# وثب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وثب

الوثب: الطفر، يقال: وثب، يثب، وثبا كالضرب، ووثبانا محركة، لما فيه من الحركة والاضطراب ووثوبا، بالضم على القياس، ووثابا بالكسر؛ قال:
  إذا ونت الركاب جرى وثابا وأثبت الجماهير أنه مصدر: واثبه مواثبة، ولذا ضبطه بعضهم بالفتح، وهو غير صواب، ووثيبا، على فعيل، قال نافع بن لقيط يصف كبره:
  فما أمي وأم الوحش لمـا                      تفرع في مفارقي المشيب
  فما أرمي فأقتلها بسهمـي                      ولا أعدو فأدرك بالوثـيب يقول: ما أنا والوحش? يعني الجواري، ونصب أقتلها وأدرك، على جواب الجحد بالفاء. قال شيخنا: ومما بقي على المصنف من مصادر هذا الباب: ثبة، كعدة، وهي مقيسة، ذكرها أرباب الأفعال، ونبه عليها الشيخ ابن مالك وغيره. الوثب: القعود، بلغة حمير خاصة، يقال: ثب، أي: اقعد. ودخل رجل من العرب على ملك من ملوك حمير، فقال له الملك: ثب، أي: اقعد. فوثب، فتكسر. فقال: ليس عندنا عربيت كعربيتكم، من دخل ظفار حمر. أي: تكلم بالحميرية. حكاه في المزهر. وعربيت: يريد العربية، فوقف على الهاء بالتاء، وكذلك لغتهم، قاله الجوهري، ونقله ابن سيده وابن منظور، زاد ابن سيده في آخر الكلام: والفعل كالفعل. والوثاب، ككتاب: السرير، وقيل: السرير الذي لا يبرح الملك عليه. الوثاب بلغتهم: الفراش، يقال: وثبته وثابا، أي: فرشت له فراشا. أو الوثاب: المقاعد، فيكون الوثاب جمعا، كما صرح به بعضهم؛ قال أمية:
  بإذن الله فاشتدت قـواهـم                      على ملكين وهي لهم وثاب يعني أن السماء مقاعد للملائكة، كذا في الصحاح. والموثبان بفتح الأول والثالث بلغتهم: الملك إذا قعد، ولزم الوثاب، أي السرير ولم يغز. وبه لقب عمرو بن أسعد، أخو حسان من ملوك حمير، للزومه الوثاب، وقلة غزوه، كما قاله القتيبي. والميثب، بكسر الميم وفتح الثاء المثلثة، قالوا: الأرض السهلة؛ ومنه قول الشاعر يصف نعامة:
  قريرة عين حين فضت بخطمها                      خراشي قيض بين قوز وميثب

  عن ابن الأعرابي: الميثب: القافز، والجالس. ونقل عنه غير واحد بتقديم الجالس على القافز. في نوادر الأعراب: الميثب: ما ارتفع من، وفي نسخة: عن الأرض. قال ياقوت: وكله مفعل، من وثب. قال الأصمعي: الميثب: ماء لعبادة بالحجاز . والميثب ماءلعقيل بنجد ثم للمنتفق، واسمه معاوية بن عقيل. وقال غيره: ميثب: واد من أودية الأعراض التي تسيل من الحجاز في نجد، اختلط فيه عقيل بن كعب وزبيد من اليمن. ميثب: مال بالمدينة الشريفة، من إحدى صدقاته، صلى الله تعالى عليه وسلم، وله فيها سبعة حيطان، كان أوصى بها مخيريق اليهودي للنبي، صلى الله عليه وسلم، وكان أسلم. فلما حضرته الوفاة، وصى بها لرسول الله، صلى الله عليه وسلم. وأسماء هذه الحيطان: برقة، وميثب، والصافة، وأعواف، وحسنى والزلال ومشربة أم إبراهيم. كذا في المعجم. هكذا وقع في كتب اللغة، بل وفي أسماء المواضع والبقاع، كالمراصد، والمعجم لياقوت، وغيرهما ومصنفات أبي عبيد. قوله: هو غلط صريح، فيه ما فيه؛ لأنه ليس له في تخطئته نص صحيح. قوله: الصواب ميث، كميل مأخوذ من الأرض الميثاء وهي السهلة، لا ينهض دليلا على ما قاله، بل المعتمد ما ذهب إليه الأئمة. وقد سبق الكلام عليه. وأيضا هذا الذي ادعاه أنه الصواب، إنما هو ذو الميث: موضع بعقيق المدينة. الميثب: ع بمكة المشرفة عند غدير خم، هكذا في النسخ، والصواب: عند بئر خم، كذا في المعجم، وذلك لأن خم بئر جاهلي بمكة، وثم شعب خم يتدلى على أجياد الكبير. وأما الذي يضاف إليه الغدير، فإنه دون الجحفة، على ميل، وسيأتي بيان ذلك في محله. وفي اللسان: اسم موضع، ولم يقيد؛ قال النابغة الجعدي:
  أتاهن أن مياه الذهـاب                      فالاورق فالملح فالميثب عن أبي عمرو: الميثب: الجدول. وموثب، كمجلس، ومقعد، الفتح رواه ابن حبيب: ع، قال أبو دواد الإيادي:
  ترقى ويرفعها السراب كأنها                      من عم موثب أوضناك خداد

  عم، أي طوال، وضناك، أي ضخم. وقيل: العم: النخل الطوال، والضناك: شجر عظيم، كذا في المعجم. تقول: وثبه توثيبا، أي أقعده على وسادة. وثب وثبة واحدة، وأوثبته أنا، وأوثبه الموضع: جعله يثبه. وواثبه: ساوره، هكذا بالسين المهملة، ومثله في الصحاح، وفي أخرى بالمعجمة، وهو غلط. ربما قالوا وثبه وسادة توثيبا، هكذا في نسختنا مضبوط بالتشديد، وفي غيرهما،ثلاثيا، كوعد: إذا طرحها له، ليقعد عليها. وفي حديث فارعة أخت أمية بن أبي الصلت، قالت:  قدم أخي من سفر، فوثب على سريري  ، أي: قعدعليه، واستقر. والوثوب في غير لغة حمير: النهوض والقيام. وقدم عامر بن الطفيل على سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فوثب له وسادة، أي: أقعده عليها . وفي رواية : فوثبهوسادة، أي : ألقاها له. كذا في لسان العرب، وبه تعلم أن قول شيخنا: وقد كثر استعمال العامة الوثوب في معنى المبادرة للشيء والمسارعة إليه، ليس في أمهات اللغة ما يساعده، يدل على عدم اطلاعه لما نقلناه. وفي حديث علي رضي الله عنه، يوم صفين:  قدم للوثبة يدا وللنكوص رجلا  أي: إن أصاب فرصة، نهض إليها، وإلا رجع وترك. من المجاز: توثب فلان في ضيعتي. وعبارة الصحاح: في ضيعة لي، أي استولى عليها ظلما. وفي الأساس: توثب على منزلته، وتوثب على أخيه في أرضه استولى عليها ظلما. وفي لسان العرب: في حديث هذيل:  أيتوثب أبو بكر على وصي رسول الله، صلى الله عليه وسلم? ود أبو بكر أنه وجد عهدا من رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ وأنه خزم أنفه بخزامة  ، أي أيستولي عليه ويظلمه?: معناه: لو كان علي، رضي الله عنه، معهودا إليه بالخلافة، لكان في أبي بكر، رضي الله عنه، من الطاعة والانقياد إليه ما يكون في الجمل الذليل المنقاد بخزامته. والثبة، كحمة: الجماعة، وقد تقد البحث فيه في ث و ب. والوثبى، كجمزى، من الوثب، وهي الوثابة، أي: سريعة الوثب، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: واثبه، ووثب إليه. وظبي وثاب. ويحيى بن وثاب المقرئ الكوفي، مات سنة ثلاث ومائة. وقال الذهبي: مولى بني أسد، عن ابن عباس وابن عمر. ومن المجاز: وثب إلى الشرف وثبة. وفرس وثابة: سريعة الوثب.

### Türkçe

**الوثب**: sıçrayış; denilir: **وثب**، **يثب**، **وثبا** (tıpkı **الضرب** gibi), ve **وثبانا** (harekeli), onda bulunan hareket ve çalkantı sebebiyle; ve **وثوبا**, (ötre ile) kıyasa göre; ve **وثابا** (kesre ile); dedi ki:
  “Binekler gevşeyince **وثابا** koştu”
Ve kalabalıklar onun bir mastar olduğunu ispat etti: **واثبه مواثبة**; bu yüzden bazıları onu fetha ile ضبط etti; o doğru değildir. Ve **وثيبا**, **فعيل** üzere; Nâfi‘ b. Laḳīṭ büyüklüğünü vasfederek dedi ki:
  “Ne ben, ne de yabanın anası, şu vakit ki                      ihtiyarlık saçımın ayrımlarında dallanıp budaklandı
  Ne atarım da onu oklarımla öldürürüm                      ne de koşarım da **بالوثيب** ile yetişirim”
Diyor ki: Benimle yabanın ne ilgisi var? yani cariyeler. Ve **أقتلها** ile **أدرك**’i, nefiy (inkâr) cevabı üzerine fâ ile nasb etti. Şeyhimiz dedi ki: Bu bâbın masdarlarından musannife kalanlardan: **ثبة**, **كعدة** gibi; o kıyasîdir; fiillerin erbabı onu zikretti ve Şeyh İbn Mâlik ve başkaları ona dikkat çekti.

**الوثب**: oturuş; özellikle Himyer diliyle; denilir: **ثب**, yani: otur. Araplardan bir adam Himyer krallarından bir krala girdi; kral ona dedi: **ثب**, yani: otur. O da sıçradı; kırıldı. Kral dedi: Bizde Arapçanız gibi bir Arapça yoktur; “Kim Ẓufâr’a girerse Himyerli olur.” Yani: Himyerce konuş. Bunu **المزهر**’de hikâye etti. Ve **عربيت**: Arapçayı kastediyor; hâ üzerinde tâ ile vakf etti; onların dili de böyledir; bunu Cevherî söyledi; İbn Sîde ve İbn Manẓûr ondan nakletti. İbn Sîde sözün sonunda şunu artırdı: “Ve fiil, fiil gibidir.”

Ve **الوثاب**, **ككتاب**: sedir; ve denildi: kralın üzerinde ayrılmadığı sedir. **الوثاب** onların dilinde: döşek; denilir: **وثبته وثابا**, yani: ona bir döşek serdim. Yahut **الوثاب**: oturaklar; böylece **الوثاب** bir cem‘ olur; bazıları bunu açıkça ifade etti; Ümeyye dedi ki:
  “Allah’ın izniyle kuvvetleri şiddetlendi                      iki melik üzerine; ve o, onlar için **وثاب**’dır”
Yani gök, meleklere oturaklardır; **الصحاح**’ta böyledir.

Ve **الموثبان** (birincisi ve üçüncüsü fetha ile) onların dilinde: kral oturduğu zaman ve **الوثاب**’a, yani sedire yapışıp (ondan ayrılmayıp) gazveye çıkmadığı zaman. Bununla Himyer krallarından Ḥassân’ın kardeşi ‘Amr b. Es‘ad lakaplandı; **الوثاب**’a bağlılığı ve gazvesinin azlığı sebebiyle; Kuteybî’nin dediği gibi.

Ve **الميثب**, mîm kesreli ve üç noktalı **الثاء** fethalı; dediler ki: düz (yumuşak) yer; bundan şairin bir devekuşunu vasfederken sözü:
  “Göz aydınlığı (içinde) sakin; gagasıyla yarıp açtığı vakit                      iki kum tepeciği ile bir **ميثب** arasında yumurta kabukları (vardır)”

İbnü’l-A‘râbî’den: **الميثب**: sıçrayan, ve oturan. Ondan birden fazlası, oturanı sıçrayandan önce getirerek nakletti. **نوادر الأعراب**’da: **الميثب**: yükselen şey; bir nüshada: yerden. Yâkūt dedi ki: Hepsi **مفعل**’dir, **وثب**’den. Asma‘î dedi ki: **الميثب**: Hicaz’da ‘Ubâde’ye ait bir sudur. Ve **الميثب**: Necd’de ‘Aḳīl b. …’a ait bir su, sonra Müntefiḳ’e; onun adı Mu‘âviye b. ‘Aḳīl’dir. Başkası dedi ki: **ميثب**: Hicaz’dan Necd’e akan **الأعراض** vadilerinden bir vadidir; onda Yemen’den ‘Aḳīl b. Ka‘b ile Zübeyd karışmıştır.

**ميثب**: Medîne-i müşerrefe’de bir mal; onun sadakalarından biridir, Allah Teâlâ ona salât etsin; onda yedi bahçesi vardı; Yahudi Muḫayrîḳ onu Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, vasiyet etmişti; ve Müslüman olmuştu. Ölüm kendisine gelince, onu Allah’ın Resûlü’ne, صلى الله عليه وسلم, vasiyet etti. Bu bahçelerin adları: **برقة**، و**ميثب**، و**الصافة**، و**أعواف**، و**حسنى** و**الزلال** و**مشربة أم إبراهيم**. **المعجم**’de böyledir.

Dil kitaplarında, hatta yer ve beldelerin adlarında, **المراصد** gibi, Yâkūt’un **المعجم**’ı ve başkaları ve Ebû ‘Ubeyd’in tasniflerinde böyle vâki olmuştur. “O apaçık bir yanlıştır” sözü: onda olan vardır; çünkü onu yanlışlamaya dair sahih bir nass yoktur. “Doğrusu **ميث**’tir, **كميل** gibi; **الأرض الميثاء**’dan alınmıştır, o da düz olandır” sözü, dediğine delil olarak ayağa kalkmaz; bilakis güvenilen, imamların gittiği görüştür. Bunun hakkında söz daha önce geçti. Ayrıca onun doğru olduğunu iddia ettiği bu şey, ancak **ذو الميث**’tir: Medîne ‘Akīk’inde bir yer.

**الميثب**: Mekke-i müşerrefe’de, **غدير خم** yanında bir yer; nüshalarda böyle; doğrusu: **بئر خم** yanında; **المعجم**’de böyledir; çünkü **خم** Mekke’de câhiliye kuyusudur; ve orada **شعب خم** vardır, **أجياد الكبير** üzerine sarkar. Gadirin kendisine izafe edildiği ise, **الجحفة**’nin aşağısındadır, bir mil mesafede; bunun beyanı yerinde gelecektir. **اللسان**’da: bir yer adıdır; kayıtlamadı; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
  “Onlara geldi ki, sular **الذهاب**’ın                      sonra **الاورق**’un, sonra **الملح**’ın, sonra **الميثب**’indir”

Ebû ‘Amr’dan: **الميثب**: ark (küçük su kanalı). Ve **موثب**, **كمجلس** ve **مقعد** gibi; fethayı İbn Ḥabîb rivayet etti: bir yer; Ebû Duvâd el-İyâdî dedi ki:
  “Yükselir; serap onu kaldırır; sanki o                      uzun **عم**’dan, yahut seni yoran **موثب**’dan (bir şeydir), **خداد** (gibi)”

**عم**: yani uzunlar; **وضناك**: yani iri. Ve denildi: **العم**: uzun hurma ağaçlarıdır; **الضناك**: büyük ağaçtır; **المعجم**’de böyledir.

Denilir: **وثبه توثيبا**, yani onu bir yastık üzerine oturttu. **وثب وثبة** واحدة; ve ben onu **أوثبته**; ve yer onu **أوثبه**: onu **يثبه** kıldı. Ve **واثبه**: ona saldırdı; işte böyle, sîn-i mühmel ile; **الصحاح**’ta da böyledir; bir diğerinde mu‘ceme ile; o yanlıştır. Bazen derler: **وثبه وسادة توثيبا**; nüshamızda böyle, şeddeli ضبط edilmiştir; diğerlerinde ise üç harfli, **كوعد** gibi: onu ona attığı zaman, üzerine otursun diye.

Ümeyye b. Ebî’ṣ-Ṣalt’ın kız kardeşi Fâri‘a hadîsinde, dedi: “Kardeşim seferden geldi; **فوثب على سريري**”, yani: onun üzerine oturdu ve yerleşti. **الوثوب**, Himyer dili dışında: kalkış ve ayağa kalkıştır. ‘Âmir b. Ṭufeyl Efendimiz Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, geldi; ona bir yastık **فوثب له وسادة**, yani: onu onun üzerine oturttu. Bir rivayette: **فوثبه وسادة**, yani: onu ona attı. **لسان العرب**’da böyledir; bununla Şeyhimizin şu sözü öğrenilir: “Avamın **الوثوب**’u bir şeye atılma ve ona koşma manasında çok kullanması”; ana dil kaynaklarında onu destekleyen bir şey yoktur; naklettiğimiz şeye muttali olmadığını gösterir.

‘Alî رضي الله عنه hadîsinde, Ṣıffîn günü: “**قدم للوثبة يدا وللنكوص رجلا**” yani: bir fırsat yakalarsa ona kalkar; yoksa döner ve bırakır.

Mecazdan: “Falan, benim çiftliğimde **توثب** etti.” **الصحاح**’ın ibaresi: “Benim bir çiftliğimde”, yani onu zulmen ele geçirdi. **الأساس**’ta: “Onun makamına **توثب** etti; ve kardeşinin toprağında **توثب** etti”: onu zulmen ele geçirdi. **لسان العرب**’da: Hüzeyl hadîsinde: “**أيتوثب أبو بكر على وصي رسول الله، صلى الله عليه وسلم?**” Ebû Bekir, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’den bir ahid bulmayı temenni etti; ve onun burnunu bir burun halkasıyla bağlamayı (temenni etti); yani: ona el koyup zulmeder mi? Manası: Eğer ‘Alî رضي الله عنه hilâfete ahidli olsaydı, Ebû Bekir رضي الله عنه’da ona itaat ve ona boyun eğme, burun halkasıyla sevk edilen zelil devenin boyun eğmesi gibi olurdu.

Ve **الثبة**, **كحمة**: cemaat; bunun araştırması **ث و ب**’da geçti. Ve **الوثبى**, **كجمزى**, **الوثب**’dendir; o **الوثابة**’dır; yani: sıçrayışı hızlı olan; Sâğânî onu nakletti.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **واثبه** ve **وثب إليه**. Ve **ظبي وثاب**. Ve Kûfeli kurrâdan **يحيى بن وثاب**; yüz üç yılında öldü. Zehebî dedi ki: Benî Esed’in mevlâsı; İbn ‘Abbâs ve İbn ‘Umer’den (rivayet eder).

Ve mecazdan: Şerefe bir sıçrayışla **وثب** etti. Ve **فرس وثابة**: sıçrayışı hızlı (at).
