# وثم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وثم

التهذيب: الفراء: الوَثْمُ الضَّرْبُ، وفي الصحاح: الدّقُّ والكَسرُ. والمَطرُ يَثِمُ الأَرض وَثْماً: يَضْرِبُها؛ قال طرفة: جَعَلَتْه حَمَّ كَلْكَلِها،
لِرَبيعٍ، دِيمة تَثِمُهْ
فأَما قوله:
فسقَى بلادَك، غيرَ مُفْسِدِها،
صَوبُ الرَّبيع ودِيمةٌ تَثِم
فإِنه على إِرادة التعدِّي، أَرادَ تَثِمُها فحذف، ومعناه أَي تؤثّر في الأَرض. وَوَثَمَت الحِجارةُ رِجْلَه وَثْماً ووِئاماً: أَدْمَتْه. وقال المزني: وَجَدْتُ كَلأً كَثِيفاً وَثِيمةً؛ قال: الوَثِيمةُ جماعةٌ من الحَشِيش أَو الطعامِ. يقال: ثِمْ لها أَي اجْمَعْ لها. والوَثِيمُ: المُكتنزُ اللحمِ، وقد وَثُمِ يَوْثُم وثَامةً. ويقال: وَثَمَ الفرسُ الحجارةَ بحافِره يَثِمُها وَثْماً إِذا كسَرها. ووَثَمَ الشيءَ وَثْماً: كسَره ودَقَّه. وفي الحديث: أَنه كان لا يَثِمُ
التَّكْبيرَ أَي لا يكسِره بل يأْتي به تامّاً.
والوَثْمُ الكسرُ والدَّقُّ أَي يُتِمُّ لَفْظه على جهة التعظيم مع مُطابَقةِ اللِّسانِ والقلبِ. ووَثَمَ الفرسُ الأَرضَ بحافِره وَثْماً وثِمَةً: رَجَمَها ودَقَّها، وكذلك وَثْمُ الحجارة. والمُواثَمَةُ في العَدْوِ: والمُضابَرةُ كأَنه يرمي بنفسه؛ وأَنشد:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُواثِمُ
وَوثَمَ يَثِمُ أَي عَدا. وخُفٌّ مِيثَمٌ: شديدُ الوطءِ، وكأَنه يَثِمُ الأَرضَ أَي يَدُقُّها؛ قال عنترة:
خَطَّارة، غِبَّ السُّرى، زَيَّافةٌ،
تَطِسُ الإِكامَ بكلّ خُفٍّ مِيثَمِ
ابن السكيت: الوَثِيمةُ الجماعةُ من الحشيش أَو الطعامِ. وقولهم: لا والذي أَخرجَ النارَ
من الوَثيمةِ أَي من الصخرة. والوَثيمةُ: الحجرُ، وقيل: الحجر المكسور. وحكى ثعلب: أَنه سمع رجلاً يَحْلِف لرجل وهو يقول: والذي أَخْرج العَذْقَ من الجَرِيمةِ والنارَ من الوَثيمةِ؛ والجَريمةُ: النواة؛ وقال ابن خالويه: الجَريمةُ التَّمْرةُ لأَنها مجرومة من النخل فسَمَّى النَّواةَ جَريمةً باسم سبَبِها لأَن النَّواةَ، الجَريمة، والوَثيمةُ: حجرُ القَدَّاحة، قال وذكر ابن سيده قال: الوَثيمةُ الحجارةُ، يكون في معنى فاعِلةٍ لأَنها تَثِمُ، وفي معنى مفعولة لأَنها تُوثَم. وذكر محمد بن السائب الكلبي: أَنَّ أَوْسَ بن حارثة عاشَ دَهْراً وليس له ولدٌ إِلا مالِك، وكان لأَخيه الخَزْرَج خمسةُ أَولاد: عُمر وعَوْفٌ وجُشَمٌ والحرث وكعْب، فلما حضره الموتُ قال له قومُه: قد كنا نأْمرُك بالتزويج في شبابك حتى حضرك الموت، فقال أَوْسٌ: لم يَهْلِكْ هالِك، مَن ترَك مالِك، وإِن كان الخَزْرَجُّ ذا عدد، وليس لِمالكٍ، وَلَد، فلعلَّ الذي استخرج النخلة من الجريمة، والنارَ من الوَثِيمة، أَن يجعلَ لمالكٍ نَسْلاً، ورجالاً بُسْلاً. وجم: الوُجومُ: السكوتُ على غَيْظٍ، أَبو عبيد: إِذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِك عن الطعام
(* قوله «عن الطعام» في التهذيب: عن الكلام). فهو
الواجمُ، والواجمُ: الذي اشتدَّ حُزْنه حتى أَمْسَك عن الكلام. يقال: ما لي أَراكَ واجِماً؛ وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه لَقِيَ طَلْحةَ فقال: ما لي أَراك واجِماً؟ أَي مُهْتَمّاً. والواجمُ: الذي أَسْكتَه الهمُّ وعَلَتْه الكآبةُ، وقيل: الوُجومُ الحُزْنُ. ويقال: لم أَجِمْ
عنه أَي لم أَسكُتْ عنه فَزَعاً. والواجِمُ والوَجِمُ: العَبوسُ المُطْرِقُ من شدَّةِ الحُزْن، وقد وَجَمَ يَجِمُ وَجْماً ووُجُوماً وأَجَمَ على البدل؛ حكاها سيبويه. ووجَمَ الشيءَ وَجْماً ووُجوماً: كرِهَه. ووَجَم الرجلَ وَجْماً: لكَزَه، يمانية. ورجلٌ وَجَمٌ: رديءٌ. وأَوْجَمُ الرملِ: مُعْظمُه؛ قال رؤبة:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه
ووَجْمةُ: اسمُ موضع؛ قال كثيِّر:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها
ابن الأَعرابي: الوَجَمُ جبل صغير مثل الإرَم. ابن شميل: الوَجَمُ حجارةٌ
(* قوله «الوجم حجارة» هو بالفتح والتحريك). مركومةٌ بعضُها فوق بعض على رؤوس القُورِ والأِكام، وهي أَغلظُ وأَطولُ في السماء من الأُرومِ، قال: وحجارتُها عظامٌ كحجارة الصِّيرة والأَمَرَة، لو اجتمع على حجرٍ أَلفُ رجل لم يُحَرِّكوه، وهي أَيضاً من صَنْعة عاد، وأَصلُ
الوَجَمِ مُستدِيرٌ وأَعلاهُ مُحدَّد، والجماعة الوُجوم؛ قال رؤبة: وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ
الجوهري: والوجَمُ، بالتحريك، واحد الأَوْجامِ، وهي علاماتٌ وأَبْنِيةٌ يُهْتَدى بها في الصَّحارَى. ابن الأَعرابي: بيتٌ وَجْمٌ ووَجَمٌ، والأَوْجامُ: البيوتُ وهي العِظامُ منها؛ قال رؤبة:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ
قال: والوَجَمُ الصَّمّانُ نفْسُه، ويُجمع أَوْجاماً؛ وقال رؤبة: كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا
ويومٌ وَجِيمٌ أَي
شديدُ الحرِّ، وهو بالحاء أَيضاً، ويقال: يكون ذلك وَجَمة أَي مَسَبَّةً. والوَجْمةُ مثل الوَجْبة: وهي الأَكْلة الواحدة.

### Türkçe

**التهذيب**: **الفراء**: **الوَثْمُ** vuruştur; **الصحاح**’ta: ezme ve kırmadır. Ve yağmur yeri **وَثْماً** **يَثِمُ**: onu vurur; **طرفة** dedi:
جَعَلَتْه حَمَّ كَلْكَلِها،
لِرَبيعٍ، دِيمة تَثِمُهْ

Ama onun sözü:
فسقَى بلادَك، غيرَ مُفْسِدِها،
صَوبُ الرَّبيع ودِيمةٌ تَثِم

Şüphesiz o, geçişli kılma iradesi üzerinedir; **تَثِمُها**yı murad etti de hazfetti; manası: yani yere tesir eder. Ve taşlar ayağını **وَثْماً** ve **وِئاماً** **وَثَمَت**: onu kanattı. Ve **المزني** dedi: “Sık bir ot ve **وَثِيمةً** buldum”; dedi ki: **الوَثِيمةُ** ottan yahut yemekten bir topluluktur. Denir: **ثِمْ** لها yani onun için topla. Ve **الوَثِيمُ**: eti toplanmış (dolgun) olandır; ve **وثَامةً** **يَوْثُم** **وَثُمِ** olmuştur. Ve denir: at, nalıyla taşları **وَثْماً** **يَثِمُها** **وَثَمَ**: onları kırdığı zaman. Ve bir şeyi **وَثْماً** **وَثَمَ**: onu kırdı ve ezdi. Ve hadiste: onun **التَّكْبيرَ**i **يَثِمُ** olmadığı (vardır); yani onu kırmaz, bilakis onu tam olarak getirirdi.

Ve **الوَثْمُ** kırma ve ezmedir; yani büyütme ciheti üzere, dil ile kalbin mutabakatıyla, lafzını tamamlar. Ve at, nalıyla yeri **وَثْماً** ve **ثِمَةً** **وَثَمَ**: onu taşladı ve ezdi; taşların **وَثْمُ**u da böyledir. Ve koşuda **المُواثَمَةُ**: ve **المُضابَرةُ**; sanki kendini atar; ve şu beyit okunmuştur:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُواثِمُ

Ve **وَوثَمَ يَثِمُ** yani koştu. Ve **خُفٌّ مِيثَمٌ**: basışı şiddetli; sanki yeri **يَثِمُ** yani onu ezer; **عنترة** dedi:
خَطَّارة، غِبَّ السُّرى، زَيَّافةٌ،
تَطِسُ الإِكامَ بكلّ خُفٍّ مِيثَمِ

**ابن السكيت**: **الوَثِيمةُ** ottan yahut yemekten topluluktur. Ve onların sözü: “Hayır; ateşi **الوَثيمةِ**den, yani kayadan çıkaran (hakkı için).” Ve **الوَثيمةُ**: taştır; ve denildi: kırık taştır. **ثعلب** nakletti: bir adamın bir adama yemin ederken şöyle dediğini işitti: “Salkımı **الجَرِيمةِ**den ve ateşi **الوَثيمةِ**den çıkaran (hakkı için)”; ve **الجَريمةُ**: çekirdektir; **ابن خالويه** dedi: **الجَريمةُ** hurmadır; çünkü o, hurma ağacından koparılmıştır; böylece çekirdeğe, sebebinin adıyla **جَريمةً** adını verdi; çünkü çekirdek (şu) **الجَريمة**dir. Ve **الوَثيمةُ**: çakmak taşının taşıdır. Dedi ve **ابن سيده**’den nakletti: **الوَثيمةُ** taşlardır; **فاعِلةٍ** manasında olur; çünkü o **تَثِمُ**; ve **مفعولة** manasında (da olur); çünkü o **تُوثَم**. Ve **محمد بن السائب الكلبي** zikretti: **أَوْسَ بن حارثة** uzun zaman yaşadı ve **مالِك**’ten başka çocuğu yoktu; kardeşi **الخَزْرَج**’in beş çocuğu vardı: **عُمر** ve **عَوْفٌ** ve **جُشَمٌ** ve **الحرث** ve **كعْب**; ölüm ona gelince kavmi ona dedi: “Gençliğinde sana evlenmeyi emrederdik; nihayet ölüm sana geldi”; bunun üzerine **أَوْسٌ** dedi: “Helâk olan helâk olmaz; **مالِك**’i bırakan (helâk olmaz). Ve her ne kadar **الخَزْرَجُّ** sayı sahibi ise de, **مالك**’in çocuğu yoktur; belki **الجَرِيمة**den hurma ağacını ve **الوَثِيمة**den ateşi çıkaran, **مالك** için bir nesil ve yiğit erkekler kılar.”

**وجم**: **الوُجومُ**: bir öfke üzerine susmaktır. **أَبو عبيد**: hüznü şiddetlenip de yemekten kesilince o **الواجمُ**dir; ve **الواجمُ**: hüznü şiddetlenip konuşmaktan kesilen kimsedir. Denir: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?” Ve **أَبي بكر**’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **طَلْحة** ile karşılaştı da dedi: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?” yani kaygılı. Ve **الواجمُ**: onu kederin susturduğu ve gamın üzerine çöktüğü kimsedir; ve denildi: **الوُجومُ** hüzündür. Ve denir: ondan **أَجِمْ** etmedim; yani ondan korkudan susmadım. Ve **الواجِمُ** ve **الوَجِمُ**: hüznün şiddetinden somurtan, başını eğen (kimsedir); ve **وُجُوماً** ve **وَجْماً** **يَجِمُ** **وَجَمَ** olmuştur; ve bedel üzere **أَجَمَ**; **سيبويه** bunu nakletti. Ve bir şeyi **وُجوماً** ve **وَجْماً** **وجَمَ**: onu kerih gördü. Ve adamı **وَجْماً** **وَجَم**: onu dürttü; Yemen lehçesi. Ve **وَجَمٌ** bir adam: kötü (adam). Ve kumun **أَوْجَمُ**u: onun en büyüğüdür; **رؤبة** dedi:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه

Ve **وَجْمةُ**: bir yer adıdır; **كثيِّر** dedi:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها

**ابن الأَعرابي**: **الوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَم** gibidir. **ابن شميل**: **الوَجَمُ** taşlardır; bazıları bazısının üstüne, tepelerin ve tümseklerin başları üzerine yığılmıştır; ve onlar **الأُرومِ**dan daha kalın ve göğe daha uzundur. Dedi: taşları, **الصِّيرة** ve **الأَمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taş üzerinde bin adam toplansa onu oynatamazlar; ve onlar ayrıca **عاد**’ın yapımındandır. Ve **الوَجَمِ**in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; topluluğu **الوُجوم**dur; **رؤبة** dedi:
وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ

**الجوهري**: **الوجَمُ**, harekeli olarak, **الأَوْجامِ**ın biridir; ve onlar, çöllerde kendileriyle yol bulunulan işaretler ve yapılardır. **ابن الأَعرابي**: **وَجْمٌ** ve **وَجَمٌ** bir evdir; ve **الأَوْجامُ**: evlerdir; ve onların büyük olanlarıdır; **رؤبة** dedi:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ

Dedi: ve **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمّانُ**dır; ve **أَوْجاماً** olarak cem edilir. Ve **رؤبة** dedi:
كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا

Ve **وَجِيمٌ** bir gün: yani şiddetli sıcak; ve o, **الحاء** ile de (vardır). Ve denir: bu, **وَجَمة** olur; yani sövme (sebebi) olur. Ve **الوَجْمةُ**, **الوَجْبة** gibidir: o, bir defalık yemektir.
