# وتن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وتن

وتن
وَتَنَ - يَتِنُ - وتين
وَتَنَ - يَتِنُ + النهر أو مجرى الماء: يدوم جريان الماء فيه: يجري ويسيل فيه الماء بشكل ثابت لا ينقطع ولا يذهب
وتين: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " وَتَنَ - يَتِنُ ": كثير الجريان لا يقف ولا ينقطع: وهو اصطلاحاً الشريان الأبهر: فهو الشريان الذي يجري فيه الدم لا ينقطع ولا يقف طالما ظل المرء حياً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " جريان السوائل في مجرى، بدرجاته المختلفة، وذلك بحسب غزارة وقوة انصباب السائل فيه"، وهي:
نَهِرَ - يَنْهَرُ، وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي)، وَتَنَ - يَتِنُ، سَالَ - يَسيْلُ، دَفَقَ - يَدْفِقُ (دَفَقَ - يَدْفُقُ)، مَعَنَ - يَمْعَن
الوتين
 	﴿ثم لقطعنا منه الوتين(46)﴾ الحاقة
مختار الصحاح
● [وتن] و ت ن: الوَتِينُ عِرق في القلب إذا انقطع مات صاحبه
معجم الفرائد القرآنية:
و ت ن
"الْوَتِينَ" في قوله تعالى :" ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ " (46) الحاقة .
الوَتين : العرق المتصل من القلب بالرأس، إذا قطع مات صاحبه .
الراغب
وتن
- الوتين: عرق يسقي الكبد، وإذا انقطع مات صاحبه. قال تعالى: }ثم لقطعنا منه الوتين﴿[الحاقة/46] والموتون: المقطوع الوتين، والمواتنة: أن يقرب منه قربا كقرب الوتين، وكأنه أشار إلى نحو ما دل عليه قوله تعالى:﴾ونحن أقرب إليه من حبل الوريد{ [ق/16] واستوتن الإبل: إذا غلظ وتينها من السمن.
ملخص اللسان
1.     الوَتِينُ عِرْقٌ في القلب إذا انقطع مات صاحبه،الوَتِينُ عِرقٌ لاصِقٌ بالصُّلب من باطنه أَجمع، يَسْقي العُروقَ كلَّها الدمَ ويَسْقي اللَّحْمَ وهو نَهْرُ الجَسد،
2.     ووُتْنٌ. ووَتَنَه وتْناً: أَصاب وَتِينَه
3.    ووَتَنَ بالمكانَ وتْناً ووُتُوناً: ثبت وأَقام به.والواتِنُ: الثابت.ووَاتَنَ القومُ دارَهم: أَطالوا الإقامة فيها
4.     وَتَنَ الماءُ وغيره وُتُوناً وتِنَةً أَي دامَ ولم ينقطع.والواتِنُ: الماءُ المَعينُ الدائم الذي لا يذهب؛
5.     والماءُ الواتِن: الدائم أَعني الذي لا يجري،
لسان العرب
● -    وتن: الوَتِينُ عِرْقٌ في القلب إذا انقطع مات صاحبه؛ ومنه حديث غسل   النبي، صلى الله عليه وسلم: والفَضْل يقول أَرِحْني قَطَعْتَ وَتِيني أَرى   شيئاً يَنْزِلُ عليَّ؛ ابن سيده: الوَتِينُ عِرقٌ لاصِقٌ   بالصُّلب من باطنه أَجمع، يَسْقي العُروقَ كلَّها الدمَ ويَسْقي   اللَّحْمَ وهو نَهْرُ الجَسد، وقيل: هو عرق أَبيضُ مُسْتَبْطِنُ الفَقار، وقيل:   الوتين يَستَقي من الفُؤاد، وفيه الدم. والوَتينُ: الخِلْبُ، وقيل: هو   نياطُ القلب، وقيل: هو عرق أَبيض غليظ كأَنه قصبة، والجمع أوْتِنَةٌ   ووُتْنٌ. ووَتَنَه وتْناً: أَصاب وَتِينَه؛ قال حُميدٌ الأَرْقطُ:   شِرْيانَةٌ تَمْنَعُ بعدَ اللِّينِ،   وصِيغَةٌ ضُرِّجْنَ بالتَّسْنينِ،   من عَلَقِ المَكْليِّ والمَوْتونِ   ووُتِنَ: شكا وَتِينَه. وفي التنزيل العزيز: ثم لَقَطعْنا منه الوَتينَ؛   قال أَبو إسحق: عرْق يَسْتَبْطِنُ الصُّلبَ يجتمع إليه البَطْنُ، وإليه   تضم العروق( ) (قوله «وإليه تضم العروق» الذي في التهذيب: وإليه تضرب   العروق). ووَتَنَ بالمكانَ وتْناً ووُتُوناً: ثبت وأَقام به. والواتِنُ:   الماءُ المَعينُ الدائم الذي لا يذهب؛ عن أَبي زيد.   وفي الحديث: أَمّا تَيْماءُ فعينٌ جاريةٌ، وأَما خَيْبر فماءٌ واتِنٌ   أَي دائم. والواتِنُ: الثابت. والماءُ الواتِن: الدائم أَعني الذي لا   يجري، وقيل: الذي لا ينقطع. أَبو زيد: الواتِنُ من المياه الدائمُ المَعينُ   الذي لا يذهب. الليث: الواتِنُ والواثِنُ لغتان، وهو الشيء المقيم   الدائم الراكد في مكانه قال رؤبة:   أَمْطَرَ، في أَكْنافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ،   على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُتَّنِ   قال: يروى بالثاء والتاء، ومعناهما الدَّوْمُ على العَهْد؛ وأَنشد ابن   بري لكعب بن زهير:   وهو التَّرِيكَةُ بالمِكَرِّ وحارثٍ،   فَقْعَ القَراقِر بالمكانِ الواتِنِ   قال ابن بري: وقال أَبو عمرو يقال وَتَنَ وأَتَنَ إذا ثَبَتَ في المكان؛   وأَنشد لأَبَّاق الدُّبَيْرِي:   أَتَنْتُ لها، فلم أَزَلْ في خِبائِها   مقيماً إلى أَن أَنْجَزَتْ خِلَّتي وَعْدِي   وقد وَتَنَ ووَثَنَ بمعنى واحد. قال أَبو منصور: المعروف وَتَنَ يَتِنُ،   بالتاء، وُتُوناً، والوَتِينُ منه مأْخوذ. والمُواتَنة: المُلازمة؛ وفي   الصحاح: المُلازَمة في قلة التفرّق. قال أَبو منصور: ولم أَسمع وَثَنَ،   بالثاء، بهذا المعنى لغير الليث، قال: ولا أَدري أَحفِظَه عن العرب أَم   لا. الجوهري: وَتَنَ الماءُ وغيره وُتُوناً وتِنَةً أَي دامَ ولم ينقطع.   ووَاتَنَ القومُ دارَهم: أَطالوا الإقامة فيها. ووَاتَنَ الرجلَ   مُوَاتَنَةً ووِتاناً: فعل ما يفعل، وهي أَيضاً المُطاولة والمُماطلة. والوَتْنُ:   أَن تَخْرُجَ رجلا المولود قَبْل رأْسه، لغة في اليَتْنِ، وقيل: الوَتْنُ   الذي وُلِدَ منكوساً، فهو مَرَّةً اسم للوِلادِ، ومَرَّةً اسم للولد.   وأُوْتَنَتِ المرأَةُ: ولدت وَتْناً كأَيْتَنَتْ إذا ولدت يَتْناً. ابن   الأَعرابي: امرأَة مَوْتُونة إذا كانت أَدِيبةً، وإن لم تكن حَسْناء.   والوَتْنَةُ: مُلازمةُ الغريم. والوَتْنَة: المخالفة، هاتان بالتاء. والوَثْنة،   بالثاء: الكَفْرَةُ.
مقاييس اللغة:
(وتن) الواو والتاء والنون: كلمةٌ تدل على ثَباتٍ ومُلازَمة. وَاتَنَ الأمرَ: لازَمَه. وماءٌ واتِنٌ: دائم. ومنه الوَتِين: عرقٌ ملازمٌ للقَلْبِ يَسقِيه.‏
القاموس المحيط:
الوَتْنَةُ المُخَالَفَةُ. والواتِنُ الشيء الثابِتُ الدائِمُ في مكانِهِ، والماء المَعِينُ الدائِمُ. والوتينُ عِرْقٌ في القَلْبِ إذا انْقَطَعَ ماتَ صاحِبُهُ ج وُتْنٌ وأوْتِنَةٌ. وَوَتَنَهُ، كَوَعَدَهُ أصابَ وَتينَهُ، و الماءُ وُتُوناً وَوَتْنَةً دامَ ولم يَنْقَطِعْ. واسْتَوْتَنَ المالُ سَمِنَ،
تاج العروس:
( الوتنة المخالفة والواتن الشئ ) المقيم ( الثابت الدائم في مكانه ) عن الليث ( والماء ) الواتن هو ( المعين الدائم ) الذى لا يذهب عن أبى زيد وقال غيره الذى لا يجرى وقيل الذى لا ينقطع وفي الحديث أما تيماء فعين جارية وأما خيبر فماء واتن ( والوتين عرق في القلب إذا انقطع مات صاحبه ) وقال ابن سيده هو عرق لاصق بالصلب من باطنه أجمع يسقى العروق كلها الدم ويسقى اللحم وهو نهرا لجسد وقيل هو عرق أبيض مستبطن الفقار وقيل الوتين يستقى من الفؤاد وفيه الدم ( ج وتن ) بالضم ( وأوتنة ووتنه كوعده ) وتنا ( أصاب وتينه ) فهو موتون قال حميد الارقط * من علق المكلى والموتون * ( و ) ونن ( الماء ) وغيره يتن ( ونونا ووتنة ) هكذا في النسخ والصواب تنة كعدة كما هو نص الجوهرى ( دام ولم ينقطع واستوتن المال ) أي ( سمن ) وقيل كثر * ومما يستدرك عليه وتن كعنى شكا وتينه ووتن بالسكان وتناو وتونا ثبت وأقام به وجمع الواتن وتن كركع قال رؤبة أمطرفى أكناف غين مغين * على أخلاء الصاف ء الوتن والوتن الدوام على العهد والمواتنة الملازمة في قلتة التفرق نقله الجوهرى وأواتن القوم دارهم أطاللوا الاقامة فيها والمواتنة المطاولة والمماطلة والوتن الذى ولد منكو سالغة في اليتن وهو أيضا أن تخرخ رجلا المولود قبل رأسه فهو مرة اسم للولاد ومرة اسم للولد وأوتنت المرأة ولدت ولدا كأيتنت وقال ابن الاعرابي امرأة موتونة إذا كانت أديبة وان لم تكن حسناء والونتنة ملازمة الغريم ( كاستوثن ) بالثاء يقال استوثن المال إذا سمن وقيل كثر

### Türkçe

وتن
**وَتَنَ - يَتِنُ - وتين**
**وَتَنَ - يَتِنُ** + nehir veya su mecrası: içindeki suyun akışı devam eder: içinde su sabit bir biçimde akar ve süzülür; kesilmez, gitmez.

**وتين**: **" وَتَنَ - يَتِنُ "**den, "فعيل" vezninde mübalağa ism-i fâil: akışı çok olan; durmaz ve kesilmez: ve ıstılah olarak **الشريان الأبهر**dir: o, içinde kanın aktığı atardamardır; kişi hayatta kaldığı müddetçe kesilmez ve durmaz.

Ve lafız, "bir mecrada sıvıların akışı, onun farklı dereceleriyle; bu da, içindeki sıvının dökülüşünün gürlüğüne ve kuvvetine göre" lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**نَهِرَ - يَنْهَرُ**، **وَدَى - يَدِي** (lâzım) (**وَدِيَ - يَدِي**)، **وَتَنَ - يَتِنُ**، **سَالَ - يَسيْلُ**، **دَفَقَ - يَدْفِقُ** (**دَفَقَ - يَدْفُقُ**)، **مَعَنَ - يَمْعَن**

**الوتين**
﴿Sonra elbette ondan **الوتين**i keserdik (46)﴾ **الحاقة**

Muhtârü’s-sıhâh
● [**وتن**] و ت ن: **الوَتِينُ** kalpte bir damardır; kesilirse sahibi ölür.

Muʿcemü’l-ferâʾid el-Kurʾâniyye:
و ت ن
"**الْوَتِينَ**" Yüce Allah’ın şu sözünde: " Sonra elbette ondan **الْوَتِينَ**i keserdik " (46) **الحاقة**.
**الوَتين**: kalpten başa bitişik olan damar; kesilirse sahibi ölür.

Râgıb
وتن
- **الوتين**: karaciğeri sulayan bir damar; kesilirse sahibi ölür. Yüce Allah dedi ki: }sonra elbette ondan **الوتين**i keserdik﴿[**الحاقة**/46]. Ve **الموتون**: **الوتين**i kesilmiş olan; ve **المواتنة**: ona, **الوتين**e yakınlık gibi bir yakınlıkla yaklaşmaktır; sanki Yüce Allah’ın şu sözünün delalet ettiği şeye işaret etti:﴾ve biz ona **حبل الوريد**den daha yakınız{ [ق/16]. Ve **استوتن الإبل**: semizlikten **وتين**i kalınlaştığı zaman.

Lisân özeti
1. **الوَتِينُ** kalpte bir damardır; kesilirse sahibi ölür; **الوَتِينُ** omurgaya iç tarafından bütünüyle yapışık bir damardır; bütün damarlara kanı içirir ve eti içirir; o, bedenin nehridir.
2. Ve **وُتْنٌ**. Ve **وَتَنَه** **وتْناً**: onun **وَتِين**ine isabet etti.
3. Ve **وَتَنَ** mekânda **وتْناً** ve **وُتُوناً**: sabit oldu ve orada ikamet etti. Ve **الواتِنُ**: sabit olan. Ve **وَاتَنَ** kavim evlerini: orada ikameti uzattılar.
4. **وَتَنَ** su ve başkası **وُتُوناً** ve **تِنَةً**: yani devam etti ve kesilmedi. Ve **الواتِنُ**: gitmeyen, devamlı kaynak suyu;
5. ve **الماءُ الواتِن**: devamlı olan, yani akmayan.

Lisânü’l-ʿArab
● - **وتن**: **الوَتِينُ** kalpte bir damardır; kesilirse sahibi ölür; bundan, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, yıkanması hadisi: ve el-Faḍl der ki: “Beni rahatlat; **وَتِيني**mi kestin; üzerime bir şeyin indiğini görüyorum”; İbn Sîde: **الوَتِينُ** omurgaya iç tarafından bütünüyle yapışık bir damardır; bütün damarlara kanı içirir ve eti içirir; o, bedenin nehridir. Ve denildi ki: o, omurların içinde bulunan beyaz bir damardır. Ve denildi ki: **الوتين** **الفؤاد**dan su içer; ve onda kan vardır. Ve **الوَتينُ**: **الخِلْبُ**. Ve denildi ki: o, kalbin **نياط**ıdır. Ve denildi ki: o, sanki bir kamış gibi beyaz kalın bir damardır. Çoğulu **أوْتِنَةٌ** ve **وُتْنٌ**dur. Ve **وَتَنَه** **وتْناً**: onun **وَتِين**ine isabet etti; Humeyd el-Arqaṭ dedi ki:
شِرْيانَةٌ تَمْنَعُ بعدَ اللِّينِ،
وصِيغَةٌ ضُرِّجْنَ بالتَّسْنينِ،
من عَلَقِ المَكْليِّ والمَوْتونِ
Ve **وُتِنَ**: **وَتِين**inden şikâyet etti. Ve aziz tenzilde: sonra elbette ondan **الوَتين**i keserdik; Ebû İshâk dedi ki: omurganın içinde bulunan bir damar; karın ona toplanır; ve damarlara ona doğru katılır( ) ( “ve damarlara ona doğru katılır” sözü, Tehzîb’de: “ve damarlara ona doğru vurur”dur). Ve **وَتَنَ** mekânda **وتْناً** ve **وُتُوناً**: sabit oldu ve orada ikamet etti. Ve **الواتِنُ**: gitmeyen, devamlı kaynak suyu; Ebû Zeyd’den. Ve hadiste: “Teymâ ise akan bir pınardır; Hayber ise **ماءٌ واتِنٌ**dir” yani devamlı. Ve **الواتِنُ**: sabit olan. Ve **الماءُ الواتِن**: devamlı olan, yani akmayan; ve denildi ki: kesilmeyen. Ebû Zeyd: sulardan **الواتِنُ**, gitmeyen devamlı kaynak sudur. el-Leys: **الواتِنُ** ve **الواثِنُ** iki lehçedir; o, yerinde duran, devamlı, durgun şeydir. Ruʾbe dedi ki:
أَمْطَرَ، في أَكْنافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ،
على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُتَّنِ
Dedi ki: ث ile ت ile rivayet olunur; ikisinin manası, ahid üzere devamlılıktır. Ve İbn Berrî, Kaʿb b. Zuheyr için şu beyti okudu:
وهو التَّرِيكَةُ بالمِكَرِّ وحارثٍ،
فَقْعَ القَراقِر بالمكانِ الواتِنِ
İbn Berrî dedi ki: Ebû ʿAmr dedi ki: mekânda sabit olunca **وَتَنَ** ve **أَتَنَ** denir; ve Abbâk ed-Dubeyrî için şu beyti okudu:
أَتَنْتُ لها، فلم أَزَلْ في خِبائِها
مقيماً إلى أَن أَنْجَزَتْ خِلَّتي وَعْدِي
Ve **وَتَنَ** ve **وَثَنَ** bir manadadır. Ebû Mansûr dedi ki: bilinen **وَتَنَ يَتِنُ**dur; ت ile; **وُتُوناً**; ve **الوَتِينُ** ondan alınmıştır. Ve **المُواتَنة**: ملازمة; ve Sıhâh’ta: az ayrılmada ملازمة. Ebû Mansûr dedi ki: bu manada, el-Leys’ten başkasından ث ile **وَثَنَ** işitmedim; dedi ki: ve onu Araplardan mı ezberledi yoksa değil mi bilmiyorum. el-Cevherî: **وَتَنَ** su ve başkası **وُتُوناً** ve **تِنَةً**: yani devam etti ve kesilmedi. Ve **وَاتَنَ** kavim evlerini: orada ikameti uzattılar. Ve **وَاتَنَ** adamı **مُوَاتَنَةً** ve **وِتاناً**: onun yaptığı şeyi yaptı; ve o, ayrıca **المُطاولة** ve **المُماطلة**dir. Ve **الوَتْنُ**: doğanın iki ayağının başından önce çıkmasıdır; **اليَتْن**de bir lehçedir. Ve denildi ki: **الوَتْنُ**, ters doğan şeydir; o, bir defa doğumun adı, bir defa da çocuğun adıdır. Ve **أُوْتَنَتِ** kadın: **وَتْناً** doğurdu; **أَيْتَنَتْ** gibi, **يَتْناً** doğurduğu zaman. İbnü’l-Aʿrâbî: kadın **مَوْتُونة**: edepli olduğu zaman, güzel olmasa bile. Ve **الوَتْنَةُ**: borçluyu ملازمة. Ve **الوَتْنَة**: muhalefet; bu ikisi ت iledir. Ve **الوَثْنة** ث ile: küfür.

Maqâyîsü’l-luġa:
(**وتن**) **الواو** ve **التاء** ve **النون**: sabitlik ve ملازمةya delalet eden bir kelimedir. **وَاتَنَ** işi: ona ملازمة etti. Ve **ماءٌ واتِنٌ**: devamlı. Ondan **الوَتِين**: kalbe ملازمة olan bir damar; onu sular.

el-Qâmûsü’l-muḥîṭ:
**الوَتْنَةُ** muhalefettir. Ve **الواتِنُ**: yerinde sabit, devamlı olan şey; ve devamlı kaynak suyu. Ve **الوتينُ**: kalpte bir damardır; kesilirse sahibi ölür; çoğulu **وُتْنٌ** ve **أوْتِنَةٌ**. Ve **وَوَتَنَهُ**، **كَوَعَدَهُ**: onun **وَتين**ine isabet etti. Ve su **وُتُوناً** ve **وُتْنَةً**: devam etti ve kesilmedi. Ve **اسْتَوْتَنَ** mal: semirdi.

Tâcü’l-ʿArûs:
(**الوتنة** muhalefet; ve **الواتن** şey) yerleşik (yerinde sabit, devamlı) el-Leys’ten. (Ve su) **الواتن** odur: (gitmeyen devamlı kaynak) Ebû Zeyd’den; başkası dedi ki: akmayan; ve denildi ki: kesilmeyen. Ve hadiste: “Teymâ ise akan bir pınardır; Hayber ise **ماء واتن**dir.” (Ve **الوتين** kalpte bir damardır; kesilirse sahibi ölür.) İbn Sîde dedi ki: o, omurgaya iç tarafından bütünüyle yapışık bir damardır; bütün damarlara kanı içirir ve eti içirir; o, beden için bir nehirdir. Ve denildi ki: omurların içinde bulunan beyaz bir damardır. Ve denildi ki: **الوتين** **الفؤاد**dan su içer; ve onda kan vardır. (Çoğulu **وتن**) ضم ile. (Ve **أوتنة** ve **ووتنه كوعده**) **وتنا**: (onun **وتينه**ine isabet etti); o hâlde o **موتون**dur. Humeyd el-Arqaṭ dedi ki: *من علق المكلى والموتون* (Ve) **ونن** (su) ve başkası **يتن** (ve **نونا** ve **وتنة**) nüshalarda böyledir; doğrusu, el-Cevherî’nin nassı üzere, **تنة**dir; **كعدة** gibi. (Devam etti ve kesilmedi. Ve **استوتن المال**) yani (semirdi); ve denildi ki: çoğaldı. *Ve bundan istidrâk edilenlerdendir:* **وتن** **كعنى**: **وتينه**inden şikâyet etti. Ve **وتن** sükûn ile **وتنا** ve **وتونا**: sabit oldu ve orada ikamet etti. Ve **الواتن**in cem‘i **وتن**dur; **كركع** gibi. Ruʾbe dedi ki: **أمطرفى أكناف غين مغين * على أخلاء الصاف ء الوتن**. Ve **الوتن**: ahid üzere devamlılıktır. Ve **المواتنة**: az ayrılmada ملازمة; el-Cevherî nakletti. Ve **أواتن** kavim evlerini: orada ikameti uzattılar. Ve **المواتنة**: **المطاولة** ve **المماطلة**. Ve **الوتن**: ters doğan; **اليتن**de bir lehçedir. Ve o, ayrıca: doğanın iki ayağının başından önce çıkmasıdır; o hâlde bir defa doğumun adı, bir defa da çocuğun adıdır. Ve **أوتنت** kadın: bir çocuk doğurdu; **كأيتنت**. Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: kadın **موتونة**: edepli olduğu zaman, güzel olmasa bile. Ve **الونتنة**: borçluyu ملازمة. (**كاستوثن**) ث ile: “**استوثن المال**” denir; mal semirdiği zaman; ve denildi ki: çoğaldı.
