# وثب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وثب

الوَثْبُ: الطَّفْرُ. وَثَبَ يَثِبُ وَثْباً، ووثَباناً، ووُثوباً، ووِثاباً، ووَثيباً: طَفَرَ؛ قال:
وَزَعْتُ بكالـهِراوة أَعْوَجِـيّاً، *  إِذا وَنَتِ الرِّكابُ جَرَى وِثابا ويروى وَثابا، على أَنه فَعَلَ، وقد تَقدَّم؛ وقال يصف كبره: وما أُمِّي وأُمُّ الوحْش، لـمَّا *  تَفَرَّعَ في مَفارِقِـيَ الـمَشِـيبُ؟ فَما أَرْمِي، فأَقْتُلَها بسَهْمِي، *  ولا أَعْدُو، فأُدْرِكَ بالوَثِـيب يقول: ما أَنا والوحشُ؟ يعني الجَواريَ، ونصب أَقْتُلَها وأَدْركَ، على جواب الجَحْد بالفاءِ. وفي حديث علي، عليه السلام، يومَ صِفِّينَ: قَدَّمَ للوَثْبَةِ يَداً، وأَخَّرَ للنُّكُوصِ رِجْلاً، أَي إِنْ أَصابَ فُرْصَةً نَهَضَ إِليها، وإِلاَّ رَجَعَ وتَرَك. وفي حديث هُذَيْل: أَيَتَوَثَّبُ أَبو بكر على وَصِـيِّ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم؟ وَدَّ أَبو بكر أَنه وَجَدَ عَهْداً من رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وأَنه خُزِم أَنفُه بخِزامةٍ أَي يَسْتَوْلي عليه ويظلِمه !معناه: لو كان عَليٌّ، عليه السلام، مَعْهوداً إِليه بالخلافة، لكان في أَبي بكر، رضي اللّه عنه، من الطاعة والانْقياد إِليه، ما يكون في الجَمَل الذليل، الـمُنْقاد بخِزامَتهِ. ووَثَبَ وثْبةً واحدة، وأَوْثَبْتُه أَنا، وأَوْثَبَه الموضعَ: جَعله يَثِـبُه. وواثبَه أَي ساوَرَه. ويقال: تَوَثَّبَ فلانٌ في ضَيْعةٍ لي أَي اسْتَوْلى عليها ظلماً. والوَثَبَـى: من الوَثْب. ومَرَةٌ وثَبـى: سريعةُ الوَثْبِ. والوَثْبُ: القُعُود، بلغة حِمْير.
يقال: ثِبْ أَي اقْعُدْ. ودَخَلَ رَجُل من العَرب على مَلِكٍ من ملوك حِمْيَر، فقال له الملِكُ: ثِبْ أَي اقْعُدْ، فوَثَبَ فتَكَسَّر، فقال الملك: ليس عندنا عَرَبِـيَّتْ؛ مَنْ دَخَلَ ظَفارِ حَمَّرَ أَي تكلَّم بالـحِمْيَرية؛ وقوله: عَرَبِـيَّت، يُريد العربيةَ، فوقف على الهاءِ بالتاءِ. وكذلك لغتهم، ورواه بعضُهم: ليس عندنا عَرَبيَّة كعَرَبِـيَّتكُم. قال ابن سيده: وهو الصواب عندي، لأَنَّ الملك لم يكن لِـيُخْرِجَ نَفْسَه من العرب، والفعل كالفعل. والوِثابُ: الفِراشُ، بلغتهم. ويقال وثَّبْتُه وِثاباً أَي فرَشْت له فِراشاً. وتقول: وَثَّبَهُ تَوْثِـيباً أَي أَقْعَدَه على وِسادة، وربما قالوا وثَّبَه وسادةً إِذا طَرَحها له، ليَقْعُدَ عليها. وفي حديث فارعة، أَخت أُمَيَّة بن أَبي الصَّلْتِ، قالت: قَدِمَ أَخي من سَفَرٍ، فوَثَبَ على سريري أَي قَعَدَ عليه واسْتَقَرَّ.
والوُثوبُ، في غير لغةِ حِمْيَرَ: النُّهوضُ والقيامُ. وقَدِمَ عامِرُ بنُ الطُّفَيْلِ على سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فوَثَّبَ له وِسادةً أَي أَقعَدَه عليها؛ وفي رواية: فوَثَّبَه وِسادةً أَي أَلقاها له. والـمِـيثَبُ: الأَرضُ السَّهْلة؛ ومنه قول الشاعر يصفُ نَعامة: قَرِيرَةُ عَينٍ، حينَ فَضَّتْ بخَطْمِها *  خَراشِـيَّ قَيْضٍ، بين قَوْزٍ ومِـيثَبِ ابن الأَعرابي: الـمِـيثَبُ: الجالسُ، والـمِـيثَبُ: القافِزُ. أَبو عمرو: الـمِـيثَبُ الجَدْوَلُ. وفي نوادر الأَعراب: الـمِـيثَبُ ما ارتفع من الأَرض. والوِثابُ: السَّريرُ؛ وقيل: السرير الذي لا يَبْرَحُ الـمَلِكُ عليه. واسم الـملِك: مُوثَبَان. والوِثابُ، بكسر الواو: الـمَقاعِدُ؛ قال أُمية:
بإِذنِ اللّه، فاشْتَدَّتْ قُواهُمْ *  على مَلْكين، وهْي لـهُمْ وِثابُ \<ص:793>
يعني أَن السماءَ مقاعدُ للملائكة. والـمُوثَبانُ بلغتهم: الملِكُ الذي يَقْعُد، ويَلْزَم السَّريرَ، ولا يَغْزو. والـمِـيثَبُ: اسم موضع؛ قال النابغة الجَعْدِيُّ:
أَتاهُنَّ أَنَّ مِـياهَ الذُّهاب *  فالأَوْرَقِ، فالـمِلْحِ، فالـمِيـثَبِ

### Türkçe

**الوَثْبُ**: sıçrama. **وَثَبَ يَثِبُ وَثْباً** ve **وثَباناً** ve **ووُثوباً**
ve **ووِثاباً** ve **ووَثيباً**: sıçradı; dedi ki:
وَزَعْتُ بكالـهِراوة أَعْوَجِـيّاً، *  إِذا وَنَتِ الرِّكابُ جَرَى وِثابا
Ve **وَثابا** diye rivayet edilir; onun **فَعَلَ** olduğu üzere; ve gerçekten (bu) daha önce geçti; ve büyüklüğünü vasfederek dedi:
وما أُمِّي وأُمُّ الوحْش، لـمَّا *  تَفَرَّعَ في مَفارِقِـيَ الـمَشِـيبُ؟
فَما أَرْمِي، فأَقْتُلَها بسَهْمِي، *  ولا أَعْدُو، فأُدْرِكَ بالوَثِـيب
Diyor ki: Benimle vahşî hayvanın ne ilgisi var? yani câriyeleri (kastediyor); ve **أَقْتُلَها** ve **أَدْركَ**’i, **الفاءِ** ile gelen nefyin cevabı üzerine nasbetti.

Ve Ali’nin, عليه السلام, Sıffîn günü hadîsinde: **قَدَّمَ للوَثْبَةِ يَداً، وأَخَّرَ للنُّكُوصِ رِجْلاً**; yani bir fırsat isabet ederse ona doğru kalkar, yoksa döner ve bırakır. Ve Hüzeyl hadîsinde: **أَيَتَوَثَّبُ أَبو بكر على وَصِـيِّ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم؟** Ebû Bekir, Resûlullah’tan, صلى اللّه عليه وسلم, bir ahid bulmuş olmayı diledi; ve onun burnunun bir **خِزامةٍ** ile delinmiş olmasını (diledi); yani ona galip gelir ve ona zulmeder! Manası: Eğer Ali’ye, عليه السلام, hilâfet hakkında ahid verilmiş olsaydı, Ebû Bekir’de, رضي اللّه عنه, ona itaat ve ona boyun eğme, zelil devenin, yularıyla sevk olunanın hâli gibi olurdu.

Ve **وَثَبَ وثْبةً واحدة**: bir tek sıçrayış sıçradı; ve ben onu **أَوْثَبْتُه**; ve mekân onu **أَوْثَبَه الموضعَ**: onu oraya sıçrar kıldı. Ve **وواثبَه**: yani onunla boğuştu. Ve denir: **تَوَثَّبَ فلانٌ في ضَيْعةٍ لي**: yani ona zulmen el koydu. Ve **الوَثَبَـى**: **الوَثْب**’dendir. Ve **مَرَةٌ وثَبـى**: sıçraması hızlı (dişi). Ve **الوَثْبُ**: oturma; Himyer lügatinde.

Denir: **ثِبْ** yani otur. Ve Araplardan bir adam, Himyer krallarından bir krala girdi; kral ona dedi: **ثِبْ** yani otur; o da sıçradı da kırıldı; kral dedi: Bizde **عَرَبِـيَّتْ** yoktur; **مَنْ دَخَلَ ظَفارِ حَمَّرَ** yani Himyerce konuştu; ve onun sözü **عَرَبِـيَّت**: Arapçayı kastediyor; hâ üzerinde tâ ile vakfetti. Ve onların dili böyledir. Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: Bizde sizin Arapçanız gibi Arapça yoktur. İbn Sîde dedi: Bana göre doğru olan budur; çünkü kral, kendisini Araplardan çıkarmış olmazdı; fiil de fiil gibidir. Ve **الوِثابُ**: döşek; onların lügatinde. Ve denir: **وثَّبْتُه وِثاباً** yani ona bir döşek döşedim.

Ve dersin: **وَثَّبَهُ تَوْثِـيباً** yani onu bir yastık üzerine oturttu; ve bazen **وثَّبَه وسادةً** derler; onu ona attığı zaman, üzerine otursun diye. Ve Fâri‘a’nın, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın kız kardeşinin hadîsinde, dedi: Kardeşim seferden geldi, **فوَثَبَ على سريري** yani onun üzerine oturdu ve yerleşti.

Ve **الوُثوبُ**, Himyer lügatinin dışında: kalkış ve ayağa kalkış. Ve Âmir b. et-Tufeyl, Efendimiz Resûlullah’a, صلى اللّه عليه وسلم, geldi; ona bir yastık **فوَثَّبَ له وِسادةً** yani onu onun üzerine oturttu; ve bir rivayette: **فوَثَّبَه وِسادةً** yani onu ona attı. Ve **الـمِـيثَبُ**: düz arazi; ve ondan şairin, bir devekuşunu vasfederek sözü:
قَرِيرَةُ عَينٍ، حينَ فَضَّتْ بخَطْمِها *  خَراشِـيَّ قَيْضٍ، بين قَوْزٍ ومِـيثَبِ
İbnü’l-A‘râbî: **الـمِـيثَبُ**: oturan; ve **الـمِـيثَبُ**: sıçrayan. Ebû Amr: **الـمِـيثَبُ**: küçük su kanalı. Ve A‘râbın nevâdirinde: **الـمِـيثَبُ**: yerden yükselen şeydir. Ve **الوِثابُ**: sedir; ve denildi: kralın üzerinden ayrılmadığı sedir. Ve kralın adı: **مُوثَبَان**. Ve **الوِثابُ**, vâvın kesresiyle: oturaklar; Ümeyye dedi:
بإِذنِ اللّه، فاشْتَدَّتْ قُواهُمْ *  على مَلْكين، وهْي لـهُمْ وِثابُ
\<ص:793>
Yani gök, melekler için oturaklardır. Ve **الـمُوثَبانُ** onların lügatinde: oturan, sedire yapışan ve gazveye çıkmayan kraldır. Ve **الـمِـيثَبُ**: bir yer adıdır; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
أَتاهُنَّ أَنَّ مِـياهَ الذُّهاب *  فالأَوْرَقِ، فالـمِلْحِ، فالـمِيـثَبِ
