# وثق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وثق

وثق
وَثُقَ - يَوثُقُ - مَوْثِق - واثَقَ - يُواثِقُ
وَثُقَ - يَوثُقُ + الأمر: يكون وثيقاً: يكون أكيداً ومحتماً ويقيناً لا شك فيه
مَوْثِق - الموثق: على وزن " مَفْعِل " مصدر ميمي واسم آلة: التأكيد، أو الوسيلة أو العامل الذي يجعل الأمر موثوقاً وأكيداً ومضموناً: الضمان أو الكفالة أو ما شابه
آتى - يُؤتي + كائن + كائناً + موثقاً: يقدم ضمانة وكفالة لتأكيد صواب عزمه على فعل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وجوب الوقوع والتحقق بشكل أكيد وقطعي ويقيني "، وهي:
حَقَّ - يَحُقُّ (حَقَّ - يَحِقُّ)، يَقِنَ - يَيْقَنُ، وَثُقَ - يَوثُقُ، وَكَدَ - يَكِدُ، حَتَمَ - يَحْتِمُ، حَرَى - يَحْرِي
بفرق لفظاً:
وَثُقَ - يَوثُقُ + الأمر: يكون وثيقاً: يكون أكيداً ومحتماً ويقيناً لا شك فيه
وثَقَ - يَثِقُ + كائن + كائنين أو شيئين: ربطهما معاً: يربط كائن  كائناً أو شيئاً حر الحركة، بآخر ثابت بوسيلة ربط واتصال

الموثِق
 	﴿قال لن أرسله معكم حتى تؤتوني موثقا من الله لتأتونني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل(66)﴾ يوسف ﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [وثق] و ث ق: وَثِقَ به يثِقُ بكسر الثاء فيهما ثِقَةً إذا ائتمنه و المِيثَاقُ العهد والجمع المَوَاثِيقُ و المَيَاثِقُ و المَيَاثِيقُ و المَوْثِقُ الميثاق و المُوَاثَقَةُ المُعاهدة ومنه قوله تعالى ﴿ومِيثاقه الذي واثقكم به﴾ و أَوْثَقَهُ في الوَثَاقُ شَدَّه قال الله تعالى ﴿فشُدوا الوَثَاقَ﴾ و الوِثَاقُ بكسر الواو لغة فيه و الوَثِيقُ الشيء المُحكم والجمع وِثَاق بالكسر وقد وَثُقَ من باب ظرُف أي صار وَثِيقا ويُقال أخذ بالوَثِيقَةِ في أمره أي بالثقة و تَوَثَّقَ في أمره مثله و وَثَّقَ الشيء تَوْثِيقاً فهو مُوَثَّقٌ و وَثَّقَهُ أيضا قال له إنه ثقة و اسْتَوْثَقَ منه أخذ منه الوثيقة
الراغب
وثق
- وثقت به أثق ثقة: سكنت إليه واعتمدت عليه، وأوثقته: شددته، والوثاق والوثاق: اسمان لما يوثق به الشيء، والوثقى: تأنيث الأوثق. قال تعالى: }ولا يوثق وثاقة أحد﴿[الفجر/26]،﴾حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق﴿[محمد/4] والميثاق: عقد مؤكد بيمين وعهد، قال:﴾وإذ أخذ الله ميثاق النبيين﴿[آل عمران/81]،﴾وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم﴿[الأحزاب/7]،﴾وأخذنا منهم ميثاقا غليظا﴿[النساء/154] والموثق الاسم منه. قال:﴾حتى تؤتون موثقا من الله﴿إلى قوله:﴾موثقهم﴿[يوسف/66] (الآية:﴾قال: لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتأتنني به إلا أن يحاط بكم، فلما آتوه موثقهم قال: الله على ما نقول وكيل﴿). والوثقى قريبة من الموثق، قال:﴾فقد استمسك بالعروة الوثقى{ [البقرة/256] وقالوا رجل ثقة، وقوم ثقة، ويستعار للموثوق به، وناقة موثقة الخلق: محكمته.
ملخص اللسان:
1.     الثِّقَةُ: مصدر قولك وَثِقَ به يَثِقُ، وثاقةً وثِقَةً ائتمنه،
2.     وأَرض وثِقةٌ: كثيرة العُشْب مَوْثوق بها، وكلأ موثِق: كثير مَوثوق به أن يكفي أَهله عامهم، وماء مُوثِق كذلك؛
3.     والوَثاقة: مصدر الشيء الوَثِقى المُحْكَم، والفعل اللازم يَوْثُقُ وَثاقةً،
4.     والوَثاق اسم الإيثاق؛ تقول: أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً، والحبل أو الشيء الذي يُوثَق به وِثاقٌ، وأَوْثَقهُ في الوَثاقِ أي شده.
5.     والوَثِيقةُ في الأَمر إحْكامه والأَخذ بالثِّقَةِ،
6.     والمَوْثِقُ والمِيثاقُ: العهد، والمُواثقة: المعاهدة؛
7.     والمُوثِقُ من الشجر: الذي يُعَوّل الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر.
لسان العرب
● - وثق: الثِّقَةُ: مصدر قولك وَثِقَ به يَثِقُ، بالكسر فيهما، وثاقةً    وثِقَةً ائتمنه، وأنا واثِقٌ به وهو موثوق به، وهي مَوثوقٍ بها وهم موثوق    بهم؛ فأَما قوله:    إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَب    فإنه أَراد إلى غير مَوثوقٍ به، فحذف حرف الجرّ فارتفع الضمير فاستتر في    اسم المفعول. ورجل ثِقةٌ وكذلك الاثنان والجمع، وقد يجمع على ثِقاتٍ.    ويقال: فلان ثِقةٌ وهي ثِقةٌ وهم ثِقةٌ، ويجمع على ثِقاتٍ في جماعة الرجال    والنساء.    ووَثَّقْت فلاناً إذا قلت إنه ثِقةٌ. وأَرض وثِقةٌ: كثيرة العُشْب    مَوْثوق بها، وفي مثل الوَثِيجة وهي دُوَيْنها، وكلأ موثِق: كثير مَوثوق به أن    يكفي أَهله عامهم، وماء مُوثِق كذلك؛ قال الأخطل:    أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه،    وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَرُ    والوَثاقة: مصدر الشيء الوَثِىق المُحْكَم، والفعل اللازم يَوْثُقُ    وَثاقةً، والوَثاق اسم الإيثاق؛ تقول: أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً، والحبل أو    الشيء الذي يُوثَق به وِثاقٌ، والجمع الوُثُقُ بمنزلة الرِّباطِ    والرُّبُطِ. وأَوْثَقهُ في الوَثاقِ أي شده. وقال تعالى: فشُدُّوا الوَثاق،    والوِثاق، بكسر الواو، لغة فيه. ووَثُقَ الشيء، بالضم، وَثاقةً فهو وَثِيقٌ    أي صار وَثِيقاً والأُنثى وَثِيقة. التهذيب: والوَثِيقةُ في الأَمر    إحْكامه والأَخذ بالثِّقَةِ، والجمع الوَثِائقُ. وفي حديث الدعاء: واخلع    وَثائِقَ أفئدتهم؛ جمع وَثاقٍ أو وَثِيقةٍ. والوَثِيقُ: الشيء المُحْكم، والجمع    وِثاقٌ. ويقال: أَخذ بالوَثِيقة في أمره أي بالثِّقَة، وتوَثَّق في    أَمره: مثله. ووَثَّقْتُ الشيء تَوْثِيقاً، فهو مُوَثَّق. والوَثِيقة:    الإحكام في الأمر، والجمع وَثِيق؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:    عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنما    عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىقُ    وعندي أَن الوَثِيقَ ههنا إنما هو العَهْد الوَثِيقُ، وقد أَوْثَقَه    ووَثَّقَه وإنه لمُوَثَّقُ الخلق. والمَوْثِقُ والمِيثاقُ: العهد، صارت    الواو ياء لانكسار ما قبلها، والجمع المَواثِيقُ على الأصل، وفي المحكم:    والجمع المَواثِقُ، وميَاثِق معاقبة، وأما ابن جني فقال: لزم البدل في ميَاثق    كما لزم في عيدٍ وأَعْيادٍ؛ وأنشد الفراء لعياض بن دُرَّة الطائي:    حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا،    ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِقِ    والمَوْثِقُ: الميثاقُ. وفي حديث ذي المشعار: لنا من ذلك ما سَلَّموا    بالمِيثاقِ والأمانة أي أنهم مأْمونون على صدقات أَموالهم بما أُخذ عليهم    من المِيثاق فلا يُبْعث عليهم مُصَدِّق ولا عاشر.    والمُواثقة: المعاهدة؛ ومنه قوله تعالى: وميثاقَه الذي واثَقكم به. وفي    حديث كعب بن مالك: ولقد شهدت مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليلة    العقبة حين تَواثَقْنا على الإسلام أي تحالفنا وتعاهدنا. والتَّواثُق،    تفاعُل منه. والمِيثاقُ: العهد، مِفْعال من الوَثاقِ، وهو في الأَصل حبل أو    قَيْد يُشدّ به الأسير والدابة. وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى: فرأَى رجلاَ    مُوثَقاً أي مأْسوراً مشدوداً في الوَثاق. التهذيب: المِيثاقُ من    المُواثَقةِ والمعاهدة؛ ومنه المَوْثِقُ. تقول: واثَقْتُه بالله لأَفْعلنَّ كذا    وكذا.    ويقال: اسْتَوْثَقْت من فلان وتَوَثَّقْتُ من الأمر إذا أَخذت فيه    بالوَثاقةِ، وفي الصحاح: واسْتَوْثَقْت منه أي أَخذت منه الوَثِيقةَ. وأَخذ    الأمر بالأَوْثَقِ أي الأشد الأحكم.    والمُوثِقُ من الشجر: الذي يُعَوّل الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر.    وناقة وثِيقةٌ وجمل وَثيقٌ وناقة مُوَثَّقة الخلق: مُحْكمة.
مقاييس اللغة:
(وثق) الواو والثاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَقْدٍ وإحكام. ووثَّقْت الشّيءَ: أحكَمْتُه. وناقةٌ موثَّقَة الخَلْق. والمِيثاق: العَهدُ المُحكَم. وهو ثِقَةٌ. وقد وَثِقْتُ به.‏
القاموس المحيط:
وَثِقَ به، كَورِثَ، ثِقَةً ومَوْثِقاً ائْتَمَنَهُ. والوَثيقُ المُحْكَمُ، ج وِثاقٌ. ووَثُقَ، ككَرُمَ صارَ وثِيقاً،
أو أخَذَ بالوَثِيقَة في أمرِه، أي بالثِّقَةِ، كتَوَثَّقَ. وأرضٌ وثيقَةٌ: كثيرَةُ العُشْبِ. والمِيثاقُ والمَوْثِقُ، كمَجْلِسٍ: العَهْدُ، ج: مَواثيقُ ومَياثيقُ ومَياثِقُ. والوَثاقُ، ويُكْسَرُ: ما يُشَدُّ به. وأوْثَقَهُ فيه: شَدَّهُ.
ووَثَّقَهُ تَوْثيقاً: أحْكَمَهُ، و فُلاناً: قالَ فيه إنَّهُ ثِقَةٌ. واسْتَوْثَقَ منه: أخَذَ الوَثيقَةَ.
تاج العروس:
و ث ق
وَثِق به يَثِق كوَرِث يرِثُ ثِقَةً ومَوْثِقاً وعلى الأوّل اقْتصَر الجوهريّ زاد ابنُ سِيدَه : وِثاقَة كوِراثَة وزاد الزّمخشَريّ بعد ثِقَة وُثُوقاً بالضمِّ : ائْتَمَنَه . يُقال : به ثِقَتي . والوَثيقُ : الشيءُ المُحْكَم ج : وِثاق بالكَسْر . ووَثُق الشيء وَثَاقَة كَكَرُم كَرامَةً : صارَ وَثيقاً أي : مُحْكَماً . أو وَثُق الرّجل : أخذَ بالوَثِيقَة في أمْرِه أي : بالثِّقَة نقَلَه الجوهريّ كتَوَثّقَ في أمْرِه نقَلَه ابنُ سِيدَه . و قال شَمِرٌ : أرضٌ وَثيقَةٌ أي : كَثيرَةُ العُشْبِ موْثوقٌ بها وهي مثْلُ الوَثيجَة وهي دونَها . والميثاقُ والمَوْثِقُ كمَجْلِس : العهْدُ صارت الواوُ ياءً لانْكِسار ما قَبْلَها . قال اللهُ تعالَى : ( وإذْ أخذَ اللهُ ميثاقَ النّبيّين ) أي : أخذَ العهْدَ عليهم بأنْ يُؤمِنوا بمحمّدٍ صلّى الله عليه وسلّم وأخْذُ العهْدِ بمَعْنى الاستِحْلافِ . وقولُه تَعالى : ( حتّى تؤْتونِ مَوْثِقاً منَ الله ) أي : ميثاقاً ج : مَواثيقُ على الأصل ومَياثِيقُ على اللّفْظِ ومياثِقُ في ضَرورة الشِّعر . وأنْشَدَ الفرّاءُ لعِياضِ بنِ دُرّةَ الطّائيّ :
حِمًى لا يُحَلُّ الدّهْرَ إلا بإذْنِنا ... ولا نسْأَلُ الأقوامَ عقْدَ المَياثِقِ
وفي المُحْكَم : والجَمْع المَواثِق ومَياثِق مُعاقَبَة . وأما ابنُ جِنّي فقال : لزِمَ البَدَلُ في مَياثِق كما لزِمَ في عيد وأعْيادٍ . والوَثاقُ : بالفَتْح ويُكْسَرُ : ما يُشَدُّ به كالحبْلِ وغيْره . ومنه قولُه تعالَى : ( فشُدّوا الوَثاقَ ) قال شيخُنا : وهو ظاهِرٌ في أنّه اسمٌ لا مصْدَرٌ وفي الغاية : الظاهِرُ أنّ ما يوثَقُ به بالكسْر ؛ لأنّه معْروف في الآلاتِ كالرِّكابِ والحِزامِ وهو اسمُ آلةِ على خِلافِ القِياس نادِرٌ . وأما بالفَتْحِ فمصْدرٌ كالخَلاص . قال شيخُنا : هذه التّفْرِقة تحْتاجُ الى نظَر فتأمّلْ . قلت : الصّحيح أن الوَثاق اسمُ الإيثاق تقول : أوْثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً والحبْلُ أو الشيءُ الذي يوثَقُ به وِثاق والجمْع الوُثُق كرِباطٍ ورُبُطٍ . وأوْثَقَه فيه أي : شدّه ووثّقَه توْثيقاً فهو موَثَّقٌ : أحْكَمَه وإنه لموثَّق الخلْقِ أي : مُحْكَمُه . ووَثّق فُلاناً : قال فيه إنّه ثِقَةٌ أي : مؤتَمَنٌ . واسْتَوْثَقَ منه : أخذَ منه الوَثيقَة كما في الصِّحاح . وقال غيرُه : أخذَ فيه بالوَثاقَة . قال الكُمَيْتُ يمْدَحُ مَخْلَد بنَ يَزيد بن المهلَّب :
وخَلائِق منْه إليّ جميلَة ... حسْبي ونِعْمَ وَثيقَةُ المُسْتَوثِقِ ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : رجُلٌ ثِقَة وكذلك الاثْنان والجَميعُ ويُجْمَع على ثِقاتٍ يسْتَوي فيهِ المُذَكَّر والمؤنّهث . وأنا واثِقٌ به . وهو موْثوقٌ به وهي موْثوقٌ بِها وهم موثوقٌ بهم . فأما قولُه :
" إلى غيْرِ موْثوقٍ من الأرضِ تذهَبُ فإنّه أرادَ الى غيْر موثوق به فحذَف حرْفَ الجرّ فارتَفَع الضّميرُ فاستَتَر في اسْمِ المَفْعول . وكَلأٌ مُوثِق : كثير موْثوق به أن يكفِيَ أهلَه عامَهم وماءٌ مُوثِقٌ كذلك قال الأخطَل :
أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه ... وخانَه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثّمَرُ والوَثيقَة في الأمر : إحكامُه والأخْذُ بالثّقَة والجمعُ الوثائِقُ . وفي حديث الدُعاءِ : واخلَع وثائِقَ أفْئدَتِهم جمع وَثاق أو وَثيقَة . والوَثيقُ : العهْدُ المُحْكَم قال :
عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبُّ كأنّما ... عليكَ بإتْلافِ التِّلادِ وَثيقُ والمُواثَقَة : المُعاهَدَةُ ومنه قولُه تَعالى : ( وميثاقَهُ الذي واثَقَكُم به ) . وتواثَقوا عليه أي : تحالَفوا وتعاهَدوا . ورجل موَثَّق : مشْدودٌ في الوَثاقِ . وأوثَقَه بالله ليَفْعَلَنّ كذا وواثَقه . وتوثّقَ من الأمر : أخذ فيه بالوَثاقَة . وأخذَ الأمرَ بالأوْثَق أي : الأشَدّ الأحْكَم . والمُوثِق من الشّجَر : الذي يعَوِّلُ الناسُ عليه إذا انْقَطَع الكلأُ والشّجَرُ . وناقةٌ وثيقَةٌ وجملٌ وثيقٌ . والواثِقُ بالله : من الخُلفاءِ معْروفٌ . والوُثْقَى : تأنيثُ الأوْثَق : قال الله تعالى : ( بالعُرْوَةِ الوُثْقَى )

### Türkçe

وثق
**وَثُقَ** - **يَوثُقُ** - **مَوْثِق** - **واثَقَ** - **يُواثِقُ**
**وَثُقَ** - **يَوثُقُ** + **الأمر**: **يكون وثيقاً**: kesin ve kaçınılmaz ve şüphe olmayan bir yakîn olur.

**مَوْثِق** - **الموثق**: “**مَفْعِل**” vezninde; mîmî mastar ve âlet ismi: pekiştirme; yahut işi güvenilir ve kesin ve teminatlı kılan vasıta veya etken: garanti veya kefalet yahut benzeri.

**آتى** - **يُؤتي** + **كائن** + **كائناً** + **موثقاً**: bir fiili yapmaya azminin doğruluğunu teyit için bir garanti ve kefalet sunar.

Ve lafız, “kesin ve kat‘î ve yakînî biçimde vuku bulmanın ve gerçekleşmenin vücûbu” lafızları grubuna mensuptur; o da şunlardır:
**حَقَّ** - **يَحُقُّ** (**حَقَّ** - **يَحِقُّ**)، **يَقِنَ** - **يَيْقَنُ**، **وَثُقَ** - **يَوثُقُ**، **وَكَدَ** - **يَكِدُ**، **حَتَمَ** - **يَحْتِمُ**، **حَرَى** - **يَحْرِي**

Lafız bakımından farkla:
**وَثُقَ** - **يَوثُقُ** + **الأمر**: **يكون وثيقاً**: kesin ve kaçınılmaz ve şüphe olmayan bir yakîn olur.
**وثَقَ** - **يَثِقُ** + **كائن** + **كائنين أو شيئين**: ikisini birlikte bağladı: serbest hareketli bir varlığı bir varlığa yahut bir şeyi, bağlama ve irtibat vasıtasıyla başka bir sabit olana bağlar.

**الموثِق**
	﴿“Sizi kuşatılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah’tan bir **موثقا** bana verinceye kadar onu sizinle asla göndermeyeceğim.” Derken ona **موثقهم** verdiklerinde: “Söylediklerimize Allah vekildir.” dedi (66)﴾ Yusuf ﴿Ondan ümit kesince, gizlice konuşarak ayrıldılar. Büyükleri dedi: “Babanızın sizden Allah’tan bir **موثقا** aldığını ve daha önce Yusuf hakkında kusur ettiğinizi bilmiyor muydunuz? Babam bana izin verinceye yahut Allah benim için hükmedinceye kadar yerden ayrılmayacağım; O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.” (80)﴾ Yusuf

Muhtâr es-Sıhâh
● [**وثق**] **و ث ق**: **وَثِقَ به يثِقُ**; ikisinde de **الثاء** kesresiyle; **ثِقَةً**: onu emin bildiği zaman. Ve **المِيثَاقُ** ahittir; çoğulu **المَوَاثِيقُ** ve **المَيَاثِقُ** ve **المَيَاثِيقُ**. Ve **المَوْثِقُ** **الميثاق**tır. Ve **المُوَاثَقَةُ** muahededir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ومِيثاقه الذي واثقكم به**﴾. Ve **أَوْثَقَهُ في الوَثَاقُ**: onu bağladı. Yüce Allah dedi: ﴿**فشُدوا الوَثَاقَ**﴾. Ve **الوِثَاقُ** ( **الواو** kesresiyle) onda bir dildir. Ve **الوَثِيقُ** sağlamlaştırılmış şeydir; çoğulu **وِثَاق** (kesreyle). Ve **وَثُقَ** “**ظَرُف**” bâbındandır; yani **وَثِيقا** oldu. Ve denir: **أخذ بالوَثِيقَةِ في أمره**; yani güvenle. Ve **تَوَثَّقَ في أمره** bunun gibidir. Ve **وَثَّقَ الشيء تَوْثِيقاً**; o halde o **مُوَثَّقٌ**tur. Ve onu da **وَثَّقَهُ**: ona “o güvenilirdir” dedi. Ve **اسْتَوْثَقَ منه**: ondan **الوثيقة**yi aldı.

er-Râgıb
وثق
- **وثقت به أثق ثقة**: ona sükûn buldum ve ona dayandım. Ve **أوثقته**: onu sıkıca bağladım. Ve **الوثاق** ve **الوثاق**: şeyin onunla bağlandığı şeye iki isimdir. Ve **الوثقى**: **الأوثق**ın müennesi. Yüce Allah dedi: ﴿**ولا يوثق وثاقة أحد**﴾ [el-Fecr/26], ﴿**حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق**﴾ [Muhammed/4]. Ve **الميثاق**: yemin ve ahitle pekiştirilmiş akittir. Dedi: ﴿**وإذ أخذ الله ميثاق النبيين**﴾ [Âl-i İmrân/81], ﴿**وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم**﴾ [el-Ahzâb/7], ﴿**وأخذنا منهم ميثاقا غليظا**﴾ [en-Nisâ/154]. Ve **الموثق** onun ismidir. Dedi: ﴿**حتى تؤتون موثقا من الله**﴾ ... sözüne kadar: ﴿**موثقهم**﴾ [Yusuf/66] (âyet: ﴿“Dedi: Sizi kuşatılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah’tan bir **موثقا** bana verinceye kadar onu sizinle asla göndermeyeceğim; derken ona **موثقهم** verdiklerinde dedi: Allah söylediklerimize vekildir.”﴾). Ve **الوثقى** **الموثق**a yakındır. Dedi: ﴿**فقد استمسك بالعروة الوثقى**﴾ [el-Bakara/256]. Ve “**رجل ثقة**”, “**قوم ثقة**” dediler; güvenilir olana mecaz yapılır. Ve **ناقة موثقة الخلق**: yaratılışı sağlamlaştırılmıştır.

Lisân özeti:
1. **الثِّقَةُ**: “**وَثِقَ به يَثِقُ**” sözünün mastarıdır; **وثاقةً** ve **وثِقَةً**: onu emin bildi.
2. Ve **أَرض وثِقةٌ**: otu çok; kendisine güvenilen. Ve **كلأ موثِق**: çok; ehline yıllarını yeteceğine güvenilen. Ve **ماء مُوثِق** da böyledir.
3. Ve **الوَثاقة**: sağlamlaştırılmış **الوَثِقى** şeyinin mastarıdır; lâzım fiil **يَوْثُقُ وَثاقةً**dır.
4. Ve **الوَثاق**: **الإيثاق**ın ismidir; dersin: **أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً**. Ve onunla bağlanan ip yahut şey **وِثاقٌ**tur. Ve **أَوْثَقهُ في الوَثاقِ**: yani onu bağladı.
5. Ve **الوَثِيقةُ في الأَمر**: onu sağlamlaştırmak ve güvenle tutmaktır.
6. Ve **المَوْثِقُ** ve **المِيثاقُ**: ahittir. Ve **المُواثقة**: muahededir.
7. Ve ağaçtan **المُوثِقُ**: ot ve ağaç kesilince insanların ona dayandığı şeydir.

Lisânü’l-ʿArab
● - **وثق**: **الثِّقَةُ**: “**وَثِقَ به يَثِقُ**” sözünün mastarıdır; ikisinde de kesreyle; **وثاقةً وثِقَةً**: onu emin bildi. Ve ben ona **واثِقٌ**ım; o da onunla **موثوق به**dir; o (kadın) onunla **مَوثوقٍ بها**dır; onlar onunla **موثوق بهم**dir. Şu sözüne gelince:
    “**إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَب**”
    o, “ona güvenilmeyen”e demek istedi; cer harfini hazfetti; zamir yükseldi; ism-i mef‘ûlde gizlendi. Ve **رجل ثِقةٌ**; iki kişi ve cem‘ için de böyledir; **ثِقاتٍ** üzerine de cem‘ olunur. Ve denir: falan **ثِقةٌ**, o (kadın) **ثِقةٌ**, onlar **ثِقةٌ**; erkekler ve kadınlar topluluğunda **ثِقاتٍ** üzerine cem‘ olunur. Ve **وَثَّقْت فلاناً**: ona “o **ثِقةٌ**dır” dediğin zaman. Ve **أَرض وثِقةٌ**: otu çok; kendisine güvenilen. Ve meselde **الوَثِيجة**; o onun altındadır. Ve **كلأ موثِق**: çok; ehline yıllarını yeteceğine güvenilen. Ve **ماء مُوثِق** da böyledir. el-Ahtal dedi:
    **أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه،
    وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَرُ**
Ve **الوَثاقة**: sağlamlaştırılmış **الوَثِىق** şeyinin mastarıdır. Ve lâzım fiil **يَوْثُقُ وَثاقةً**dır. Ve **الوَثاق**: **الإيثاق**ın ismidir; dersin: **أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً**. Ve onunla bağlanan ip yahut şey **وِثاقٌ**tur; çoğulu **الوُثُقُ**; **الرِّباطِ** ve **الرُّبُطِ** menzilesindedir. Ve **أَوْثَقهُ في الوَثاقِ**: yani onu bağladı. Yüce Allah dedi: **فشُدُّوا الوَثاق**. Ve **الوِثاق** ( **الواو** kesresiyle) onda bir dildir. Ve **وَثُقَ الشيء** (damme ile) **وَثاقةً**: o halde o **وَثِيقٌ**tur; yani **وَثِيقاً** oldu; müennesi **وَثِيقة**dir. et-Tehzîb: **الوَثِيقةُ في الأَمر**: onu sağlamlaştırmak ve güvenle tutmaktır; çoğulu **الوَثِائقُ**tır. Ve dua hadîsinde: “**واخلع وَثائِقَ أفئدتهم**”; **وَثاقٍ** yahut **وَثِيقةٍ** cem‘idir. Ve **الوَثِيقُ**: sağlamlaştırılmış şeydir; çoğulu **وِثاقٌ**dur. Ve denir: **أَخذ بالوَثِيقة في أمره**; yani güvenle. Ve **توَثَّق في أَمره**: bunun gibidir. Ve **وَثَّقْتُ الشيء تَوْثِيقاً**: o halde o **مُوَثَّق**tır. Ve **الوَثِيقة**: işte sağlamlaştırmadır; çoğulu **وَثِيق**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve okudu:
    **عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنما
    عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىقُ**
Ve bende, buradaki **الوَثِيق** ancak “sağlam ahit”tir. Ve onu **أَوْثَقَه** ve **وَثَّقَه**; ve o, yaratılışı itibarıyla **لمُوَثَّقُ الخلق**tur. Ve **المَوْثِقُ** ve **المِيثاقُ**: ahittir; öncesinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياء**a döndü. Çoğulu asıl üzere **المَواثِيقُ**tur. Ve el-Muhkem’de: çoğulu **المَواثِقُ**tur; ve **ميَاثِق** muâkabe olarak. İbn Cinnî dedi ki: **ميَاثق**te bedel, **عيدٍ** ve **أَعْيادٍ**da lâzım olduğu gibi lâzım oldu. el-Ferrâ, İyâd b. Durra et-Tâî için okudu:
    **حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا،
    ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِقِ**
Ve **المَوْثِقُ**: **الميثاقُ**tur. Ve Zü’ş-Şi‘âr hadîsinde: “**لنا من ذلك ما سَلَّموا بالمِيثاقِ والأمانة**”; yani, üzerlerine alınan **المِيثاق** sebebiyle mallarının sadakaları üzerinde emindirler; onlara bir **مُصَدِّق** ve bir **عاشر** gönderilmez. Ve **المُواثقة**: muahededir; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وميثاقَه الذي واثَقكم به**. Ve Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “Resûlullah ile, sallallahu aleyhi ve sellem, Akabe gecesinde İslâm üzerine **تَواثَقْنا** ettiğimizde hazır bulundum”; yani antlaştık ve ahitleştik. Ve **التَّواثُق**: ondan **تفاعُل**dür. Ve **المِيثاقُ**: ahittir; **الوَثاقِ**tan **مِفْعال**dır; aslında esirin ve binitin onunla bağlandığı ip yahut kayıttır. Muâz ve Ebû Mûsâ hadîsinde: “**مُوثَقاً** bir adam gördü”; yani **الوَثاق** içinde bağlanmış esir. et-Tehzîb: **المِيثاقُ** **المُواثَقة** ve muahededendir; ondan **المَوْثِقُ**. Dersin: “**واثَقْتُه بالله لأَفْعلنَّ كذا وكذا**”. Ve denir: **اسْتَوْثَقْت من فلان وتَوَثَّقْتُ من الأمر**: onda **الوَثاقةِ** ile aldığım zaman. Ve Sıhâh’ta: **واسْتَوْثَقْت منه**: yani ondan **الوَثِيقةَ**yi aldım. Ve **أَخذ الأمر بالأَوْثَقِ**: yani en şiddetli, en sağlam olanla. Ve ağaçtan **المُوثِقُ**: ot ve ağaç kesilince insanların ona dayandığı şeydir. Ve **ناقة وثِيقةٌ** ve **جمل وَثيقٌ** ve **ناقة مُوَثَّقة الخلق**: sağlamlaştırılmıştır.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**وثق**) **الواو** ve **الثاء** ve **القاف**; bir kelimedir ki bağ ve sağlamlaştırmaya delâlet eder. Ve **وثَّقْت الشّيءَ**: onu sağlamlaştırdım. Ve **ناقةٌ موثَّقَة الخَلْق**. Ve **المِيثاق**: sağlam ahittir. Ve o **ثِقَةٌ**dır. Ve ben ona **وَثِقْتُ به**.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**وَثِقَ به**; **كَورِثَ** gibi; **ثِقَةً** ve **مَوْثِقاً**: onu emin bildi. Ve **الوَثيقُ**: sağlamlaştırılmıştır; çoğulu **وِثاقٌ**. Ve **وَثُقَ**; **ككَرُمَ** gibi: **وثِيقاً** oldu.
Yahut **أخَذَ بالوَثِيقَة في أمرِه**: yani güvenle; **كتَوَثَّقَ** gibi. Ve **أرضٌ وثيقَةٌ**: otu çok. Ve **المِيثاقُ** ve **المَوْثِقُ**; **كمَجْلِسٍ** gibi: ahittir; çoğulu: **مَواثيقُ** ve **مَياثيقُ** ve **مَياثِقُ**. Ve **الوَثاقُ**; ve kesrelenir: onunla bağlanan şeydir. Ve **أوْثَقَهُ فيه**: onu bağladı.
Ve **وَثَّقَهُ تَوْثيقاً**: onu sağlamlaştırdı. Ve falanı: onda “o **ثِقَةٌ**dır” dedi. Ve **اسْتَوْثَقَ منه**: **الوَثيقَةَ**yi aldı.

Tâcü’l-ʿArûs:
**و ث ق**
**وَثِق به يَثِق**; **كوَرِث يرِثُ** gibi; **ثِقَةً** ve **مَوْثِقاً**; ve birincisine Cevherî iktisar etti. İbn Sîdeh ekledi: **وِثاقَة**; **كوِراثَة** gibi. Zemahşerî **ثِقَة**den sonra damme ile **وُثُوقاً** ekledi: onu emin bildi. Denir: “**به ثِقَتي**”. Ve **الوَثيقُ**: sağlamlaştırılmış şeydir; çoğulu: kesreyle **وِثاق**. Ve **وَثُق الشيء وَثَاقَة**; **كَكَرُم كَرامَةً** gibi: **وَثيقاً** oldu; yani sağlamlaştırılmış. Yahut **وَثُق الرّجل**: işinde **الوَثِيقَة** ile aldı; yani güvenle; Cevherî nakletti; **كتَوَثّقَ في أمْرِه**; İbn Sîdeh nakletti. Ve Şemir dedi: **أرضٌ وَثيقَةٌ**: yani otu çok; kendisine güvenilen; o, **الوَثيجَة** gibidir; o ondan aşağıdır. Ve **الميثاقُ** ve **المَوْثِقُ**; **كمَجْلِس** gibi: ahittir; öncesinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياء**a döndü. Yüce Allah dedi: (**وإذْ أخذَ اللهُ ميثاقَ النّبيّين**) yani, Muhammed’e, sallallahu aleyhi ve sellem, iman etmeleri üzerine onlardan ahdi aldı; ahdin alınması, yemin ettirme mânâsınadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: (**حتّى تؤْتونِ مَوْثِقاً منَ الله**) yani bir **ميثاقاً**; çoğulu asıl üzere **مَواثيقُ**, lafız üzere **مَياثِيقُ**, şiir zaruretinde **مياثِقُ**. Ve Ferrâ, İyâd b. Durra et-Tâî için okudu:
**حِمًى لا يُحَلُّ الدّهْرَ إلا بإذْنِنا ... ولا نسْأَلُ الأقوامَ عقْدَ المَياثِقِ**
Ve el-Muhkem’de: çoğulu **المَواثِق** ve **مَياثِق** muâkabe olarak. İbn Cinnî’ye gelince, dedi ki: **مياثِق**te bedel, **عيد** ve **أعْياد**da lâzım olduğu gibi lâzım oldu. Ve **الوَثاقُ**: fetha ile; ve kesrelenir: ip ve başkası gibi onunla bağlanan şeydir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: (**فشُدّوا الوَثاقَ**). Şeyhimiz dedi: bu, onun mastar değil isim olduğuna zahirdir. Ve el-Gâye’de: zahir olan, kesre ile olanın âletlerdendir; çünkü âletlerde maruftur; **الرِّكاب** ve **الحِزام** gibi; kıyasa muhalif olarak âlet ismidir; nadirdir. Fetha ile olana gelince, o mastardır; **الخَلاص** gibi. Şeyhimiz dedi: bu ayırım nazara muhtaçtır; düşün. Dedim: sahih olan, **الوَثاق** **الإيثاق**ın ismidir; dersin: **أوْثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً**. Ve onunla bağlanan ip yahut şey **وِثاق**tır; çoğulu **الوُثُق**; **رِباطٍ** ve **رُبُطٍ** gibi. Ve **أوْثَقَه فيه**: yani onu bağladı. Ve **وثّقَه توْثيقاً**: o halde o **موَثَّقٌ**tur: onu sağlamlaştırdı. Ve o, yaratılışı itibarıyla **لموثَّق الخلْقِ**tir; yani sağlamlaştırılmışı. Ve **وثّق فُلاناً**: onda “o **ثِقَةٌ**dır” dedi; yani emindir. Ve **اسْتَوْثَقَ منه**: ondan **الوَثيقَة**yi aldı; **الصِّحاح**ta olduğu gibi. Başkası dedi: onda **الوَثاقَة** ile aldı. el-Kumeyt, Mahlad b. Yezîd b. el-Muhelleb’i överken dedi:
**وخَلائِق منْه إليّ جميلَة ... حسْبي ونِعْمَ وَثيقَةُ المُسْتَوثِقِ**
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **رجُلٌ ثِقَة**; iki kişi ve cem‘ de böyledir; **ثِقاتٍ** üzerine cem‘ olunur; müzekker ve müennes onda eşittir. Ve ben ona **واثِقٌ**ım. Ve o onunla **موْثوقٌ به**dir; o (kadın) onunla **موْثوقٌ بِها**dır; onlar onunla **موثوقٌ بهم**dir. Şu sözüne gelince:
“**إلى غيْرِ موْثوقٍ من الأرضِ تذهَبُ**”
o, “ona güvenilmeyen”e demek istedi; cer harfini hazfetti; zamir yükseldi; ism-i mef‘ûlde gizlendi. Ve **كَلأٌ مُوثِق**: çok; ehline yıllarını yeteceğine güvenilen. Ve **ماءٌ مُوثِقٌ** da böyledir. el-Ahtal dedi:
**أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه ... وخانَه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثّمَرُ**
Ve **الوَثيقَة في الأمر**: onu sağlamlaştırmak ve güvenle tutmaktır; çoğulu **الوثائِقُ**tır. Ve dua hadîsinde: “**واخلَع وثائِقَ أفْئدَتِهم**”; **وَثاق** yahut **وَثيقَة** cem‘idir. Ve **الوَثيقُ**: sağlam ahittir. Dedi:
**عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبُّ كأنّما ... عليكَ بإتْلافِ التِّلادِ وَثيقُ**
Ve **المُواثَقَة**: muahededir; ondan Yüce Allah’ın sözü: (**وميثاقَهُ الذي واثَقَكُم به**). Ve **تواثَقوا عليه**: yani antlaştılar ve ahitleştiler. Ve **رجل موَثَّق**: **الوَثاق** içinde bağlanmış. Ve “**أوثَقَه بالله ليَفْعَلَنّ كذا**” ve **واثَقه**. Ve **توثّقَ من الأمر**: onda **الوَثاقَة** ile aldı. Ve **أخذَ الأمرَ بالأوْثَق**: yani en şiddetli, en sağlam olanla. Ve ağaçtan **المُوثِق**: ot ve ağaç kesilince insanların ona dayandığı şeydir. Ve **ناقةٌ وثيقَةٌ** ve **جملٌ وثيقٌ**. Ve **الواثِقُ بالله**: halifelerden bilinen biridir. Ve **الوُثْقَى**: **الأوْثَق**ın müennesi. Yüce Allah dedi: (**بالعُرْوَةِ الوُثْقَى**)
