# مِيثَاقٌ — وثق kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8C
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/occurrences?form=%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8C&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) (و-ث-ق)
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet
- Kalıp: مِفْعَالٌ
- Anlam: Anlaşma

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/occurrences?form=%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8C&meal=IK

### [Nisa 4:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/4:90.md) — مِيثَاقٌ

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak sizinle kendileri arasında bir anlaşma bulunan bir millete sığınanlar ve sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harbetmekten bunalarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi; onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse; Allah, onlara dokunmanıza izin vermez.

### [Nisa 4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/4:92.md) — مِيثَاقٌ

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/8:72.md) — مِيثَاقٌ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

## Sîga mücavirleri (42)

1. [بين (بَيْنَكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Beyn topraktaki yarık demektir
2. [قوم (قَوْمٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Hayvanların ön ayaklarına denir
3. [قتل (يُقَاتِلُوكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
4. [سلم (مُسَلَّمَةٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Süllem” merdiven demektir
5. [سبل (سَبِيلًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Biribirini kesen yoldur
6. [حصر (حَصِرَتْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Hisar kale duvarı demektir
7. [عزل (اعْتَزَلُوكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki…
8. [وصل (يَصِلُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Birleştirirler
9. [حرر (فَتَحْرِيرُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Harir, ipek demektir
10. [صوم (فَصِيَامُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Sume” damga demektir
11. [ودي (فَدِيَةٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · İki dağ arasındaki yamaçlardır
12. [شهر (شَهْرَيْنِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
13. [خطأ (خَطَأً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
14. [رقب (رَقَبَةٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Rekabe Boyun demektir
15. [أله (اللَّهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
16. [هجر (يُهَاجِرُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
17. [شيأ (شَاءَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Şey
18. [أوي (آوَوْا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Eveye kuş yuvası demektir
19. [جهد (وَجَاهَدُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Cehd düz, sert yer demektir
20. [سلط (لَسَلَّطَهُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Salata, doğranmış sebze demektir
21. [صدر (صُدُورُهُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Okun ön yarısına denir
22. [توب (تَوْبَةً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Eveye yuva demektir
23. [أمن (مُؤْمِنَةٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
24. [مول (بِأَمْوَالِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onların malları
25. [بعض (بَعْضٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
26. [عدو (عَدُوٍّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
27. [وجد (يَجِدْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
28. [دين (الدِّينِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
29. [أهل (أَهْلِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hilal yeni ay demektir
30. [لقي (وَأَلْقَوْا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
31. [نصر (اسْتَنْصَرُوكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
32. [بصر (بَصِيرٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
33. [صدق (يَصَّدَّقُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
34. [تبع (مُتَتَابِعَيْنِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İnek yavrusu, dana demektir
35. [حكم (حَكِيمًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
36. [ولي (أَوْلِيَاءُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
37. [جيأ (جَاءُوكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
38. [نفس (وَأَنْفُسِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
39. [جعل (جَعَلَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
40. [عمل (تَعْمَلُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
41. [علم (عَلِيمًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
42. [كون (كَانَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kardeş sîgalar (16)

- [مِيثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 5 geçiş · مِفْعَالَ · Anlaşma
- [مِيثَاقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 4 geçiş · مِفْعَالَكُمْ · Anlaşmanız
- [مِيثَاقَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 4 geçiş · مِفْعَالَهُمْ · Onların anlaşması
- [مِيثَاقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) — 3 geçiş · مِفْعَالًا · Anlaşma
- [الْوُثْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D8%AB%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) — 2 geçiş · الْفُعْلَى · En sağlam
- [مَوْثِقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) — 2 geçiş · مَفْعِلًا · Söz verme
- [مِيثَاقِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90.md) — 2 geçiş · مِفْعَالِهِ · Onun anlaşması
- [الْمِيثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 1 geçiş · الْمِفْعَالَ · Anlaşma
- [الْوَثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 1 geçiş · الْفَعَالَ · Bağ
- [بِمِيثَاقِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · بِمِفْعَالِهِمْ · Onların anlaşmaları sebebiyle
- [مَوْثِقَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · مَفْعِلَهُمْ · Onların söz vermesi
- [مِيثَاقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8F.md) — 1 geçiş · مِفْعَالُ · Anlaşma
- [وَاثَقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · فَاعَلَكُمْ · Sizinle anlaştı
- [وَثَاقَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَعَالَهُ · Onun bağı
- [وَمِيثَاقَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · وَمِفْعَالَهُ · Ve onun anlaşması
- [يُوثِقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8F.md) — 1 geçiş · يُفْعِلُ · Bağlar
