# وتن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وتن

الوَتِينُ عِرْقٌ في القلب إذا انقطع مات صاحبه؛ ومنه حديث غسل النبي، صلى الله عليه وسلم: والفَضْل يقول أَرِحْني قَطَعْتَ وَتِيني أَرى شيئاً يَنْزِلُ عليَّ؛ ابن سيده: الوَتِينُ عِرقٌ لاصِقٌ
بالصُّلب من باطنه أَجمع، يَسْقي العُروقَ كلَّها الدمَ ويَسْقي اللَّحْمَ وهو نَهْرُ الجَسد، وقيل: هو عرق أَبيضُ مُسْتَبْطِنُ الفَقار، وقيل: الوتين يَستَقي من الفُؤاد، وفيه الدم. والوَتينُ: الخِلْبُ، وقيل: هو نياطُ القلب، وقيل: هو عرق أَبيض غليظ كأَنه قصبة، والجمع أوْتِنَةٌ ووُتْنٌ. ووَتَنَه وتْناً: أَصاب وَتِينَه؛ قال حُميدٌ الأَرْقطُ: شِرْيانَةٌ تَمْنَعُ بعدَ اللِّينِ،
وصِيغَةٌ ضُرِّجْنَ بالتَّسْنينِ،
من عَلَقِ المَكْليِّ والمَوْتونِ
ووُتِنَ: شكا وَتِينَه. وفي التنزيل العزيز: ثم لَقَطعْنا منه الوَتينَ؛ قال أَبو إسحق: عرْق يَسْتَبْطِنُ الصُّلبَ يجتمع إليه البَطْنُ، وإليه تضم العروق( ) (قوله «وإليه تضم العروق» الذي في التهذيب: وإليه تضرب العروق). ووَتَنَ بالمكانَ وتْناً ووُتُوناً: ثبت وأَقام به. والواتِنُ: الماءُ المَعينُ الدائم الذي لا يذهب؛ عن أَبي زيد.
وفي الحديث: أَمّا تَيْماءُ فعينٌ جاريةٌ، وأَما خَيْبر فماءٌ واتِنٌ أَي دائم. والواتِنُ: الثابت. والماءُ الواتِن: الدائم أَعني الذي لا يجري، وقيل: الذي لا ينقطع. أَبو زيد: الواتِنُ من المياه الدائمُ المَعينُ الذي لا يذهب. الليث: الواتِنُ والواثِنُ لغتان، وهو الشيء المقيم الدائم الراكد في مكانه قال رؤبة:
أَمْطَرَ، في أَكْنافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ،
على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُتَّنِ
قال: يروى بالثاء والتاء، ومعناهما الدَّوْمُ على العَهْد؛ وأَنشد ابن بري لكعب بن زهير:
وهو التَّرِيكَةُ بالمِكَرِّ وحارثٍ،
فَقْعَ القَراقِر بالمكانِ الواتِنِ
قال ابن بري: وقال أَبو عمرو يقال وَتَنَ وأَتَنَ إذا ثَبَتَ في المكان؛ وأَنشد لأَبَّاق الدُّبَيْرِي:
أَتَنْتُ لها، فلم أَزَلْ في خِبائِها
مقيماً إلى أَن أَنْجَزَتْ خِلَّتي وَعْدِي
وقد وَتَنَ ووَثَنَ بمعنى واحد. قال أَبو منصور: المعروف وَتَنَ يَتِنُ، بالتاء، وُتُوناً، والوَتِينُ منه مأْخوذ. والمُواتَنة: المُلازمة؛ وفي الصحاح: المُلازَمة في قلة التفرّق. قال أَبو منصور: ولم أَسمع وَثَنَ، بالثاء، بهذا المعنى لغير الليث، قال: ولا أَدري أَحفِظَه عن العرب أَم لا. الجوهري: وَتَنَ الماءُ وغيره وُتُوناً وتِنَةً أَي دامَ ولم ينقطع. ووَاتَنَ القومُ دارَهم: أَطالوا الإقامة فيها. ووَاتَنَ الرجلَ مُوَاتَنَةً ووِتاناً: فعل ما يفعل، وهي أَيضاً المُطاولة والمُماطلة. والوَتْنُ: أَن تَخْرُجَ رجلا المولود قَبْل رأْسه، لغة في اليَتْنِ، وقيل: الوَتْنُ الذي وُلِدَ منكوساً، فهو مَرَّةً اسم للوِلادِ، ومَرَّةً اسم للولد. وأُوْتَنَتِ المرأَةُ: ولدت وَتْناً كأَيْتَنَتْ إذا ولدت يَتْناً. ابن الأَعرابي: امرأَة مَوْتُونة إذا كانت أَدِيبةً، وإن لم تكن حَسْناء. والوَتْنَةُ: مُلازمةُ الغريم. والوَتْنَة: المخالفة، هاتان بالتاء. والوَثْنة، بالثاء: الكَفْرَةُ.

### Türkçe

**الوَتِينُ**: kalpte bir damardır; kesildiği zaman sahibi ölür; bundan, Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, yıkanması hadisi: ve **الفَضْل** diyor ki: “Beni rahatlat; **وَتِيني**’mi kestin; üzerime bir şeyin indiğini görüyorum”; İbn Sîde: **الوَتِينُ** omurgaya iç tarafından yapışık bir damardır, bütünüyle; bütün damarları kana sular ve eti sular; o, bedenin nehridir; ve denildi ki: o, omurganın içinde gizli bir beyaz damardır; ve denildi ki: **الوتين** **الفُؤاد**’dan su alır ve onda kan vardır. Ve **الوَتينُ**: **الخِلْبُ**; ve denildi ki: o, kalbin askısıdır; ve denildi ki: o, sanki bir kamış gibi beyaz kalın bir damardır; çoğulu **أَوْتِنَةٌ** ve **وُتْنٌ**’dür. Ve **وَتَنَه** **وتْناً**: **وَتِينَه**’ini vurdu; **حُميدٌ الأَرْقطُ** dedi ki:
شِرْيانَةٌ تَمْنَعُ بعدَ اللِّينِ،
وصِيغَةٌ ضُرِّجْنَ بالتَّسْنينِ،
من عَلَقِ المَكْليِّ والمَوْتونِ

Ve **وُتِنَ**: **وَتِينَه**’inden şikâyet etti. Ve aziz tenzilde: “sonra ondan **الوَتينَ**’i elbette keserdik”; Ebû İshâk dedi ki: omurganın içinde gizli bir damardır; karın ona toplanır ve damarlar ona katılır( ) (onun “ve damarlar ona katılır” sözü, Tehzîb’de olan: “ve damarlar ona vurur”dur). Ve **وَتَنَ** mekânda **وتْناً** ve **وُتُوناً**: sabit oldu ve onda ikamet etti. Ve **الواتِنُ**: gidip gitmeyen, sürekli akan su; Ebû Zeyd’den.

Ve hadiste: “**تَيْماءُ**’ya gelince, o akan bir pınardır; **خَيْبر**’e gelince, o **ماءٌ واتِنٌ**’dir” yani sürekli. Ve **الواتِنُ**: sabit olan. Ve **الماءُ الواتِن**: sürekli olan, yani akmayan; ve denildi ki: kesilmeyen. Ebû Zeyd: **الواتِنُ** sulardan, gidip gitmeyen sürekli akan sudur. Leys: **الواتِنُ** ve **الواثِنُ** iki lehçedir; o, yerinde duran, sürekli, durgun şeydir; Ru’be dedi ki:
أَمْطَرَ، في أَكْنافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ،
على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُتَّنِ

Dedi ki: **الثاء** ile ve **التاء** ile rivayet olunur; ikisinin manası, ahit üzere devamdır; ve İbn Berî, Ka‘b b. Züheyr için okudu:
وهو التَّرِيكَةُ بالمِكَرِّ وحارثٍ،
فَقْعَ القَراقِر بالمكانِ الواتِنِ

İbn Berî dedi ki: Ebû Amr dedi ki: mekânda sabit olunca **وَتَنَ** ve **أَتَنَ** denir; ve Ebbâk ed-Dübeyrî için okudu:
أَتَنْتُ لها، فلم أَزَلْ في خِبائِها
مقيماً إلى أَن أَنْجَزَتْ خِلَّتي وَعْدِي

Ve **وَتَنَ** ve **وَثَنَ** bir manadadır. Ebû Mansûr dedi ki: bilinen **وَتَنَ يَتِنُ**, **بالتاء**, **وُتُوناً**’dur; ve **الوَتِينُ** ondan alınmıştır. Ve **المُواتَنة**: **المُلازمة**; ve Sıhâh’ta: az ayrılmada **المُلازَمة**. Ebû Mansûr dedi ki: Leys’ten başkasından bu manada **وَثَنَ**, **بالثاء**, işitmedim; dedi ki: onu Araplardan mı muhafaza ediyorum yoksa değil mi bilmiyorum. Cevherî: **وَتَنَ** su ve başkası **وُتُوناً** ve **تِنَةً** yani devam etti ve kesilmedi. Ve **وَاتَنَ** kavim evlerini: onda ikameti uzattılar. Ve **وَاتَنَ** adamı **مُوَاتَنَةً** ve **وِتاناً**: onun yaptığı şeyi yaptı; o, ayrıca uzatma ve oyalamadır. Ve **الوَتْنُ**: doğanın iki ayağının başından önce çıkmasıdır; **اليَتْنِ**’de bir dildir; ve denildi ki: **الوَتْنُ** ters doğan kimsedir; o, bir defa doğumun adı, bir defa da çocuğun adıdır. Ve kadın **أُوْتَنَتِ**: **وَتْناً** doğurdu; **أَيْتَنَتْ** gibi, **يَتْناً** doğurduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî: kadın **مَوْتُونة**; edepli olduğu zaman, güzel olmasa bile. Ve **الوَتْنَةُ**: borçlunun yakasına yapışma. Ve **الوَتْنَة**: muhalefet; bu ikisi **بالتاء** iledir. Ve **الوَثْنة**, **بالثاء**: kâfirlik.
