# وتك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتك

الأَوْتَكُ والأَوْتَكَى: التمر الشِّهْرِيزُ وهو القُطَيْعاء، وقيل السَّوادِيُّ؛ قال:
باتوا يُعَشُّونَ القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُمْ،
وعندهم البَرْنيُّ في حُلَلٍ دُسْمِ
فما أطعَمونا الأَوْتَكَى عن سَماحةٍ،
ولا مَنَعوا البَرْنيَّ إلاّ من اللُّؤْمِ
قال ابن سيده: جعله كراع فَوْعَلى، قال: وزيادة الهمزة عندي أولى. الأَزهري: البَحرانِيُّونَ يسمونه أوتَكَى؛ وقال قائلهم:
تُدِيمُ له، في كل يومٍ إذا شَتا
وراح، عِشارُ الحيِّ من بَرْدِها صُعْرا
مُصَلَّبةً من أوتَكَى القاعِ، كلما
زَهَتْها النُّعامَى، خِلتَ، من لَيِّنٍ، صَخْرا
قال: وإذا بلغ الرُّطَب اليُبْسَ فذلك التَّصْليب، وقد صَلَّب فهو مُصَلِّب، وصَلَبَتْه الشمسُ تَصْلُبه فهو مَصْلوب. وأوْتَكَى: بوزن أجْفَلَى، وقيل: الأَوْتَكَى ضرب من التمر.

### Türkçe

**الأَوْتَكُ** ve **الأَوْتَكَى**: **التمر الشِّهْرِيزُ**’dir; o da **القُطَيْعاء**’dır;
ve “**السَّوادِيُّ**” denilmiştir; dedi ki:
Misafirlerine **القُطَيْعاء**’yı akşam yemeği yaparlar,
ve yanlarında yağlı elbiseler içinde **البَرْنيُّ** vardır
Bize cömertlikten dolayı **الأَوْتَكَى** yedirmediler,
ve **البَرْنيَّ**’yi de ancak alçaklıktan dolayı men ettiler
İbn Sîde dedi ki: Onu Kurâ‘, **فَوْعَلى** (vezninde) kıldı; dedi ki: Hemzenin ziyadesi bana göre daha evlâdır.
Ezherî: **البَحرانِيُّونَ** ona **أوتَكَى** derler; ve onların bir söyleyeni dedi ki:
Kış olunca her gün ona devam ettirir
ve akşamleyin, onun soğuğundan, mahallenin on aylık gebe develeri ürpererek gider
**أوتَكَى القاعِ**’dan sertleştirilmiş olarak; her ne zaman
**النُّعامَى** onu süslese, yumuşaktan, kaya sanırsın
Dedi ki: **الرُّطَب** kuruluğa ulaştığında, işte o **التَّصْليب**’dir; ve **صَلَّب** olmuştur; o hâlde o **مُصَلِّب**’dir; ve güneş onu **صَلَبَتْه**; onu **تَصْلُبه**; o hâlde o **مَصْلوب**’dur. Ve **أوْتَكَى**: **أجْفَلَى** veznindedir,
ve “**الأَوْتَكَى** hurmanın bir türüdür” denilmiştir.
