# وثق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وثق

الثِّقَةُ: مصدر قولك وَثِقَ به يَثِقُ، بالكسر فيهما، وثاقةً وثِقَةً ائتمنه، وأنا واثِقٌ به وهو موثوق به، وهي مَوثوقٍ بها وهم موثوق بهم؛ فأَما قوله:
إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَب
فإنه أَراد إلى غير مَوثوقٍ به، فحذف حرف الجرّ فارتفع الضمير فاستتر في اسم المفعول. ورجل ثِقةٌ وكذلك الاثنان والجمع، وقد يجمع على ثِقاتٍ. ويقال: فلان ثِقةٌ وهي ثِقةٌ وهم ثِقةٌ، ويجمع على ثِقاتٍ في جماعة الرجال والنساء.
ووَثَّقْت فلاناً إذا قلت إنه ثِقةٌ. وأَرض وثِقةٌ: كثيرة العُشْب مَوْثوق بها، وفي مثل الوَثِيجة وهي دُوَيْنها، وكلأ موثِق: كثير مَوثوق به أن يكفي أَهله عامهم، وماء مُوثِق كذلك؛ قال الأخطل:
أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه،
وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَرُ
والوَثاقة: مصدر الشيء الوَثِىق المُحْكَم، والفعل اللازم يَوْثُقُ وَثاقةً، والوَثاق اسم الإيثاق؛ تقول: أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً، والحبل أو الشيء الذي يُوثَق به وِثاقٌ، والجمع الوُثُقُ بمنزلة الرِّباطِ والرُّبُطِ. وأَوْثَقهُ في الوَثاقِ أي شده. وقال تعالى: فشُدُّوا الوَثاق، والوِثاق، بكسر الواو، لغة فيه. ووَثُقَ الشيء، بالضم، وَثاقةً فهو وَثِيقٌ أي صار وَثِيقاً والأُنثى وَثِيقة. التهذيب: والوَثِيقةُ في الأَمر إحْكامه والأَخذ بالثِّقَةِ، والجمع الوَثِائقُ. وفي حديث الدعاء: واخلع وَثائِقَ أفئدتهم؛ جمع وَثاقٍ أو وَثِيقةٍ. والوَثِيقُ: الشيء المُحْكم، والجمع وِثاقٌ. ويقال: أَخذ بالوَثِيقة في أمره أي بالثِّقَة، وتوَثَّق في أَمره: مثله. ووَثَّقْتُ الشيء تَوْثِيقاً، فهو مُوَثَّق. والوَثِيقة: الإحكام في الأمر، والجمع وَثِيق؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنما
عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىقُ
وعندي أَن الوَثِيقَ ههنا إنما هو العَهْد الوَثِيقُ، وقد أَوْثَقَه ووَثَّقَه وإنه لمُوَثَّقُ الخلق. والمَوْثِقُ والمِيثاقُ: العهد، صارت الواو ياء لانكسار ما قبلها، والجمع المَواثِيقُ على الأصل، وفي المحكم: والجمع المَواثِقُ، وميَاثِق معاقبة، وأما ابن جني فقال: لزم البدل في ميَاثق كما لزم في عيدٍ وأَعْيادٍ؛ وأنشد الفراء لعياض بن دُرَّة الطائي: حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا،
ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِقِ
والمَوْثِقُ: الميثاقُ. وفي حديث ذي المشعار: لنا من ذلك ما سَلَّموا بالمِيثاقِ والأمانة أي أنهم مأْمونون على صدقات أَموالهم بما أُخذ عليهم من المِيثاق فلا يُبْعث عليهم مُصَدِّق ولا عاشر.
والمُواثقة: المعاهدة؛ ومنه قوله تعالى: وميثاقَه الذي واثَقكم به. وفي حديث كعب بن مالك: ولقد شهدت مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليلة العقبة حين تَواثَقْنا على الإسلام أي تحالفنا وتعاهدنا. والتَّواثُق، تفاعُل منه. والمِيثاقُ: العهد، مِفْعال من الوَثاقِ، وهو في الأَصل حبل أو قَيْد يُشدّ به الأسير والدابة. وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى: فرأَى رجلاَ مُوثَقاً أي مأْسوراً مشدوداً في الوَثاق. التهذيب: المِيثاقُ من المُواثَقةِ والمعاهدة؛ ومنه المَوْثِقُ. تقول: واثَقْتُه بالله لأَفْعلنَّ كذا وكذا.
ويقال: اسْتَوْثَقْت من فلان وتَوَثَّقْتُ من الأمر إذا أَخذت فيه بالوَثاقةِ، وفي الصحاح: واسْتَوْثَقْت منه أي أَخذت منه الوَثِيقةَ. وأَخذ الأمر بالأَوْثَقِ أي الأشد الأحكم.
والمُوثِقُ من الشجر: الذي يُعَوّل الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر. وناقة وثِيقةٌ وجمل وَثيقٌ وناقة مُوَثَّقة الخلق: مُحْكمة.

### Türkçe

**الثِّقَةُ**: “**وَثِقَ** ona” dersin; “ona güvendi”nin mastarıdır; ikisinde de kesre ile: “**يَثِقُ**”; ve **وثاقةً** ve **وثِقَةً** (mastarıyla). “Ona emanet etti.” Ben ona **واثِقٌ**um; o da onunla **موثوق به**dir; o (kadın) onunla **مَوثوقٍ بها**dır; onlar da onlarla **موثوق بهم**dir. Şu sözüne gelince:
إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَب
Şüphesiz o, “ona **مَوثوقٍ به** olmayan”a (gitmek) istedi; böylece cer harfini hazfetti; zamir merfû oldu; sonra ism-i mef‘ûlde gizlendi. Ve “adam **ثِقةٌ**” (güvenilir)dir; iki kişi ve cem‘ için de böyledir; bazen **ثِقاتٍ** üzerine cem‘ edilir. Ve denir: “Falan **ثِقةٌ**dur; o (kadın) **ثِقةٌ**dir; onlar **ثِقةٌ**dir”; erkekler ve kadınlar topluluğunda **ثِقاتٍ** üzerine cem‘ edilir.

Ve “falancayı **وَثَّقْت**” (tevsik ettim) denir; yani onun **ثِقةٌ** olduğunu söyledin. Ve “**وثِقةٌ** bir arazi”: otu çok olan, kendisine güvenilen (arazi); ve **الوَثِيجة** misalinde (de böyledir) ve o, onun aşağısındadır. Ve “**موثِق** ot”: çoktur; kendisine güvenilir ki ehline yıllarını yeter. Ve “**مُوثِق** su” da böyledir; **الأخطل** dedi ki:
أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه،
وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَرُ

Ve **الوَثاقة**: **الوَثِىق** (sağlam, muhkem) şeyin mastarıdır; lâzım fiil “**يَوْثُقُ**”tur; **وَثاقةً** (mastarıyla). Ve **الوَثاق**: **الإيثاق**ın ismidir; dersin ki: “Onu **أوثَقْتُه**” **إيثاقاً** ve **وَثاقاً** (olarak). Ve bağlanan ip veya kendisiyle bağlanan şey **وِثاقٌ**tur; cem‘i **الوُثُقُ**tur; **الرِّباطِ** ve **الرُّبُطِ** menzilesindedir. Ve “Onu **الوَثاقِ** içinde **أَوْثَقهُ**” yani onu sımsıkı bağladı. Yüce Allah dedi ki: “**فشُدُّوا الوَثاق**”. Ve **الوِثاق** (vavın kesresiyle) onda bir lugattır. Ve “şey **وَثُقَ**” (zammeyle) **وَثاقةً** (olarak); o halde o **وَثِيقٌ**tur; yani **وَثِيقاً** oldu; dişisi **وَثِيقة**dir. **التهذيب**: “İşte **الوَثِيقةُ**: işte onun sağlamlaştırılması ve **الثِّقَةِ** ile tutunmaktır”; cem‘i **الوَثِائقُ**tır. Ve dua hadîsinde: “**واخلع وَثائِقَ أفئدتهم**”; **وَثاقٍ**ın veya **وَثِيقةٍ**nin cem‘idir. Ve **الوَثِيقُ**: muhkem şeydir; cem‘i **وِثاقٌ**dur. Ve denir: “İşinde **الوَثِيقة** ile aldı” yani **الثِّقَة** ile; ve işinde **توَثَّق** etti: onun gibidir. Ve “şeyi **وَثَّقْتُ**” **تَوْثِيقاً** (olarak); o halde o **مُوَثَّق**tır. Ve **الوَثِيقة**: işte sağlamlaştırmadır; cem‘i **وَثِيق**tir; **ابن الأَعرابي**’den; ve şu beyti okudu:
عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنما
عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىقُ
Ve bende, buradaki **الوَثِيقَ** ancak “sağlam **العَهْد**”dir; onu **أَوْثَقَه** ve **وَثَّقَه**; ve şüphesiz o, yaratılışı **لمُوَثَّقُ**tur. Ve **المَوْثِقُ** ve **المِيثاقُ**: ahiddir; kendinden öncekinin kesreli oluşundan dolayı vav yâ’ya döndü; cem‘i asıl üzere **المَواثِيقُ**tur. Ve **المحكم**’de: cem‘i **المَواثِقُ**tur; ve **ميَاثِق** (ise) muâkabe (yer değiştirme)dir. Ama **ابن جني** dedi ki: “**ميَاثق**’ta bedel lâzım oldu; **عيدٍ** ve **أَعْيادٍ**’da lâzım olduğu gibi.” Ve **الفراء**, **لعياض بن دُرَّة الطائي** için şu beyti okudu:
حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا،
ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِقِ
Ve **المَوْثِقُ**: **الميثاقُ**tur. Ve **ذي المشعار** hadîsinde: “Bize bundan, **بالمِيثاقِ** ve emanetle teslim ettikleri şey vardır”; yani mallarının sadakaları üzerine, üzerlerine alınan **المِيثاق** sebebiyle emindirler; böylece üzerlerine ne bir **مُصَدِّق** ne de bir **عاشر** gönderilir.

Ve **المُواثقة**: muahede (antlaşma)dir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وميثاقَه الذي واثَقكم به**”. Ve **كعب بن مالك** hadîsinde: “Andolsun, Resûlullah ile, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Akabe gecesinde hazır bulundum; o vakit İslâm üzerine **تَواثَقْنا**”; yani birbirimizle yeminleştik ve muahede ettik. Ve **التَّواثُق**: ondan (türetilmiş) **تفاعُل** veznidir. Ve **المِيثاقُ**: ahiddir; **الوَثاقِ**tan **مِفْعال** veznindedir; ve o aslında esirin ve binek hayvanının kendisiyle bağlandığı ip veya kayıttır. Ve **مُعاذٍ** ve **أبي موسى** hadîsinde: “Bir adamı **مُوثَقاً** gördü”; yani **الوَثاق** içinde bağlanmış, esir edilmiş. **التهذيب**: **المِيثاقُ**, **المُواثَقةِ** ve muahedenendir; ondan **المَوْثِقُ**. Dersin ki: “Ona Allah ile **واثَقْتُه**; mutlaka şöyle şöyle yapacağım.”

Ve denir: “Falancadan **اسْتَوْثَقْت** ve işten **تَوَثَّقْتُ**”; yani onda **الوَثاقةِ** ile aldın. Ve **الصحاح**’ta: “Ondan **اسْتَوْثَقْت**”; yani ondan **الوَثِيقةَ**yı aldın. Ve “işi **بالأَوْثَقِ** aldı”; yani en şiddetli, en muhkem olanla.

Ve ağaçtan **المُوثِقُ**: ot ve ağaç kesildiğinde insanların kendisine dayandığı (ağaç)tır. Ve “dişi deve **وثِيقةٌ**” ve “erkek deve **وَثيقٌ**” ve “yaratılışı **مُوَثَّقة** dişi deve”: muhkemdir.
