# وتغ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D8%BA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%BA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وتغ

الوتغ، محركة: الإثم، قاله الليث.
 وأيضا: الهلاك في الدين والدنيا، قاله الكسائي.
 وقال ابن عباد: الوتغ: الملامة.
 وقال الليث: الوتغ: قلة العقل في الكلام وأنشد:
  يا أمتا لا تغضبي إن شئت
  ولا تقولي وتغا إن فـئت وقال ابن عباد: الوتغ: الوجع، وسوء الخلق، هكذا في سائر النسخ، وسقط من بعضها، وليس هو في المحيط بل فيه بعد الوجع وسوء القول وفرط الجهل، فعل الكل كوجل وتغ يوتغ وتغا.
 وقال أبو زيد: الوتغة من النساء، كفرحة: المضيعة لنفسها في فرجها، يقال: وتغت، كوجل، توتغ وتيتغ وتغا.
 وأوتغه الله أي: أهلكه ومنه حديث: فإنه لا يوتغ إلا نفسه وفي حديث: حتى يكون عمله هو الذي يطلقه أو يوتغه.
 وأتغاه يتغيه بمعناه، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى.
 وأوتغ السلطان فلانا: إذا حبسه، أو ألقاه في بلية.
 أو أوتغه: أوجعه، يقال: والله لأوتغنك، أي: لأوجعنك.
 وأوتغ دينه بالإثم وقوله، أي: أفسده.
 ومما يستدرك عليه: وتغ الرجل، كوجل: فسد.
 والموتغة: المهلكة، زنة ومعنى.
 ووتغ في حجته، كوجل: أخطأ.
 والاسم الوتيغة.
 وأوتغه عند السلطان: لقنه ما يكون عليه لا له.
 ورجل وتغ، ككتف: يضيع نفسه في فرجه، نقله أبو زيد.

### Türkçe

**الوتغ**، harekeli: günah; bunu **الليث** söylemiştir.
 Ve ayrıca: din ve dünyada helâk; bunu **الكسائي** söylemiştir.
 **ابن عباد** dedi ki: **الوتغ**: kınama.
 **الليث** dedi ki: **الوتغ**: sözde aklın azlığı; ve şu şiiri okudu:
  Ey annem, istersen öfkelenme
  Ve eğer dönersem **وتغا** söyleme **ابن عباد** dedi ki: **الوتغ**: ağrı ve kötü huy; diğer nüshalarda böylece(geçer); bazılarından düşmüştür; ve o, **المحيط**’ta değildir; bilakis onda, ağrıdan sonra “kötü söz” ve “aşırı cehalet” vardır; fiil: hepsi **كوجل** gibi: **وتغ** **يوتغ** **وتغا**.
 **أبو زيد** dedi ki: kadınlardan **الوتغة**; **كفرحة** gibi: ferciyle kendini zayi eden; denir ki: **وتغت**; **كوجل** gibi: **توتغ** ve **تيتغ** ve **وتغا**.
 Ve **أوتغه الله** yani: onu helâk etti; ve ondan hadis: “Çünkü o, ancak kendi nefsini **يوتع** eder.” Ve bir hadiste: “Ta ki, ameli, onu salıveren yahut onu **يوتع** eden şey oluncaya kadar.”
 Ve **أتغاه** **يتغيه** onun manasıyla; ve inşallah yüce Allah dilerse, **المعتل**’de gelecektir.
 Ve **أوتغ السلطان فلانا**: onu hapsettiği zaman; yahut onu bir belâya attığı zaman.
 Yahut **أوتغه**: onu ağrıttı; denir ki: “Vallahi seni **لأوتغنك**,” yani: “seni mutlaka ağrıtacağım.”
 Ve **أوتغ دينه** günahla ve sözüyle, yani: onu bozdu.
 Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **وتغ الرجل**، **كوجل** gibi: bozuldu.
 Ve **الموتغة**: helâk edici (şey); vezin ve mana (bakımından).
 Ve **وتغ في حجته**، **كوجل** gibi: hata etti.
 İsim: **الوتيغة**.
 Ve **أوتغه عند السلطان**: ona, lehine değil aleyhine olacak şeyi telkin etti.
 Ve bir adam **وتغ**، **ككتف** gibi: ferciyle kendini zayi eder; bunu **أبو زيد** nakletmiştir.
