَه**: onu acıttı. Ve **الوَتَغُ**: acı. Dersin ki: “Vallahi seni mutlaka **لأُوتِغَنَّكَ**”; yani
seni mutlaka acıtacağım. Ve **أَتْغاه يُتْغِيه** mânâca **أَوْتَغَه** demektir. Ve **أَوْتَغَه الله**; yani
onu helâk etti. Ve **وَتِغَ في حُجَّته وتَغاً**: hata etti; isim **الوَتِيغةُ**’dir.
Ve **أَوْتَغَه عند السلطان**: ona, lehine değil aleyhine olacak şeyi telkin etti. Ve **الوَتَغُ**: günah
ve dinin bozulmasıdır. Ve günah ile ve sözüyle dinini **أَوْتَغَ** etmiştir; ve denildi ki: **الوَتَغُ**,
sözde aklın azlığıdır; denir ki: **أَوْتَغْتُ القولَ**; ve (şu beyit) okunmuştur:
يا أُمَّتَا، لا تَغْضَبي إِن شِئْتِ ،
ولا تَقُولي وَتَغاً، إنْ فِئْتِ
el-Kisâî: **وَتِغَ الرجلُ يَوْتَغُ وَتَغاً**; ve o, din ve dünyada helâktir;
ve sen onu **أَوْتَغْتَه** ettin. Ve **وَتِغَتِ المرأَةُ تَيْتَغُ وَتَغاً**; o hâlde o **وَتِغةٌ**:
fercinde kendini zayi etti; ve erkek de aynı şekilde **وَتِغَ** olur.
