# وثم (و-ث-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ث - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والميم و و ا ي ء معهما
ث و م، و ث م، م ي ث، ث م أ، أ ث م مستعملات
ثوم:
الثُّومُ: معروف.. والثُّومةُ: قَبِيعةُ السَّيف التّي على مِقْبَضه.. وثُومةُ: اسمُ رَجُلٍ من بني كلاب.
وثم:
الوَثِيمُ: المكْتَنِزُ لحماً. وقد وَثُمَ يَوْثُمُ وَثامةً.
ووَثَمَ الفَرَسُ الحِجارة بحافره يَثِمُها وَثماً، إذا كَسَرَها.
والمُواثَمَةُ في العَدْوِ: المُضابرة كأنّه يَرْمي بنَفْسِهِ، قال: وفي الدِّهاس مِضْبَرٌ مُواثِمُ والوَثيمةُ: الحَجَرُ.. والمِيثَمُ: الذّي يكسر كلّ ما مرّ به.
ميث:
ماث يَميثَ مَيْتاً. إذا ذاب المِلْحُ والطِّينُ في الماء، حتّى امّات امِّياثاً.. وأَمثْتُهُ فهو مماثٌ ومَيَّثتُه، فهو مُمَيَّثٌ. ومَيَّثتُ الرَّجُلَ: ليّنته.
والمَيْثاءُ: الرَّمْلةُ اللَّينةُ، وجَمعُها: مِيثٌ.
ثمأ:
الثَّمْءُ: طَرْحُك الكَمْأة في السَّمْن ونحوه، تقول: ثَمَأْت الكَمْأَةَ أَثْمَؤُها ثَمأ.
أثم:
أَثِمَ فلانٌ يَأْثَمُ إثما، أي: وَقَعَ في الإِثْمِ، كقولك: حَرِجَ إذا وقع في الحَرَجِ.
وتَأَثَّمَ، أي: تَحَرَّجَ من الإثمِ وكفَّ عنه.
والأَثامُ في جُمْلةِ التَّفْسيرِ: عُقُوبةُ الإثم.
والأثيم والأَثّام والأثيمة: في كثرة رُكُوبِ الإثْم. والآثم: الفاعل.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ث و م**, ve **ث م**, **م ي ث**, **ث م أ**, **أ ث م** kullanımdadırlar.

**ثوم**:
**الثُّومُ**: bilinen (şey).. ve **الثُّومةُ**: kılıcın kabzası üzerinde olan kılıcın kabzasının çirkin (kısmı).. ve **ثُومةُ**: Benî Kilâb’dan bir adamın adıdır.

**وثم**:
**الوَثِيمُ**: eti toplanmış (olan). Ve gerçekten **وَثُمَ** **يَوْثُمُ** **وَثامةً**.
Ve at, nalıyla taşları **وَثَمَ** eder; onları **يَثِمُها** **وَثماً**, yani onları kırdığı zaman.
Ve koşuda **المُواثَمَةُ**: **المُضابرة**; sanki kendisiyle atıyor (gibi). Dedi ki: Ve **الدِّهاس**’ta **مِضْبَرٌ** **مُواثِمُ**. Ve **الوَثيمةُ**: taş.. ve **المِيثَمُ**: üzerinden geçtiği her şeyi kıran (şey).

**ميث**:
**ماث** **يَميثَ** **مَيْتاً**. Tuz ve çamur suda eridiği zaman; **امّات** **امِّياثاً** oluncaya kadar.. Ve onu **أَمثْتُهُ**; o hâlde o **مماثٌ**; ve onu **مَيَّثتُه**; o hâlde o **مُمَيَّثٌ**. Ve adamı **مَيَّثتُ**: onu yumuşattım.
Ve **المَيْثاءُ**: yumuşak kumluk; onun çoğulu: **مِيثٌ**.

**ثمأ**:
**الثَّمْءُ**: senin **الكَمْأة**’yi içyağına ve benzerine atmandır; dersin ki: **ثَمَأْت** **الكَمْأَةَ** **أَثْمَؤُها** **ثَمأ**.

**أثم**:
Falanca **أَثِمَ** **يَأْثَمُ** **إثما**; yani: **الإِثْمِ**’e düştü; senin “**حَرِجَ**” demen gibi; **الحَرَجِ**’e düştüğü zaman.
Ve **تَأَثَّمَ**; yani: günahtan **تَحَرَّجَ** etti ve ondan vazgeçti.
Ve **الأَثامُ** tefsirin bütünü içinde: günahın cezasıdır.
Ve **الأثيم** ve **الأَثّام** ve **الأثيمة**: günaha binmenin çokluğunda. Ve **الآثم**: yapan (kimse).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَثْمُ: الدَقُّ والكسرُ. ووَثَمَ يَثِمُ أي عَدا. وخُفٌّ مِيثَمٌ: شديد الوطء كأنَّه يَثِمُ الأرض، أي يدقُّها. قال عنترة:
خَطَّارَةٌ غِبَّ السُرى زيَّافَةٌتَطِسُ الإكامَ بكلِّ خُفٍّ مِيثَمِ
ابن السكيت: الوَثيمَةُ: الجماعة من الحشيش أو الطعام. يقال: ثِمْ لها، أي اجمع لها. وقولهم: لا والذي أخرج النار من الوَثيمَةِ، أي من الصخرة. والوَثيمُ: المكتنز لحماً. وقد وَثُمَ بالضم وثامَةً.

##### Türkçe

**الوَثْمُ**: dövme ve kırmadır. Ve **وَثَمَ يَثِمُ** yani koştu. Ve **خُفٌّ مِيثَمٌ**: basışı şiddetli; sanki yeri **يَثِمُ** eder, yani onu döver. Antere dedi ki:
خَطَّارَةٌ غِبَّ السُرى زيَّافَةٌتَطِسُ الإكامَ بكلِّ خُفٍّ مِيثَمِ
İbnü’s-Sikkît: **الوَثيمَةُ**: ot yahut yiyecekten bir topluluktur. Denir: **ثِمْ لها**; yani onun için topla. Ve onların sözü: “Hayır, **لا والذي أخرج النار من الوَثيمَةِ**”; yani kayadan. Ve **الوَثيمُ**: eti toplanmış olan. Ve ضم ile **وَثُمَ** oldu, **وثامَةً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث م ( وايء )
أثم ، ثمأ ، ميث ، وثم ، ثوم ، ثمو .
أثم : قال اللَّيْثُ : يقال : أَثِم فلانٌ يأثَم إثْماً ، أي وَقَع في الإِثم .
وتأثَّم ، أي تَحرَّج من الإِثم وكَفّ عنه .
وأَخبرني المُنْذِريّ ، عن ابن فَهم ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يُونس عن قوله جَلّ وعَزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفرقان : 68 ) فقال : عقوبة ؛ وأَنشد قول بِشْر :
وكان مُقامنا نَدْعُو عليهم
بأَبْطَح ذي المَجاز له أثامُ
قال أبو إسحاق : تأويل ( الأَثامُ ) : المُجازَاة .
قال : وقال أبو عمرو الشَّيباني : يُقالُ : لَقِي فلانٌ أَثام ذلك ، أي جَزاء ذلك .
قال : فالخليل وسيبويه يَذهبان إلى أن معناه : يلْق جَزاء الأَثام .
وقال الفَراء : أَثمَه الله يَأْثِمه إثماً وأثاماً ، أي جازاه جَزَاء الإثم .
والعبد مَأثوم ، أي مَجْزِيّ جَزاء إِثمه .
وأنشد الفراء :
وهل يَأْثِمني الله في أن ذَكَرْتُها
وعَلَّلْتُ أَصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ
معناه : هل يَجْزيني الله جزاء الإثم بأن ذكرتُ هذه المرأة في غِنائي .
وقول الشاعر :
جَزى الله ابْنَ عُرْوة حَيث أَمْسَى
عُقُوقاً والعُقُوق له أَثَامُ
أي عُقوبةَ مُجازاةِ العُقُوق ، وهي قَطيعَة الرَّحِم .
وقال اللَّيْثُ : الأَثام في جُملة التَّفْسير : عُقوبة الإثْم .
وقال الفَراء في قول الله تعالى : ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ ( ) ( ) الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 و 44 ) : الأَثِيم : الفاجِر .
قلتُ : الأَثيم في هذه الآية بمعنى : الآثم .
قال أبو بكر : الإثم : من أسماء الخمر ، واحْتَجّ بقول الشاعر :
شَرِبْتُ الإثْم حتّى ضَلّ عَقْلِي
كذاك الإثْمُ تَذْهب بالعُقُولِ
قال : وأَنشدنا رَجُلٌ في مَجلس أبي العبّاس :
نَشْرب الإثْمَ بالصُّوَاعِ جِهاراً
وتَرى المُتْك بَيْننا مُسْتَعَارَا
المُتْك : الأُتْرُجّ ، أي نتعاوره بأَيدينا نَشمّه .
قال : والصُّواع : الطِّرْجِهَالة .
ويقال : هو المَكُّوك الفارسيّ الذي يَلْتقي طَرَفاه .
ويقال : هو إناءٌ كان يشرب فيه الملك .
قال أبو بكر : وليس ( الإثم ) في أسماء الخمر بمعروف ، ولم يَصحّ فيه بيتٌ صَحيح .
ثمة : قال أبو الهَيثم : تقول العربُ في التَّشْبيه . هو أَبُوه على طَرف الثُّمَّة ، إذا كان يُشْبِهه .
وبعضُهم يقول ( الثَّمَّة ) مفتوحةً .
قال : والثُّمة ، والثَّمَّة : الثُّمَامُ إذ نُزع فجُعل تحت الأَساقِي .
يقال : ثممْت السِّقاء أَثمّه ، إذا جَعَلْت تحته الثّمّة .
وثم : أبو عُبَيد ، عن الفراء : الوَثْم : الضَّرْب ، وأنشد قولَ طَرفة :
فَسَقى بِلادَكَ غَيْر مُفْسِدها
صَوْبُ الرَّبِيع ودِيمَةٌ تَثِمُ
أي تُؤَثِّر في الأَرض .
وقال ابن السِّكِّيت : قال المُزَنيّ : وَجَدْت كَلأً كَثِيفاً وَثِيمةً .
قال : الوَثيمة : جماعة من الحَشِيش أو الطَّعَام .
يقال : ثِمْ لها ، أي اجمع لها .
وقال اللَّيْثُ : الوَثِيم : المُكْتَنِزِ لَحْماً ؛ والفِعْل : وَثُم يَوْثُم وَثامَةً .
ويُقال : وَثَمَ الفَرَسُ الحِجارَة بحافره يَثِمُها وَثْماً ، إذا كَسَرها .
قال . والمُوَاثمة في العَدْو : المُضابرة ، كأنه يَرْمي بِنَفْسه ؛ وأَنشد :
وفي الدَّهَاس مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ
ثوم : سَلمة ، عن الفراء : الفُوم والثُّوم : الحِنْطَة .
ثمأ : قال اللَّيْثُ : الثَّمء : طَرْحُك الكَمْأة في السَّمْن ونحو ذلك .
يقال : ثَمَأت الكَمْأة أَثْمَؤُها ثَمْئاً .
وقال أبو زيد : ثَمَأت رَأس الرَّجل بالحجر والعَصا ، فأنا أَثْمؤه ثَمْئاً ، إذا ما شَدَخْته .
ويقال : ثَمأْت الخبز ثَمْئاً ، إذا ما ثَرَدْته .
أبو عُبَيد ، عن الكسائي : ثمأت القوم ، إذا ما أَطعَمْتهم الدَّسَم .
ماث : قال اللَّيْثُ : ماثَ يَميت مَيثاً ، إذا أذاب الملح في الماء حتى امّاث امِّيَاثاً .
قال : والمَيثاء : الرّملة اللّيّنة ؛ وجمعها : مِيثٌ .
وقال أبو عُبيد : المَيثاء ؛ الأَرض اللّيّنة مِن غير رَمل ؛ وكذلك الدّمِثة .
وقال غيرُه : كل شيء مَرَسْته في الماء فذَاب فيه من زَعفران وتمر وزَبيب وأَقِط ، فقد مِثْنه ، ومَيَّثنه .
وأَماث الرجُل لنَفسه أَقِطاً ، إذا مَرَسه في الماء وشربه ؛ وقال رُؤبة :
فقُلْت إذا أَعْيا امْتياثاً مائِثُ
وطاحت الأَلْبان والعبَائثُ
يقول : لو أَعياه المَريس من التَّمر والأَقط فلم يَجِد شَيْئاً يَمْتاثه ويشرب ماءه فَيَتبلّغ به لقلّة الشيء وعَوَز المأكول .
وقال ابن السِّكيت : ماث الشيءَ يَمُوثه ، ويَمِيثه ، لغة ، إذا دافَه .
عَمرو ، عن أبيه : يقال لِقرْقىء البَيض : المُسْتميث .

##### Türkçe

ث م ( **وايء** )
**أثم** ، **ثمأ** ، **ميث** ، **وثم** ، **ثوم** ، **ثمو** .
**أثم** : **اللَّيْثُ** dedi: Denilir: **أَثِم** falan kimse, **يأثَم** **إثْماً**; yani günaha düştü.
Ve **تأثَّم**; yani günahtan sakındı ve ondan el çekti.
Ve bana **المُنْذِريّ** haber verdi, **ابن فَهم**’den, **محمد بن سلام**’dan: **يُونس**’a, O’nun (aziz ve celil) sözü hakkında sorduğunu: ( **وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً** ) (el-Furkan: 68); dedi ki: ceza; ve **بِشْر**’in sözünü okudu:

Ve ikametimiz, onlara beddua ediyorduk
**بأَبْطَح ذي المَجاز**’da; onun için **أثامُ** vardır

**أبو إسحاق** dedi: ( **الأَثامُ** )’ın te’vili: karşılık verme/cezalandırmadır.
Dedi: Ve **أبو عمرو الشَّيباني** dedi: Denilir: Falan kimse, bunun **أَثام**’ını buldu; yani bunun karşılığını.
Dedi: **الخليل** ve **سيبويه** şu görüşe giderler: manası: **الأَثام**’ın karşılığını bulur.
**الفَراء** dedi: Allah onu **أَثمَه**; **يَأْثِمه** **إثماً** ve **أثاماً**; yani ona günahın karşılığını verdi.
Ve kul **مَأثوم**dur; yani günahının karşılığı verilmiş.
Ve **الفراء** okudu:

Allah beni, onu andığım için, günah karşılığıyla mı cezalandırır
Ve arkadaşlarımı onunla, göç gecesinde, oyaladım

Manası: Bu kadını şarkımda andım diye Allah bana günah karşılığını verir mi?
Ve şairin sözü:

Allah **ابْنَ عُرْوة**’ye, akşamladığı yerde, karşılığını versin:
Ana-babaya asi oluşu; ve ana-babaya asi oluşun onun için **أَثَامُ**u vardır

Yani akrabalık bağını koparmak olan ana-babaya asiliğin karşılık cezası.
**اللَّيْثُ** dedi: **الأَثام** tefsirin bütünü içinde: günahın cezasıdır.
**الفَراء** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( **الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ** ) ( ) ( ) ( **الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ** ) (ed-Duhan: 43 ve 44): **الأَثِيم**: günahkâr/fâcirdir.
Ben dedim: **الأَثيم** bu ayette, **الآثم** manasındadır.
**أبو بكر** dedi: **الإثم**: şarabın adlarındandır; şairin sözüyle delil getirdi:

**الإثم** içtim, aklım sapıncaya kadar
İşte böyle **الإثم** akılları giderir

Dedi: Ve bize bir adam, **أبي العبّاس** meclisinde okudu:

**الإثم**’i **بالصُّوَاعِ** ile açıktan içeriz
Ve **المُتْك**’ü aramızda ödünç alınmış görürsün

**المُتْك**: turunçtur; yani onu ellerimizle birbirimize dolaştırırız, koklarız.
Dedi: **الصُّواع**: **الطِّرْجِهَالة**’dir.
Ve denilir: O, iki ucu birbirine kavuşan Fars **المَكُّوك**’udur.
Ve denilir: O, kralın içinde içtiği bir kaptır.
**أبو بكر** dedi: ( **الإثم** ) şarabın adları içinde bilinen değildir; onda sahih bir beyit sahih olarak sabit olmamıştır.
**ثمة** : **أبو الهَيثم** dedi: Araplar benzetmede söyler: O, **طَرف الثُّمَّة** üzerinde babasıdır; onu andırdığı zaman.
Ve bazısı ( **الثَّمَّة** )yi fethalı söyler.
Dedi: **الثُّمة** ve **الثَّمَّة**: **الثُّمَامُ**dur; sökülüp tulumların altına konulduğu zaman.
Denilir: **ثممْت** tulumu, **أَثمّه**; yani altına **الثّمّة** koyduğum zaman.
**وثم** : **أبو عُبَيد**’den, **الفراء**’dan: **الوَثْم**: vuruştur; **طَرفة**’nin sözünü okudu:

Ülkeni bozmadan suladı
Baharın sağanağı ve **دِيمَةٌ تَثِمُ**

Yani yere tesir eder.
**ابن السِّكِّيت** dedi: **المُزَنيّ** dedi: Sık ve **وَثِيمةً** bir otlak buldum.
Dedi: **الوَثيمة**: ottan veya yemekten bir topluluktur/yığındır.
Denilir: Ona **ثِمْ**; yani onun için topla.
**اللَّيْثُ** dedi: **الوَثِيم**: eti yığılmış/derli toplu olandır; fiil: **وَثُم** **يَوْثُم** **وَثامَةً**.
Ve denilir: At, taşı toynağıyla **وَثَمَ**; onu **يَثِمُها** **وَثْماً**; yani onu kırdığı zaman.
Dedi: Koşuda **المُوَاثمة**: **المُضابرة**’dir; sanki kendisiyle atar; ve okudu:

Ve **الدَّهَاس**’ta, **مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ**

**ثوم** : **سَلمة**’den, **الفراء**’dan: **الفُوم** ve **الثُّوم**: buğdaydır.
**ثمأ** : **اللَّيْثُ** dedi: **الثَّمء**: **الكَمْأة**’yi sadeyağa ve benzeri şeye atmandır.
Denilir: **ثَمَأت** **الكَمْأة**’yi, onu **أَثْمَؤُها** **ثَمْئاً**.
**أبو زيد** dedi: Adamın başını taşla ve sopayla **ثَمَأت**; ben onu **أَثْمؤه** **ثَمْئاً**; yani onu yarıp ezdiğim zaman.
Ve denilir: Ekmeği **ثَمأْت** **ثَمْئاً**; yani onu ufalayıp doğradığım zaman.
**أبو عُبَيد**’den, **الكسائي**’den: Kavmi **ثمأت**; yani onlara yağlı şey yedirdiğim zaman.
**ماث** : **اللَّيْثُ** dedi: **ماثَ** **يَميت** **مَيثاً**; yani tuzu suda eritip, **امّاث** **امِّيَاثاً** oluncaya kadar.
Dedi: **المَيثاء**: yumuşak kumdur; çoğulu: **مِيثٌ**.
**أبو عُبَيد** dedi: **المَيثاء**: kum olmaksızın yumuşak topraktır; **الدّمِثة** de böyledir.
Başkası dedi: Suda yoğurup da onda erittiğin her şey—safran, hurma, kuru üzüm ve kurut—onu **مِثْنه** ve **مَيَّثنه** etmişsindir.
Ve kişi kendisi için **أَقِطاً** **أَماث** eder; yani onu suda yoğurur ve içer; **رُؤبة** dedi:

Dedim ki, **امْتياثاً** bir **مائِثُ** aciz kalınca
Sütler ve karışımlar dağılıp gitti

Diyor ki: Hurma ve kuruttan yapılan karışım ona ağır gelse de, onu **يَمْتاثه** edip suyunu içeceği bir şey bulamasa; şeyin azlığından ve yenilenin yokluğundan onunla idare eder.
**ابن السِّكيت** dedi: Bir şeyi **ماث** eder; onu **يَمُوثه** ve **يَمِيثه**; bir lehçedir; onu yoğurduğu zaman.
**عَمرو**’dan, babasından: Yumurtanın sarısına **المُسْتميث** denilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والثاء وما يثلثهما)
(وثج) الواو والثاء والجيم يدلُّ على اكتنازٍ. ووَثُجَ الفَرسُ وَثاجةً: اكتنَزَ لحمُه، وهو وَثيجٌ. واستَوْثَجَ نَبْتُ الأرضِ: عَلِقَ بعضُه بعضاً. وأرضٌ مُؤتثِجةٌ(1): كثيرة الكلأ.‏
(وثر) الواو والثاء والراء: كلمةٌ تدلُّ على وَطاءةٍ في شَيء. وفِراشٌ وَثْرٌ ووَثِيرٌ: وطِيٌّ. والمَياثِر: ثيابٌ حمرٌ تكون في مراكب الأعاجم. وقولهم: وثَرَ الجملُ النَّاقة: ضرَبَها، كأنَّها له فراشٌ وثير.‏
(وثق) الواو والثاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَقْدٍ وإحكام. ووثَّقْت الشّيءَ: أحكَمْتُه. وناقةٌ موثَّقَة الخَلْق. والمِيثاق: العَهدُ المُحكَم. وهو ثِقَةٌ. وقد وَثِقْتُ به.‏
(وثل) الواو والثاء واللام كلمة. يقولون: الوَثِيل: اللِّيف أو رِشاءٌ يتخَذ منه.‏
(وثم) الواو والثاء والميم: أصلٌ يدلُّ على جَمعٍ وتجمُّع. والأصل الوَثِيمة: الحَجَر. يقولون: والذِي أخرَجَ النّارَ من الوثيمة. ثم يقال للحُزْمة من الحَشيش وَثِيمة. يقال ثِمْ، أي اجْمَعْ. والوَثِيم: المكتنِزُ لحماً.‏
(وثن) الواو والثاء والنون. كلمةٌ واحدة، هي الوَثَن واحد الأوثان: حِجارةٌ كانت تُعْبَد. وأصلها قولهم استَوْثَنَ الشّيءُ: قَوِيَ. وأوْثَنَ فلانٌ الحِمْلَ: كَثَّره. وأوثَنْتُ له: أعطيتُه جزيلاً.‏
(وثأ) الواو والثاء والهمزة، ليس فيه إلاَّ وُثِئَتْ يدُه، وهي موثوءة.‏
(وثب) الواو والثاء والباء يدلُّ في لُغة العرب على الظَّفْر، إلاّ في لغاتٍ من لُغات حِمْير فإنَّه بخلاف هذا. ووَثَب من مكانه: طَفَر. وفي لغةِ حمير يقولون لمن قَعَدَ: قد وثَب. وإذا أمَروا بالقُعُودِ فالواثِب. ويقولون للملِك إذا قَعَدَ ولم يَغْزُ: المَوْثَبان(2). ويقولون: وَثَّبَهُ وِسادةً: ألقاها له ليَقعُدَ عليها.‏
--------------ــ
(1) في المجمل: "موثجة" بفتح الثاء، وفي اللسان: "موثجة" بكسره. وقد اقتصر في القاموس كما هنا على "مؤتثجة". أما صاحب اللسان فذكر الكلمتين وإن خالف المجمل في ضبط إحداهما.‏
(2) ضبط في الأصل والمجمل والقاموس بفتح الميم، وفي اللسان بضمها.‏

ـ

##### Türkçe

(وâv, **الثاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**وثج**) **الواو** ve **الثاء** ve **الجيم** biriktirmeye delâlet eder. Ve **وَثُجَ** at **وَثاجةً**: eti birikti; ve o **وَثيجٌ**dur. Ve yerin bitkisi **استَوْثَجَ**: bazısı bazısına yapıştı. Ve **مُؤتثِجةٌ** bir yer(1): otu çoktur.‏

(**وثر**) **الواو** ve **الثاء** ve **الراء**: bir şeyde yumuşaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَثْرٌ** ve **وَثِيرٌ** bir döşek: yumuşaktır. Ve **المَياثِر**: Acemlerin bineklerinde bulunan kırmızı elbiselerdir. Ve onların sözü: **وثَرَ** deve dişi deveyi: ona vurdu; sanki o, onun için yumuşak bir döşektir.‏

(**وثق**) **الواو** ve **الثاء** ve **القاف** bağlama ve sağlamlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **وثَّقْت** şeyi: onu sağlamlaştırdım. Ve yaratılışı sağlamlaştırılmış bir dişi deve. Ve **المِيثاق**: sağlamlaştırılmış ahiddir. Ve o **ثِقَةٌ**dır. Ve onunla **وَثِقْتُ**.‏

(**وثل**) **الواو** ve **الثاء** ve **اللام** bir kelimedir. Derler ki: **الوَثِيل**: lif yahut ondan yapılan bir iptir.‏

(**وثم**) **الواو** ve **الثاء** ve **الميم**: bir asıl, toplamaya ve toplanmaya delâlet eder. Ve asıl **الوَثِيمة**: taştır. Derler ki: “Ve **الذِي أخرَجَ النّارَ من الوثيمة**.” Sonra kuru ottan bir demete **وَثِيمة** denir. **ثِمْ** denir; yani “topla.” Ve **الوَثِيم**: eti birikmiş olandır.‏

(**وثن**) **الواو** ve **الثاء** ve **النون**. Tek bir kelimedir; o da putlardan biri olan **الوَثَن**dır: tapınılan taşlardır. Ve aslı onların sözü: **استَوْثَنَ** şey: kuvvetlendi. Ve falan yükü **أوْثَنَ**: onu çoğalttı. Ve ona **أوثَنْتُ**: ona bolca verdim.‏

(**وثأ**) **الواو** ve **الثاء** ve **الهمزة**; onda ancak “eli **وُثِئَتْ**” vardır; ve o **موثوءة**dur.‏

(**وثب**) **الواو** ve **الثاء** ve **الباء** Arap dilinde zafere delâlet eder; ancak Himyer dillerinden birtakım dillerde bunun tersidir. Ve yerinden **وَثَب**: sıçradı. Ve Himyer dilinde oturana derler ki: “**قد وثَب**.” Ve oturmayı emrettiklerinde **الواثِب** (derler). Ve derler ki: Kral oturup da gazve etmediğinde: **المَوْثَبان**(2). Ve derler ki: Ona bir yastık **وَثَّبَهُ**: üzerine otursun diye onu ona attı.‏

--------------ــ
(1) **المجمل**’de: “**موثجة**” **الثاء**’nın fethiyle; ve **اللسان**’da: “**موثجة**” onun kesriyle. Ve **القاموس**’ta burada olduğu gibi yalnız “**مؤتثجة**” ile yetinilmiştir. Ama **اللسان**’ın sahibi iki kelimeyi de zikretti; **المجمل**’e, ikisinden birinin ضبط’unda muhalefet etmiş olsa da.‏
(2) Asılda ve **المجمل** ve **القاموس**’ta **الميم**’in fethiyle ضبط edilmiştir; ve **اللسان**’da onun zammıyla.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: الفراء: الوَثْمُ الضَّرْبُ، وفي الصحاح: الدّقُّ والكَسرُ. والمَطرُ يَثِمُ الأَرض وَثْماً: يَضْرِبُها؛ قال طرفة: جَعَلَتْه حَمَّ كَلْكَلِها،
لِرَبيعٍ، دِيمة تَثِمُهْ
فأَما قوله:
فسقَى بلادَك، غيرَ مُفْسِدِها،
صَوبُ الرَّبيع ودِيمةٌ تَثِم
فإِنه على إِرادة التعدِّي، أَرادَ تَثِمُها فحذف، ومعناه أَي تؤثّر في الأَرض. وَوَثَمَت الحِجارةُ رِجْلَه وَثْماً ووِئاماً: أَدْمَتْه. وقال المزني: وَجَدْتُ كَلأً كَثِيفاً وَثِيمةً؛ قال: الوَثِيمةُ جماعةٌ من الحَشِيش أَو الطعامِ. يقال: ثِمْ لها أَي اجْمَعْ لها. والوَثِيمُ: المُكتنزُ اللحمِ، وقد وَثُمِ يَوْثُم وثَامةً. ويقال: وَثَمَ الفرسُ الحجارةَ بحافِره يَثِمُها وَثْماً إِذا كسَرها. ووَثَمَ الشيءَ وَثْماً: كسَره ودَقَّه. وفي الحديث: أَنه كان لا يَثِمُ
التَّكْبيرَ أَي لا يكسِره بل يأْتي به تامّاً.
والوَثْمُ الكسرُ والدَّقُّ أَي يُتِمُّ لَفْظه على جهة التعظيم مع مُطابَقةِ اللِّسانِ والقلبِ. ووَثَمَ الفرسُ الأَرضَ بحافِره وَثْماً وثِمَةً: رَجَمَها ودَقَّها، وكذلك وَثْمُ الحجارة. والمُواثَمَةُ في العَدْوِ: والمُضابَرةُ كأَنه يرمي بنفسه؛ وأَنشد:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُواثِمُ
وَوثَمَ يَثِمُ أَي عَدا. وخُفٌّ مِيثَمٌ: شديدُ الوطءِ، وكأَنه يَثِمُ الأَرضَ أَي يَدُقُّها؛ قال عنترة:
خَطَّارة، غِبَّ السُّرى، زَيَّافةٌ،
تَطِسُ الإِكامَ بكلّ خُفٍّ مِيثَمِ
ابن السكيت: الوَثِيمةُ الجماعةُ من الحشيش أَو الطعامِ. وقولهم: لا والذي أَخرجَ النارَ
من الوَثيمةِ أَي من الصخرة. والوَثيمةُ: الحجرُ، وقيل: الحجر المكسور. وحكى ثعلب: أَنه سمع رجلاً يَحْلِف لرجل وهو يقول: والذي أَخْرج العَذْقَ من الجَرِيمةِ والنارَ من الوَثيمةِ؛ والجَريمةُ: النواة؛ وقال ابن خالويه: الجَريمةُ التَّمْرةُ لأَنها مجرومة من النخل فسَمَّى النَّواةَ جَريمةً باسم سبَبِها لأَن النَّواةَ، الجَريمة، والوَثيمةُ: حجرُ القَدَّاحة، قال وذكر ابن سيده قال: الوَثيمةُ الحجارةُ، يكون في معنى فاعِلةٍ لأَنها تَثِمُ، وفي معنى مفعولة لأَنها تُوثَم. وذكر محمد بن السائب الكلبي: أَنَّ أَوْسَ بن حارثة عاشَ دَهْراً وليس له ولدٌ إِلا مالِك، وكان لأَخيه الخَزْرَج خمسةُ أَولاد: عُمر وعَوْفٌ وجُشَمٌ والحرث وكعْب، فلما حضره الموتُ قال له قومُه: قد كنا نأْمرُك بالتزويج في شبابك حتى حضرك الموت، فقال أَوْسٌ: لم يَهْلِكْ هالِك، مَن ترَك مالِك، وإِن كان الخَزْرَجُّ ذا عدد، وليس لِمالكٍ، وَلَد، فلعلَّ الذي استخرج النخلة من الجريمة، والنارَ من الوَثِيمة، أَن يجعلَ لمالكٍ نَسْلاً، ورجالاً بُسْلاً. وجم: الوُجومُ: السكوتُ على غَيْظٍ، أَبو عبيد: إِذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِك عن الطعام
(* قوله «عن الطعام» في التهذيب: عن الكلام). فهو
الواجمُ، والواجمُ: الذي اشتدَّ حُزْنه حتى أَمْسَك عن الكلام. يقال: ما لي أَراكَ واجِماً؛ وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه لَقِيَ طَلْحةَ فقال: ما لي أَراك واجِماً؟ أَي مُهْتَمّاً. والواجمُ: الذي أَسْكتَه الهمُّ وعَلَتْه الكآبةُ، وقيل: الوُجومُ الحُزْنُ. ويقال: لم أَجِمْ
عنه أَي لم أَسكُتْ عنه فَزَعاً. والواجِمُ والوَجِمُ: العَبوسُ المُطْرِقُ من شدَّةِ الحُزْن، وقد وَجَمَ يَجِمُ وَجْماً ووُجُوماً وأَجَمَ على البدل؛ حكاها سيبويه. ووجَمَ الشيءَ وَجْماً ووُجوماً: كرِهَه. ووَجَم الرجلَ وَجْماً: لكَزَه، يمانية. ورجلٌ وَجَمٌ: رديءٌ. وأَوْجَمُ الرملِ: مُعْظمُه؛ قال رؤبة:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه
ووَجْمةُ: اسمُ موضع؛ قال كثيِّر:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها
ابن الأَعرابي: الوَجَمُ جبل صغير مثل الإرَم. ابن شميل: الوَجَمُ حجارةٌ
(* قوله «الوجم حجارة» هو بالفتح والتحريك). مركومةٌ بعضُها فوق بعض على رؤوس القُورِ والأِكام، وهي أَغلظُ وأَطولُ في السماء من الأُرومِ، قال: وحجارتُها عظامٌ كحجارة الصِّيرة والأَمَرَة، لو اجتمع على حجرٍ أَلفُ رجل لم يُحَرِّكوه، وهي أَيضاً من صَنْعة عاد، وأَصلُ
الوَجَمِ مُستدِيرٌ وأَعلاهُ مُحدَّد، والجماعة الوُجوم؛ قال رؤبة: وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ
الجوهري: والوجَمُ، بالتحريك، واحد الأَوْجامِ، وهي علاماتٌ وأَبْنِيةٌ يُهْتَدى بها في الصَّحارَى. ابن الأَعرابي: بيتٌ وَجْمٌ ووَجَمٌ، والأَوْجامُ: البيوتُ وهي العِظامُ منها؛ قال رؤبة:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ
قال: والوَجَمُ الصَّمّانُ نفْسُه، ويُجمع أَوْجاماً؛ وقال رؤبة: كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا
ويومٌ وَجِيمٌ أَي
شديدُ الحرِّ، وهو بالحاء أَيضاً، ويقال: يكون ذلك وَجَمة أَي مَسَبَّةً. والوَجْمةُ مثل الوَجْبة: وهي الأَكْلة الواحدة.

##### Türkçe

**التهذيب**: **الفراء**: **الوَثْمُ** vuruştur; **الصحاح**’ta: ezme ve kırmadır. Ve yağmur yeri **وَثْماً** **يَثِمُ**: onu vurur; **طرفة** dedi:
جَعَلَتْه حَمَّ كَلْكَلِها،
لِرَبيعٍ، دِيمة تَثِمُهْ

Ama onun sözü:
فسقَى بلادَك، غيرَ مُفْسِدِها،
صَوبُ الرَّبيع ودِيمةٌ تَثِم

Şüphesiz o, geçişli kılma iradesi üzerinedir; **تَثِمُها**yı murad etti de hazfetti; manası: yani yere tesir eder. Ve taşlar ayağını **وَثْماً** ve **وِئاماً** **وَثَمَت**: onu kanattı. Ve **المزني** dedi: “Sık bir ot ve **وَثِيمةً** buldum”; dedi ki: **الوَثِيمةُ** ottan yahut yemekten bir topluluktur. Denir: **ثِمْ** لها yani onun için topla. Ve **الوَثِيمُ**: eti toplanmış (dolgun) olandır; ve **وثَامةً** **يَوْثُم** **وَثُمِ** olmuştur. Ve denir: at, nalıyla taşları **وَثْماً** **يَثِمُها** **وَثَمَ**: onları kırdığı zaman. Ve bir şeyi **وَثْماً** **وَثَمَ**: onu kırdı ve ezdi. Ve hadiste: onun **التَّكْبيرَ**i **يَثِمُ** olmadığı (vardır); yani onu kırmaz, bilakis onu tam olarak getirirdi.

Ve **الوَثْمُ** kırma ve ezmedir; yani büyütme ciheti üzere, dil ile kalbin mutabakatıyla, lafzını tamamlar. Ve at, nalıyla yeri **وَثْماً** ve **ثِمَةً** **وَثَمَ**: onu taşladı ve ezdi; taşların **وَثْمُ**u da böyledir. Ve koşuda **المُواثَمَةُ**: ve **المُضابَرةُ**; sanki kendini atar; ve şu beyit okunmuştur:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُواثِمُ

Ve **وَوثَمَ يَثِمُ** yani koştu. Ve **خُفٌّ مِيثَمٌ**: basışı şiddetli; sanki yeri **يَثِمُ** yani onu ezer; **عنترة** dedi:
خَطَّارة، غِبَّ السُّرى، زَيَّافةٌ،
تَطِسُ الإِكامَ بكلّ خُفٍّ مِيثَمِ

**ابن السكيت**: **الوَثِيمةُ** ottan yahut yemekten topluluktur. Ve onların sözü: “Hayır; ateşi **الوَثيمةِ**den, yani kayadan çıkaran (hakkı için).” Ve **الوَثيمةُ**: taştır; ve denildi: kırık taştır. **ثعلب** nakletti: bir adamın bir adama yemin ederken şöyle dediğini işitti: “Salkımı **الجَرِيمةِ**den ve ateşi **الوَثيمةِ**den çıkaran (hakkı için)”; ve **الجَريمةُ**: çekirdektir; **ابن خالويه** dedi: **الجَريمةُ** hurmadır; çünkü o, hurma ağacından koparılmıştır; böylece çekirdeğe, sebebinin adıyla **جَريمةً** adını verdi; çünkü çekirdek (şu) **الجَريمة**dir. Ve **الوَثيمةُ**: çakmak taşının taşıdır. Dedi ve **ابن سيده**’den nakletti: **الوَثيمةُ** taşlardır; **فاعِلةٍ** manasında olur; çünkü o **تَثِمُ**; ve **مفعولة** manasında (da olur); çünkü o **تُوثَم**. Ve **محمد بن السائب الكلبي** zikretti: **أَوْسَ بن حارثة** uzun zaman yaşadı ve **مالِك**’ten başka çocuğu yoktu; kardeşi **الخَزْرَج**’in beş çocuğu vardı: **عُمر** ve **عَوْفٌ** ve **جُشَمٌ** ve **الحرث** ve **كعْب**; ölüm ona gelince kavmi ona dedi: “Gençliğinde sana evlenmeyi emrederdik; nihayet ölüm sana geldi”; bunun üzerine **أَوْسٌ** dedi: “Helâk olan helâk olmaz; **مالِك**’i bırakan (helâk olmaz). Ve her ne kadar **الخَزْرَجُّ** sayı sahibi ise de, **مالك**’in çocuğu yoktur; belki **الجَرِيمة**den hurma ağacını ve **الوَثِيمة**den ateşi çıkaran, **مالك** için bir nesil ve yiğit erkekler kılar.”

**وجم**: **الوُجومُ**: bir öfke üzerine susmaktır. **أَبو عبيد**: hüznü şiddetlenip de yemekten kesilince o **الواجمُ**dir; ve **الواجمُ**: hüznü şiddetlenip konuşmaktan kesilen kimsedir. Denir: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?” Ve **أَبي بكر**’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **طَلْحة** ile karşılaştı da dedi: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?” yani kaygılı. Ve **الواجمُ**: onu kederin susturduğu ve gamın üzerine çöktüğü kimsedir; ve denildi: **الوُجومُ** hüzündür. Ve denir: ondan **أَجِمْ** etmedim; yani ondan korkudan susmadım. Ve **الواجِمُ** ve **الوَجِمُ**: hüznün şiddetinden somurtan, başını eğen (kimsedir); ve **وُجُوماً** ve **وَجْماً** **يَجِمُ** **وَجَمَ** olmuştur; ve bedel üzere **أَجَمَ**; **سيبويه** bunu nakletti. Ve bir şeyi **وُجوماً** ve **وَجْماً** **وجَمَ**: onu kerih gördü. Ve adamı **وَجْماً** **وَجَم**: onu dürttü; Yemen lehçesi. Ve **وَجَمٌ** bir adam: kötü (adam). Ve kumun **أَوْجَمُ**u: onun en büyüğüdür; **رؤبة** dedi:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه

Ve **وَجْمةُ**: bir yer adıdır; **كثيِّر** dedi:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها

**ابن الأَعرابي**: **الوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَم** gibidir. **ابن شميل**: **الوَجَمُ** taşlardır; bazıları bazısının üstüne, tepelerin ve tümseklerin başları üzerine yığılmıştır; ve onlar **الأُرومِ**dan daha kalın ve göğe daha uzundur. Dedi: taşları, **الصِّيرة** ve **الأَمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taş üzerinde bin adam toplansa onu oynatamazlar; ve onlar ayrıca **عاد**’ın yapımındandır. Ve **الوَجَمِ**in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; topluluğu **الوُجوم**dur; **رؤبة** dedi:
وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ

**الجوهري**: **الوجَمُ**, harekeli olarak, **الأَوْجامِ**ın biridir; ve onlar, çöllerde kendileriyle yol bulunulan işaretler ve yapılardır. **ابن الأَعرابي**: **وَجْمٌ** ve **وَجَمٌ** bir evdir; ve **الأَوْجامُ**: evlerdir; ve onların büyük olanlarıdır; **رؤبة** dedi:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ

Dedi: ve **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمّانُ**dır; ve **أَوْجاماً** olarak cem edilir. Ve **رؤبة** dedi:
كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا

Ve **وَجِيمٌ** bir gün: yani şiddetli sıcak; ve o, **الحاء** ile de (vardır). Ve denir: bu, **وَجَمة** olur; yani sövme (sebebi) olur. Ve **الوَجْمةُ**, **الوَجْبة** gibidir: o, bir defalık yemektir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!وَثَمَهُ *!يِثِمُهُ ) *!وَثْماً : ( كَسَرَهُ ، وَدقَّه ) كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفِي التَّهْذِيبِ ، عَنِ الفَرَّاءِ : *!الوَثْمُ : الضَّرْبُ ، والمَطَرُ *!يَثِمُ الأَرْضَ وَثْماً : يَضْرِبُهَا ، قَالَ طَرَفَهُ : % ( جَعَلتُهُ حَمَّ كَلْكَلِهَا % لِرَبِيعٍ دِيمَةٌ *!تَثِمُهْ ) % | فَأَمَّا قَولُ الشَّاعِرِ : % ( فَسَقَى دِيَارَكِ غَيْرَ مُفْسِدِهَا % صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ *!تَثِمُ ) % | فَإِنَّهُ عَلَى إِرَادَةِ التَّعَدِّي ، أَرَادَ *!تَثِمُهَا ، فَحَذَفَ ، أَيْ : تَؤَثِّرُ فِي الأَرْضِ . | وفِي الحَدِيثِ : ( ( أَنَّهُ كَانَ لاَ *!يِثمُ التَّكْبِيرَ ) ) أَيْ : لاَ يَكْسِرُهُ ، بَلْ يَأْتِي به تَامّاً . | ( *!ووَثَمَ الفَرَسُ الأَرْضَ : رَجَمَهَا بِحَوَافِره ) وَدَقَّهَا ، ( و ) *!وثَمَتِ ( الحِجَارَةً رِجْلَهُ ، وَثْماً ، *!وَوِثَاماً ) ) ، بِالكَسْرِ : ( أَدْمَتْها ) . | ( *!والوَثِيمَةُ ) ، كَسَفِينَةٍ : ( الحِجَارَةً ) ، تَكُونُ بِمَعْنَى فَاعِلَةٍ ؛ لأَنَّهَا تَثِمُ ، وفِي مَعْنَى مَفْعُولَةٍ ؛ لأَنَّهَا *!تُوثَمُ ، قَالَهُ ابْنُ سِيدَه . ومِنْهُ قَوْلُهُم : لاَ والَّذِي أَخرَجَ الثَّمَر مِنَ الجَرِيمَةِ ، وَالنَّارَ مِنَ *!الوَثِيمَةِ ، وَالوَثِيمَةً ، قَالُوا : الحَجَرُ المَكْسُورُ ، وقِيلَ : حَجَرُ القَدَّاحِة ، وقِيلَ : الصَّخْرُ .

| ( و ) الوَثيمَةُ : ( الجَماعَةُ من الحَشيشِ ) أ ( وِ الطَّعام ) ، نقله الجوهري ، عن ابن السَّكِّيت ، وقال المزني : وجدت كلأً كَثيفًا *!وَثيمَةً . | ( و ) وثيمَةُ : ( اسْمٌ ) . | ( *!وَوثيمَةُ بن موسى : مُحَدِّثٌ ) ضعيفٌ ، قال ابن أبي حاتم ، يُحَدِّثُ عن سَلَمَةَ بن الفَضْل ، وسقط ذِكْرُهُ في بعض النسخ . | ( و ) *!الوَثيمُ ، ( كأميرٍ : المُكْتَنِزُ لحْمًا ) ، وقد ( *!وَثُمَ ، ككَرَمُ ، وثامةً ) ، نقله الجوهري . | ( و ) في الصِّحاح : ( خُفٌّ *!مِيثَمٌ ) ، أي : كمِنْبَرٍ : ( شديدُ الوطءِ ) كأنَّه *!يَثِمُ الأرْضَ ، أي يَدُقُّها ، قال عنترة : % ( خَطَّارةٌ غِبَّ السُّرَى زَيَّافَةٌ % تَطِسُ الإكامَ بِكُلِّ خُفٍّ مِيثَمِ ) % | ( *!والوَثَمُ ، محرَّكَةً : القلَّةُ ) ، يقال ( *!وَثِمَتْ أرْضُنا ، كَفَرِحَ ) : قَلَّ نباتُها ، ( وما *!أوْثَمَها : ما أقَلَّ رِعْيَها ، *!والمُواثمَةُ في العَدْوِ : المُضابَرَةُ ، كأنَّه يرمي بنفسِهِ ) ، وأنشد الجوهري للعجَّاج : % ( عافى الرَّقاقِ مِنْهَبٌ *!مُواثِمُ % ) % % ( وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُتائِمُ % ) % أورده ، هكذا ، في تركيب ( ( ت أ م ) ) قال : وهو من *!الوَثْمِ ، بمعنى الدَّقِّ . | ( *!ومِيثَمٌ ) ، كمِنْبَرٍ : ( اسمٌ ) ، مِنْهُمْ : أحمدُ بن *!مِيثَمِ بن أبي نُعيمٍ ، الكوفي ، عن جده . | وعِمْرانُ بن مِيثَمٍ ، تابعي . | وصالحُ بن مِيثَمٍ ، عن بُرَيْدَةَ الأسلميِّ . | ( وَثِمْ لها ، بالكسر ، أي : اجمع لها ) ، نقله الجوهري . | [ ] ومما يستدرك عليه : | *!الوَثْمُ : الضَّرب ، عن الفراء . | *!ووَثَمَ *!يَثِمُ وَثْمًا : عدا ، نَقَلهُ الجوهري .

##### Türkçe

| ( **وَثَمَهُ** **يِثِمُهُ** ) **وَثْماً**: (onu kırdı ve onu ezdi/ufaladı)؛ Sıhâh’ta olduğu gibi. Tehzîb’de, Ferrâ’dan: **الوَثْمُ**: (vurmaktır) ve (yağmurdur). (Yağmur) **يَثِمُ الأَرْضَ وَثْماً**: (ona vurur). Tarafe dedi ki: % ( جَعَلتُهُ حَمَّ كَلْكَلِهَا % لِرَبِيعٍ دِيمَةٌ **تَثِمُهْ** ) % | Şairin sözüne gelince: % ( فَسَقَى دِيَارَكِ غَيْرَ مُفْسِدِهَا % صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ **تَثِمُ** ) % | Şüphesiz o, geçişli kılmayı murat etme üzerinedir; **تَثِمُهَا** murat etti, sonra hazfetti; yani: yere tesir eder. | Hadiste: ( ( أَنَّهُ كَانَ لاَ **يِثمُ التَّكْبِيرَ** ) ) yani: onu kırmaz; bilakis onu tam olarak getirir. | ( **ووَثَمَ الفَرَسُ الأَرْضَ**: onu toynaklarıyla taşladı ) ve onu ezdi; (ve) **وثَمَتِ** (taş) ayağını, **وَثْماً** ve **وَوِثَاماً** ) ) kesre ile: (onu kanattı). | ( **والوَثِيمَةُ** ), sefîne gibi: (taştır); fâile mânasında olur; çünkü o (taş) vurur; ve mef‘ûle mânasında (da olur); çünkü o **تُوثَمُ**; bunu İbn Sîde söyledi. Ve ondan onların sözü: Hayır, yemişi جرِيمة’den çıkarana, ateşi **الوَثِيمَةِ**’den (çıkarana) yemin olsun. Ve **الوَثِيمَةً**: dediler ki: kırılmış taştır; ve denildi ki: çakmak taşıdır; ve denildi ki: kayadır.

| (ve) **الوَثيمَةُ**: (ottan bir topluluktur) yahut (yemekten); Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Müzenî dedi ki: sık bir otlak buldum, **وَثيمَةً**. | (ve) وثيمَةُ: (bir isimdir). | ( **وَوثيمَةُ بن موسى**: bir muhaddistir ) zayıftır; İbn Ebî Hâtim dedi; Seleme b. el-Fazl’dan hadis rivayet eder; bazı nüshalarda onun zikri düşmüştür. | (ve) **الوَثيمُ** (emîr gibi: eti toplanmış/derli toplu olan)dır; ve ( **وَثُمَ** , kerum gibi, وثامةً ) olmuştur; Cevherî nakletti. | (ve) Sıhâh’ta: ( **خُفٌّ مِيثَمٌ** ) yani: minber gibi: (basışı şiddetli olan); sanki o **يَثِمُ الأرْضَ**; yani onu ezer. Antere dedi ki: % ( خَطَّارةٌ غِبَّ السُّرَى زَيَّافَةٌ % تَطِسُ الإكامَ بِكُلِّ خُفٍّ مِيثَمِ ) % | ( **والوَثَمُ** , harekeli: azlıktır ); ( **وَثِمَتْ أرْضُنا** , feriha gibi) denir: bitkisi azaldı; (ve **ما أوْثَمَها**: otlağı ne kadar azdır); (ve **المُواثمَةُ في العَدْوِ**: birbirine yüklenip çarpışmadır; sanki kendisiyle atar). Cevherî, Accâc’dan şu beyti inşad etti: % ( عافى الرَّقاقِ مِنْهَبٌ **مُواثِمُ** % ) % % ( وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُتائِمُ % ) % onu, böylece, ( ( ت أ م ) ) terkibinde zikretti; dedi ki: o, **الوَثْمِ**’dendir; ezme mânasında. | ( **ومِيثَمٌ** ), minber gibi: (bir isimdir); onlardan: Kûfeli Ahmed b. **مِيثَمِ** b. Ebî Nu‘aym, dedesinden. | Ve İmrân b. Mîsem, tâbiîdir. | Ve Sâlih b. Mîsem, Büreyde el-Eslemî’den. | ( **وَثِمْ لها** , kesre ile, yani: onun için topla ) Cevherî nakletti. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **الوَثْمُ**: vurmaktır; Ferrâ’dan. | **ووَثَمَ** **يَثِمُ وَثْمًا**: koştu; Cevherî onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَثِيمَةٌ
وَثِيمَةٌ ذ Broken stones. (TA, art. جرم.) See جَرَامٌ.

##### Türkçe

**وَثِيمَةٌ**
**وَثِيمَةٌ** ذ Kırık taşlar. (TA, mad. **جرم**.) **جَرَامٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَثَمَ
وَثَمَ
a.  [ يَثِمُ ] ( n. ac. وَثْم 1 ), Pounded, crushed.

b.  Pawed the ground.

c.  ( n. ac. وَثْم 1 ,  وِثَاْم 23 ), Scratched, cut ( foot ).

d.  Ran, sped.

وَثِمَ
وَثِمَ A ( n. ac. وَثَم 4 ),
a.  Was unproductive.

وَثُمَ
وَثُمَ U ( n. ac. وَثَاْمَة 22t ),
a.  Was firm-fleshed, muscular.

وَاْثَمَ
وَاْثَمَ III
a.  [ Fī ], Started off into ( a run ).

أَوْثَمَ
أَوْثَمَ IV ,
a.  Was barren.

وَثَم
وَثَم 4 ,
a.  Small quantity.

وَثِيْم
وَثِيْم 25 ,
a.  Firmfleshed; muscular.

وَثِيْمَة
وَثِيْمَة 25t ,
a.  Haystack, corn-stack.

b.  Stones, pebbles.

##### Türkçe

وَثَمَ
وَثَمَ
a. [ **يَثِمُ** ] ( n. ac. **وَثْم** 1 ), Dövülmüş, ezilmiş.

b. Yeri patiyle eşeledi.

c. ( n. ac. **وَثْم** 1 , **وِثَاْم** 23 ), (ayak) tırmaladı, kesti.

d. Koştu, hızlandı.

وَثِمَ
وَثِمَ A ( n. ac. **وَثَم** 4 ),
a. Verimsiz oldu.

وَثُمَ
وَثُمَ U ( n. ac. **وَثَاْمَة** 22t ),
a. Eti sıkı oldu, adaleli oldu.

وَاْثَمَ
وَاْثَمَ III
a. [ Fī ], (bir koşuya) doğru başladı.

أَوْثَمَ
أَوْثَمَ IV ,
a. Kısır oldu.

وَثَم
وَثَم 4 ,
a. Az miktar.

وَثِيْم
وَثِيْم 25 ,
a. Eti sıkı; adaleli.

وَثِيْمَة
وَثِيْمَة 25t ,
a. Saman yığını, tahıl yığını.

b. Taşlar, çakıl taşları.
