# مِيثَاقَهُمْ — وثق kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/occurrences?form=%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) (و-ث-ق)
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet
- Kalıp: مِفْعَالَهُمْ
- Anlam: Onların anlaşması

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/occurrences?form=%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92&meal=IK

### [Nisa 4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/4:155.md) — مِيثَاقَهُمْ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/5:13.md) — مِيثَاقَهُمْ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/5:14.md) — مِيثَاقَهُمْ

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

### [Ahzab 33:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/ayet/33:7.md) — مِيثَاقَهُمْ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

## Sîga mücavirleri (47)

1. [حظظ (حَظًّا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Huzve atışlardaki hedef demektir
2. [نقض (نَقْضِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 21 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
3. [نبأ (النَّبِيِّينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
4. [نسي (فَنَسُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Çadırın kurulduğu yer demektir
5. [قلل (قَلِيلًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Az
6. [غرو (فَأَغْرَيْنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Bulaştırdık
7. [غلف (غُلْفٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Kılıflılar
8. [بغض (وَالْبَغْضَاءَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Bahat çene altındaki et demektir
9. [حرف (يُحَرِّفُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
10. [قسو (قَاسِيَةً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · قسور Arslan demektir
11. [قلب (قُلُوبَهُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
12. [صفح (وَاصْفَحْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Görüş
13. [خون (خَائِنَةٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Hivan(hı)” bol donatılmış sofra demektir
14. [زول (تَزَالُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
15. [طبع (طَبَعَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ağaç, taş gibi şeylerin üzrini çentmek için kullanılan taş…
16. [غلظ (غَلِيظًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
17. [أخذ (أَخَذْنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
18. [ذكر (ذُكِّرُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
19. [طلع (تَطَّلِعُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dal demektir
20. [صنع (يَصْنَعُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İmal ederler
21. [وضع (مَوَاضِعِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Koyar
22. [عيسى (وَعِيسَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İsa
23. [عفو (فَاعْفُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Affetti
24. [مريم (مَرْيَمَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Meryem
25. [لعن (لَعَنَّاهُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dışlama
26. [نوح (نُوحٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
27. [إبراهيم (وَإِبْرَاهِيمَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İbrahim
28. [كلم (الْكَلِمَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kelime
29. [حبب (يُحِبُّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
30. [عدو (الْعَدَاوَةَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
31. [قتل (وَقَتْلِهِمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
32. [أله (اللَّهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
33. [موسى (وَمُوسَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Musa
34. [بنو (ابْنِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
35. [نصر (نَصَارَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
36. [غير (بِغَيْرِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
37. [حسن (الْمُحْسِنِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
38. [حقق (حَقٍّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
39. [جعل (وَجَعَلْنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
40. [قول (قَالُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
41. [يوم (يَوْمِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
42. [بين (بَيْنَهُمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
43. [كفر (بِكُفْرِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
44. [أيي (بِآيَاتِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
45. [قوم (الْقِيَامَةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
46. [أمن (يُؤْمِنُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
47. [كون (كَانُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kardeş sîgalar (16)

- [مِيثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 5 geçiş · مِفْعَالَ · Anlaşma
- [مِيثَاقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 4 geçiş · مِفْعَالَكُمْ · Anlaşmanız
- [مِيثَاقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) — 3 geçiş · مِفْعَالًا · Anlaşma
- [مِيثَاقٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8C.md) — 3 geçiş · مِفْعَالٌ · Anlaşma
- [الْوُثْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D8%AB%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) — 2 geçiş · الْفُعْلَى · En sağlam
- [مَوْثِقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) — 2 geçiş · مَفْعِلًا · Söz verme
- [مِيثَاقِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90.md) — 2 geçiş · مِفْعَالِهِ · Onun anlaşması
- [الْمِيثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 1 geçiş · الْمِفْعَالَ · Anlaşma
- [الْوَثَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) — 1 geçiş · الْفَعَالَ · Bağ
- [بِمِيثَاقِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · بِمِفْعَالِهِمْ · Onların anlaşmaları sebebiyle
- [مَوْثِقَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · مَفْعِلَهُمْ · Onların söz vermesi
- [مِيثَاقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8F.md) — 1 geçiş · مِفْعَالُ · Anlaşma
- [وَاثَقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · فَاعَلَكُمْ · Sizinle anlaştı
- [وَثَاقَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَعَالَهُ · Onun bağı
- [وَمِيثَاقَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · وَمِفْعَالَهُ · Ve onun anlaşması
- [يُوثِقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%AB%D9%90%D9%82%D9%8F.md) — 1 geçiş · يُفْعِلُ · Bağlar
