# وثق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وثق

وثق به يثق كورث يرث ثقة وموثقا، وعلى الأول اقتصر الجوهري، زاد ابن سيده: وثاقة، كوراثة، وزاد الزمخشري بعد ثقة وثوقا بالضم: ائتمنه. يقال: به ثقتي. والوثيق: الشيء المحكم، ج: وثاق بالكسر. ووثق الشيء وثاقة ككرم كرامة: صار وثيقا أي: محكما. أو وثق الرجل: أخذ بالوثيقة في أمره، أي: بالثقة، نقله الجوهري كتوثق في أمره، نقله ابن سيده. و قال شمر: أرض وثيقة أي: كثيرة العشب موثوق بها، وهي مثل الوثيجة، وهي دونها. والميثاق، والموثق، كمجلس: العهد صارت الواو ياء لانكسار ما قبلها. قال الله تعالى: )وإذ أخذ الله ميثاق النبيين( أي: أخذ العهد عليهم بأن يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأخذ العهد بمعنى الاستحلاف. وقوله تعالى: )حتى تؤتون موثقا من الله( أي: ميثاقا ج: مواثيق على الأصل ومياثيق على اللفظ ومياثق في ضرورة الشعر. وأنشد الفراء لعياض بن درة الطائي:
  حمى لا يحل الدهر إلا بإذننا                      ولا نسأل الأقوام عقد المياثق

  وفي المحكم: والجمع المواثق، ومياثق، معاقبة. وأما ابن جني فقال: لزم البدل في مياثق، كما لزم في عيد وأعياد. والوثاق: بالفتح ويكسر: ما يشد به كالحبل وغيره. ومنه قوله تعالى: )فشدوا الوثاق( قال شيخنا: وهو ظاهر في أنه اسم لا مصدر، وفي الغاية: الظاهر أن ما يوثق به بالكسر؛ لأنه معروف في الآلات كالركاب والحزام وهو اسم آلة على خلاف القياس، نادر. وأما بالفتح فمصدر، كالخلاص. قال شيخنا: هذه التفرقة تحتاج الى نظر، فتأمل. قلت: الصحيح أن الوثاق اسم الإيثاق، تقول: أوثقته إيثاقا ووثاقا، والحبل أو الشيء الذي يوثق به وثاق، والجمع الوثق، كرباط وربط. وأوثقه فيه أي: شده، ووثقه توثيقا فهو موثق: أحكمه وإنه لموثق الخلق، أي: محكمه. ووثق فلانا: قال فيه إنه ثقة أي: مؤتمن. واستوثق منه: أخذ منه الوثيقة كما في الصحاح. وقال غيره: أخذ فيه بالوثاقة. قال الكميت يمدح مخلد بن يزيد بن المهلب:
  وخلائق منه إلـي جـمـيلة                      حسبي، ونعم وثيقة المستوثق ومما يستدرك عليه: رجل ثقة، وكذلك الاثنان، والجميع، ويجمع على ثقات، يستوي فيه المذكر والمؤنهث. وأنا واثق به. وهو موثوق به، وهي موثوق بها، وهم موثوق بهم. فأما قوله:
  إلى غير موثوق من الأرض تذهب فإنه أراد الى غير موثوق به، فحذف حرف الجر، فارتفع الضمير، فاستتر في اسم المفعول. وكلأ موثق: كثير موثوق به أن يكفي أهله عامهم، وماء موثق كذلك، قال الأخطل:
  أو قارب بالعرا هاجت مراتعه                      وخانه موثق الغدران والثمر والوثيقة في الأمر: إحكامه والأخذ بالثقة، والجمع الوثائق. وفي حديث الدعاء: واخلع وثائق أفئدتهم جمع وثاق، أو وثيقة. والوثيق: العهد المحكم، قال:
  عطاء وصفقا لا يغب كأنما                      عليك بإتلاف التلاد وثيق والمواثقة: المعاهدة، ومنه قوله تعالى: )وميثاقه الذي واثقكم به(. وتواثقوا عليه، أي: تحالفوا وتعاهدوا. ورجل موثق: مشدود في الوثاق. وأوثقه بالله ليفعلن كذا، وواثقه. وتوثق من الأمر: أخذ فيه بالوثاقة. وأخذ الأمر بالأوثق، أي: الأشد الأحكم. والموثق من الشجر: الذي يعول الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر. وناقة وثيقة، وجمل وثيق. والواثق بالله: من الخلفاء، معروف. والوثقى: تأنيث الأوثق: قال الله تعالى: )بالعروة الوثقى(.

### Türkçe

**وثق** ona güvenir, **يثق** (kalıbı) **كورث يرث** (gibi); **ثقة** ve **موثقا** (olarak gelir); birincisi üzerine **الجوهري** iktisar etti. **ابن سيده** artırdı: **وثاقة** (da), **كوراثة** (gibi). **الزمخشري** de **ثقة**’den sonra, damme ile **وثوقا**’yı artırdı: onu emin bildi. Denilir: **به ثقتي**. Ve **الوثيق**: sağlamlaştırılmış şey; çoğulu: kesra ile **وثاق**. Ve **وثق الشيء وثاقة ككرم كرامة**: **وثيقا** oldu; yani: sağlamlaştırılmış. Yahut **وثق الرجل**: işinde **الوثيقة** ile, yani: güven ile tuttu; **الجوهري** bunu, işinde **كتوثق** (gibi) nakletti; **ابن سيده** onu nakletti.

Ve **شمر** dedi: **أرض وثيقة** yani: otu çok, kendisine güvenilen; o, **الوثيجة** gibidir; o ise ondan aşağıdır. Ve **الميثاق** ve **الموثق** (kalıbı) **كمجلس**: ahid; kendisinden öncekinin kesralı oluşundan dolayı **الواو** **ياء** oldu. Allah Teâlâ dedi ki: **)وإذ أخذ الله ميثاق النبيين(** yani: Muhammed’e صلى الله عليه وسلم iman etmeleri hususunda onlardan ahdi aldı; ve ahdi almak, yemin ettirmek manasınadır. Ve O’nun sözü: **)حتى تؤتون موثقا من الله(** yani: **ميثاقا**; çoğulu: asıl üzere **مواثيق** ve lafız üzere **مياثيق** ve şiir zaruretinde **مياثق**. **الفراء** **عياض بن درة الطائي**’den okudu:
  حمى لا يحل الدهر إلا بإذننا                      ولا نسأل الأقوام عقد المياثق

**المحكم**’de: çoğul **المواثق** ve **مياثق**; birbirinin yerine geçme (yoluyla). **ابن جني** ise dedi: **مياثق**’te bedel gerekli oldu; **عيد** ve **أعياد**’da gerekli olduğu gibi. Ve **الوثاق**: fetha ile, ve kesra ile (de gelir): ip ve başkası gibi kendisiyle bağlanan şey. Ondan, O’nun sözü: **)فشدوا الوثاق(**. Şeyhimiz dedi: o, bunun isim olduğunda, masdar olmadığında zahirdir. **الغاية**’de: zahir olan, kendisiyle bağlananın kesra ile olmasıdır; çünkü o, **كالركاب والحزام** gibi âletlerde bilinen (bir şey)dir; kıyasa muhalif olarak isim-i âlettir; nadirdir. Fetha ile olana gelince: o masdardır; **كالخلاص** gibi. Şeyhimiz dedi: bu ayırım nazara muhtaçtır; öyleyse düşün. Dedim: sahih olan, **الوثاق**’ın **الإيثاق** ismi olmasıdır; dersin ki: **أوثقته إيثاقا ووثاقا**; ve kendisiyle bağlanan ip yahut şey **وثاق**tır; çoğulu **الوثق**; **كرباط وربط** gibi. Ve **أوثقه فيه** yani: onu bağladı. Ve **وثقه توثيقا فهو موثق**: onu sağlamlaştırdı; ve şüphesiz o, **لموثق الخلق**tur; yani: onun sağlamlaştırılmışı. Ve **وثق فلانا**: onun hakkında, onun **ثقة** olduğunu, yani: emin (kimse) olduğunu söyledi. Ve **استوثق منه**: ondan **الوثيقة** aldı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi: onda **بالوثاقة** ile tuttu. **الكميت** **مخلد بن يزيد بن المهلب**’i överken dedi:
  وخلائق منه إلـي جـمـيلة                      حسبي، ونعم وثيقة المستوثق

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل ثقة**; iki kişi de böyledir, topluluk da; **ثقات** üzerine cem edilir; onda müzekker ile müennes eşit olur. Ve ben ona **واثق**ım. Ve o, kendisine güvenilen **موثوق به**’dir; ve o (kadın) kendisine güvenilen **موثوق بها**’dır; ve onlar kendilerine güvenilen **موثوق بهم**’dir. Şu sözüne gelince:
  إلى غير موثوق من الأرض تذهب
o, **إلى غير موثوق به**’yi kastetti; cer harfini hazfetti; zamir merfû oldu; böylece ism-i mef‘ûlde gizlendi. Ve **كلأ موثق**: çoktur; ehline bir yıllarını yeteceğine güvenilen. Ve **ماء موثق** da böyledir. **الأخطل** dedi:
  أو قارب بالعرا هاجت مراتعه                      وخانه موثق الغدران والثمر

Ve işte **الوثيقة**: onu sağlamlaştırmak ve güven ile tutmak; çoğulu **الوثائق**. Ve dua hadîsinde: **واخلع وثائق أفئدتهم**; **وثاق**’ın yahut **وثيقة**’nin çoğulu. Ve **الوثيق**: sağlam ahid; dedi ki:
  عطاء وصفقا لا يغب كأنما                      عليك بإتلاف التلاد وثيق

Ve **المواثقة**: muahede; ondan O’nun sözü: **)وميثاقه الذي واثقكم به(**. Ve onun üzerine **تواثقوا**; yani: yeminleştiler ve ahitleştiler. Ve **رجل موثق**: **الوثاق** içinde bağlanmış. Ve **أوثقه بالله ليفعلن كذا** ve **واثقه**. Ve **توثق من الأمر**: onda **بالوثاقة** ile tuttu. Ve işi **بالأوثق** ile aldı; yani: daha şiddetli, daha sağlamlaştırılmış olan ile. Ve ağaçtan **الموثق**: ot ve ağaç kesildiğinde insanların kendisine dayandığı (ağaç)tır. Ve **ناقة وثيقة** ve **جمل وثيق**. Ve **الواثق بالله**: halifelerden (biridir); bilinir. Ve **الوثقى**: **الأوثق**’un müennesi; Allah Teâlâ dedi ki: **)بالعروة الوثقى(**.
