# وثب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وثب

وَثَبَ
1 وَثَبَ ذ , aor. يَثِبُ, inf. n. وَثْبٌ and وُثُوبٌ (the latter agreeable with analogy, TA,) and وَثَبَانٌ and وَثِيبٌ (S, K) and وِثاَبٌ (K; but this is generally affirmed to be an inf. n. of وَاثَبَ, TA;) and ثِبَةٌ, (Ibn-Mلlik and others) He leaped; jumped; sprang; bounded: (S, K:) or he leaped down, or downwards. (Mgh, Msb, art. طفر.) ― -b2- وَثَبَ المَوْضِعَ [He leaped, or jumped, upon, or over the place]. (TA.) ― -b3- وَثَبَ اِلَى الشَّرَفِ وَثْبَةً (tropical:) [He made a single leap to eminence, or nobility]. (TA.) ― -b4- وَثَبَ اِلَيْهِ [app., He leaped, or sprang up, or he hastened, to him]. (TA.) ― -b5- الوُثُوبُ, except in the dial. of Himyer, signifies The act of rising, or standing up. (TA.) ― -b6- It is also much used by the vulgar as signifying The act of hastening to a thing; as observed by MF, who is wrong in saying that there is nothing in the lexicons that favours its being so used. (TA.) -A2- وَثَبَ, [aor. يَثِبُ,] inf. n. وَثْبٌ, in the dial. of Himyer signifies He sat; sat down. (K, TA, from a trad.) ثِبْ in that dial. signifies Sit; sit down. (S.) It is related that Zeyd Ibn-Abd-Allah Ibn-Dلrim came as an envoy to one of the kings of Himyer, and found him at a hunting-place belonging to him, on a high mountain, and he saluted him, and mentioned to him his lineage, or relationship; whereupon the king said to him ثِبْ, meaning اِجْلِسْ, Sit; but the man thought that he commanded him to leap from the mountain; and he said, “ Thou shalt find me, O king, very obedient: ” then he leaped from the mountain, and perished. So the king said, “ What ailed him? ” And they explained to him his case, and his mistake respecting the word: upon which he said لَيْسَتْ عِنْدَنَا عَرَبِيَّتْ مَنْ دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ i. e., [“ Arabic is not current with us: ” (for, probably, in the time of this king, the term عَرَبِيَّة was only applied to the general language of Arabia:) “ whoso entereth Dhafلri,] let him learn [or, rather, speak, as MF says,] the Himyeree language. ” (Mz., 16th نوع.) [The principal facts of this anecdote are also mentioned in the S, on the authority of As.] By the king's saying عَرَبِيَّتْ was meant العَرَبِيَّةُ: the ة is pronounced ت in the case of a pause (which is the case here) in their dialect. (S.) Or, accord. to another relation of the above anecdote, the king said لَيْسَ عِنْدَنَا عَرَبِيَّتْ كَعَرَبِيَّتْكُمْ [“ Arabic like your Arabic is not current with us: ”] and this, says ISd, is the right reading in my opinion: for the king did not mean to exclude himself from the Arabs. (MF.)

وتّبه
2 وتّبه ذ , inf. n. تَوْثِيبٌ, He seated him upon a cushion: (S, K:) asserted to be of the dial. of Himyer. (MF.) ― -b2- وثّبه وِسَادَةً, (S, K,) in some copies of the K وَثَبَهُ, (TA,) He threw to him a cushion (S, L, K) that he might sit upon it: (S:) [app. in the dial. of Himyer]. ― -b3- وَثَّبْتُهُ وِثَابًا I spread for him a bed, or the like. (TA.)

واثبه
3 واثبه ذ He leaped, or sprang, upon him, or at him; he assaulted or assailed him; syn. سَاوَرَهُ (S, K) and ثَاوَرَهُ. (K, art. ثور) and صَاوَلَهُ. (K, art. صول.) ― -b2- [Also, perhaps, He contended with him in leaping, jumping, springing, or bounding.] ― -b3- [واثبه is also mentioned in the TA as having a signification not explained in the K: app., He contended with him in hastening to a thing.]

اوثبه
4 اوثبه ذ He made him to leap, jump, spring, or bound. (S, Msb.) ― -b2- اوثبه المَوْضِعَ [He made him to leap, or jump, upon, or over, the place]. (TA.)

توثّب فُلَانٌ فِى ضَيْعَةٍ لِى
5 توثّب فُلَانٌ فِى ضَيْعَةٍ لِى ذ (tropical:) Such a one took possession unjustly of an estate belonging to me; he seized upon it unjustly. (S, K.) ― -b2- توثّب فِى أَرْضِهِ عَلَى أَخِيهِ (tropical:) He took possession of his land with injustice towards his brother. (A.) ― -b3- توثّب عَلَى مَنْزِلَتِهِ (tropical:) He took possession unjustly of the place occupied by him. (A.)

هُمْ يَتَوَاثَبُونَ عَلَى كَذَا
6 هُمْ يَتَوَاثَبُونَ عَلَى كَذَا ذ They leap, or rush, together upon such a thing [in an evil, or injurious, or a contentious manner]. (S, art. كلب.) التَّوَاثُبُ is syn. with التَّكَالُبُ. (S, K, art. كلب.)

وَثْبَةٌ
وَثْبَةٌ ذ A single leap, jump, spring, a bound: (TA:) or a leap down, or downwards. (Mgh, Msb, art. طفر.)

ثُبَةٌ
ثُبَةٌ ثبه ثبة An assembly; a company; a troop; a congregated body. (K.) [But it seems rather to belong to the root ثبى, as remarked by Freytag; or, accord. to some, to art. ثوب. See arts. ثبى and ثوب.]

وَثَبَى
وَثَبَى ذ : see وَثَّاتٌ.

وِثَابٌ
وِثَابٌ ذ A throne, or couch; syn. سَرِيرٌ; (K;) accord. to some, that is always occupied by the king; or that the king does not cease to occupy: (TA:) [app. of the dial. of Himyer]. ― -b2- A bed; or what is spread to lie or recline upon: (K:) ex. وَتَّبْتُهُ وِثَابًا I spread for him a bed, or the like: (TA:) or places where persons sit; syn. مَقَاعِدُ: (S, K:) in which case it is a pl., as some have expressly affirmed it to be: (TA:) accord. to IF and others, of the dial. of Himyer. (MF.) Applied to heaven (السَّمَاءُ) as being the sittingplaces of the angels. (S.)

ظَبْىٌ وَتَّابٌ
ظَبْىٌ وَتَّابٌ ذ An antelope that leaps, jumps, springs, or bounds, quickly. فَرَسٌ وَثَّابَةٌ A mare that leaps, &c., quickly. (TA.) ― -b2- ↓ وَثَبَى i. q. وَثَّابَةٌ; (K;) i. e., That leaps, &c., quickly. (TA.)

مَوْثَبَانٌ
مَوْثَبَانٌ ذ A king who sits still, and does not undertake military expeditions: (S, K:) asserted to be of the dial. of Himyer. (MF.)

مِيثَبٌ
مِيثَبٌ ذ A plain, or level, land, or tract of land. (K.) ― -b2- A leaper, or jumper. (IAar, K.) ― -b3- Also, [contr.,] A sitter: (IAar., K:) [app. in the dial. of Himyer]. ― -b4- What is elevated, of land. (K.) ― -b5- A rivulet, stream, or streamlet: syn. جَدْوَلٌ. (K.)

### Türkçe

**وَثَبَ**
1 **وَثَبَ** ذ , muzâri‘ **يَثِبُ**, mastar ismi **وَثْبٌ** ve **وُثُوبٌ** (ikincisi kıyasa uygun, TA,) ve **وَثَبَانٌ** ve **وَثِيبٌ** (S, K) ve **وِثاَبٌ** (K; fakat bunun genellikle **وَاثَبَ**’ın mastar ismi olduğu söylenir, TA;) ve **ثِبَةٌ**, (İbn-Mلlik ve başkaları) Sıçradı; atladı; fırladı; sekip sıçradı: (S, K:) yahut aşağıya, yahut aşağı doğru sıçradı. (Mgh, Msb, md. **طفر**.) ― -b2- **وَثَبَ المَوْضِعَ** [Yerin üzerine, yahut yerin üzerinden sıçradı, yahut atladı]. (TA.) ― -b3- **وَثَبَ اِلَى الشَّرَفِ وَثْبَةً** (mecaz:) [Şerefe, yahut soyluluğa tek bir sıçrayış yaptı]. (TA.) ― -b4- **وَثَبَ اِلَيْهِ** [görünüşe göre, Ona sıçradı, yahut ona doğru fırladı, yahut ona acele etti]. (TA.) ― -b5- **الوُثُوبُ**, Himyer lehçesi dışında, Ayağa kalkmanın, yahut ayağa durmanın fiilini ifade eder. (TA.) ― -b6- Ayrıca avam arasında bir şeye acele etmenin fiili manasında çokça kullanılır; bunu MF gözlemiştir; o, bunun böyle kullanılmasını destekleyen bir şeyin sözlüklerde bulunmadığını söylemekle yanılmıştır. (TA.) -A2- **وَثَبَ**, [muzâri‘ **يَثِبُ**,] mastar ismi **وَثْبٌ**, Himyer lehçesinde Oturdu; oturdu (oturdu, oturdu). (K, TA, bir rivayetten.) **ثِبْ** o lehçede Otur; otur demektir. (S.) Rivayet edilmiştir ki Zeyd İbn-Abd-Allah İbn-Dلrim, Himyer krallarından birine elçi olarak geldi ve onu kendisine ait bir av yerinde, yüksek bir dağ üzerinde buldu; ona selâm verdi ve ona nesebini, yahut akrabalığını zikretti; bunun üzerine kral ona **ثِبْ** dedi; **اِجْلِسْ** yani Otur demekti; fakat adam onun kendisine dağdan atlamasını emrettiğini sandı; ve dedi ki: “Beni, ey kral, çok itaatkâr bulacaksın:” sonra dağdan atladı ve helâk oldu. Bunun üzerine kral dedi ki: “Ona ne oldu?” Onlar ona hâlini ve kelime hakkındaki yanılgısını açıkladılar; bunun üzerine dedi ki **لَيْسَتْ عِنْدَنَا عَرَبِيَّتْ مَنْ دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ** yani, [“Bizde Arapça câri değildir:” (çünkü muhtemelen bu kralın zamanında **عَرَبِيَّة** terimi yalnız Arabistan’ın genel dili için kullanılıyordu:) “Kim Dhafلri’ye girerse,] Himyerî dilini öğrensin [yahut daha doğrusu, MF’nin dediği gibi, konuşsun].” (Mz., 16. **نوع**.) [Bu kıssanın başlıca vakıaları S’de de As’dan naklen zikredilmiştir.] Kralın **عَرَبِيَّتْ** demesiyle kastedilen **العَرَبِيَّةُ** idi: onların lehçesinde vakıf hâlinde (burada olduğu gibi) **ة** harfi **ت** olarak telaffuz edilir. (S.) Yahut yukarıdaki kıssanın başka bir rivayetine göre kral **لَيْسَ عِنْدَنَا عَرَبِيَّتْ كَعَرَبِيَّتْكُمْ** [“Sizin Arapçanız gibi Arapça bizde câri değildir:”] dedi; ISd der ki: benim kanaatimce doğru okunuş budur: çünkü kral kendisini Araplardan dışlamak istememiştir. (MF.)

**وتّبه**
2 **وتّبه** ذ , mastar ismi **تَوْثِيبٌ**, Onu bir mindere oturttu: (S, K:) Himyer lehçesinden olduğu söylenir. (MF.) ― -b2- **وثّبه وِسَادَةً**, (S, K,) K’nin bazı nüshalarında **وَثَبَهُ**, (TA,) Ona bir minder attı (S, L, K) ki onun üzerine otursun: (S:) [görünüşe göre Himyer lehçesinde]. ― -b3- **وَثَّبْتُهُ وِثَابًا** Ona bir döşek, yahut benzerini serdim. (TA.)

**واثبه**
3 **واثبه** ذ Ona, yahut onun üzerine sıçradı, yahut atıldı; ona saldırdı yahut hücum etti; eş anlamlısı **سَاوَرَهُ** (S, K) ve **ثَاوَرَهُ**. (K, md. **ثور**) ve **صَاوَلَهُ**. (K, md. **صول**.) ― -b2- [Ayrıca, belki, Sıçrama, atlama, fırlama yahut sekme hususunda onunla çekişti.] ― -b3- [**واثبه** TA’da, K’da açıklanmayan bir anlamla da zikredilmiştir: görünüşe göre, bir şeye acele etme hususunda onunla çekişti.]

**اوثبه**
4 **اوثبه** ذ Onu sıçrattı, atlattı, fırlattı, yahut sektirdi. (S, Msb.) ― -b2- **اوثبه المَوْضِعَ** [Ona yeri üzerine, yahut yerin üzerinden sıçratıp atlattı]. (TA.)

**توثّب فُلَانٌ فِى ضَيْعَةٍ لِى**
5 **توثّب فُلَانٌ فِى ضَيْعَةٍ لِى** ذ (mecaz:) Falanca, bana ait bir mülke haksız yere el koydu; ona haksız yere el attı. (S, K.) ― -b2- **توثّب فِى أَرْضِهِ عَلَى أَخِيهِ** (mecaz:) Kardeşine zulmederek onun toprağına el koydu. (A.) ― -b3- **توثّب عَلَى مَنْزِلَتِهِ** (mecaz:) Onun işgal ettiği yere haksız yere el koydu. (A.)

**هُمْ يَتَوَاثَبُونَ عَلَى كَذَا**
6 **هُمْ يَتَوَاثَبُونَ عَلَى كَذَا** ذ Böyle bir şeyin üzerine birlikte sıçrarlar, yahut birlikte üşüşürler [kötü, yahut zarar verici, yahut çekişmeli bir tarzda]. (S, md. **كلب**.) **التَّوَاثُبُ**, **التَّكَالُبُ** ile eş anlamlıdır. (S, K, md. **كلب**.)

**وَثْبَةٌ**
**وَثْبَةٌ** ذ Tek bir sıçrayış, atlayış, fırlayış, bir sekme: (TA:) yahut aşağıya, yahut aşağı doğru bir sıçrayış. (Mgh, Msb, md. **طفر**.)

**ثُبَةٌ**
**ثُبَةٌ** ثبه ثبة Bir topluluk; bir cemaat; bir bölük; toplanmış bir kitle. (K.) [Fakat Freytag’ın işaret ettiği üzere daha ziyade **ثبى** köküne ait görünür; yahut bazılarına göre **ثوب** maddesine. **ثبى** ve **ثوب** maddelerine bak.]

**وَثَبَى**
**وَثَبَى** ذ : **وَثَّاتٌ**’a bak.

**وِثَابٌ**
**وِثَابٌ** ذ Bir taht, yahut sedir; eş anlamlısı **سَرِيرٌ**; (K;) bazılarına göre, kralın daima üzerinde bulunduğu; yahut kralın üzerinde bulunmaktan geri durmadığı (taht): (TA:) [görünüşe göre Himyer lehçesinden]. ― -b2- Bir döşek; yahut üzerine yatmak veya yaslanmak için serilen şey: (K:) örn. **وَتَّبْتُهُ وِثَابًا** Ona bir döşek, yahut benzerini serdim: (TA:) yahut insanların oturduğu yerler; eş anlamlısı **مَقَاعِدُ**: (S, K:) bu durumda bir çoğuldur; bazıları bunu açıkça böyle olduğunu söylemiştir: (TA:) IF ve başkalarına göre Himyer lehçesindendir. (MF.) Meleğin oturma yerleri olması bakımından göğe (**السَّمَاءُ**) uygulanır. (S.)

**ظَبْىٌ وَتَّابٌ**
**ظَبْىٌ وَتَّابٌ** ذ Çabuk sıçrayan, atlayan, fırlayan yahut seken bir ceylan. **فَرَسٌ وَثَّابَةٌ** Çabuk sıçrayan vb. bir kısrak. (TA.) ― -b2- ↓ **وَثَبَى** i. q. **وَثَّابَةٌ**; (K;) yani, Çabuk sıçrayan vb. (TA.)

**مَوْثَبَانٌ**
**مَوْثَبَانٌ** ذ Yerinde oturan ve askerî seferlere girişmeyen bir kral: (S, K:) Himyer lehçesinden olduğu söylenir. (MF.)

**مِيثَبٌ**
**مِيثَبٌ** ذ Bir ova, yahut düz arazi, yahut bir arazi parçası. (K.) ― -b2- Sıçrayan, yahut atlayan (kimse). (IAar, K.) ― -b3- Ayrıca, [aksine,] Oturan (kimse): (IAar., K:) [görünüşe göre Himyer lehçesinde]. ― -b4- Araziden yüksek olan şey. (K.) ― -b5- Bir derecik, akarsu, yahut küçük akarsu: eş anlamlısı **جَدْوَلٌ**. (K.)
