# وثل (و-ث-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ث - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء واللام و و ا ي ء معهما
ث و ل، و ث ل، ل و ث، و ل ث، ل ث ي، ث ي ل، ل ي ث، ث أ ل، أ ث ل
ثول:
الثَّوْل: الذَّكَرُ من النَّخل، ويُقال: الثَّوْلُ: جماعة النَّحْل، لا واحِدَ له.
والثَّوَلُ: شِبْه جُنُونٍ في الشّاء، يقال: شاةٌ ثَوْلاء، وقد ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً، والذَّكر: أثول.
وثل:
واثلة كلّ شيءٍ: أصله.. و واثلة: اسمُ رَجُلٍ.
لوث:
اللَّوْثُ: إدارة الإزارِ والعِمامةِ ونحوهما مرّتين، والكَوْرُ في العِمامةِ أَحسَنُ.
واللَّوْثُ: في ثِقَلِ الجِسْمِ لكثرة اللَّحْم.. ناقةٌ ذاتُ لَوث ولا يَمْنَعُها ذلك من السُّرْعة، قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
وأصابتنا ديمةٌ لَوْثاء، أي تُلوِّثُ النّبات بعضه على بعض كتلويثك التِّبن بالقتّ، وفي كلّ شيء، وكذلك التَلَوُّث في الأمر. واللاّئثُ من الشَّجر والنّبات: ما التبس بعضه على بعض. تقول العرب: لائث، ولاثٌ، على القلب، قال العجّاج: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ
ولث:
الوَلْثُ: عَقدُ العَهْدِ بينَ القَوْمِ، يقال: كان بينهم وَلْثٌ من العهد.
لثي:
اللَّثَى: ما سال من ساق الشَّجَر خاثراً.
واللَّثا: وطءُ الأَخْفاف، إذا كان معه ندى من ماءٍ أو دَمٍ.
ولَثِيَتِ الشَّجرة لَثىً إذا وقع فيها اللَّثَى، وأَلْثَتْ ما حَوْلها فهي مُلْثِيةٌ إذا لطّخته به.
ثيل:
الثَّيلُ: جراب قُنْبِ البعير، وقيل: بل هو قَضِيبُه، لا يقال القُنْب إلا للفرس.
جَمَلٌ أَثيَلُ: عظيم الثَّيل، وجمالٌ ثِيلٌ.
والثِّيل: نباتٌ يَشْتَبِكُ في الأرض. والثَّيِّلُ: حَشيشٌ.
ليث:
تَلَيَّثَ الرّجلُ، إذا صار لَيْثِيَّ الهَوَى، يعني: بني ليّث، وليّث مثلُه، قال رؤبة: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ ولا يَثتُ فلاناً، إذا زاولته مزاولةَ اللَّيْثِ من الشِّدَّة والممارسة، قال العجّاج: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ
ثال:
والثُّؤْلُولُ: خراج، ويُقالُ من الثُّؤْلُولِ: ثُؤلِلَ الرَّجُلُ، وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآليل.
أثل:
الأَثلُ: شَجَرٌ يُشْبِهُ الطَّرْفاء، إلاّ أنّه أَعظَمُ مِنْها وأَجْودُ منها عُودا، تُصْنَعُ منه الأَقداحُ الصُّفْر الجياد.
وتقول: أَثَّلَ اللهُ مالَهُ، أي: كَثَّره، وقد أُثِلَّ فُلانٌ تأثيلاً، إذا كَثُرَ مالُه.. وتَأَثَّل مُلْكُهُ وأموالُه.. وتأثَّل فلانٌ: في مَعْنى أَثَّل... قال: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما وقد أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً، وهو آثل، قال رؤبة: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

##### Türkçe

باب **الثاء** واللام و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ث و ل**، و **ث ل**، **ل و ث**، و **ل ث**، **ل ث ي**، **ث ي ل**، **ل ي ث**، **ث أ ل**، **أ ث ل**

**ثول**:
**الثَّوْل**: hurma ağacının erkeği; ve denilir: **الثَّوْلُ**: arı topluluğu; onun için tekil yoktur.
Ve **الثَّوَلُ**: koyunda bir çeşit delilik; denilir: **شاةٌ ثَوْلاء**; ve **ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً**; ve erkek: **أثول**.

**وثل**:
Her şeyin **واثلة**si: aslıdır.. ve **واثلة**: bir adamın adıdır.

**لوث**:
**اللَّوْثُ**: izarı ve sarığı ve benzerlerini iki defa dolamak; sarıkta **الكَوْرُ** daha güzeldir.
Ve **اللَّوْثُ**: etin çokluğundan bedenin ağırlığında.. **ناقةٌ ذاتُ لَوث**; ve bu onu süratten alıkoymaz, dedi ki:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
Ve bize **ديمةٌ لَوْثاء** isabet etti; yani bitkiyi, senin samanı yoncayla kirletmen gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine kirletir; ve her şeyde; ve işte **التَلَوُّث** de böyledir. Ve ağaç ve bitkiden **اللاّئثُ**: bir kısmı bir kısmına karışmış olan şeydir. Araplar der: **لائث** ve **لاثٌ**, kalb üzere; **العجّاج** dedi ki:
لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ

**ولث**:
**الوَلْثُ**: kavim arasında ahdi bağlamak; denilir: aralarında ahidden bir **وَلْثٌ** vardı.

**لثي**:
**اللَّثَى**: ağaç gövdesinden pıhtılaşmış olarak akan şeydir.
Ve **اللَّثا**: nal/ayak tabanlarının basmasıdır; yanında sudan veya kandan bir nem bulunduğu zaman.
Ve ağaç **لَثِيَتِ** **لَثىً**; onda **اللَّثَى** vuku bulduğu zaman; ve çevresini onunla lekelediği zaman **أَلْثَتْ**; o hâlde o **مُلْثِيةٌ**dir.

**ثيل**:
**الثَّيلُ**: devenin **قُنْب**unun torbası; ve denildi: bilakis o onun kamışıdır; **القُنْب** ancak at için söylenir.
**جَمَلٌ أَثيَلُ**: **الثَّيل**i büyük; ve **جمالٌ ثِيلٌ**.
Ve **الثِّيل**: yerde dolaşık hâle gelen bir bitkidir. Ve **الثَّيِّلُ**: bir ottur.

**ليث**:
Adam **تَلَيَّثَ** etti; **لَيْثِيَّ الهَوَى** olduğu zaman; yani: Benî **ليّث**; ve **ليّث** de onun gibidir; **رؤبة** dedi ki:
دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ
Ve falan kimseyi **لا يَثتُ**; onu şiddet ve mümarese bakımından aslanın müzâvelesi gibi müzâvele ettiğin zaman; **العجّاج** dedi ki:
شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ

**ثال**:
Ve **الثُّؤْلُولُ**: bir çıbandır; ve **الثُّؤْلُولِ**den denilir: adam **ثُؤلِلَ** oldu; ve bedeni **بالثَّآليل** ile **تَثَأْلَلَ** oldu.

**أثل**:
**الأَثلُ**: **الطَّرْفاء**ya benzeyen bir ağaçtır; ancak o ondan daha büyüktür ve ondan odunca daha iyidir; ondan iyi sarı kadehler yapılır.
Ve dersin: Allah onun malını **أَثَّلَ** etti; yani: onu çoğalttı; ve falan kimse **تأثيلاً** **أُثِلَّ** oldu; malı çoğaldığı zaman.. ve mülkü ve malları **تَأَثَّلَ** oldu.. ve falan kimse **تأثَّل** etti: **أَثَّل** mânâsında... dedi ki:
أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما
Ve **أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً**; ve o **آثل**dir; **رؤبة** dedi ki:
رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَثَلُ، بالتحريك: الحبلُ من الليفِ. والوَثيلُ: الليفُ.

##### Türkçe

**الوَثَلُ**، harekeli olarak: liften olan ip. Ve **الوَثيلُ**: lif.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ل ( وايء )
ثول ، ولث ، وثل ، لثى ، أثل ، ليث ، لوث ، ثلا .
ثول : أبو عُبَيد : سَمِعْتُ الأصمعيّ يقول : الجماعةُ من النّحْل يُقال لها : الثَّوْلُ ، والدّبْر ؛ ولا واحد لشيء من هذا ، وكذلك الخَشْرم .
قال : الثَّوَّالةُ : الكثير من الجراد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الثَّوْل : النَّخْل .
والثَّوْل : الجُنون .
والثوّالة : الجماعةُ من النّاس والجَرَاد .
قال : ويُقال : ثال فلانٌ يَثول ثَوْلاً . إذا بَدا فيه الجُنون ولم يَسْتحكم ، فإذا اسْتَحكم قيل : ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً .
وهكذا هو في جميع الحيوان .
وقال اللَّيثُ : الثَّوْل : الذَّكر من النّحل .
قلتُ : والصَّواب في ( الثَّوْل ) ما قال الأصمعيّ .
وقال اللَّيث : الثَّوَل : شِبْه جُنون في الشّاء .
يقال للذّكر : أَثْول ؛ وللأُنثى : ثَولاء .
قال : والثُّؤْلُول : خُرَاج .
يقال : ثُؤْلِل الرَّجُلُ .
وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآلِيل .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال للرَّجُل : ثلْ ، إذا أمرته أن يَحْمَق ولا يَجْهل .
وقال الليث : الثَّيْل : جِرابُ قُنْب البَعِير .
ويُقال : بل هو قَضِيبه .
ولا يُقال : قُنْبٌ إلا للفَرس .
قال : والثِّيل : نبات يَشتبك في الأرْض .
وقال شَمِر : الثِّيل : شُجَيْرَة خَضْراء كأنّها أول بَذْر الحبّ حين تَخْرُج صِغاراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الثِّيل : ضربٌ مِن النّبات يُقال إنه لِحْية التَّيْس .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثْيل : الجَمل العظيم الثّيل ، وهو وِعاء قَضِيبه .
وثل : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثل : وَسخ الأَديم الذي يُلْقى منه . وهو ، الحَمُّ ، والتِّحْلِىء .
قال أبو عُبيد : الوَثَل : اللِّيف نَفسُه .
والحَبل من اللّيف يقال له : الوَثِيل .
وقال غيرُه : واثلة ، من الأسماء ، مَأْخُوذ من ( الوثيل ) .
ليث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الألْيثُ : الشُّجَاع ، وجمعه : لِيثٌ .
واللَّيثُ : الأسَدُ ؛ وجمعه : لُيُوث .
وبنو لَيْث : حيّ من كِنانة .
وَتَليَّث فلانٌ ، إذا صار لَيْثِيّ الهوَى .
وكذلك : لَيّث . قاله ابنُ المُظَفَّر ؛ وأنشد قول رُؤْبة :
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
قال : ويُقال : لاَيَثْتُ فلاناً ، إذا زاوَلْته مُزاولة اللَّيث ؛ وأَنْشد :
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ
أبو عُبيد ، عن العَدَويّ : اللَّيث هو الذي يأخذ الذّباب ، وهو أصغر من العَنْكَبُوت .
وأمّا ( لَيث عِفِرِّين ) فقد مَرّ تَفسِيرُه .
ويُقال : يجمع ( اللَّيثَ ) : مَلْيَثة ، مِثل : مَسْيفة ومَشيخة ؛ وقال الهُذَليّ :
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
وقيل : اللَّيث ، في لغة هذيل : اللَّسِنُ الجَدِل .
وقال عَمرو بن بحر : الليثُ : ضَربٌ مِن العَناكب .
قال : وليس شيءٌ من الدوابّ مثله في الحِذقْ والخَتْل وصَواب الوَثْبة والتَّسْديد وسُرعة الخَطْف والمُدَاراة ، لا الكَلب ولا عَنَاق الأَرْض ولا الفَهْد ولا شَيء من ذوات الأَرْبع ، وإذا عاين الذُّبابَ ساقطاً لَطَأ بالأرض وسَكّن جوارحَه ثم جَمع نفسه وأَخَّر الوَثْب إلى وقت الغِرّة ، وترى منه شيئاً لم تَره في فَهْد ، وإن كان موصوفاً بالخَتل للصَّيْد .
لوث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوْثُ : الطَّيُّ ، واللوْث : الليّ ، واللَّوْث : الشَّرّ ، واللَّوْثُ : الجِراحَات ، واللَّوْث : المُطَالباتُ بالأحْقَاد ، واللَّوْث : تَمْريغ اللُّقمة في الإهَالة .
سَلمة ، عن الفَرّاء ، قال : اللُّوَاثُ : الدَّقيق الذي يُذَرّ على الخِوان لئلاّ يَلْصَق به
العَجِينُ .
قلت : واللَّوْث ، عند الشافعي : شبه الدَّلالة ، ولا يكون بَيِّنة تامّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوث : جمع الأَلْوث ، وهو الأَحْمق الجَبان .
أبو نصر ، عن الأَصْمعيِّ : اللَّوْثَة : الحَمْقة .
واللّوْثة : العزْمة بالعَقْل .
وقال ابن الأَعْرابيّ : اللَّوْثة ، واللّوْثَة : بمعنى الحَمقة ، فإذا أَردت عَزيمة العَقْل قلت : في فُلان لَوْثٌ ، أي حَزْم وقُوّة .
اللّيث : ناقةٌ ذات لَوْث ، وهي الضّخمة ، ولا يَمْنَعها ذلك من السُّرْعة .
وقال غيره : سَحابةٌ لَوْثَاء : فيها بُطْء .
ورَجُلٌ فيه لُوثة : أي استرخاء وحُمْق ؛ وهو رَجُلٌ أَلْوث .
وإذا كان السّحاب بَطِيئاً كان أَدوَم لِمَطَره ؛ وأَنْشد :
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
وقال اللّيث : اللَّوْثاء : التي تُلوِّث النبات بَعضه على بعض ، كما يلوّث التِّبن بالقَتّ ؛ وكذلك التّلوّث بالأَمر .
قلت : والسَّحابة اللَّوْثاء : البطيئة .
والذي قاله اللّيث في ( اللّوْثاء ) ليس بِصَحيح .
أنشد المازنيّ :
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
قال : ( التاث ) افتعل ، من ( اللوث ) وهو القُوّة .
رَجُلٌ ذو لَوْثٍ ، أي ذو قُوّة .
ورَجُلَ فيه لُوثة ، إذا كان فيه اسْترخاء ؛ وقال العَجّاج يَصف شاعراً غالَبه فَغَلَبه :
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
يقول : رأى من تجهّمي دونه ما لا يستطيع أن يصل إليّ ، أي رأى دوني داهية فلم يُلث شيطانُه ، أي لم يلبث تنهمّي إياه ، أي انْتهاري .
وفي ( النّوادر ) : رأيت لُواثة ولَوِيثَة من النّاس ، وهُوَاشة ، أي جَماعة .
وقال اللّيث : يُقال : التاث فلانٌ في عَمَله ، أي أَبْطأ .
قال : واللاَّئث من الشجر والنبات : ما قد الْتَبس بعضُه على بَعض .
يَقول العرب : نَبات لاثث ، ولاثٍ ؛ على القلب ؛ وقال العجّاج :
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : مثل : لاثٍ به ، لاثث به ، في باب المقلوب ؛ وقال عديّ :
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
أي لم يَجعله لائثا .
ويقال : لم يُلث ، أي لم يُلث بَعضه على بعض ، من ( اللوث ) وهو ( الليّ ) .
وقال التّوزيّ : لم يلتث : لم يُبطىء ؛ وقال ثمامة بن المخبر السَّدوسيّ :
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
يقول : رُبّ أَحمق نَفى كثرةُ ماله أن يُحَمَّق ، أراد أنه أحمق قد زَيّنه ماله وجَعله عند عوامّ الناس عاقلاً .
وقال ابن الأعرابي : الأَلْوث : الأَحمق .
أبو عُبيد : لاثٍ ، بمعنى : لائِث ، وهو الذي بَعضه فوق بَعض .
وقال أبو عمرو : فلا يَلوث بي ، أي يَلُوذ بي .
وجاء رجل إلى أبي بَكْر الصّدّيق فوقف عليه ولاث لَوْثاً من كلام . فسأله عُمر ، فذكر أن ضَيْفاً نزل به فزَنى بابْنَته .
ومعنى : لاث ، أي لَوى كَلامه ولم يُبيِّنه .
ويقال : لاث بالشيء يَلُوث ، إذا طاف به .
ولاث فلانٌ عن حاجتي ، أي أبْطأ عنها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للسيد الشريف : مَلاَثٌ ، ومَلْوَثٌ ؛ وجمعه : مَلاَوث ؛ وأنشد :
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ
ولث : ثَعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : الوَلْث : بقيّة العَجِين في الدَّسِيعة ، وبَقِيّة الماء في المُشَقّر ؛ والفَضْلة من النَّبِيذ تَبْقى في الإناء ؛ وهو البَسيل أيضاً .
والوَلْثُ : بقيّة العَهْد ؛ وفي الحديث : ( لولا وَلْث عَهْدٍ لهم لفعلتُ بهم كذا ) .
شَمِرٌ فيما قرأت بخطّه قال : قال أبو مُرّة القُشيري : الوَلْث من الضّرب ، الذي لَيس فيه جِرَاحة ، فوق الثّياب .
قال : وطَرق رَجُلٌ قَوماً يَطْلُب امْرأةً وَعَدَتْه فوقع على رَجُل ، فصَاح به ، فاجْتمع الحيُّ عليه فوَلثوه ، ثم أُفْلِت .
قال : وقال ابن شُميل : يُقال دَبَّرْتُ مَمْلُوكي ، إذا قُلتَ هو حُرٌّ بعد مَوْتِي ، إذا وَلَثْتَ له عِتْقاً في حياتك .
قال : والوَلْث : التَّوْجيه ، إذا قُلت : هو حُرٌّ بَعْدي ، فهو الوَلْث .
وقد وَلَث فلانٌ لنا من أَمْرنا وَلْثاً ، أي وَجَّه ؛ وقال رُؤبة :
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
قال ابن الأعرابي : أي دائم ، كما يَلِثُونه بالضَّرْب .
وقال أبو عمرو والأصمعيّ : وَلَثه ، أي ضَربه ضَرْباً قليلاً .
وقال أبو نَصر : الوَلْث : القلِيلُ مِن
المطر .
يُقال : وَلْثٌ مِن عَهْد ، أي شَيءٌ قَلِيل .
والوَلْث : عقد ليس بمُحْكم ، وهو الضَّعِيف .
ويقال : وَلَثْتُ لك أَلِثَ وَلْثاً ، أي وَعَدْتك عِدَةً ضَعِيفة .
ويقال : لهم وَلْثٌ ضَعِيف ؛ وقال المُسَيّب بن عَلَس في ( الولْث المحْكَم ) :
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
وقال الأصمعيّ في قوله :
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
أساء رُؤبة في هذا ، لأنه كان ينبغي أن يُؤَكد أَمْر الدَّين .
وقال غيره : يُقال : دَيْن والثٌ ، أي يتقلّده كما يتقلّد العَهد .
أثل : ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : الأُثَيْل : مَنْبت الأَرَاك .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في وصيّ اليَتيم : ( إنه يأكل مِن ماله غَير مُتأثِّل مالاً ) .
قال : المتأثّل : الجامع .
وكل شَيء له أصل قديم ، أو جُمع حتى يَصير له أصل ، فهو مُؤَثَّل ؛ قال لَبيد :
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
قال : وأَثْلة الشّيء : أصْلُه ؛ وأنشد للأعشى :
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
شمر ، عن ابن الأَعرابيّ : المُؤثَّل : الدَّائِم .
وأَثَّلْت الشيءَ : أَدَمْتُه .
وقال أبو عمرو : مُؤَثَّل : مُهَيَّأ .
قال : وتَأْثيل المجد : بناؤُه .
وتأثّل فلانٌ مالاً ، أي اتّخذه وثَمَّره .
وقال ابن شُميل في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ولمن وَلِيها أن يَأْكُل ويُؤَكِّل صديقاً غيرَ مُتأَثِّل مالاً ) .
قال : ويقولون : هم يَتأثّلون الناس ، أي يَأْخذون منهم أَثالاً . والأَثال : المال .
ويقال : تأثّل فلانٌ بِئْراً ، إذا احْتفَرها لنفسه ؛ ومنه قول أبي ذُؤيب يصف قوماً حَفَروا قَبْراً شَبّهه بالبِئر :
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
أراد أنّهم حَفروا له قبراً يُدْفَن فيه ، فسمّاه قَلِيباً على التّشْبيه .
ويقال : أَثّل الله مُلْكاً آثِلاً ، أي ثَبّته ؛ وقال رُؤبة :
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
وقال أيضاً :
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
أي مُلكاً ذا أَثْلة .
والأَثْل : شَجر يُشبه الطّرْفاء إلاّ أنه أكرم منها ، تُسوَّى منه الأَقْداح الصُّفْر الجِياد ، ومنه اتُّخذ مِنبَر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وللأَثل أُصول غليظة تُسَوَّى منها الأبواب وغيرها ، وَوَرَقُه عَبْلٌ كورق الطّرفاء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والأَثال : المَجْدُ ، وبه سُمِّي الرَّجُل .
وأُثال : اسْم جَبَل .
لثي : قال اللّيث : اللّثَى : ما سَال من الشّجر من ساقها خاثِراً .
وقال ابن السِّكّيت : اللَّثَى : شيءٌ يَنْضَحه الثُّمَامُ حُلوٌ ، فما سَقَط منه على الأَرض أُخذ وجُعل في ثوبٍ وصُبّ عليه الماءُ ، فإِذا سال من الثوب شُرب حُلْواً وربّما أَعْقَد .
قلت : اللثَى : يَسيل من الثُّمام وغيره ، وفي جبال هَراة شَجر يقال له : ( سِير ) وله لَثىً حُلْوٌ يُداوى به المَصْدور ، وهو جَيّد للسُّعال اليابس .
وللعُرْفُط لَثىً حُلْوٌ يقال له : المغَافِير .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن سَلمة ، عن الفرّاء ، أنه قال : اللّثأ ، بالهمز : لِمَا يَسيل من الشَّجَر .
قال : واللَّثة : تُجمع : لِثات ، ولِثِين ، ولِثًى ، ولَثًى .
وقال أبو بكر : اللَّثَى : شَبِيه بالنَّدى .
يقال : قد أَلْثتِ الشجرة ما حولها لَثًى شديداً : نَدَّتْه .
قال : واللَّثَى : الصَّمْغ .
ابْنُ السِّكِّيت : هذا ثوبٌ لثٍ ، إذا ابْتَلَّ من العَرَق والوسَخ .
ويقال : لَثِيَتْ رِجْلِي من الطِّين تَلْثَى لثًى ، إذا تلطَّخَت به .
وامرأةٌ لَثِيَةٌ ، إذا كانت رطْبَة المكان .
ونساء العرب يتسابَبْنَ بذلك .
وإذا كانت يابسة المكان فهي الرّشُوف ، ويُحْمد ذلك منها .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : لَثَا ، إذا شَرِبَ الماءَ قَليلاً .
ولَثَا أيضاً : إذا لَحِسَ القِدْرَ .
وقال : اللّثِيُّ : المُولع بأَكْل الصَّمغ .
وقال غيرُه : ألْثَت الشَّجرة تُلْثِي ، إذا سال منها اللّثى .
وحَكى سَلمة ، عن الفرّاء ، عن الدُّبَيْرِية ، قالت : لثا الكَلْب ، ولَجذَ ، ولَجَن ، واحْتَفَى ، إذا وَلغ في الإناء .
وقال أبو زيد : اللِّثة : مَراكز الأَسْنان .
وفي اللَّثة : الدُّرْدُرُ ، وهو مَخارج الأَسْنان ، وفيها العُمور ، وهو ما تَصَعَّد بين الأسْنان من اللِّثة .
قلت : وأصل اللّثة : اللِّثْيَة ، فنُقص .
والظاء والذال والثاء لثويّة ، لأن مبدأها من اللّثة .
ثلا : قال ابن الأعرابي : ثَلاَ ، إذا سافر .
قال : والثَّلِيّ : الكَثير المال .

##### Türkçe

ث ل ( **وايء** )
**ثول** ، **ولث** ، **وثل** ، **لثى** ، **أثل** ، **ليث** ، **لوث** ، **ثلا** .
**ثول** : Ebû Ubeyd: Asmaî’nin şöyle dediğini işittim: Arıdan olan topluluğa **الثَّوْلُ** ve **الدّبْر** denir; bunun hiçbirinin tekili yoktur; **الخَشْرم** da böyledir.
Dedi: **الثَّوَّالةُ**: çekirgenin çok olanı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الثَّوْل**: hurma ağaçlarıdır.
Ve **الثَّوْل**: deliliktir.
Ve **الثوّالة**: insanlardan ve çekirgelerden olan topluluktur.
Dedi: Ve denir ki: **ثال** falan **يَثول ثَوْلاً**; onda delilik belirdiğinde ve sağlamlaşmadığında. Sağlamlaştığında ise: **ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً** denir.
Ve bu, bütün hayvanda böyledir.
Ve Leys dedi: **الثَّوْل**: arının erkeğidir.
Ben dedim: (**الثَّوْل**) hakkında doğru olan, Asmaî’nin söylediğidir.
Ve Leys dedi: **الثَّوَل**: koyunda deliliğe benzer bir şeydir.
Erkeğe: **أَثْول**; dişiye: **ثَولاء** denir.
Dedi: **الثُّؤْلُول**: çıbandır.
Denir ki: **ثُؤْلِل الرَّجُلُ**.
Ve bedeni **بالثَّآلِيل** ile **تَثَأْلَلَ** olmuştur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: erkeğe “**ثلْ**” denir; ona, ahmaklık etmesini emrettiğinde, fakat cahillik etmesini (emretmediğinde).
Ve Leys dedi: **الثَّيْل**: devenin **قُنْب**’unun torbasıdır.
Ve denir ki: bilakis o, onun kamışıdır.
Ve **قُنْب** ancak at için denir.
Dedi: **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir.
Ve Şemir dedi: **الثِّيل**: yeşil bir küçük ağaççık; sanki tane tohumunun ilk filizi, küçük olarak çıktığı zamanki gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثِّيل**: bir tür bitkidir; denir ki o, tekenin sakalıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأثْيل**: büyük **الثّيل**’li devedir; o, onun kamışının kabıdır.

**وثل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَثل**: deriden atılan (kazınıp çıkarılan) derinin kiri/pasıdır. Ve o, **الحَمُّ** ve **التِّحْلِىء**’dür.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَثَل**: lifin kendisidir.
Ve liften olan ipe **الوَثِيل** denir.
Ve başkası dedi: isimlerden **واثلة** , (**الوثيل**)’den alınmıştır.

**ليث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الألْيثُ**: yiğit/cesur; çoğulu: **لِيثٌ**.
Ve **اللَّيثُ**: aslandır; çoğulu: **لُيُوث**.
Ve Benû Leys: Kinâne’den bir kabiledir.
Ve falan **وَتَليَّث** etti; yani Leysî hevâlı oldu.
Ve yine: **لَيّث**. Bunu İbnü’l-Muzaffer söyledi; ve Rü’be’nin sözünü okudu:
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
Dedi: Ve denir ki: falanı **لاَيَثْتُ** ettim; yani aslanın müzâvelesi gibi onunla müzâvelede bulundum; ve okudu:
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ
Ebû Ubeyd, Adevî’den: **اللَّيث** o ki sinekleri yakalar; ve o, örümcekten daha küçüktür.
أما (**لَيث عِفِرِّين**) ise, onun tefsiri geçmişti.
Ve denir ki: (**اللَّيث**) şu şekilde toplanır: **مَلْيَثة**; tıpkı: **مَسْيفة** ve **مَشيخة** gibi; Hüzeli şöyle dedi:
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
Ve denildi: **اللَّيث** , Hüzeyl dilinde: sağlam/çetin dil (dili kuvvetli olan)dır.
Ve Amr b. Bahr dedi: **الليثُ**: örümceklerden bir türdür.
Dedi: Hilekârlıkta, tuzakta, sıçrayışın isabetinde, hedefe yöneltmede, kapışın süratinde ve gizlenip sakınmada ona benzer hiçbir hayvan yoktur; ne köpek, ne **عَنَاق الأَرْض** , ne pars, ne de dört ayaklılardan bir şey. Ve sineği düşmüş olarak gördüğünde yere yapışır, uzuvlarını sakinleştirir; sonra kendini toplar ve sıçrayışı gaflet vaktine erteler; ondan, parsda görmediğin bir şey görürsün; her ne kadar av için hilekârlıkla vasfedilmiş olsa da.

**لوث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْثُ**: katlama; ve **اللوْث**: bükme; ve **اللَّوْث**: kötülük; ve **اللَّوْثُ**: yaralar; ve **اللَّوْث**: kinlerle ilgili talepler; ve **اللَّوْث**: lokmayı içyağında yuvarlama.
Seleme, Ferrâ’dan: dedi ki: **اللُّوَاثُ**: hamurun ona yapışmaması için sofra üzerine serpilen undur.
Ben dedim: ve **اللَّوْث** , Şâfiî’ye göre: delâlete benzer bir şeydir; tam bir beyyine olmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوث**: **الأَلْوث**’un çoğuludur; o da ahmak korkaktır.
Ebû Nasr, Asmaî’den: **اللَّوْثَة**: ahmaklıktır.
Ve **اللّوْثة**: akılla azimdir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّوْثة** ve **اللّوْثَة**: ahmaklık manasınadır; aklın azmini istediğinde: falanda **لَوْثٌ** var dersin; yani sağlam tedbir ve kuvvet.
Leys: **ناقةٌ ذات لَوْث**: iri olan dişi devedir; bu, onu süratten alıkoymaz.
Ve başkası dedi: **سَحابةٌ لَوْثَاء**: onda yavaşlık vardır.
Ve **رَجُلٌ فيه لُوثة**: yani gevşeklik ve ahmaklık; o, **رَجُلٌ أَلْوث**’tur.
Ve bulut yavaş olduğunda yağmuru için daha devamlı olur; ve okudu:
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
Ve Leys dedi: **اللَّوْثاء**: bitkiyi, samanı yoncayla birbirine karıştırdığı gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine karıştırandır; işte de **التّلوّث** böyledir.
Ben dedim: **السَّحابة اللَّوْثاء**: yavaştır.
Ve Leys’in (**اللّوْثاء**) hakkında söylediği doğru değildir.
Mâzenî okudu:
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
Dedi: (**التاث**) ifti‘âl babındandır; (**اللوث**)tan, o da kuvvettir.
**رَجُلٌ ذو لَوْثٍ**: yani kuvvet sahibi.
Ve **رَجُلَ فيه لُوثة**: onda gevşeklik olduğunda; A‘câc, kendisiyle yarışıp onu yenen bir şairi vasfederek dedi:
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
Diyor ki: benim çatık yüzlülüğümden, bana ulaşamayacağı bir şeyi kendisiyle aramda gördü; yani önümde bir felaket gördü; böylece şeytanı **لم يُلث**; yani benim onu azarlamam, onu (azarlamamı) bekletmedi; yani ona çıkışmam.
Ve (**النّوادر**)de: insanlardan **لُواثة** ve **لَوِيثَة** ve **هُوَاشة** gördüm; yani topluluk.
Ve Leys dedi: denir ki: falan işinde **التاث** etti; yani yavaşladı.
Dedi: ağaç ve bitkiden **اللاَّئث**: bir kısmı bir kısmına karışmış olandır.
Araplar der: **نَبات لاثث** ve **لاثٍ**; kalb üzere; A‘câc dedi:
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **لاثٍ به** misli, **لاثث به**; مقلوب بابında; Adî dedi:
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
Yani onu **لائثا** kılmadı.
Ve denir ki: **لم يُلث**; yani bir kısmını bir kısmı üzerine karıştırmadı; (**اللوث**)tan, o da (**الليّ**)dir.
Ve Tevvezî dedi: **لم يلتث**: yavaşlamadı; Semâme b. el-Muhbir es-Sedûsî dedi:
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
Diyor ki: nice ahmak vardır ki malının çokluğu, onun ahmak sayılmasını ondan uzaklaştırdı; muradı: o, ahmaktır; malı onu süslemiş ve avamın yanında onu akıllı kılmıştır.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأَلْوث**: ahmaktır.
Ebû Ubeyd: **لاثٍ** , **لائِث** manasınadır; o da bir kısmı bir kısmının üstünde olandır.
Ve Ebû Amr dedi: **فلا يَلوث بي**; yani bana sığınır.
Ve bir adam Ebû Bekir es-Sıddîk’a geldi; onun yanında durdu ve sözden bir **لَوْثاً** **لاث** etti. Ömer ona sordu; o da, kendisine bir misafirin indiğini ve kızıyla zina ettiğini zikretti.
Ve **لاث**’ın manası: sözünü büktü ve onu açıklamadı.
Ve denir ki: bir şeyle **لاث** eder **يَلُوث**; etrafında dolaştığında.
Ve falan benim ihtiyacımdan **لاث** etti; yani onda gecikti.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: efendi şerefliye **مَلاَثٌ** ve **مَلْوَثٌ** denir; çoğulu: **مَلاَوث**; ve okudu:
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ

**ولث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَلْث**: **الدَّسِيعة**’de hamurun kalıntısı; ve **المُشَقّر**’de suyun kalıntısı; ve kapta kalan nebîz artığı; ve o, **البَسيل** de olur.
Ve **الوَلْثُ**: ahdin kalıntısıdır; hadiste: ( **لولا وَلْث عَهْدٍ** لهم لفعلتُ بهم كذا ) .
Şemir, kendi hattıyla okuduğumda dedi ki: Ebû Murre el-Kuşeyrî dedi: **الوَلْث** , elbisenin üstünden olan, içinde yara bulunmayan dövmedendir.
Dedi: Bir adam bir kavme, kendisine söz vermiş bir kadın istemek için gece geldi; bir erkeğin üzerine düştü; ona bağırdı; mahalle onun üzerine toplandı da onu **فوَلثوه** ettiler; sonra salıverildi.
Dedi: Ve İbn Şümeyl dedi: “Kölemi **دَبَّرْتُ** ettim” denir; yani “o, ölümümden sonra hürdür” dediğinde; hayatında ona bir azatlık **وَلَثْتَ** ettiğinde.
Dedi: Ve **الوَلْث**: yöneltmedir; “o, benden sonra hürdür” dediğinde; işte o, **الوَلْث**’tur.
Ve falan bizim işimizden bize bir **وَلْثاً** **وَلَث** etti; yani yöneltti; Rü’be dedi:
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani daim; tıpkı onu dövmeyle **يَلِثُونه** ettikleri gibi.
Ve Ebû Amr ile Asmaî dedi: onu **وَلَثه** etti; yani az bir dövüşle dövdü.
Ve Ebû Nasr dedi: **الوَلْث**: yağmurdan az olandır.
Denir ki: **وَلْثٌ مِن عَهْد**; yani az bir şey.
Ve **الوَلْث**: sağlam olmayan akittir; o, zayıftır.
Ve denir ki: sana **وَلَثْتُ** ederim, **أَلِثَ وَلْثاً**; yani sana zayıf bir vaadde bulundum.
Ve denir ki: onların zayıf bir **وَلْثٌ**’u vardır; Müseyyeb b. ‘Ales, (**الولْث المحْكَم**) hakkında dedi:
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
Ve Asmaî, onun sözü hakkında:
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
Dedi: Rü’be bunda kötü yaptı; çünkü borcun işini pekiştirmesi gerekirdi.
Ve başkası dedi: **دَيْن والثٌ** denir; yani onu, ahdi boynuna takar gibi boynuna takar.

**أثل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُثَيْل**: **الأَرَاك**’ın bittiği yerdir.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, yetimin vasîsi hakkında şöyle dediği (rivayet edilmiştir): ( إنه يأكل مِن ماله غَير مُتأثِّل مالاً ) .
Dedi: **المتأثّل**: toplayandır.
Ve her şey ki eski bir aslı vardır; yahut toplanıp kendisine bir asıl oluncaya kadar (biriktirilmiştir); o, **مُؤَثَّل**’dir; Lebîd dedi:
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
Dedi: Ve bir şeyin **أَثْلة**’si: onun aslıdır; A‘şâ’ya ait olarak okundu:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُؤثَّل**: daim olandır.
Ve **أَثَّلْت** şeyi: onu devamlı kıldım.
Ve Ebû Amr dedi: **مُؤَثَّل**: hazırlanmış olandır.
Dedi: ve şerefin **تَأْثيل**’i: onun inşasıdır.
Ve falan bir malı **تأثّل** etti; yani onu edindi ve çoğalttı.
Ve İbn Şümeyl, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözünde: ( ولمن وَلِيها أن يَأْكُل ويُؤَكِّل صديقاً غيرَ مُتأَثِّل مالاً ) hakkında dedi:
Dedi: Ve derler ki: onlar insanları **يَتأثّلون**; yani onlardan **أَثالاً** alırlar. Ve **الأَثال**: maldır.
Ve denir ki: falan bir kuyuyu **تأثّل** etti; yani onu kendisi için kazdı; Ebû Züeyb’in, bir kavmi vasfederek, kazdıkları kabri kuyuya benzettiği sözü bundandır:
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
Muradı: ona, içine gömüleceği bir kabir kazdılar; benzetme üzere ona **قَلِيباً** adını verdi.
Ve denir ki: Allah bir mülkü **آثِلاً** **أَثّل** etti; yani onu sabitledi; Rü’be dedi:
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
Ve yine dedi:
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
Yani **أَثْلة** sahibi bir mülk.
Ve **الأَثْل**: **الطّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha değerlidir; ondan iyi sarı kadehler düzeltilir; Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) minberi ondan yapılmıştır.
Ve **الأَثل**’in kalın kökleri vardır; onlardan kapılar ve başkaları düzeltilir; yaprağı, **الطّرفاء** yaprağı gibi kalındır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الأَثال**: şereftir; erkek onunla adlandırılmıştır.
Ve **أُثال**: bir dağın adıdır.

**لثي** : Leys dedi: **اللّثَى**: ağaçtan, gövdesinden koyu olarak akan şeydir.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّثَى**: **الثُّمَام**’ın fışkırttığı tatlı bir şeydir; ondan yere düşen alınır, bir beze konur ve üzerine su dökülür; bezden akınca tatlı olarak içilir; bazen de koyulaştırılır.
Ben dedim: **اللثَى**: **الثُّمام**’dan ve başkasından akar; Herat dağlarında **( سِير )** denilen bir ağaç vardır; onun tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; göğüs hastasına onunla tedavi edilir; ve kuru öksürüğe iyidir.
Ve **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; ona **المغَافِير** denir.
Ve Münzirî bana haber verdi; Ebû Tâlib’den, Seleme’den, Ferrâ’dan: o şöyle dedi: **اللّثأ** , hemze ile: ağaçtan akan şey içindir.
Dedi: ve **اللَّثة** şu şekilde toplanır: **لِثات** , **ولِثِين** , **ولِثًى** , **ولَثًى** .
Ve Ebû Bekir dedi: **اللَّثَى**: çiye benzer.
Denir ki: ağaç çevresini şiddetli bir **لَثًى** ile **أَلْثتِ** etti: onu nemlendirdi.
Dedi: ve **اللَّثَى**: zamktır.
İbnü’s-Sikkît: Bu, **ثوبٌ لثٍ**’tir; yani ter ve kirden ıslandı.
Ve denir ki: ayağım çamurdan **لَثِيَتْ**; **تَلْثَى لثًى**; yani onunla bulaştı.
Ve **امرأةٌ لَثِيَةٌ**: yani yeri ıslak olan (kadın).
Ve Arap kadınları bununla birbirlerine söverler.
Ve yeri kuru olduğunda o, **الرّشُوف**’tur; bu, ondan övülür.
Ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **لَثَا**: az su içtiğinde.
Ve **لَثَا** da: tencereyi yaladığında.
Ve dedi: **اللّثِيُّ**: zamk yemeye düşkün olandır.
Ve başkası dedi: ağaç **ألْثَت** eder **تُلْثِي**; yani ondan **اللّثى** aktığında.
Ve Seleme, Ferrâ’dan, Dübeyriyye’den nakletti: o dedi ki: köpek **لثا** etti, ve **لَجذَ** , ve **لَجَن** , ve **احْتَفَى**; yani kapta diliyle yalayıp içtiğinde.
Ve Ebû Zeyd dedi: **اللِّثة**: dişlerin yuvalarıdır.
Ve **اللَّثة**’de **الدُّرْدُرُ** vardır; o, dişlerin çıktığı yerlerdir; ve onda **العُمور** vardır; o da dişlerin arasında dişetinden yükselen şeydir.
Ben dedim: **اللّثة**’nin aslı **اللِّثْيَة**’dir; sonra eksiltildi.
Ve **الظاء** ve **الذال** ve **الثاء** لثويّdir; çünkü başlangıçları dişetindendir.

**ثلا** : İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثَلاَ**: yolculuk ettiğinde.
Dedi: ve **الثَّلِيّ**: çok mal sahibi olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والثاء وما يثلثهما)
(وثج) الواو والثاء والجيم يدلُّ على اكتنازٍ. ووَثُجَ الفَرسُ وَثاجةً: اكتنَزَ لحمُه، وهو وَثيجٌ. واستَوْثَجَ نَبْتُ الأرضِ: عَلِقَ بعضُه بعضاً. وأرضٌ مُؤتثِجةٌ(1): كثيرة الكلأ.‏
(وثر) الواو والثاء والراء: كلمةٌ تدلُّ على وَطاءةٍ في شَيء. وفِراشٌ وَثْرٌ ووَثِيرٌ: وطِيٌّ. والمَياثِر: ثيابٌ حمرٌ تكون في مراكب الأعاجم. وقولهم: وثَرَ الجملُ النَّاقة: ضرَبَها، كأنَّها له فراشٌ وثير.‏
(وثق) الواو والثاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَقْدٍ وإحكام. ووثَّقْت الشّيءَ: أحكَمْتُه. وناقةٌ موثَّقَة الخَلْق. والمِيثاق: العَهدُ المُحكَم. وهو ثِقَةٌ. وقد وَثِقْتُ به.‏
(وثل) الواو والثاء واللام كلمة. يقولون: الوَثِيل: اللِّيف أو رِشاءٌ يتخَذ منه.‏
(وثم) الواو والثاء والميم: أصلٌ يدلُّ على جَمعٍ وتجمُّع. والأصل الوَثِيمة: الحَجَر. يقولون: والذِي أخرَجَ النّارَ من الوثيمة. ثم يقال للحُزْمة من الحَشيش وَثِيمة. يقال ثِمْ، أي اجْمَعْ. والوَثِيم: المكتنِزُ لحماً.‏
(وثن) الواو والثاء والنون. كلمةٌ واحدة، هي الوَثَن واحد الأوثان: حِجارةٌ كانت تُعْبَد. وأصلها قولهم استَوْثَنَ الشّيءُ: قَوِيَ. وأوْثَنَ فلانٌ الحِمْلَ: كَثَّره. وأوثَنْتُ له: أعطيتُه جزيلاً.‏
(وثأ) الواو والثاء والهمزة، ليس فيه إلاَّ وُثِئَتْ يدُه، وهي موثوءة.‏
(وثب) الواو والثاء والباء يدلُّ في لُغة العرب على الظَّفْر، إلاّ في لغاتٍ من لُغات حِمْير فإنَّه بخلاف هذا. ووَثَب من مكانه: طَفَر. وفي لغةِ حمير يقولون لمن قَعَدَ: قد وثَب. وإذا أمَروا بالقُعُودِ فالواثِب. ويقولون للملِك إذا قَعَدَ ولم يَغْزُ: المَوْثَبان(2). ويقولون: وَثَّبَهُ وِسادةً: ألقاها له ليَقعُدَ عليها.‏
--------------ــ
(1) في المجمل: "موثجة" بفتح الثاء، وفي اللسان: "موثجة" بكسره. وقد اقتصر في القاموس كما هنا على "مؤتثجة". أما صاحب اللسان فذكر الكلمتين وإن خالف المجمل في ضبط إحداهما.‏
(2) ضبط في الأصل والمجمل والقاموس بفتح الميم، وفي اللسان بضمها.‏

ـ

##### Türkçe

(و, **الثاء** ve onu üçleyenler babı)

(**وثج**) **الواو** ve **الثاء** ve **الجيم**, bir birikmeye delâlet eder. Ve **وَثُجَ** at **وَثاجةً**: eti birikti; ve o **وَثيجٌ**dur. Ve yerin bitkisi **استَوْثَجَ**: onun bir kısmı bir kısmına yapıştı. Ve **مُؤتثِجةٌ** bir yer: otu çoktur.‏

(**وثر**) **الواو** ve **الثاء** ve **الراء**: bir şeyde yumuşaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَثْرٌ** ve **وَثِيرٌ** bir döşek: yumuşaktır. Ve **المَياثِر**: Acemlerin bineklerinde bulunan kırmızı elbiselerdir. Ve onların sözü: **وثَرَ** deve dişi deveyi: ona vurdu; sanki o, onun için yumuşak bir döşektir.‏

(**وثق**) **الواو** ve **الثاء** ve **القاف**; bağlama ve sağlamlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **وثَّقْت** şeyi: onu sağlamlaştırdım. Ve yaratılışı sağlamlaştırılmış bir dişi deve. Ve **المِيثاق**: sağlam ahittir. Ve o **ثِقَةٌ**dır. Ve gerçekten ben ona **وَثِقْتُ**.‏

(**وثل**) **الواو** ve **الثاء** ve **اللام** bir kelimedir. Derler ki: **الوَثِيل**: lif yahut ondan yapılan bir iptir.‏

(**وثم**) **الواو** ve **الثاء** ve **الميم**: bir asıl; toplamaya ve toplanmaya delâlet eder. Ve asıl **الوَثِيمة**: taştır. Derler ki: “Ve **الوثيمة**den ateşi çıkaran.” Sonra kuru ottan demete **وَثِيمة** denir. **ثِمْ** denir; yani “topla.” Ve **الوَثِيم**: eti birikmiş olandır.‏

(**وثن**) **الواو** ve **الثاء** ve **النون**. Tek bir kelime; o da **الوَثَن** putların biridir: tapınılan taşlardır. Ve aslı onların sözü: **استَوْثَنَ** şey: kuvvetlendi. Ve falan kimse yükü **أوْثَنَ**: onu çoğalttı. Ve ona **أوثَنْتُ**: ona bolca verdim.‏

(**وثأ**) **الواو** ve **الثاء** ve **الهمزة**, onda ancak “eli **وُثِئَتْ**” vardır; ve o **موثوءة**dir.‏

(**وثب**) **الواو** ve **الثاء** ve **الباء**, Arap dilinde zafere delâlet eder; ancak Himyer dillerinden birtakım dillerde bunun tersinedir. Ve yerinden **وَثَب**: sıçradı. Ve Himyer dilinde oturana derler ki: “Gerçekten **وثَب**.” Ve oturmayı emrettiklerinde, **الواثِب**. Ve derler ki: kral oturup da gazve etmediğinde: **المَوْثَبان**. Ve derler ki: Ona bir yastık **وَثَّبَهُ**: üzerine otursun diye onu ona attı.‏

--------------ــ
(1) **المجمل**’de: “**موثجة**” **الثاء**’nın fethasıyla; ve **اللسان**’da: “**موثجة**” onun kesresiyle. Ve **القاموس**’ta burada olduğu gibi yalnız “**مؤتثجة**” ile yetinmiştir. أما **صاحب اللسان** ise iki kelimeyi zikretti; her ne kadar ikisinden birinin ضبط’unda **المجمل**’e muhalefet etmişse de.‏
(2) Asılda ve **المجمل** ve **القاموس**’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edilmiştir; ve **اللسان**’da onun zammıyla.‏

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ث ل
شدّه بالوثيل وهو الحبل من الليف وفتل للكرم وثائل‏.‏
ووثّل الكرم توثيلاً‏.‏

##### Türkçe

و ث ل
Onu **الوثيل** ile sımsıkı bağladı; o, liften olan iptir; ve asma için **وثائل** büküldü.
Ve asmayı **توثيلاً** olarak **وثّل**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَثَّل الشيءَ: أَصَّله ومكَّنه، لغة في أَثَّله، وبه سمي الرجل وَثَّالاً. ووَثَّل مالاً: جمعه، لغة في أَثَّل. والوَثِيلُ: الضعيف. والوَثِيلُ: كل خَلَق من الشجر. والوَثْلُ: اللِّيفُ نفسه. والوَثِيل: الخَلَق من حِبال اللِّيف. والوَثِيل: اللِّيف. والوَثيل: الحبل منه، وقيل: الوَثَلُ، بالتحريك، والوَثِيلُ جميعاً الحبل من اللِّيف، وقيل الوَثِيل الحبل من القِنَّب. ابن الأَعرابي: الوَثَل: وسَخ الأَديم الذي يلقى منه، وهو الحَمُّ والتِّحْلِئ.
وواثِلةُ: من الأَسماء مأْخوذ من الوَثِيل. ووَثْل ووثالَة ووثَّال: أَسماء. وواثلة والوَثِيل: موضعان، وسُحَيم بن وَثِيل.
وروى الأَزهري بإِسناده عن ابن مسعود في قوله عز وجل: ولقد رآه نَزْلةً أُخرى؛ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: رأَيت لجبريل، عليه الصلاة والسلام، سِتَّمائة جَناح ينتَشِرُ من ريشه التَّهاوِيلُ والدرُّ والياقوتُ أَي الأَشياء المختلفة الأَلْوان؛ أَراد بالتَّهاوِيل تَزايينَ ريشه وما فيه من صفرة وحمرة وبياض وخضرة مثل تَهاوِيلِ الرياض؛ ويقال لما يخرج من أَلوان الزَّهْر في الرياض التَّهاوِيل، واحدها تَهْوال، وأَصلها ما يَهُول الإِنسانَ ويحيره. والتَّهْوِيلُ: شيء كان يفعل في الجاهليَّة، كانوا إِذا أَرادوا أَن يستحلِفوا الرجل أَوْقَدُوا ناراً وأَلْقَوْا فيها مِلْحاً.
والمُهَوِّل: المحلِّف، وكان في الجاهلية لكل قوم نار وعليها سَدَنةٌ، فكان إِذا وقع بين الرجلين خُصومة جاءَا إِلى النار فيحلَّف عندها (*
قوله: يحلِّف عندها أي الخصم) وكان السَّدَنة يطرَحون فيها مِلْحاً من حيث لا يشعُر يُهَوِّلون بها عليه، واسم تلك النار الهُولَةُ، بالضم؛ التهذيب: كانت الهُولَةُ ناراً يُوقِدونها عند الحَلِف ويُلْقون فيها مِلْحاً فيَتَفَقَّع، يُهَوِّلون بها، وكذلك إِذا استحلفوا رجلاً؛ قال أَوس بن حجر يصف حمار وحش:
إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وهِيلَ السكران يُهالُ إِذا رأَى تَهاوِيل في سكره فيفزع لها؛ وقال ابن أَحمر يصف خمراً وشاربها:
تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
ورجل هَوَلْوَلٌ: خفيف؛ حكاه ابن الأَعرابي، وهو فَعَلْعَل؛ وأَنشد: هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ
والمعروف حَوَلْوَل.
والهَالُ: فُوهٌ من أَفْواهِ الطِّيبِ.
والهَالةُ: دارةُ القمر، وهَالةُ: الشمْسُ معرفة؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول
ويروى أُمَّه، يريد أَنه فَرس كريم كأَنما نُتِجَته الشمسُ، ومُنْتَخَب حذِر كأَنه من ذَكاء قلْبه وشُهومته فزِعٌ، وسَباهِي الفُؤاد: مُدَلَّهه غافِلهُ إِلا من المَرَح، وهو مدكور في موضعه. وهَالةُ: اسم امرأَة عبد المطلب. وهَالٌ: من زجر الخيل.

##### Türkçe

**وَثَّل** şeyi: onu kökleştirdi ve sağlamlaştırdı; **أَثَّله**’de bir dildir; bununla adam **وَثَّالاً** diye adlandırıldı.

Ve **وَثَّل** bir mal: onu topladı; **أَثَّل**’de bir dildir.

Ve **الوَثِيلُ**: zayıf.

Ve **الوَثِيلُ**: ağaçtan her eski (yıpranmış) şey.

Ve **الوَثْلُ**: lifin kendisi.

Ve **الوَثِيل**: lif iplerinden olan eski (yıpranmış) şey.

Ve **الوَثِيل**: lif.

Ve **الوَثيل**: ondan (yani liften) ip; ve denildi ki: **الوَثَلُ**, harekeli olarak, ve **الوَثِيلُ** birlikte: liften olan ip; ve denildi ki **الوَثِيل** kenevirden olan ip.

İbnü’l-A‘râbî: **الوَثَل**: derinin, ondan atılan pisliği; o da **الحَمُّ** ve **التِّحْلِئ**’dir.

Ve **وواثِلةُ**: isimlerden, **الوَثِيل**’den alınmıştır.

Ve **وَثْل** ve **وثالَة** ve **وثَّال**: isimlerdir.

Ve **وواثلة** ve **الوَثِيل**: iki yerdir; ve **سُحَيم بن وَثِيل**.

Ve el-Ezherî, isnadıyla İbn Mes‘ûd’dan, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında rivayet etti: “Ve andolsun onu bir başka inişte gördü”; dedi ki: Allah’ın Elçisi, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Cebrâil’i, aleyhi’s-salât ve’s-selâm, altı yüz kanatlı gördüm; tüyünden **التَّهاوِيلُ** ve inci ve yakut yayılıyordu”; yani renkleri farklı şeyler; **التَّهاوِيل** ile tüyünün süslerini ve onda bulunan sarılık, kırmızılık, beyazlık ve yeşilliği, bahçelerin **تَهاوِيل**’i gibi, kastetti; ve bahçelerde çiçeğin renklerinden çıkan şeye **التَّهاوِيل** denir; onun teki **تَهْوال**’dır; aslı, insanı dehşete düşüren ve onu şaşırtan şeydir.

Ve **التَّهْوِيلُ**: câhiliyede yapılan bir şeydir; bir adamı yemin ettirmek istediklerinde bir ateş yakarlar ve içine tuz atarlardı.

Ve **المُهَوِّل**: yemin ettiren; ve câhiliyede her kavim için bir ateş ve onun üzerinde hizmetkârlar vardı; iki adam arasında bir çekişme vuku bulduğunda ateşe gelirlerdi de onun yanında yemin ettirilirdi
(* sözü: “onun yanında yemin ettirilirdi” yani hasım)
ve hizmetkârlar, fark ettirmeden içine tuz atarlardı; onunla ona **يُهَوِّلون** (korkuturlardı); ve o ateşin adı **الهُولَةُ**’dır, damme ile; **التهذيب**: **الهُولَةُ** yemin sırasında yaktıkları bir ateşti ve içine tuz atarlardı da patlar; onunla **يُهَوِّلون** (korkuturlardı); bir adamı yemin ettirdiklerinde de böyledir; Evs b. Hacer, yaban eşeğini vasfederek dedi:

إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ

Ve sarhoş **هِيلَ** edilir, **يُهالُ**: sarhoşluğunda **تَهاوِيل** gördüğünde, onlardan ürker; ve İbn Ahmer, şarabı ve onu içeni vasfederek dedi:

تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا

Ve **هَوَلْوَلٌ** adam: hafif; onu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve o **فَعَلْعَل**’dir; ve inşad etti:

هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ

Ve bilinen **حَوَلْوَل**’dür.

Ve **الهَالُ**: güzel kokunun ağızlarından bir ağız (tür).

Ve **الهَالةُ**: ayın halkası; ve **هَالةُ**: belirli olarak güneş; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول

Ve “**أُمَّه**” diye de rivayet edilir; onun, sanki güneş onu doğurtmuş gibi, soylu bir at olduğunu kasteder; ve **مُنْتَخَب**: ihtiyatlı, sanki kalbinin zekâsından ve yiğitliğinden ürkekmiş gibi; ve **سَبَاهِي الفُؤاد**: yalnızca şenlikten dolayı dalgın, şaşkın; ve o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **هَالةُ**: Abdülmuttalib’in bir kadınının adıdır.

Ve **هَالٌ**: atları ürkütme (seslenmesi)ndendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَثَلُ ، مُحَرَّكَةً : الحَبْلُ مِنَ | اللِّيْفِ ، و ) * ! الوَثِيْلُ ، ( كَأَمِيْرٍ : | اللِّيْفُ ) ، كَمَا في الصِّحَاحِ ، ( و ) | أَيْضًا ( الرِّشاءُ الضَّعِيْفُ ) ، كَمَا في | العُباب . ( و ) قِيْلَ : ( كُلُّ حَبْلٍ مِنَ | الشَّجَرِ ) * ! وَثِيْلٌ إِذَا كَانَ خَلَقًا . | | ( و ) الوَثِيْلُ أَيْضًا ( مِنْ حِبَالِ اللِّيْفِ ) | * ! كالوَثَلِ ، ( و ) قِيْلَ : الوَثِيْلُ : ( الحَبْلُ | مِنَ القِنَّبِ ، ( و ) الوَثِيْلُ أَيْضًا : | ( الضَّعِيْفُ ) . | | ( و ) الوَثِيْلُ : ( ع م ) مَعْرُوف ، عَنْ | أَبِي عُبَيْد . | | ( و ) وَثِيْلٌ : ( وَالِدُ سُحَيْمٍ ) | الشَّاعِر . | ( * ! والمَوْثُولُ : المَوْصُولُ ) ، وَقَدْ | * ! وَثَلَهُ ، أَي : وَصَلَه . ( * ! وَوَثَّلَهُ * ! تَوْثِيْلاً : | أَصَّلَهُ وَمَكَّنَهُ ) ، لُغَة في أَثَّلَهُ . | | ( و ) * ! وَثَّلَ ( مَالاً ) * ! تَوْثِيْلاً : ( جَمْعَهُ ) ، | لُغَة في أَثَّلَهُ . | ( وَذُو * ! وَثْلَةَ : قَيلٌ ) مِنَ الأَقْيَالِ ، | وَهُوَ ابْنُ ذِي الذِّفْرَيْنِ أَبِي شَمِرِ بنِ | سَلاَمَة . |

| ( * ! وَوَثَلَةُ ، مُحَرّكةً : ة ) ، وَفِي | العُباب : * ! وَاثِلَةُ ، وَمِثْلُهُ فِي | اللِّسانِ ، وَمَا لِلْمُصَنِّف خَطَأٌ . | | ( و ) * ! وَثّالٌ ، ( كَشَدّادٍ : اسْمُ ) رَجُلٍ ، | عَن أَبِي عُبَيْد . | ( * ! وَوَاثِلَةُ ) بنُ عَبْدِ اللهِ بنُ عُمَيْرٍ | الكِنانِيُّ ( اللَّيْثِيُّ الَّذِي قَالَ : رَأَيْتُ | الحَجَرَ الأَسْوَدَ أَبْيَضَ ) ، رَوَاهُ أَبُو | مُوْسَى ، وَقَالَ : هذَا حَدِيْثٌ عَجِيْبٌ | عَجِيب ، ( وَابْنُهُ أَبُو الطُّفَيْلِ عامِرٌ ) | وُلِدَ عَامَ أُحُدٍ ، وَلَهُ رُؤْيَةٌ ، وَكَانَ | شَاعِرًا مُحْسِنًا فَصِيحًا رَوَى عَنْ أَبِيْهِ | الحَدِيْثَ المَذْكُورَ ، وَعَنْهُ أَبُو الزُّبَيْرِ | المَكِّيّ ، وَهُوَ آخِرُ مَنْ رَأَى النَّبِيَّ ، | صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . | ( وَواثِلَةُ بنُ الأَسْقَعِ ) بْنِ عَبْدِ العُزَّى | الكِنَانِيُّ اللَّيْثِيُّ ، مِنْ أَصْحابِ الصُّفَّةِ . | | ( و ) * ! وَاثِلَةُ ( بنُ الخَطَّابِ ) العَدَوِيُّ ، مِنْ | رَهْطِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ - | وَسَكَن دِمَشْقَ ، لَهُ حَدِيْثٌ تَفَرَّدَ بِهِ ، | عَنْهُ مُجاهِدُ بنُ فَرْقَد ، شَيْخٌ | لِلْفِرْيَابِيّ . ( وَأَبُو وَاثِلَةَ الهُذَلِيُّ ) لَهُ | ذِكْرٌ فِي حَدِيْثِ شَهْرِ بنِ حَوْشَب عَنْ | زَوْجِ أُمِّهِ فِي طَاعُون عِمْواس وَمَوْتِ | الكِبار : ( صَحابِيُّون ) رَضِيَ اللهُ | تَعَالَى عَنْهُم . | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | قَالَ ابْنُ الأَعْرابِيّ : الوَثَلُ ، مُحَرَّكَةً ، | وَسَخُ الأَدِيْم الَّذِي يُلْقَى مِنْهُ ، وَهُوَ | التِّحْلِيءُ . | * ! وَوَثْلٌ * ! وَوَثالَةُ : اسْمان . | وَقَالَ الزُّبَيْرُ بنُ بَكّارٍ : لَيْسَ في | قُرَيشٍ * ! وَاثِلَة ، بِالمُثَلَّثَة ، إِنَّما هُوَ بِاليَاءِ . | وَ أَبُو المُؤْمَّنِ * ! - الواثِلِيُّ : تَابِعِيٌّ | سَمِعَ عَلِيًّا ، وَعَنْهُ سُوَيْدُ بنُ عُبَيْد . | وَإِسْماعِيلُ بنُ نُصير ، وَعَلِيُّ |

| ابنُ مُحَمَّد بنِ عُمَر ، وَإِبْراهِيمُ بنُ | إِسْماعِيلَ ، * ! الواثِلِيُّون : مُحَدِّثُون . | وَحُمْرانُ بنُ المُنْذِرِ الواثِلِيُّ | تابِعِيٌّ ، عَن أَبِي هُرَيْرَة ، ذَكَرَهُ البُخَارِيُّ . |

##### Türkçe

| | ( * ! **الوَثَلُ** , harekeli olarak: liften olan ip, ve ) * ! **الوَثِيْلُ** , ( **كَأَمِيْرٍ** : lif ) , Sıhâh’ta olduğu gibi, ( ve ) ayrıca ( zayıf ip ) , Ubâb’da olduğu gibi. ( ve ) denildi: ( ağaçtan olan her ip ) * ! **وَثِيْلٌ**’dir, eski/eskimiş olduğu zaman. |
| | ( ve ) **الوَثِيْلُ** ayrıca ( lif iplerinden ) * ! **كالوَثَلِ** , ( ve ) denildi: **الوَثِيْلُ**: ( kenevirden olan ip, ( ve ) **الوَثِيْلُ** ayrıca: ( zayıf olan ) . |
| | ( ve ) **الوَثِيْلُ**: ( ع م ) bilinen, Ebû Ubeyd’den. |
| | ( ve ) **وَثِيْلٌ**: ( Suhaym’ın babasıdır ) şair. |
| ( * ! **والمَوْثُولُ** : bağlanmış/ulaştırılmış olan ) , ve muhakkak ki * ! **وَثَلَهُ** , yani: onu bağladı/ulaştırdı. ( * ! **وَوَثَّلَهُ** * ! **تَوْثِيْلاً** : onu kökleştirdi ve sağlamlaştırdı ) , **أَثَّلَهُ**’da bir lugattır. |
| | ( ve ) * ! **وَثَّلَ** ( malı ) * ! **تَوْثِيْلاً** : ( onu topladı ) , **أَثَّلَهُ**’da bir lugattır. |
| ( **وَذُو** * ! **وَثْلَةَ** : Kayl ) , Akyâl’den, ve o, Selâme b. Ebî Şemir b. Zî’z-Zifrayn’in oğludur. |

| ( * ! **وَوَثَلَةُ** , harekeli olarak: ة ) , ve Ubâb’da: * ! **وَاثِلَةُ** , Lisân’da da onun gibidir, ve musannif için bir hata yoktur. |
| | ( ve ) * ! **وَثّالٌ** , ( **كَشَدّادٍ** : bir adamın adı ) , Ebû Ubeyd’den. |
| ( * ! **وَوَاثِلَةُ** ) b. Abdillâh b. Umeyr el-Kinânî ( el-Leysî; ki şöyle dedi: “Kara Taş’ı beyaz gördüm” ) , onu Ebû Mûsâ rivayet etti, ve dedi: bu, acayip bir hadistir, acayip; ( ve oğlu Ebû’t-Tufeyl Âmir’dir ) Uhud yılında doğdu, ve onun (Peygamber’i) görmesi vardır, ve iyi, fasih bir şair idi; zikredilen hadisi babasından rivayet etti, ve ondan Ebû’z-Zübeyr el-Mekkî (rivayet etti); ve o, Nebî’yi görenlerin en sonuncusudur, Allah Teâlâ’nın salât ve selâmı onun üzerine olsun. |
| ( **وَواثِلَةُ بنُ الأَسْقَعِ** ) b. Abdiluzzâ el-Kinânî el-Leysî, Suffe ashabındandır. |
| | ( ve ) * ! **وَاثِلَةُ** ( b. el-Hattâb ) el-Adevî, Ömer’in -Allah Teâlâ ondan razı olsun- topluluğundandır; ve Dımaşk’ta oturdu; ona ait bir hadis vardır, onunla teferrüd etti; ondan Mücâhid b. Ferkad (rivayet etti); Firyâbî’nin şeyhidir. ( **وَأَبُو وَاثِلَةَ الهُذَلِيُّ** ) onun, Şehr b. Havşeb’in üvey babasının, Amvâs taununda ve büyüklerin ölümünde (geçen) hadiste zikri vardır: ( sahâbîlerdir ) Allah Teâlâ onlardan razı olsun. |
| [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: |
| İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَثَلُ** , harekeli olarak, derinin ondan atılan kiri/pisliği; ve o, **التِّحْلِيءُ**’dür. |
| * ! **وَوَثْلٌ** * ! **وَوَثالَةُ** : iki isimdir. |
| Zübeyr b. Bekkâr dedi: Kureyş’te * ! **وَاثِلَة** yoktur, **بِالمُثَلَّثَة** ile; ancak o, **بِاليَاءِ** iledir. |
| Ve Ebû’l-Mu’men * ! **- الواثِلِيُّ** : bir tâbiîdir; Ali’yi işitti; ve ondan Süveyd b. Ubeyd (rivayet etti). |
| Ve İsmâîl b. Nusayr, ve Ali |

| b. Muhammed b. Ömer, ve İbrâhîm b. İsmâîl, * ! **الواثِلِيُّون** : muhaddislerdir. |
| Ve Humrân b. el-Münzir el-**الواثِلِيُّ** bir tâbiîdir; Ebû Hureyre’den (rivayet etti); onu Buhârî zikretti. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَثَلَ
وَثَلَ وَثَّلَ II ,
a.  Secured.

b.  Hoarded.

وَثَل
وَثَل 4 ,
a.  Rope of palm-fibres.

وَثِيْل
وَثِيْل 25 ,
a.  Palm-fibres.

b.  Hempen cord.

c.  Weak.

##### Türkçe

وَثَلَ
**وَثَلَ** ve **وَثَّلَ** II,
a. Sağlamlaştırdı.

b. Biriktirdi.

وَثَل
**وَثَل** 4,
a. Hurma liflerinden ip.

وَثِيْل
**وَثِيْل** 25,
a. Hurma lifleri.

b. Kenevirden kordon.

c. Zayıf.
