# وتل (و-ت-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ت - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ( وايء )
تلا ، تول ، ليت ، لتى ، لتا ، ولت ، أَلت ، أَتل ، وتل .
( تلا ) : قال الليث : يقال : تَلا يَتْلُو تِلاوة يعني قَرأَ قِراءة ، وتَلاَ إذا تَبِع فهو تالٍ أي تابعٌ ، والمَتَالِي الأُمهاتُ إذا تلاها الأوْلاد الواحدةُ مُتْلٍ ومُتْلِية .
وقال الباهلي : المتالي الإبلُ التي نُتجَ بعضُها ولم يُنتَجْ بعضٌ وأنشد :
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
قال : نَعَمُ بني السيد سود فشبَّه سَوَادَ السحاب بها ، وشبَّه صوتَ الرَّعد بحنين هذا المتالِي .
ومثله قول أبي ذؤيب :
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
أي اخْتُلِجَتْ عنها أولادُها فهي تحِنُّ إليها .
وقوله تعالى : ( هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت ) ( يونس : 30 ) .
قال الفراء : تَقْرَأُ وقال غيره : تَتْبَعُ .
والقارىء تالٍ لأنه يَتْبَعُ ما يَقْرَأُ والتَّالي التَّابع ، ) فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً ) ( الصافات : 3 ) ، هم الملائكة يأتون بالوحي فَيتلُونه على أنبياء الله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَلاَ اتَّبَع ، وتَلا إذا تَخَلَّف ، وتلا إذا اشترى تِلْواً وهو وَلدُ البَغْل ، قال : وتَتلَّى بَقَّى بقيّةً من دَيْنِه وتَتَلَّى إذا جمع مالاً كثيراً .
أبو عبيد : تَلَوْتُ الرجلَ أَتْلوه تَلْواً خَذَلْتُه وتركْتُه .
حكاه عن أبي زيد ، قال : التُّلاوةُ بَقِيَّةُ الشيءِ ، وقد تَلَّى الرجلُ إذا كان بآخِرِ رَمَق .
قال : وقال الكسائي : هي التُّلاوةُ أيضاً ، وقد تَتَلَّيْتُ حَقِّي عنده أي تركت منه بقيَّةً ، وتتَلَّيتُ حقِّي تَتَبَّعتُه حتى يستوفيَه .
الأصمعي : هي التَّلِيَّةُ أيضاً ، وقد تَلِيَتْ لي عنده تَلِيّةٌ أي بَقيَّة ، وأَتْلَيْتُها أنا عنده أَبْقيتها .
قال شمر : قال الأصمعي : تلا تأخر ، يقال : ما زلت أتلوه حتى أتليته ، أي أخرته .
وأنشد :
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
أي تأخر .
وقال غيره : أتليت عليك من حقي تُلاوة أي بقية ، والتُّلاوة البقية .
الحراني عن ابن السكيت قال : التُّلاوةُ بقيَّة الحاجة قال : وَتَلا إذا تأخر ، والتَّواليّ ما تأَخَّر .
قال : وقال أبو زيد : تَلا عني يَتلُو تَلْواً إذا تَرَكَكَ وتَخلَّفَ عنك ، وكذلك خَذَل يَخذل خُذُولاً .
وقال الأصمعي في قول ذي الرمّة :
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
قال تَتلَّى : يَتتبَّعُ .
وقال شمر : يقال : تَلَّى فلان صَلاتَه المكتوبة بالتطوع أي أَتبَعَها .
وقال البَعِيث :
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
قال : ويكون تلا وتَلَّى بمعنى تَبِع .
قال : وقال عطاء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) قال : وفلان يَتْلُو فلاناً أي يَحْكِيه ويَتْبع فِعْلَه ، وهو يُتَلِّي بقِيَّةَ حاجتِه أي يَقْتَضِيها وَيَتَعَهَّدُها .
وقال النضر : التِّلْوة من أولاد المِعْزَى والضأن التي قد استَكرَشَتْ وشَدَنَتْ ، والذكرُ تِلْوٌ .
وقال ابن الأعرابي : يقال لِوَلَدِ البَغْل : تِلْوٌ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّلاءُ : الذِّمة ، وقد أَتْلَيْتُه أي أعطيته الذِّمَّة وأنشد :
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
قال ابن الأنباري : التَّلاء الضمان ، يقال : أتليتُ فلاناً إذا أعطيته شيئاً يأمن به ، مثل سهم أو نقل .
وقال الأصمعي : التَّلاء : الحوَالَةُ وقد أَتْلَيْتُ فلاناً على فلانٍ أي أَحَلتُه عليه ، وأنشد الباهليُّ هذا البيت :
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
قال : المراد بخُضْرِ الأصم : دآدي ليالي شَهْر رَجَب ، والمسْتَتلِي من التُّلاة وهو الحَوالة أي يجنِي عليك ويُحيل عَليك فتؤخذ بجنايته والباغي هو الجارِم الجَانِي على الأدنَينِ من قرابته .
وقال ابن الأعرابي : استَتلَيتُ عليه فُلاناً أي انتظرتُه ، واستتليته جعلته يَتلوني .
العرب تقول : ليس هَوادِي الخَيْل كالتَوالي ، فهوادِيها أَعْناقُها ، وتواليها مآخرُها رجلاها وذَنبُها ، وتَوَالِي الإبل مآخرها وتوالي كل شيء آخره ، وتاليات النجوم أواخرها .
وقال بعضهم : ليس تَوالِي الخيل كالهوادي ، ولا غُفْرُ اللَّيالي كالدَّآدِي ، وغفْرها بِيضُها .
وقال أبو زيد في قوله جلّ وعزّ : ( يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( البقرة : 121 ) ، قال : يَتَّبعونه حقَّ اتِّباعه .
وقال مجاهد : يعملون به حقَّ عَمَله .
وقال ابن عباس : يتبعونه حقّ اتباعه فيعملون به حقّ عمله .
وقال أبو عبيدة في قوله : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) ، قال : ما تَتكلم به كقولك : يتلو فلان كتابَ الله أَي يقرؤه وَيَتكلَّم به .
وقال عطاء : ما تتلو الشياطين ما تُحدِّث وما تَقُصُّ .
وفي الحديث : ( إن المنافق إذا وُضِع في قبره سُئِل عن محمد ( صلى الله عليه وسلم ) وما جاء به فيقول : لا أدري فيقال له : لا دَرَيْتَ ولا تَلَيت ولا اهْتَدَيتَ ) .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في تفسيره : قال بعضهم : معنى ولا تَلَيت ولا تَلَوْت ، أي لا قَرَأْتَ ولا دَرَسْتَ من تلا يتلو ، فقال : تَلَيْتَ بالتاء ليعاقب بها الياء في دَرَيت .
كما قالوا : إني لآتية بالغَدَايا والعَشَايَا وتجمع الغَداةُ غَدَوَات ، وقيل : غَدايَا من أجل العَشَايا ليزْدَوِجَ الكلامُ ، قال : وكان يونس يقول : إنما هو : ولا أَتْلَيْتَ في كلام العرب : معناه أَلا يُتْلِيَ إبلَه ، أي لا يكونُ لها أولاد تَتْلُوها ، وقال غيره : إنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعَلْتَ من أَلَوْتَ أي أَطَقتَ واسْتَطَعْتَ كأنه قال : لا دَرَيْتَ ولا استَطَعْتَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرب تسمي المراسل في البناء والعمل : المُتالي قال : والتَّلِيُّ الكثير الإيمان ، والتَّلِيُّ الكثير المال .
( تول ) : قال ثعلب عن ابن الأعرابي : تَالَ : يَتولُ تَوْلاً إذا عالج التِّولَةَ وهي السِّحْر ، قال : وأما التُّولَةَ بالضم والهمزة ، فإنها الداهية . أبو عبيد عن الفراء : جاء فلان بالدُّؤَلَةَ والتُّؤَلة وهما السحر ، قال وقال الأصمعي : التِّوَلَةُ بكسر التاء هو الذي يُحَبِّبُ المرأة إلى زوجها ، قال ومثله في الكلام سَبْيٌ طِيَبةٌ .
وروى أبو عبيدة في حديث ابن مسعود أنه قال : والتمائم والرقى والتِّولة شرك ؛ ابن السِّكِّيت .
قال أبو صاعد : تُوَلَةٌ من الناس ، أي جماعة جاءت من بيوتٍ وصبيان ومال .
وقال غيره : التَّالُ صِغارُ النَّخْل وفَسِيلهُ ، والواحدة : تالة .
ألت : قال الله جلّ وعزّ : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) قال الفراء : الألْتُ النَّقْصُ ، وفيه لغة أخرى ، وما لِتْناهم بكسر اللام ، وأنشد في الألت :
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
يقول : لا نقصانَ ولا زيادة وأنشد قول الراجز :
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
أي لم يَثْنِنِي عنها نَقْصٌ بي ولا عجز عنها ، رُوِي عن عمر : أن رجلاً قال له : اتقِ الله يا أمير المؤمنين فسمعها رجل فقال : أَتألِتُ على أمير المؤمنين ، فقال عمر : دَعْه فلن يزالوا بخير ما قالوها لنا .
قال شمر : قال ابن الأعرابي : معنى قوله : أَتأْلِتُهُ ، أتحطهُ بذلك ، أتضعُ منه أَتُنْقِصُه ؟ قلت : وفيه وجه آخر ، هو أشبه بما أراد الرجل . روى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً إذا
أَحْلَفه ، كأنه لما قال له : اتَّقِ الله فقد نَشَدَه الله ، تقول العرب : أَلَتُّكَ باللَّهِ لَمَا فَعلتَ كذا ، معناه نَشَدْتك بالله .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الأَلْتُ النَّقْص ، والألت القَسَمُ ، يقال : إذا لم يُعْطك حقّك فقيَّده بالأَلت ، وقال أبو عمرو : الأُلْتَة اليمين الغموس ، والأُلتة العَطيّةُ الشَّقْنةُ . وهي القليلة .
وفي حديث عبد الرحمن : ولا تغمدوا سيوفكم على أعدائكم فتولتوا أعمالكم . قال القتيبي : أي لا تُنقِصوها ، يريد أنه كانت لهم أعمال في الجهاد مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإذا هم تركوها واختلفوا ، نقصوها ، يقال : لاتَ يَلِيت ، وأَلَتَ يأْلِتُ ، ولم أسمع أوْلَت يُولِتُ إلا في هذا الحديث .
لات وولت : قال الله جلّ وعزّ : ( وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) قال الفرّاء : معناه لا يُنْقصكم ولا يظلمكم من أعمالكم شيئاً . قال : وهو من لات يليت قال : والقراء مجتمعون عليها ، قال : ولاتَ يليتُ وألَتَ يَأْلِتُ لُغتان في معنى النقص ، وقال أبو زيد : يقال وَلَتَه يلِته وَلْتاً وأَلته يألِته ألْتاً ولاتَه يلِيته لَيْتاً ، وقال شمر : قال ابن الأعرابي : سمعت بعضَهم يقول : الحمد لله الذي لا يُفاتُ ولا يُلاتُ ، قال : وقال خالد بن عتبة : لا يُلات أي لا يأخذ فيه قولَ قائل ، أي لا يُطيع أحداً ، قال : وقيل للأسَدِية : ما المدحَلَةُ ؟ فقالت : أن يَلِيتَ الإنسانُ شيئاً قد عَلِمه ، أي يَكْتُمُه ويَأْتِي بخَبرٍ سِواه ، أبو عبيد عن الأصمعيّ ، قال : إذا عَمَّى عليه الخَبَر ، قيل : قد لاَتَهُ يَليته لَيْتاً .
وقال الزجاج : لاَتَه يَليته وألأته يُليتهُ ، وأَلَتَه يَلِيته إذا نَقَصه ، قال : وقوله : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) ، يجوز أن يكون من أَلتَ ومن أَلاَت ، قال : ويكون لاَته يَليته إذا صرفه عن الشيء ، وقال عروة بن الورد :
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
أنشده شمر وقال : أُليتُ الحق أُحِيله وأصْرِفه ، وقال الأصمعي : اللِّيتَانِ صَفْحَتَا العنق ، ويجمع اللِّيتُ على اللِّيتَةِ ، ولَيْتَ كلمة تمنٍ ، ليتني فَعَلتُ كذا وكذا وهي من الحروف الناصبة . وليتِي في معنى ليتني .
أتل : أبو عبيد عن الفراء : أَتَلَ الرجلُ يأتِلُ أُتُولاً ، وأَتَن يأتِنُ أُتوناً ، إذا قاربَ الرجلُ خَطْوَهُ في غَضَب وأنشد :
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
وقد يقال في مصدره الأَتلان والأَتَنَان .
وقال الليث : التَّألانُ الذي كأنه يَنهض برأسه إذا مشى يُحركه إلى فوق ، قلت : هذا تصحيف فاضح ، وإنما هو النّأَلان بالنون ، وذكر الليثُ هذا الحرف في أبواب التاء فلزمني التنبيه على صوابه لئلا يَغتر به من لا يعرفه ، وقال : وقد أوضحت الحرف في باب اللام والنون .
لتا : ثعلب عن ابن الأعرابي : لَتا إذا نقص .
قلت : كأنه مقلوب من لاَتَ أوْ من أَلَتَ .
وقال ابن الأعرابي : اللَّتيُّ المُلازِمُ للموضع .
أبو تراب ، قال الأصمعي : لَعَنَ اللَّهُ أُمًّا لَتأَتْ به ، ولَكأَتْ به أي رَمَتْ به ، قال وقال شمر : لَتَأتُ الرجلَ بالحجر إذا رَمَيتَه به ، ولَتَأتُه بِعيني لَتْأً إذا أَحْدَدْتَ إليه النظر وأنشد ابن السكيت :
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
قال اللّتِيءُ : فعيلٌ من لَتأتُه إذا أصبته ، واللّتِيءُ المَلْتِيُّ المرْمِيُّ .
قال العجاج :
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
أراد اللُّتيا تصغير التي ، وهي الداهية الصغيرة ، والَّتي : الداهية الكبيرة .
وتل : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوُتُلُ من الرجال الذين ملأوا بطونهم مِن الشراب ، الواحد أَوْتَلُ ، واللَّتَّام المالِئوها من الطعام .

##### Türkçe

ت ل ( **وايء** )
**تلا** ، **تول** ، **ليت** ، **لتى** ، **لتا** ، **ولت** ، **أَلت** ، **أَتل** ، **وتل** .
( **تلا** ) : Leys dedi: denir ki: **تَلا يَتْلُو تِلاوة**; yani bir okuma okudu; ve **تَلاَ** eğer tâbi olduysa, o hâlde o **تالٍ**’dir; yani tâbi olan. Ve **المَتَالِي**: annelerdir; çocuklar onları tâkip ettiğinde; bir tanesi **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**’dir.

Bahilî dedi: **المتالي**; bir kısmı doğurulmuş, bir kısmı doğurulmamış develerdir; ve şu beyti okudu:
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
Dedi: Evet, Benî’s-Seyyid siyahlardır; bulutun siyahlığını onunla benzetti; ve gök gürültüsünün sesini bu **المتالِي**’nin iniltisine benzetti.

Bunun benzeri Ebû Züeyb’in sözüdür:
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
Yani: yavruları ondan çekilip alınmıştır; o da onlara inler.

Ve Yüce’nin sözü: ( **هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت** ) (Yûnus: 30).
Ferrâ dedi: “okur”; başkası dedi: “tâbi olur”.

Ve okuyucu **تالٍ**’dir; çünkü okuduğu şeyi tâkip eder; ve **التَّالي** tâbi olandır. ( **فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً** ) (Sâffât: 3): onlar meleklerdir; vahiy getirirler; sonra onu Allah’ın peygamberlerine okurlar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَلاَ** tâbi oldu; ve **تَلا** geri kaldığında; ve **تلا** **تِلْواً** satın aldığında; o da katır yavrusudur. Dedi: ve **تَتلَّى** borcundan bir bakiyeyi bıraktı; ve **تَتَلَّى** çok mal topladığında.

Ebû Ubeyd: **تَلَوْتُ** adamı, **أَتْلوه تَلْواً**: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim.

Bunu Ebû Zeyd’den nakletti. Dedi: **التُّلاوةُ** şeyin bakiyesidir; ve adam **تَلَّى** olur; son nefeste olduğunda.

Dedi: Kisâî dedi: o da **التُّلاوةُ**’dur; ve **تَتَلَّيْتُ** onun yanındaki hakkımı; yani ondan bir bakiye bıraktım; ve **تتَلَّيتُ** hakkımı: onu tâkip ettim; ta ki onu tamamen alsın.

Asma‘î: o da **التَّلِيَّةُ**’dir; ve benim için onun yanında bir **تَلِيّةٌ** kaldı; yani bir bakiye; ve ben onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**: onu bıraktım.

Şemmer dedi: Asma‘î dedi: **تلا** gecikti; denir ki: “Onu tâkip etmeyi sürdürdüm, nihayet onu **أتليته**”; yani onu geciktirdim.
Ve şu beyti okudu:
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
Yani: gecikti.

Başkası dedi: “Hakkımdan sana **تُلاوة** (yani bakiye) bıraktım”; ve **التُّلاوة** bakiyedir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **التُّلاوةُ** ihtiyacın bakiyesidir. Dedi: ve **وَتَلا** gecikti; ve **التَّواليّ** geciken şeydir.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: **تَلا عني يَتلُو تَلْواً**: seni terk ettiğinde ve senden geri kaldığında; ve aynı şekilde **خَذَل** **يَخذل خُذُولاً**.

Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözünde:
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
Dedi: **تَتلَّى**: tâkip eder.

Şemmer dedi: denir ki: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti; yani onu ona ekledi.

Ba‘îs dedi:
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
Dedi: **تلا** ve **تَلَّى** “tâbi oldu” mânâsında olur.

Dedi: Atâ, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( **وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ** ) (Bakara: 102) dedi: ve falan, falanı **يَتْلُو** eder; yani onu taklit eder ve fiiline tâbi olur; ve o, ihtiyacının bakiyesini **يُتَلِّي** eder; yani onu talep eder ve onu gözetir.

Nadr dedi: **التِّلْوة**; karınları büyümüş ve semirmiş keçi ve koyun yavrularındandır; erkek ise **تِلْوٌ**’dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: katır yavrusuna **تِلْوٌ** denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّلاءُ**: zimmettir; ve ben onu **أَتْلَيْتُه**; yani ona zimmet verdim. Ve şu beyti okudu:
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
İbnü’l-Enbârî dedi: **التَّلاء** kefalettir; denir ki: falana **أتليتُ**; ona, kendisiyle emniyete kavuşacağı bir şey verdiğinde; ok veya nakil gibi.

Asma‘î dedi: **التَّلاء**: havaledir; ve falanı falana **أَتْلَيْتُ**; yani onu ona havale ettim. Bahilî şu beyti okudu:
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
Dedi: **خُضْرِ الأصم** ile murad: Receb ayının gecelerinin karanlıklarıdır; ve **المسْتَتلِي** **التُّلاة**’dandır; o da havaledir; yani sana karşı suç işler ve seni üzerine havale eder; böylece onun suçu ile yakalanırsın. Ve **الباغي**; yakın akrabasından daha aşağı olanlara karşı suç işleyen, cürümkâr olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: falanı onun üzerine **استَتلَيتُ**; yani onu bekledim; ve onu **استتليته**: onu beni tâkip eder kıldım.

Araplar der ki: atların **هَوادِي**’si **التَوالي** gibi değildir; onların **هوادِي**’si boyunlarıdır; ve onların **توالي**’si art taraflarıdır: iki bacağı ve kuyruğu. Ve develerin **تَوَالِي**’si art taraflarıdır; ve her şeyin **توالي**’si onun sonudur; ve yıldızların **تاليات**’ı onların sonlarıdır.

Bazıları dedi: atların **تَوالِي**’si **الهوادي** gibi değildir; ve gecelerin **غُفْر**’ü **الدَّآدِي** gibi değildir; ve onun **غفْر**’ü beyazlarıdır.

Ebû Zeyd, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( **يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ** ) (Bakara: 121) dedi: onu, tâbi olmanın hakkıyla tâbi olurlar.

Mücâhid dedi: onunla, amel etmenin hakkıyla amel ederler.

İbn Abbâs dedi: onu, tâbi olmanın hakkıyla tâbi olurlar; böylece onunla, amel etmenin hakkıyla amel ederler.

Ebû Ubeyde, şu söz hakkında: ( **وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ** ) (Bakara: 102) dedi: “konuştuğu şey”; senin “falan Allah’ın kitabını **يتلو** eder” demen gibi; yani onu okur ve onunla konuşur.

Atâ dedi: şeytanların **تتلو** ettiği: anlattıkları ve kıssa ettikleridir.

Hadiste: (Münafık kabre konulduğunda Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) ve onun getirdiği şey hakkında sorgulanır; der ki: bilmiyorum; ona denir ki: “Ne bildin ne **تَلَيت** ettin ne de hidayete erdin”.)

Münzirî bana Ebû Tâlib’den, tefsirinde haber verdi: bazıları dedi: “ve lâ **تَلَيت** ve lâ **تَلَوْت**”un mânâsı: “ne okudun ne de ders yaptın”; **تلا يتلو**’dan. Dedi: **تَلَيْتَ**’i **التاء** ile getirdi ki, **دَرَيت**’teki **الياء**’ya mukabele olsun.

Nitekim dediler: “Ben mutlaka **الغَدَايا** ve **العَشَايَا** ile geleceğim”; ve **الغَداةُ** **غَدَوَات** diye çoğul yapılır. Ve denildi: **غَدايَا** sırf **العَشَايا** sebebiyle; söz çiftleşsin diye. Dedi: Yûnus derdi ki: Arapların sözünde ancak “ve lâ **أَتْلَيْتَ**”dır; mânâsı: develerini **أَلا يُتْلِيَ** etmesin; yani onları tâkip eden yavruları olmasın. Başkası dedi: ancak “ne bildin ne de **اتَّلَيْتَ**”; **افْتَعَلْتَ** vezninde, **أَلَوْتَ**’tan; yani güç yetirdin ve yapabildin; sanki dedi ki: ne bildin ne de yapabildin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar, bina ve işte haber götürüp getiren kimseye **المُتالي** der. Dedi: ve **التَّلِيُّ** çok imanlıdır; ve **التَّلِيُّ** çok mallıdır.

( **تول** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **تَالَ يَتولُ تَوْلاً**: **التِّولَةَ** ile uğraştığında; o da sihirdir. Dedi: **التُّولَةَ** (damme ve hemze ile) ise, o felakettir. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: falan **الدُّؤَلَةَ** ve **التُّؤَلة** ile geldi; ikisi de sihirdir. Dedi: Asma‘î dedi: **التِّوَلَةُ** (tâ’nın kesresiyle) kadını kocasına sevdiren şeydir. Dedi: sözde bunun benzeri: **سَبْيٌ طِيَبةٌ**.

Ebû Ubeyde, İbn Mes‘ûd hadisini rivayet etti: o dedi ki: “**التمائم** ve **الرقى** ve **التِّولة** şirktir”; İbnü’s-Sikkît.

Ebû Sâ‘id dedi: insanlardan **تُوَلَةٌ**; yani evlerden, çocuklardan ve maldan gelen bir topluluk.

Başkası dedi: **التَّالُ** küçük hurma ağaçları ve fidanlarıdır; bir tanesi: **تالة**.

**ألت** : Aziz ve Celîl olan Allah dedi: ( **ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن** ) (Tûr: 21). Ferrâ dedi: **الألْتُ** eksiltmedir. Ve onda başka bir lehçe vardır: **وما لِتْناهم** (lâmın kesresiyle). Ve **الألت** hakkında şu beyti okudu:
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
Der ki: ne eksiltme ne artırma. Ve recez söyleyenin sözünü okudu:
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
Yani: beni ondan ne bende bir eksiklik ne de ona güç yetirememek alıkoydu. Ömer’den rivayet edildi: bir adam ona dedi ki: “Allah’tan kork, ey müminlerin emiri.” Bir adam onu işitti ve dedi ki: “Müminlerin emiri üzerine **أَتألِتُ** mü ettin?” Ömer dedi: “Bırak onu; bize bunu söyledikleri müddetçe hayır üzere olmaya devam ederler.”

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**أَتأْلِتُهُ**” sözünün mânâsı: “Onu bununla aşağı mı indiriyorsun; ondan düşürüyor, onu eksiltiyor musun?” Dedim: onda başka bir vecih daha vardır; adamın muradına daha benzer. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: **أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً**: ona yemin ettirdiğinde. Sanki ona “Allah’tan kork” dediğinde, onu Allah ile çağırmış oldu. Araplar der: **أَلَتُّكَ باللَّهِ لَمَا فَعلتَ كذا**; mânâsı: seni Allah ile yalvardım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الأَلْتُ** eksiltmedir; ve **الألت** yemindir. Denir ki: sana hakkını vermezse, onu **بالأَلت** ile bağla. Ebû Amr dedi: **الأُلْتَة** yemin-i gamûstur; ve **الأُلتة** cimri bağıştır; o az olandır.

Abdurrahman hadîsinde: “Kılıçlarınızı düşmanlarınız üzerine kınına sokmayın; böylece amellerinizi **فتولتوا** etmeyin.” Kuteybî dedi: yani onları eksiltmeyin. Muradı: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile cihadda amelleri vardı; sonra onları terk edip ayrılığa düştüklerinde, onları eksilttiler. Denir ki: **لاتَ يَلِيت** ve **أَلَتَ يأْلِتُ**. Ve bu hadisten başka **أوْلَت يُولِتُ** işitmedim.

**لات** ve **ولت** : Aziz ve Celîl olan Allah dedi: ( **وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ** ) (Hucurât: 14). Ferrâ dedi: mânâsı: amellerinizden size hiçbir şeyi eksiltmez ve size zulmetmez. Dedi: bu, **لات يليت**’tendir. Dedi: kurrâ bunun üzerinde birleşmiştir. Dedi: **ولاتَ يليتُ** ve **ألَتَ يَأْلِتُ** eksiltme mânâsında iki lehçedir. Ebû Zeyd dedi: denir ki: **وَلَتَه يلِته وَلْتاً** ve **أَلته يألِته ألْتاً** ve **لاتَه يلِيته لَيْتاً**. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: bazılarının şöyle dediğini işittim: “Hamd, ne kaçırılan ne de **يُلاتُ** edilendir.” Dedi: Hâlid b. Utbe dedi: **لا يُلات**; yani onda bir söyleyenin sözünü almaz; yani kimseye itaat etmez. Ve Esediyye’ye denildi: **المدحَلَةُ** nedir? Dedi: insanın bildiği bir şeyi **يَلِيتَ** etmesidir; yani onu gizler ve onun dışında bir haber getirir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: dedi ki: haber ona karıştırıldığında, “onu **لاَتَهُ يَليته لَيْتاً** etti” denir.

Zeccâc dedi: **لاَتَه يَليته** ve **ألأته يُليتهُ**; ve **أَلَتَه يَلِيته**: onu eksilttiğinde. Dedi: ve şu sözü: ( **ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن** ) (Tûr: 21), **أَلتَ**’ten de **أَلاَت**’tan da olması caizdir. Dedi: ve **لاَته يَليته**; onu bir şeyden çevirdiğinde olur. Urve b. el-Verd dedi:
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
Şemmer onu okudu ve dedi: **أُليتُ الحق**: onu havale ederim ve onu çeviririm. Asma‘î dedi: **اللِّيتَانِ** boynun iki yanıdır; ve **اللِّيتُ** **اللِّيتَةِ** üzerine cem‘ edilir. Ve **لَيْتَ** temenni kelimesidir: “Keşke şunu şunu yapsaydım”; ve o, nasb eden harflerdendir. Ve **وليتِي** “**ليتني**” mânâsındadır.

**أتل** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **أَتَلَ** adam **يأتِلُ أُتُولاً**; ve **أَتَن** **يأتِنُ أُتوناً**; adam, öfke içinde adımını yaklaştırdığında. Ve şu beyti okudu:
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
Ve masdarında **الأَتلان** ve **الأَتَنَان** da denir.

Leys dedi: **التَّألانُ**; yürüdüğünde başını sanki kalkıyormuş gibi, onu yukarı doğru hareket ettirendir. Dedim: bu apaçık bir tashiftir; ancak o, **النّأَلان**’dır; **النون** ile. Leys bu harfi **التاء** bablarında zikretti; bu yüzden, onu bilmeyen aldanmasın diye doğrusuna dikkat çekmek bana gerekli oldu. Dedi: harfi **اللام** ve **النون** babında açıklamıştım.

**لتا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لَتا** eksilttiğinde.
Dedim: sanki **لاَتَ**’tan yahut **أَلَتَ**’tan kalb edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّتيُّ**; mekâna yapışık olandır.

Ebû Turâb: Asma‘î dedi: “Allah, onu doğuran anaya lanet etsin; ve onu doğuran anaya lanet etsin”; yani onu attı. Dedi: Şemmer dedi: **لَتَأتُ** adamı taşla; onu onunla attığında. Ve **لَتَأتُه بِعيني لَتْأً**: ona bakışı keskinleştirdiğinde. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
Dedi: **اللّتِيءُ**; **لَتأتُه**’dan **فعيل**’dir; onu vurduğunda. Ve **اللّتِيءُ**: **المَلْتِيُّ**; atılmış, fırlatılmış.

A‘câc dedi:
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
**اللُّتيا** ile muradı: **التي**’nin küçültmesidir; o küçük felakettir. Ve **الَّتي**: büyük felakettir.

**وتل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: erkeklerden **الوُتُلُ**; karınlarını içkiden doldurmuş olanlardır; bir tanesi **أَوْتَلُ**. Ve **اللَّتَّام**: onları yiyecekle dolduran.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ابن الأَعربي الوُتُلُ
(* قوله «الوتل» قال في القاموس
بضمتين وضبط في التكملة كقفل وهو القياس) من الرجال الذين مَلَؤُوا بطونهم من الشراب، الواحد أَوْتَل، والكُتَّام، بالتاء: المالئوها من الطعام.

##### Türkçe

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الوُتُلُ**
(*Onun sözü «**الوتل**»: Kāmûs’ta “iki ötre ile” dedi; Tekmile’de de “**قفل** gibi” ضبط edildi; bu da القياس’tır*) erkeklerden karınlarını içkiden doldurmuş olanlardır; teki **أَوْتَل**’dir. Ve **الكُتَّام**; **بالتاء**: onu yemekten dolduranlardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوُتُلُ ، بِضَمَّتَيْن ) ، أَهْمَلَهُ | الجَوْهَرِيّ ، وَقَالَ ابْنُ الأَعْرَابِيّ : هُم | ( الرِّجالُ الَّذِيْنَ مَلَؤُوا بُطُونَهُمْ مِنَ | الشَّرابِ ، جَمْعُ * ! أَوْتَلَ ) ، والكُتّامُ ، | بِالتّاءِ : المَالِئُوهَا مِنَ الطَّعامِ ، كَذا في | التَّهْذِيب . |

##### Türkçe

| | ( * ! **الوُتُلُ** ، iki ötre ile ) ، onu ihmâl etti | el-Cevherî; ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onlar | ( içkiden karınlarını doldurmuş olan | erkeklerdir; * ! **أَوْتَلَ**’ın çoğuludur ) ، ve **الكُتّامُ** ، | **التّاءِ** ile: onları yemekten dolduran(lar)dır; Tehzîb’de böyle(geçer). |
