# وتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وتن

: ( *!الوَتْنَةُ : المُخالَفَةُ .
( *!والواتِنُ : الشَّيءُ ) المُقِيمُ ( الثَّابِتُ

الَّدائِمُ في مكانِهِ ) ؛ ) عن اللَّيْثِ .
( والماءُ ) *!الوَاتِنُ : هو ( المَعِينُ الَّدائِمُ ) الذي لا يذْهَبُ ، عن أَبي زيْدٍ .
وقالَ غيرُهُ : الذي لا يَجْرِي ، وقيلَ : الذي لا يَنْقَطِعُ .
وفي الحدِيثِ : ( أَمَّا تَيْماءُ فعينٌ جارِيةٌ ، وأَمَّا خَيْبر فماءٌ *!واتِنٌ ) .
( *!والوَتِينُ : عِرْقٌ في القَلْبِ إذا انْقَطَعَ ماتَ صاحِبُهُ ) .
( وقالَ ابنُ سِيدَه : هو عِرْقٌ لاصِقٌ بالصُّلْبِ من باطِنِه أَجْمَع ، يَسْقي العُروقَ كُلَّها الدَّمَ ويَسْقي اللحْمَ وهو نَهْرُ الجَسَدِ ؛ وقيلَ : هو عِرْقٌ أَبْيضُ مُسْتَبْطِنُ الفَقارِ ؛ وقيلَ : *!الوَتِينُ يَسْتقِي من الفُؤادِ ، وفيه الدَّمُ ؛ ( ج *!وُتْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( *!وأَوْتِنَةٌ .
( *!ووَتَنَهُ ، كوَعَدَهُ ) ، *!وَتْناً : ( أَصابَ *!وَتِينَه ) ، فهو *!مَوْتُونٌ ؛ قالَ حُميدٌ الأَرْقطُ :
من عَلَقِ المَكْليِّ *!والمَوْتونِ ( و ) *!وَتَنَ ( الماءُ ) وغيرُهُ *!يَتِنُ ( *!وُتُوناً *!ووَتْنَةً ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ : *!تِنَةً ، كعِدَةٍ ، كما هو نَصُّ الجوْهرِيِّ ، ( دامَ ولم يَنْقَطِعْ .
( *!واسْتَوْتَنَ المالُ ) : ) أَي ( سَمِنَ ) ؛ ) وقيلَ : كَثُرَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!وُتِنَ ، كعُنِيَ : شَكَا وَتِينَه .
*!ووَتَنَ بالمَكانِ *!وَتْناً *!ووُتُوناً : ثَبَتَ وأَقامَ به .
وجَمْعُ *!الوَاتِنِ : *!وُتَّنٌ ، كرُكَّعٍ ؛ قالَ رُؤْبَة :
أَمْطَرَ في أَكْنافِ غَيْنٍ مُغيِنِعلى أَخِلاَّءِ الصَّفاءِ *!الوُتَّنِ *!والوُتَّنُ : الدَّوامُ على العَهْدِ .
*!والمُواتَنَةُ : المُلازَمَةُ في قلَّةِ

التَّفرّقِ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
*!وأَوْتَنَ القومُ دارَهُم : أَطالُوا الإقامَةَ فيها .
والمُواتَنَةُ : المُطاوَلَةُ والمُمَاطَلَةُ .
والوَتْنُ : الذي وُلِدَ منكوساً ، لُغَةٌ في اليَتْنِ . وهو أَيْضاً : أَنْ تَخْرُجَ رِجْلا المَوْلُودِ قَبْل رأْسِهِ ، فهو مَرَّةً اسمٌ للوِلادِ ، ومَرَّةً اسمٌ للوَلدِ .
*!وأَوْتَنَتِ المرْأَةُ : وَلَدَتْ وَلَداً ، كأَيْتَنَتْ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : امْرأَةٌ *!مَوْتُونَةٌ إذا كانتْ أَدِيبةً ، وإن لم تكنْ حَسْناءَ .
*!والوَتْنَةُ : مُلازَمَةُ الغَرِيمِ .

### Türkçe

: **الوَتْنَةُ**: muhalefet.

(**والواتِنُ**: (şey) (yerinde) ikamet eden (sabit duran, yerinde) daim olan; Leys’ten.)

(Ve su) **الوَاتِنُ**: o, (gitmeyen) (daim kaynak)tır; Ebû Zeyd’den.

Başkası dedi ki: akmayan; ve denildi ki: kesilmeyen.

Hadiste: “Teymâ ise akan bir pınardır; Hayber ise **واتِنٌ** sudur.”

(**الوَتِينُ**: kalpte bir damardır; eğer koparsa sahibi ölür.)

(İbn Sîde dedi ki: o, iç tarafından bütünüyle omurgaya yapışık bir damardır; bütün damarlara kanı içirir ve eti içirir; o, bedenin nehridir; ve denildi ki: o, omurların içinde gizli beyaz bir damardır; ve denildi ki: **الوَتِينُ** gönülden su içer, ve onda kan vardır; (çoğulu **وُتْنٌ**), zamme ile, (**وأَوْتِنَةٌ**).

(**ووَتَنَهُ**، “vaadehu” gibi), **وَتْناً**: (**وَتِينَه**’ini vurdu) (isabet ettirdi); o hâlde o **مَوْتُونٌ**dur; Humeyd el-Arkat dedi ki:

“kızartılmışın asılısından ve **المَوْتونِ**’den”

(Ve) **وَتَنَ** (su) ve başkası **يَتِنُ** (**وُتُوناً** ve **ووَتْنَةً**)—nüshalarda böyledir; doğrusu: **تِنَةً**, “idde” gibi, Cevherî’nin nassı üzere—(devam etti ve kesilmedi).

(**واسْتَوْتَنَ المالُ**): yani (şişmanladı); ve denildi ki: çoğaldı.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**وُتِنَ**، “uniyye” gibi: **وَتِينَه**’inden şikâyet etti.

**ووَتَنَ بالمَكانِ** **وَتْناً** ve **ووُتُوناً**: sabit oldu ve orada ikamet etti.

**الوَاتِنِ**’in cemi: **وُتَّنٌ**, “rukkâ‘” gibi; Ru’be dedi ki:

“yağdırdı, yağdıran bir bulutun çevrelerinde, safânın dostları üzerine, **الوُتَّنِ**”

**والوُتَّنُ**: ahit üzere devamlılıktır.

**والمُواتَنَةُ**: ayrılığın azlığında (birlikte) yapışıp kalma; Cevherî onu nakletti.

**وأَوْتَنَ القومُ دارَهُم**: orada ikameti uzattılar.

**والمُواتَنَةُ**: uzatma ve oyalama.

**والوَتْنُ**: ters doğan; **اليَتْنِ**’de bir lugattır. Ve o ayrıca: doğanın iki ayağının başından önce çıkmasıdır; böylece o, bir defa doğumun adı, bir defa çocuğun adıdır.

**وأَوْتَنَتِ المرْأَةُ**: bir çocuk doğurdu; **كأَيْتَنَتْ** gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: kadın **مَوْتُونَةٌ**dur; eğer edepli ise, güzel olmasa bile.

**والوَتْنَةُ**: alacaklıya yapışıp kalmadır.
