# وتك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وتك

ك ت ( و ا يء )
كتأ ، كتا ، وكت ، كيت ، تكأ ، وتك ، أوتكى .
كتأ : قال الليث : الكتْأَةُ بِوَزْنِ فَعْلَةٍ مَهموزٌ : نباتٌ كالجِرْجِيرِ ، يُطْبَخُ فيؤكَلُ .
( قلت ) : هي الكَثْأَةُ بالثاء منقوطةٌ بثَلاَثٍ ، وتُسَمَّى النَّهَقَ .
قال ذلك أَبُو مالِكٍ وغيرُه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَكْتَى إذا غَلاَ على عَدُوِّه .
كتا : وقال الليث : اكْتَوَتَى الرّجلُ ، فهو يَكتَوتِي إذا بالغ في صفةِ نفسِه من غير فِعْلٍ ، وعند العمَلِ يَكْتَوتي كأنه يَنْقَمِعُ .
قال : والكوتِيُّ : القَصِير .
وقال أبو عبيدٍ : قال أبو عُبَيدةَ في الكوتِيِّ مثلَهُ : أَنَّهُ القَصِيرُ .
تكأ : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) .
قال الزجاجُ : هو ما يُتَّكَأُ عليهِ لطعامٍ أو شرابٍ أو حَدِيثٍ .
قال : ويقال : تَكِىءَ الرجُلُ يَتْككأُ تكأً ، والتُّكأَةُ : أَصْلُهُ وَكَأَةٌ ، وإنما مُتَّكأٌ أَصْلُهُ مُوْتَكأٌ ، مِثْلُ مُتَّقٌ مُوْتَفِقٌ .
وقال أبو عبيدٍ : تُكَأَةٌ بوزنِ فُعَلَةٍ ، قال : وأصلُهُ وُكَأَةٌ ، فَقُلِبَتِ الواو تاءً ، كما قالوا تُرَاثٌ ، وأَصلُهُ : وُرَاثٌ واتّكأْتُ اتِّكاءً أَصلُهُ أوْتَكَيْت فأُدْغِمَتِ الواو في التاء ، وشُدِّدَتْ ، وأَصْلُ الْحَرفِ : وكَّأَ يُوَكِّىءُ تَوْكِئَةً .
ويقالُ : طَعَنَهُ فأَتْكَأَهُ إذا أَلْقَاهُ على هَيئَةِ المُتّكىءِ .
وقال المُفَسِّرُونَ في قَوْلِهِ : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) ، قالوا : طعاماً ، وقِيلَ للطعامِ مُتّكأً لأنَّ القومَ إذا قَعَدُوا على الطعامِ اتكئوا .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَمَّا أَنَا فآكُلُ كما يَأْكُلُ العَبْدُ ولا آكُلُ مُتَّكِئاً ) .
كيت : قال الليث : كان من الأمْرِ كَيْتَ وكَيْتَ وهذه التاءُ في الأصْلِ : هاءٌ ، مثل : ذَيْتَ وذَيْتَ ، وأصلهما : كَيَّهْ وذَيَّهْ .
وقال أبو عمرٍ و : التَّكييِتُ : تَيْسِيرُ الجِهَازِ ، يُقَالُ : كَيِّت جِهَازَكَ ، ومنه قول الشاعر :
كَيِّت جِهَازَكَ إمَّا كُنْتَ مُرْتَحِلاً
إِنِّي أَخَافُ على أَذْوَادِكَ السَّبْعَا
وفي ( النوادر ) : كَيَّتَ الوِعاءَ تَكييتاً وحَشَاهُ بمعنى واحِدٍ .
وكت : قال الليث : الوَكْتةُ : شِبْهُ النُّقْطَةِ في
العَيْنِ ، وعَيْنٌ مَوْكُوتَةٌ إذا كان في سَوَادِهَا نُقْطَةُ بَيَاضٍ .
وقال أبو زيد : تكُونُ نُقْطَةً حَمْرَاءَ في البَيَاضِ ، فإنْ غُفِلَ عنها صارتْ وَدْقَةً .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي ) : إذا بَدَأَ في الرُّطَبِ نُقَطٌ من الإرْطَابِ قِيلَ : قد وَكَّتَ ، وهي بُسْرَةٌ مُوَكِّتَةٌ ، فإذا أَتاهَا التَّوْكِيتُ من قِبَلِ ذَنَبِها فهي مُذَنِّبَةٌ .
وقال شمرٌ : الوَكْتُ في المَشْي هو القَرْمَطَةُ ، والشَّيْءُ اليَسِيرُ .
( سلمة عن الفراء ) وَكَتَ القَدَحَ ووَكَّتَهُ وزكَتَهُ ، وزكَّتَهُ إذا مَلأَهُ ، وكلُّ نُقْطَة سَوَادٍ في بَيَاضٍ فهي : وَكْتَةٌ .
وتك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الأوْتَكى : السِّهْرِيزُ قال : وهو القُطَيْعَاء .
( قلت ) : والبَحْرَانِيُّونَ يُسَمُّونَه أَوْتَكى ، وقال الشاعر :
تُدِيمُ لَهُ في كلِّ يَوْمٍ إِذا شَتَا
ورَاحَ عِشَارُ الحَيّ مِنْ بَرْدِهَا صُعْرا
مُصَلِّبَةً مِنْ أَوْتَكى القَاعِ كلَّمَا
زَهَتْهَا النُّعَامَى خِلْتَ مِنْ لَيِّنٍ صَخْرا
وإذا بَلَغَ الرُّطَبُ اليُبْسَ فذلك التَّصْلِيبُ . وقد صَلَّبَ فهو مُصَلِّبٌ ، وصَلَبَتْهُ الشَّمْسُ تَصْلِبُه فهو مَصْلوبٌ .
وَأَوْتَكى : مِيزَانه أَجْفَلَى .

### Türkçe

ك ت ( **و ا يء** )
**كتأ** ، **كتا** ، **وكت** ، **كيت** ، **تكأ** ، **وتك** ، **أوتكى** .
**كتأ** : Leys dedi: **الكتْأَةُ** **فَعْلَةٍ** vezninde, hemzeli: **الجِرْجِيرِ** gibi bir bitkidir; pişirilir de yenir.
( Dedim ): o, **الكَثْأَةُ**’dir; **الثاء** ile, üç noktalı; ve **النَّهَقَ** diye adlandırılır.
Bunu Ebû Mâlik ve başkası söyledi.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَكْتَى**; düşmanına karşı öfkelendiği zaman.

**كتا** : Leys dedi: adam **اكْتَوَتَى** eder; o, bir fiil olmaksızın kendi vasfında aşırıya gittiği zaman **يَكتَوتِي** olur; iş sırasında ise **يَكْتَوتي** eder; sanki geri çekilip siner.
Dedi: **الكوتِيُّ**: kısa boylu.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde **الكوتِيِّ** hakkında onun benzerini söyledi: onun kısa boylu olduğudur.

**تكأ** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31).
Zeccâc dedi: o, yemek yahut içecek yahut sohbet için üzerine yaslanılan şeydir.
Dedi: ve denir ki: adam **تَكِىءَ** eder, **يَتْككأُ** **تكأً**; ve **التُّكأَةُ**: aslı **وَكَأَةٌ**’dır; ancak **مُتَّكأٌ**’nun aslı **مُوْتَكأٌ**’dır; **مُتَّقٌ** (aslında) **مُوْتَفِقٌ** gibi.
Ebû Ubeyd dedi: **تُكَأَةٌ** **فُعَلَةٍ** vezninde; dedi: ve aslı **وُكَأَةٌ**’dır; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi; onların **تُرَاثٌ** dedikleri gibi; aslı: **وُرَاثٌ**. Ve **اتّكأْتُ** **اتِّكاءً**; aslı **أوْتَكَيْت** idi; sonra **الواو** **التاء**’ya idğam edildi ve şeddelendi; ve harfin aslı: **وكَّأَ يُوَكِّىءُ تَوْكِئَةً**.
Ve denir ki: onu mızrakladı da **فأَتْكَأَهُ**; yani onu **المُتّكىءِ** heyeti üzere yere attı.
Müfessirler, O’nun sözü hakkında: ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31), dediler: bir yiyecek. Ve yiyeceğe **مُتّكأً** denildi; çünkü kavim yemeğin üzerine oturdukları zaman yaslanırlar.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **أَمَّا أَنَا فآكُلُ كما يَأْكُلُ العَبْدُ ولا آكُلُ مُتَّكِئاً** ).

**كيت** : Leys dedi: işten **كَيْتَ وكَيْتَ** oldu; ve bu **التاءُ** aslında: **هاءٌ**’dır; **ذَيْتَ وذَيْتَ** gibi; ve ikisinin aslı: **كَيَّهْ** ve **ذَيَّهْ**.
Ebû Ömer dedi: **التَّكييِتُ**: teçhizatı kolaylaştırmaktır; denir ki: **كَيِّت جِهَازَكَ**; ve ondan şairin sözü:
كَيِّت جِهَازَكَ إمَّا كُنْتَ مُرْتَحِلاً
إِنِّي أَخَافُ على أَذْوَادِكَ السَّبْعَا
Ve ( **النوادر** )’de: **كَيَّتَ الوِعاءَ تَكييتاً** ve onu doldurdu; tek bir mânâdadır.

**وكت** : Leys dedi: **الوَكْتةُ**: gözde nokta benzeri; ve **عَيْنٌ مَوْكُوتَةٌ**; siyahlığında bir beyazlık noktası olduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: beyazlıkta kırmızı bir nokta olur; eğer ondan gafil olunursa **وَدْقَةً** olur.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **الرُّطَبِ**’de **الإرْطَابِ**’dan noktalar belirmeye başladığı zaman denildi ki: **قد وَكَّتَ**; ve o, **بُسْرَةٌ مُوَكِّتَةٌ**’dir; sonra ona kuyruğu tarafından **التَّوْكِيتُ** geldiği zaman o, **مُذَنِّبَةٌ**’dir.
Şemr dedi: yürüyüşte **الوَكْتُ**, **القَرْمَطَةُ**’dır; ve az şeydir.
( Seleme, Ferrâ’dan ) **وَكَتَ** kadehi ve **وَكَّتَهُ** ve **زكَتَهُ** ve **زكَّتَهُ**; onu doldurduğu zaman; ve beyazlıkta her siyahlık noktası: **وَكْتَةٌ**’dir.

**وتك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الأوْتَكى**: **السِّهْرِيزُ**; dedi: ve o, **القُطَيْعَاء**’dır.
( Dedim ): ve Bahreynliler onu **أَوْتَكى** diye adlandırırlar; ve şair dedi:
تُدِيمُ لَهُ في كلِّ يَوْمٍ إِذا شَتَا
ورَاحَ عِشَارُ الحَيّ مِنْ بَرْدِهَا صُعْرا
مُصَلِّبَةً مِنْ أَوْتَكى القَاعِ كلَّمَا
زَهَتْهَا النُّعَامَى خِلْتَ مِنْ لَيِّنٍ صَخْرا
Ve **الرُّطَبُ** kuruluğa ulaştığı zaman, işte o **التَّصْلِيبُ**’dir. Ve **صَلَّبَ** etti; o hâlde o, **مُصَلِّبٌ**’dir; ve güneş onu **صَلَبَتْهُ**; onu **تَصْلِبُه**; o hâlde o, **مَصْلوبٌ**’dur.
Ve **أَوْتَكى**: onun mîzânı **أَجْفَلَى**’dır.
