# وثن (و-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bir şeyin çamurdan yapılmış benzeri heykel

- Harfler: و - ث - ن
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَوْثَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | أَفْعَالًا | Putlar | 2 | 2 | [29:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/ayet/29:17.md) |
| [الْأَوْثَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Putlar | 1 | 1 | [22:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/ayet/22:30.md) |

## Mücavir kökler — 35 mücavir (49 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Dane, inek yavrusuna denir
2. [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
3. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
4. [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kir demektir
5. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
6. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
7. [أفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fek alt veya üst çene demektir
8. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yan demektir
9. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Eveye kuş yuvası demektir
10. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dışlama
11. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
12. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tilvi toklu demektir
13. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sütle dolu memedir
14. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hiram keçe demektir
15. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
16. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Buğa boğa demektir
17. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
18. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üzüm demektir
19. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Büyük
20. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
21. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
22. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
23. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Uyanık yılan demektir
24. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir
25. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
26. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
27. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
28. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
29. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
30. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
31. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Yemm” durgun akan su demektir
32. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
33. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hufre, çukur demektir
34. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
35. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وثن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (vav ile başlayan) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%85.md), [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md), طاغوت |
| Zıt Kök | [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Yere sabitlenmiş, hareketsiz ve durağan duran somut kütle veya dikili nesne |
| Çekirdek Özet 2 | Allah'ın dışında ilahlaştırılan, hakikati ve iradesi olmayan taş ve maden kökenli cansız nesneler |
| Çekirdek Özet 3 | İnsanın kendi ürettiği donuk biçimlere bağlanarak hakiki bağı ve tevhidi terk etmesi |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca geçmiş kabilelerin taştan heykellerine indirgeyip insan zihninin ürettiği donuk ve dokunulmaz nesneleştirilmiş putları kapsam dışı bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وث | Bir yerde kalma, sağlamlaşma, bağlanma ve pekişme; bu çekirdek [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) kökünde bağın sıkıca bağlanması ve güven duygusuyla belirginleşir. | ن | Pekişen ve duran unsura süreklilik, durağanlık ve donuk bir cismaniyet katarak onu yere çakılı, hareketsiz ve kendi içine kapalı bir kütleye dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Nesneyi zemine veya bulunduğu yere sıkıca bağlayan ve tutturan ilk tespit hareketi |
| ث | işaret, sınır; belirleme ve sabitleme yoğunluğu (türetme imge) | Yere bağlanan nesnenin mekânda belirli bir sınır ve katı bir form kazanarak yoğunlaşması |
| ن | filiz, balık; süreklilik, beliriş, can/oluş | Belirlenen bu yapının mekânda donuk bir varlık olarak süreklilik kazanması ve kalıcılaşması |
| وثن | çengel ile yere çakılıp katı bir sınır kazanan ve orada donup kalan sürekli kütle | Cansız bir maddenin yere mıhlanarak katı, hareketsiz ve yapay bir kutsiyet merkezi halinde süreklilik kazanması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yere çakılıp kalan, hareket etmeyen, durduğu yerde sabit ve donuk duran ağır kütle; taştan veya madenden yapılmış cisim. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi recez şairi Ru'be bin el-Accâc kökü sebat ve vefa anlamında kullanmıştır: على أَخِلاَّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça وثن kökü, Sami dil ailesinin Güney ve Kuzeybatı kollarında donukluk, yere çakılı olma ve tapınma objesi anlam alanıyla temsil edilir. Kökün İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında doğrudan birincil karşılığı sınırlı olmakla birlikte, Güney Sami (Epigrafik Güney Arapçası ve Ge'ez) sahasında taştan yapılmış adak anıtı, dikili stel ve kült nesnesi anlamında benzer kök türevlerine rastlanır. Arapçada kökün asıl semantik çekirdeği durağanlık, donukluk ve ağırlıktır; bu durum bir yerde kımıldamadan duran nesneleri tanımlamak için kullanılan fiziksel kökten dinî bir terime doğru genişlemiştir. Put anlamındaki kelimenin bu kökten türemesi, cismin canlılıktan ve ruhtan yoksun biçimde yere sabitlenmiş olmasından kaynaklanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وثن kökünden türeyen kelimeler | Hareketsiz ve sabit kalmak, bir yerde donup durmak fiilinden türeyerek yapay cismaniyete ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Arapça ve Sami kült stelleri | Dikili kült taşları ve adak nesneleri için kullanılan yerel Sami formlarıyla paralellik gösterir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dışı bağ tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وثن | Anlamlı | Sabit ve donuk kalma | Yere çakılı cansız kütle veya tapınma heykeli | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ونث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [ثون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [ثنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | İkileme, bükme | Bir şeyi katlama, yönünü çevirme ve ikinci kılma | Kur'an'da geçer ([ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md)) |
| [نوث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AB.md) | Anlamlı | Sallanma, gevşeme | Bir şeyin asılıp hafifçe hareket etmesi ve salınması | Hedef kökün durağanlığına zıt hareket; Kur'an'da geçmez |
| [نثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%88.md) | Anlamlı | Saçma, yayma | Haberi veya sözü etrafa dağıtıp ifşa etme | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وثن | Merkez | Donuk tapınma nesnesi | Belirli bir insan veya hayvan biçimi şartı aranmaksızın taştan, ahşaptan veya madenden yapılan her türlü cismani put | Cansız kütlenin kutsanması |
| [صنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%85.md) | Komşu | Biçimlendirilmiş heykel | Genellikle insan veya canlı suretinde yontulmuş ve biçim verilmiş put | Belirli bir surete ve şekle sahip olma |
| [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) | Komşu | Dikili taş ve anıt | İbadet veya kurban maksadıyla bir yere dikilen, şekilsiz veya kaba kült taşı | Zemine dikilme ve anıtsal olma |
| طاغوت | Komşu | Haddi aşan otorite | Nesnel putların ötesinde, Allah'a karşı otorite kuran ve itaat bekleyen her türlü taşkın güç | Soyut, beşerî ve kurumsal tahakküm |
| [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | Zıt | Birlik ve mutlak teklik | Parçalanamaz, ortak kabul etmez ve zatında eşi bulunmaz tek ilah | Şirki ve nesneleştirilmiş ibadeti tamamen reddeden tevhid esası |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وثن | Donuk put nesnesi | Cismaniyeti olan, taştan veya madenden yapılmış tapınma objesi | Kesin |
| Latince | idolum, simulacrum | Suret, yapay tasvir, put | Şekil ve görüntü yönünü karşılar ancak kökün zemine çakılı ve donuk kütle vurgusunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | idol, fetish | Put, kutsanan nesne | İbadet edilen nesneyi ifade eder; fetiş kelimesi maddi kütleye yüklenen büyüsel güç yönünü daha iyi verir | Güçlü |
| Almanca | Götzenbild, Idol | Put, düzmece ilah sureti | Sahte tanrı figürünü karşılar, kökün fiziksel donukluk boyutunu soyut tasvire indirger | Güçlü |
| Fransızca | idole | Put | Kült nesnesini adlandırır ancak Arapçadaki somut ağırlık ve taşlaşma nüansını tam taşımaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوْثَانًا | İnsan eliyle uydurulan ve iftira aracı kılınan sahte ilahlar | İbrahim aleyhisselamın kavmine yönelik tevhidi tebliği ve sahte tapınmanın kınanması bağlamı (Ankebût [29:17](https://lisan.digital/tr/ayet/29:17.md)) |
| أَوْثَانًا | Toplumsal bağ ve dünyevi dostluk adına edinilen yapay kutsallar | İnsanların aralarındaki dünyevi menfaat ve kabilevi dayanışmayı sürdürmek için ürettikleri putlar bağlamı (Ankebût [29:25](https://lisan.digital/tr/ayet/29:25.md)) |
| الْأَوْثَانِ | Maddi ve manevi pislik olarak nitelenen put kütleleri | Hac ibadeti esnasında kirlilikten, putlardan ve yalan sözden titizlikle kaçınma emri bağlamı (Hac [22:30](https://lisan.digital/tr/ayet/22:30.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şirk ve tevhid bahsi | Putların zatında hiçbir kudret ve failiyete sahip olamayacağı, Allah'a ortak koşulan nesnelerin bizzat yaratılmış ve aciz olduğu tezi | Şirkin ontolojik hükümsüzlüğü ve nesneye tapmanın akıl dışılığı |
| Fıkıh | Haramlar ve mülkiyet | Put yapımı, heykeltıraşlık, putların satışı ve bunlardan gelir elde etmenin meşruiyeti; kurbanın putlar adına kesilmesinin hükmü | Maddi formun haramlığı ve alım-satım mülkiyetinin iptali |
| Tefsir | Kıssa ve ibadet tahlili | İbrahim aleyhisselamın put kırma kıssası ve put edinmenin sosyolojik nedenleri (sevgi bağı ve atalar taklidi) | İnsanın kendi ürettiği nesneye boyun eğme çelişkisi |
| Hadis | Akide ve mekân arınması | Mekke'nin fethinde Kâbe etrafındaki putların temizlenmesi ve şarabın putperestlikle denk tutulması rivayetleri | Kutsal mekânın nesnel şirk unsurlarından bütünüyle tasfiyesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid-şirk karşıtlığı | Sahte mabud | Hakiki yaratıcının yerine ikame edilen donuk nesne | İnsanın kulluk bilincini cansız maddelere hapsederek tevhidi parçalar | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik yanılsama | Donuklaşmış dogmatik veri | Aklın sorgulamadan kutsadığı durağan kabul | Dinamik gerçeğin yerine kendi ürettiği zihinsel heykelleri koyarak hakikatin üstünü örter | Güçlü |
| Siyasi | Otorite meşrulaştırması | İdeolojik dokunulmazlık sembolü | İktidarı eleştirilemez kılmak için üretilen kült nesne | Egemenlerin kendi çıkarlarını halk nezdinde kutsallaştırıp itaat üretmesini sağlar | Güçlü |
| İktisadi | Sömürü ve meta fetişizmi | Meta kutsaması | Üretilen eşyaya ontolojik değer atfederek piyasayı esir alma | İnsan emeğinin ürünü olan nesnenin üreticisini yönetir hale gelmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Durgun kütle ve sıfır entropili donuk sistem | Sistemin hiçbir iş üretmeyen, enerji akışına kapalı, yerçekimi kuyusunda sabitlenmiş atıl ve hareketsiz durumu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Reifikasyon (şeyleşme) ve fetişizm | İnsanlar arası dinamik ve ahlaki ilişkilerin donarak nesneler arası ilişki kılığına birmesi ve insanın kendi ürettiği kurguya yabancılaşması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca ilkel kabilelerin tahtadan veya taştan yonttuğu ilkel tapınma figürlerine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın kendi elleriyle inşa ettiği, ardından kutsayarak arkasında toplumsal ve ideolojik ittifak kurduğu her türlü donuk, sorgulanamaz ve mutlaklaştırılmış yapay otorite nesnesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Çağdaş insanın ideolojiler, semboller, kurumlar veya metalaşmış güçler eliyle içine düştüğü yeni nesil putperestlik biçimlerini göremeyip şirki yalnızca tarihsel bir pagan kalıntısı sanması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tevhid mücadelesinde şirkin en kaba ve görünür formu olan nesne tapıcılığını deşifre eder; insanın kendi eliyle yaptığına kul olma zihniyet zaafını açıkça ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbrahim aleyhisselamın tevhid mücadelesini anlatan ayetlerde ve hac ibadetinde kalbin ve mekânın necasetten arındırılmasını emreden hüküm ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Putperestliğin sadece metafizik bir inanç sapması olmadığını, aynı zamanda toplumsal çıkar birliği ve dünyevi dostluk adına sürdürülen sosyolojik bir ittifak aracı olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yere çakılmış, kımıldamayan, kendi başına hiçbir dinamizmi bulunmayan katı ve donuk taş veya maden kütlesi.
- Soyut anlam: İnsanın kendi el emeği ve zihinsel tasarımıyla ürettiği bir forma mutlaklık ve kutsiyet atfederek ona teslim olması; bilincin nesneye bağımlı hale gelmesi.
- Sistematik karşılık: Dinî alanda şirkin maddi odağı, düşüncede donmuş kalıpların sorgulanamaz kılınması, siyasette ve iktisatta ise üretilmiş formların insan üzerine tahakküm kurması.
- LaTeX modeli: $$O = \{x \in M \mid f(x) = 0 \land \Phi(x) = \infty\}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M$ maddeden ibaret olan ve insan eliyle biçimlendirilen nesneler kümesini; $x$ bu küme içerisindeki tekil kült nesnesini temsil eder. $f(x) = 0$ ifadesi nesnenin ontolojik olarak hiçbir hayatiyet, irade, fayda veya zarar üretme fonksiyonuna sahip olmadığını (sıfır failiyet) gösterir. $\Phi(x) = \infty$ ise insanın bu aciz ve donuk nesneye vehmederek yüklediği yapay kutsallık ve mutlaklık değerini simgeler. Kökün ortaya koyduğu putlaşma mekanizması, gerçekte değeri sıfır olan bir maddeye zihnen sonsuz değer atfedilmesi çelişkisidir.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Hac 22:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/ayet/22:30.md) — الْأَوْثَانِ

ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Meal (IK): İşte böyle. Kim Allah’ın haram kıldıklarına saygı gösterirse; Rabbı katında bu, onun hayrınadır. Size okunanlardan başka büyük hayvanlar helal kılınmıştır. O halde murdardan, putlardan kaçının ve yalan sözlerden çekinin.

### [Ankebut 29:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/ayet/29:17.md) — أَوْثَانًا

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Siz; sadece Allah’ı bırakıp putlara tapıyor, aslı astarı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu Allah’tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Öyleyse, rızkı Allah katında arayın, sadece O’na kulluk edin, O’na şükredin. Siz; ancak O’na döndürüleceksiniz.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/ayet/29:25.md) — أَوْثَانًا

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bir şeyin çamurdan yapılmış benzeri heykel.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والنون و و ا ي ء معهما
ن ث و، و ث ن، ث ن ي، أ ن ث
نثو:
النَّثا، مقصور: ما أخبرت عن رَجُلٍ من سُوءٍ أو صالحٍ، لا يُشتَقُّ منه فِعْل. تقول: حَسَنُ النّثا، وقبيحُ النَّثا، وقد يُقال: نَثاهُ يَنثُوهُ.
وثن:
الوَثَنُ: صَنَمٌ يُعْبَدُ، وجَمْعُه: الأَوْثان والوُثُنُ.
والواتِنُ والواثِنُ بالتّاء والثّاء: الشّيء المُقيمُ الرّاكدُ في مكانِه، قال رؤبة: على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ ومن روى: الوُتَّن فإِنّه يردّ إلى تلك اللُّغةِ، واشْتِقاقُه من الوَتينِ، ويُقال: المُواتنةُ: المُلازَمةُ والمُقارَبةُ، وفي قِلَّةِ التَّفَرُّقِ، كما أنّ الوَتينَ أَقْربُ الحَشا إلى القَلب.
ثني:
الثِّنْيُ من كلّ شيء: ما يُثْنَى بَعْضُه على بَعض أَطباقاً، كلّ واحد ثِنْيٌ، حتّى قيل: أَثْناءُ الحيّةِ مَطاويها إذا انْطَوَتْ، فإذا أَرَدْتَ أثناء الشّيء بَعضِهِ على بَعْضٍ، قلتَ: ثَنَيتُه ثَنياً، حتّى إنّ الرّجُلَ يُريدُ وَجْهاً فيَثْنيه عَوْدُه على بَدْئِهِ، وذَهابُه على مَجِيئِهِ.. ويقال: لا يُثْنَى فلانٌ عن قِرْنِه ولا عن وَجْهِهِ.
وثَنَّيْتُ الشَّيءَ تثنيةً: جعلته اثنين.
وثَنَى رِجْلَهُ عن دابّته: ضمَّ ساقه إلى فَخِذِه فنزل عن دابّته.
وثَنَيتُ الرَّجُلَ فأناثانيه، وأَنتَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ، ولا يُتكَلَّمُ به إلاّ كذلك.. لا يُقالُ: ثَنَيتُ فُلاناً، أي: صِرْتُ ثانيهِ، كَراهِيَةَ الالتباس، وتقول: صرتُ له ثانياً، أو مَعَهُ ثانياً.
واثْنانِ: اسمان قرينان لا يفردان، كما أنّ الثّلاثة: أسماء مقترنة لا تُفَرَّق. واثنتان: على تقدير: اثنة إلى اثنة لا تفردان. والألف في اثنين ألف وَصْل.. وربّما قالوا: ثِنْتانِ، كما قالوا: هي ابنةُ فُلانٍ، وهي: بِنْتُهُ.
والتَّثنّي: التّلَوِّي في المِشْية.. والثَّنِيّةُ: أَعْلَى مَيْلٍ في رأس جَبَل يُرَى من بعيد فيُعرَف.. والثَّنِيّةُ: أحبّ الأولاد إلى الأمّ، قال المهلهل:
ثكلتني على الثَّنِيَّةِ أُمّـي		يوم فارقته دُوَينَ الصَّعيدِ
والثَّنِيُّ من غير النّاس: ما سَقَطَتْ ثَنِيَّتاهُ الرّاضعتان، ونَبَتَتْ له ثَنِيّتانِ أُخْرَيان، فيقال: قد أَثْنَى.. والظَّبْيُ لا يَزْداد على الإثناء، ولا يُسَدَّسُ إلاّ البَعِير.
وجاءوا مَثْنَى، لا يُصْرَف، وثُنَى ثُنَى أيضاً.
والمْثَنَّى: الثّاني من أوتار العُود.
والمُثَاَّني: آياتُ فاتحةِ الكِتابِ، وفي حديث آخر: المَثاني: سُوَرٌ أَوَّلُها: البَقَرة، وآخِرُها: بَراءة. وفي ثالثٍ: المثاني: القُرآنُ كُلُّه، لأنّ القصص والانباء تثنى فيه.
والثَّنْي: ضَمُّ واحدٍ إلى واحدٍ، والثِّنيُ: الاسم، يقال: ثِنيُ هذا الثوب.
والثِّنيُ: بعدَ البِكْر، قال:
أبا دوابها الحَيَّيْنِ كَعْباً ومَذْحِجـاً		وبالبِيضِ فتكاً غَير ثِنْيٍ ولا بِكْرِ
أي: ليست تلك من فعلاتهم ببِكْرٍ ولا ثِنيٍ.
والثَّناءُ: تَعَمُّدُكِ لِشَيْءٍ تُثني عليه بحَسَنٍ أو قَبيح.
والثِّناءُ: ثَنْيُ عِقال البعير ونحوه إذا عَقَلْته بحَبل مَثْنّيٍ، وكُلُّ واحدٍ منْ ثِنْيَيْهِ فهو ثِناء. وعَقَلْتُ البَعيرَ بثِنايَينِ، يُظْهِرون الياءَ بَعدَ الأَلِفِ، وهي المدّةُ التّي كانت فيها، ولو مُدَّ مَدّاً لكان صَوابا، كقولك: كِسَاء وكِساوان وكِساءان وسماء وسماوان وسماءان.
والثِّنَى من الرِّجال، مقصور: الذي بَعْدَ السَّيِّد، وهو الثُّنيان، قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء، بَدْأَهُمُ		وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيانا
أنث:
الأُنْثَى: خِلافُ الذَّكَرِ من كُلِّ شيءٍ.. والأُنثيانِ: الخُصْيتانِ، والانثيان: الأُذُنانِ، قال:
وكُنّا إذا القَيسيُّ نَـبَّ عَـتُـودُهُ		ضَرَبْناهُ تَحتَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
والمؤنَّث ذَكَرٌ في خلق أنثى.. والإناثُ: جماعة الأنْثَى، ويَجيءُ في الشِّعر: أَناثَى.
فإِذا قلت للشّيء تُؤَنِّثُهُ، فالنَّعْتُ بالهاء، مثل: المرأة، فإذا قلت: يُؤَنَّث فالنَّعْت مثل الرّجل، بغير هاء، كقولك: مُؤنَّثة ومُؤَنَّث.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**النون** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ن ث و**، **و ث ن**، **ث ن ي**، **أ ن ث**

**نثو**:
**النَّثا**، maksûr: bir adam hakkında kötülükten yahut iyilikten haber verdiğin şey; ondan fiil türetilmez. Dersin ki: güzel **النّثا**, çirkin **النَّثا**; ve denilebilir: **نَثاهُ يَنثُوهُ**.

**وثن**:
**الوَثَنُ**: kendisine ibadet edilen put; çoğulu: **الأَوْثان** ve **الوُثُنُ**.
**والواتِنُ** ve **الواثِنُ** **التّاء** ve **الثّاء** ile: yerinde duran, hareketsiz kalan şey. Rü’be dedi ki:
على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ
Ve **الوُتَّن** diye rivayet eden olursa, o, o dile döndürülür; onun اشتقاقı **الوَتينِ**’dendir. Ve denilir: **المُواتنةُ**: ملازمة ve مقاربة; ve az ayrılıkta; nitekim **الوَتينَ** iç boşluğun kalbe en yakın olanıdır.

**ثني**:
Her şeyden **الثِّنْيُ**: bir kısmı diğer kısmı üzerine tabaka tabaka katlanan şey; her biri bir **ثِنْيٌ**’dir; hatta denildi: **أَثْناءُ الحيّةِ** onun kıvrımlarıdır, katlandığı zaman. Bir şeyin **أثناء**sını, onun bir kısmını diğer kısmı üzerine (katlamayı) istediğinde: **ثَنَيتُه ثَنياً** dersin; hatta adam bir yön ister de, onun başlangıcına dönüşü ve gelişine gidişi onu katlar.. Ve denilir: falan kimse **قِرْنِه**’den de **وَجْهِهِ**’nden de çevrilmez.
**وثَنَّيْتُ الشَّيءَ تثنيةً**: onu iki yaptım.
**وثَنَى رِجْلَهُ عن دابّته**: baldırını uyluğuna topladı da binitinden indi.
**وثَنَيتُ الرَّجُلَ فأناثانيه**; ve sen iki adamdan birisin; bununla ancak böyle konuşulur.. “**ثَنَيتُ فُلاناً**”, yani: onun ikincisi oldum, denilmez; karışıklık korkusuyla. Ve dersin: ona ikinci oldum, yahut onunla birlikte ikinci oldum.
**واثْنانِ**: iki bitişik isimdir, tekil yapılmazlar; nitekim **الثّلاثة**: bitişik isimlerdir, ayrılmazlar. **واثنتان**: “bir **اثنة**’ye bir **اثنة**” takdiri üzeredir; tekil yapılmazlar. **اثنين**’deki **الألف** **ألف وَصْل**’dür.. Ve bazen **ثِنْتانِ** dediler; nitekim “o falanın kızıdır” dediler, ve o: onun **بِنْتُهُ**’dur.
**والتَّثنّي**: yürüyüşte bükülme.. **والثَّنِيّةُ**: bir dağın başında uzaktan görülen ve bilinen en yüksek yokuş.. ve **الثَّنِيّةُ**: annenin çocuklar içinde en sevdiği; Mühelhil dedi ki:
ثكلتني على الثَّنِيَّةِ أُمّـي		يوم فارقته دُوَينَ الصَّعيدِ
Ve insanlardan başka **الثَّنِيُّ**: süt emen iki **ثَنِيَّتاهُ**’ı düşmüş, ona iki başka **ثَنِيّتانِ** bitmiş olan; böylece “**قد أَثْنَى**” denir.. ve ceylan **الإثناء** üzerine artmaz; **يُسَدَّسُ** ancak deve olur.
Ve **مَثْنَى** geldiler; sarf edilmez; ve **ثُنَى ثُنَى** da (böyledir).
**والمْثَنَّى**: udun tellerinden ikincisi.
**والمُثَاَّني**: Kitabın Fâtiha’sının âyetleri. Başka bir hadiste: **المَثاني**: ilki **البَقَرة**, sonu **بَراءة** olan sûrelerdir. Üçüncüsünde: **المثاني**: Kur’ân’ın tamamıdır; çünkü kıssalar ve haberler onda ikilenir.
**والثَّنْي**: birini bire katmaktır; **والثِّنيُ**: isimdir; denilir: bu elbisenin **ثِنيُ**’si.
**والثِّنيُ**: **البِكْر**’den sonra olan; dedi ki:
أبا دوابها الحَيَّيْنِ كَعْباً ومَذْحِجـاً		وبالبِيضِ فتكاً غَير ثِنْيٍ ولا بِكْرِ
Yani: bunlar onların fiillerinden ne **بِكْرٍ** ne de **ثِنيٍ** değildir.
**والثَّناءُ**: bir şeye, ona iyi yahut kötü ile övgüde bulunacağın şekilde, kasdındır.
**والثِّناءُ**: deveyi ve benzerini, iki kat edilmiş bir iple bağladığında, devenin **عِقال**’ını katlamaktır; onun iki **ثِنْيَيْهِ**’nden her biri bir **ثِناء**’dır. Ve deveyi iki **ثِنايَينِ** ile bağladım; **الأَلِف**’ten sonra **الياء**’yı açıkça gösterirler; o, içinde bulunduğu müddedir; eğer bir uzatma ile uzatılsaydı doğru olurdu; senin “**كِسَاء** ve **كِساوان** ve **كِساءان**; ve **سماء** ve **سماوان** ve **سماءان**” demen gibi.
**والثِّنَى** erkeklerden, maksûr: efendiden sonra olan; o, **الثُّنيان**’dır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء، بَدْأَهُمُ		وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيانا

**أنث**:
**الأُنْثَى**: her şeyde erkeğin zıddı.. **والأُنثيانِ**: iki husye; ve **الانثيان**: iki kulak. Dedi ki:
وكُنّا إذا القَيسيُّ نَـبَّ عَـتُـودُهُ		ضَرَبْناهُ تَحتَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
Ve **المؤنَّث**: dişinin yaratılışında bir erkektir.. **والإناثُ**: **الأنْثَى**’nın topluluğudur; ve şiirde **أَناثَى** gelir.
Bir şeye “onu dişil yapıyorsun” dediğinde, sıfat **الهاء** iledir; مثل: **المرأة**. “Dişil yapılır” dediğinde ise, sıfat erkek gibi, **هاء**sızdır; senin “**مُؤنَّثة** ve **مُؤَنَّث**” demen gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَثن: الصنم، والجمع وُثْنٌ وأوْثانٌ. الأصمعي: اسْتَوْثَنَ الرجلُ من المال، إذا استكثَر منه، مثل اسْتَوْثَجَ واسْتوْثَرَ. والواثِنُ هو الثابت الدائم.

##### Türkçe

**الوَثن**: put; çoğulu **وُثْنٌ** ve **أوْثانٌ**. el-Asmaʿî: adam maldan **اسْتَوْثَنَ**, ondan çok edindiği zaman; **اسْتَوْثَجَ** ve **اسْتوْثَرَ** gibi. **الواثِنُ** ise sabit, devamlı olandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ن ( وايء )
ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن .
ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) .
قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء .
وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله .
ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ألا إنهم يثنَوْنِي صدورهم ) ( هود : 5 ) .
قال الفَرّاء : وهو في العربيّة : بمنزلة ( تَنْثَنِي ) وهو من الفِعل : افْعَوْعلت .
قلت : وأصله من : ثَنَيْت الشَّيء ، إذا حَنَيْته وعَطَفته وطَوَيْته .
واثْنَوْنى صَدْرُه على البَغضاء ، أي انْحنَى وانطوى .
وكُلّ شيء عَطَفْته ، فقد ثَنَيْته .
وسَمعت أَعرابيّاً يقول لراعي إبل أَوْردها الماءَ جُمْلةً : ألاَ واثْنِ وُجُوهَها عن الماء ثم أَرْسِل منها رِسْلاً رِسْلاً ، أي قطيعاً قطيعاً . أراد بقوله : اثن وجوهها ، أي اصرف وجُوهها عن الماء لئلا تَزْدَحم عَلَى الحوض فتَهْدِمه .
ويُقال للفارس إذا ثَنَى عُنُقَ دابّته عند حُضْرِه : جاء ثَانِيَ العِنان .
ويُقال للفرس نَفسه : جاءَ سابقاً ثانياً ، إذا جاء وقد ثَنَى عُنُقه نشاطاً ، لأنه إذا أَعْيا مدّ عُنُقه ؛ وإذا لم يَجىء ولم يَجْهَد وجاء سيرُه عَفْواً غير مجهود ثَنى عُنُقه ؛ ومنه قوله :
ومَن يَفْخَرْ بمثل أَبِي وَجَدِّي
يَجِىءْ قَبل السَّوابق وهو ثانِي
أي يجىء كالفرس السّابق الذي قد ثَنى عُنُقه .
ويجوز أن يجعله كالفارس الذي سَبق فرسُه الخَيْلَ ، وهو مع ذلك قد ثَنى من عُنُقه .
وفي حديث عَمرو بن دِينار ، قال : رأيتُ ابن عُمر يَنْحر بَدَنته وهي باركةٌ مَثْنِيّة بِثنَايَيْن ، غير مهموز ؛ وذلك أن يَعْقل يدَيْه جميعاً بعقالَيْن .
ويُسمى ذلك الحَبْل : الثِّنَاية .
وقال اللّيث : عقلت البَعير بِثِنَاييْن .
يُظهرون الياء بعد الألف ، وهي المَدّة التي كانت فيها . وإن مَدّ مادٌّ لكان صواباً ، كقولك : كساء ، وكساوان ، وكساآن .
قال : وواحد ( الثنايَيْن ) : ثِناء ، مثل : كِساء ، ممدود .
قلت : أغفل اللَّيث العلَّة في ( الثنَايَيْن ) وأجاز ما لم يُجزه النّحْويون .
وقال سيبويه : سألت الخليلَ عن قولهم : عَقله بِثنايَيْن ، لِمَ لَمْ يَهْمز ؟
فقال : تَركوا ذلك حين لم يُفْرِدُوا الواحد .
قلت : وهذا خِلاف ما ذكره اللّيْث في كتابه ، لأنه أجاز أن يُقال لواحد ( الثِّنَايَيْن ) : ثِناء .
والخَلْيل يقول : لم يَهمزوا ( ثنايَيْن ) لأنهم لا يُفردون الواحد منهما .
رَوى هذا شَمر عن سِيبويه .
وقال شمر : قال أبو زيد : يُقال : عقلت البعير بثنايَيْن ، إذا عَقلت يدَيْه بطَرفي حَبْل .
قال : وعقلته بثِنْيَيْن ، إذا عَقَلْت يداً واحدة بعُقدَتَيْن .
قال شَمر : وقال الفَرّاء : لم يهمزوا ( ثنايين ) لأنّ واحده لا يُفرد .
قلت : والبَصْريون والكُوفيّون اتّفقوا على ترك الهمزة في ( الثنايين ) وعلى ألاّ يُفْرد الواحد .
قلت : والحَبل يقال له : الثِّناية .
وإنما قالوا : ثِنَايَين ، ولم يقولوا : ثنايَتَين ، لأنه حبل واحد تُشدّ بأحد طرفيه يَدُ البعير ، وبالطَّرف الآخر اليَد الأخرى ، فيقال : ثَنَيْت البَعير بثنايَين ، كأنّ ( الثنايَين ) كالواحد ، وإن جاء بلفظ اثنين ، ولا يُفرد له واحد ؛ ومثله : المِذْروان : طَرفا الألْيَتين ، جعل واحداً ، ولو كانا اثنين لقيل : مِذْريان . وأمّا العِقال الواحد فإِنّه لا يُقالَ له : ثناية ، إنما ( الثناية ) : الحبلُ الطويل ؛ ومنه قولُ زُهير يَصف السّانية وشَدّ قِتْبها عليها :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحالة قَبّاً زائداً قَلِقَا
فالثِّناية ، ها هنا : حبل يُشد طرفاه في قِتْب السَّانية ويُشد طَرف الرِّشاء في مَثْنَاته ، وكذلك الحبل إذا عُقل بطَرفيه يدُ البعير : ثِنايةٌ أيضاً .
ويقال : فلانٌ ثاني اثنين ، أي هو أحدهما ، مُضاف .
ولا يقال : هو ثانٍ اثنين ، بالتَّنوين .
وقد مَرّ تَفسيره مُشْبعاً في باب ( الثّلاث ) .
وثِنْيَا الحَبْل : طَرفاه ؛ واحدهما : ثنْيٌ ؛ وقال طَرَفة :
لَعَمْرك إنّ الموتَ ما أَخْطَأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المرْخَى وثِنْيَاه بالْيَدِ
يَقُول : إنّ الموت وإن أخطأ الفتى فإِنَّ
مَصيره إليه ، كما أنّ الفرس وإن أُرْخي له طِوَلُه فإنَّ مَصيره إلى أن يَثْنيه صاحبُه ، إذ طَرَفه بِيَدِه .
ويقال : رَبَّق فلانٌ أَثناء الحَبْل ، إذا جَعل وَسَطه أَرْباقاً ، أي نُشَقاً للشاء يُنْشَق في أَعْناق البَهْم .
وأَثناء الحَيّة : مَطاوِيها إذا تَحوَّت .
وأَثناء الوِشَاح : ما انْثَنى منه ؛ ومنه قوله :
تَعَرُّض أَثناء الوِشَاح المُفَصَّل
أبو عُبيد : يقال للذي يجيء ثانياً في السُّؤدد ولا يجيء أولاً : ثِنًى ، مَقصور ، وثُنْيَان ، وثِنْي ، كل ذلك يقال : قال أَوْس ابن مَغْراء :
تَرى ثِنَانَا إذا ما جاء بَدأَهمُ
وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيَانَا
يقول : الثاني منّا في الرّياسة يكون في غيرنا سابقاً في السُّؤدد ، والكامل في السُّؤدد من غيرنا ثِني في السّؤدد عندنا ، لفَضْلنا على غيرنا .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لا ثِنًى في الصّدقة ) ، مَقصورٌ .
قال أبو عُبَيد : يعني أنه لا تؤخذ الصَّدقة في السّنة مرّتين .
قاله الأصمعي والكسائيّ ؛ وأنشد أحدهما :
أفِي جَنْبِ بكْرٍ قَطَّعَتْني مَلاَمَةً
لَعَمْرِي لقد كانت مَلاَمتُها ثِنَى
أي ليس هذا بأول لومها ، قد فَعَلَتْهُ قبل هذا ، وهذا ثِنًى بعده .
قال أبو سَعيد : لسنا نُنكر أنَّ ( الثِّنى ) إعادة الشيء مرّةً بعد مرّة ، ولكنه ليس وجه الكلام ولا معنى الحديث ، ومعناه : أَن يتصدّق الرّجل على آخر بصدَقة ثم يَبدو له فيُريد أَن يسترِدَّها ، فيقال : لا ثِنًى في الصَّدقة ، أي لا رُجُوع فيها ، فيقول المتصدَّق عليه : ليس لك عليَّ عُصْرَةُ الوالد ، أي ليس لك رُجوع كرجوع الوالد فيما يُعْطي ولده .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : ناقةٌ ثِنْيٌ ، إذا وَلَدَت بطناً واحداً .
ويقال فيه أيضاً : إذا وَلدت بطَنين ؛ قال لَبيد :
ليالي تحت الخِدْر ثِنْيُ مُصِيفة
من الأُدْمِ تَرْتَادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا
قال : ولدُهما الثاني : ثِنْيُها .
قلت : والذي سمعتُه من العرب : يقولون للناقة إذا وَلَدت أوّل وَلد تَلده ، فهي بِكْر ؛ وولدها أيضاً بِكرها . فإذا وَلدت الولد الثاني ، فهو ثِنْيٌ ؛ ووَلدُها الثاني ثِنْيُها . وهذا هو الصّحيح .
وأخبَرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم ، قال :
المُصيفة : التي تَلد وَلداً وقد أَسَنَّت ؛ والرّجل كذلك مُصيف ، وولدُه صَيْفِيّ ؛ وأَرْبع الرّجُل ، وولدُه رِبْعِيُّون .
وقال الأصمعي : الثِّنْي من الجبل والوادي : مُنْقَطعه .
قال : ومَثْنَى الأيادي أن يُعيد مَعْروفَه مرّتين أو ثلاثاً .
وقال أبو عُبَيدة : مَثنى الأيادي : هي الأنصباء التي كانت تُفْصَل من جَزُور المَيْسر ، فكان الرجلُ الجواد يَشْرِيها فيُطعِمُها الأَبْرام .
وقال أبو عمرو : مَثنى الأيادي : أن يأخذ القِسْمَ مَرَّة بعد مَرَّة .
وقال الفَراء في قول الله عزّ وجلّ : ( مُّبِينٍ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ) ( الزمر : 23 ) أي مكرراً ، كُرِّر فيه الثواب والعقاب .
وقال الزّجاج : في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْءَانَ الْعَظِيمَ ) ( الحجر : 87 ) قيل : إن السَّبع من المثاني : فاتحة الكتاب ، وهي سَبع آيات ، قيل لها : مثاني ، لأنه يُثْنَى بها في كُل رَكعة من ركعات الصَّلاة .
قال : ويجوز أن يكون والله أعلم من المثاني : أي مما أُثْني به على الله ، لأن فيها حَمْد الله وتوحيده وذكر ما لَه يوم الدِّين .
المعنى : ولقد آتيناك سبع آيات من جُملة الآيات التي يُثّنَى بها على الله ، وأتيناك القرآن العظيم .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) : يعني : فاتحة الكتاب ، وهي سبع آيات .
قال : وسُمّيت ( المثاني ) لأنها تُعاد في كلّ رُكعة .
وقال أبو الهيثم : سُمّيت آيات الحمد : مثاني ، واحدتها : مَثناة ، وهي سَبع آيات ، لأنها تثنى في كُلّ ركعة .
وقال أبو عُبيد : ( المثاني ) من كتاب الله : ثلاثة أشياء ، سَمّى الله عزَّ وجلّ القرآن كُلَّه ( مثاني ) في قوله تعالى : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً ) ( الزمر : 23 ) ، وسَمّى فاتحة الكتاب ( مثاني ) في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) ، وسَمّى القرآن ( مثاني ) لأن الأنباء والقصص ثُنِّيت فيه .
وقرأت بخط شَمِر ، قال : رَوى محمد بن طلحة بن مُصَرّف عن أصحاب عبد الله : أن ( المثاني ) سِتّ وعشرون سورة ، وهي : سورة الحج ، والقَصَص ، والنَّمْل ، والنُّور ، والأنفال ، ومريم ، والعنكبوت ، ويس ، والفرقان ، والحجر ، والرعد ،
وسبأ ، والملائكة ، وإبراهيم ، وص ، ومحمد ، ولقمان ، والغُرف ، والمؤمن ، والزخرف ، والسجدة ، والأحقاف ، والجاثية ، والدخان .
فهذه هي المثاني عند أصحاب عبد الله .
قلت : وهكذا وجدتها في النُّسخ التي نَقَلْت منها خمسة وعشرين ، والظاهر أن السادسة والعشرين ، هي سورة الفاتحة ؛ فإما أن يكون أسقطها النُّساخ ؛ وإما أن يكون غَنِي عن ذكرها بما قدمه من ذلك ؛ وإما أن يكون غير ذلك .
وقال أبو الهَيثم : المثاني من سُور القرآن ، كل سُورة دُون الطُّوَل ودون المئين ، وفوق المفصَّل .
رُوي ذلك عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ثم عن ابن مسعود ، وعثمان ، وابن عباس ، قال : والمفصَّل يلي المَثاني ، والمثاني ما دُون المئين .
وأما قول عبد الله بن عمرو : من أشراط الساعة أن يُقرأ فيها بالمَثْناة على رؤوس الناس ليس أحدٌ يُغيِّرها .
قيل : وما المَثناة ؟ قال : ما استُكتب من غَير كتاب الله .
وقال أبو عُبيد : وسألت رجلاً من أهل العِلْم بالكتُب الأولى ، قد عَرفها وقرأها ، عن ( المَثْناة ) فقال : إن الأحبار والرُّهبان مِن بني إسرائيل بعد موسى وضعوا كتاباً فيما بينهم على ما أرادوا من غير كتاب الله ، فهو المَثْناة .
قال أبو عُبيد : وإنما كره عبدُ الله الأخذ عن أهل الكتاب ، وقد كانت عنده كُتب وقعت إليه يوم اليَرْموك منهم ، فأظنه قال هذا لمعرفته بما فيها ، ولم يُرد النّهي عن حديث رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وسُنته ، وكيف ينهى عن ذلك وهو من أكبر الصحابة حديثاً عنه .
وقيل لِمَا وَلِي المِئين من السُّور : مثان ، لأن المئين كأنها مبادىء وهذه مثانٍ .
ومَثَاني الوادِي ومَحَانِيه : معاطِفُه .
ومَثَاني الدابّة : رُكبتاه ومِرْفَقاه ؛ قال امرؤ القَيس :
ويَخْدِي على صُمَ صِلاَبٍ مَلاَطِسٍ
شَدِيداتِ عَقْدٍ لَيِّناتِ مَثَاني
أي ليست بجاسِيَةٍ .
وثنَايا الإنسان في فَمِه : الأَرْبَعُ التي في مُقدّمٍ فيه : ثِنْتان من فَوْق ، وثِنْتان من أَسْفل .
البعير إذا استكمل الخامسة وطَعن في السادسة فهو ثَنِيُّ ، والأُنثى : ثَنِيّة ، وهو أَدنى ما يَجوز من سِنّ الإبل في
الأضاحي ، وكذلك من البقر والمِعْزَى ؛ فأما الضأن فيجوز منها الجَذَع في الأَضَاحِي .
وإنما سُمي البعير ثَنِيّاً ، لأنه أَلْقى ثَنِيَّته .
وقال ابن الأَعرابيّ في الفرس إذا اسْتَتَم الثالثةَ ودَخل في الرابعة : ثَنِيّ ، فإذا أَثْنى أَلْقى رَوَاضِعه ، فيقال : أَثْنى وأَدْرم للإثْناء .
قال : وإذا أَثنى سَقَطت رواضعُه وثَبتت مكانها سِنٌّ : فنبَاتُ تلك السِّن هو الإثناء ، ثم تسقط التي تَليها عند إرباعه .
والثّنِيّ من الغنم : الذي استكمل الثانيةَ ودخل في الثالثة .
والأُثنى : ثَنِيّة .
ووَلد البقرة أول سنَة : تَبيع ، ثم هو جَذع في السنة الثانية ، مثل ( الشاة ) سَواء .
أبو عبيدة ، عن أبي عمرو : الثّنايا ، هي العِقاب .
قلت : والعِقاب : جِبال طِوال بِعَرْض الطريق ، فالطريق تَأْخذ فيها .
وكل عَقَبة مَسْلُوكة : ثَنِيَّة ؛ وجمعُها : ثنَايا ، وهي المَدارج أيضاً .
ومنه قول عبد الله ذُو البجادَيْن المُزَني :
تَعرّضي مَدَارِجاً وسُومِي
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجُوم
يُخاطِب ناقة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان دليلَه برُكوبه ، والتعرُّض فيها أن يَتَيامَن السّاندُ فيها مرّةً ويَتياسر أُخرى ليكون أَيْسَرَ عليه .
ويقال : حَلَفَ فلانٌ يميناً ليس فيها ثُنْيا ، ولا ثَنْوَى ، ولا ثَنِيَّة ، ولا مَثنَوِيّة ، ولا اسْتِثْنَاء ، كله واحد . وأصل هذا كلِّه من ( الثَّنْى ) وهو الكَفّ والردّ ؛ لأن الحالف إذا قال : والله لا أفعل كذا وكذا إلا أن يشاء الله غَيْرَه ، فقد رَدّ ما قاله ، بمَشيئة الله غيره .
ورُوي عن كعب أنه قال : الشُّهداء ثَنِيَّة الله في الأرض .
تأوّل قول الله تعالى : ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزمر : 68 ) . فالذين استثناهم عند كَعب من الصَّعق الشُّهداء ، لأنهم عند ربّهم أحياء يُرْزقون فرِحين بما أتاهم الله من فَضْله ، فإذا صُعق الخلق عند النّفخة الأولى لم يُصْعقوا . وهذا معنى كلام كَعب .
والثُّنْيا ، المَنهيّ عنها في البيع : أن يُسْتَثنى منه شيء مَجهول فيَفْسد البيع ؛ وكذلك إذا باعَ جزوراً بثمن معلوم واسْتثنى رأسه وأطرافه ، فإنّ البيع فاسد .
والثُّنْيا من الجَزور : الرأس والقوائم ، وسُمِّيت ثُنْيا ، لأن البائع في الجاهلّية كان يَسْتثنيها إذا باع الجزور ، فسُمِّيت للاستثناء : الثُّنْيا ؛ وقال الشاعر :
جماليّة الثُّنْيا مسانَدة القَرَى
غُذافرة تَخْتَبّ ثم تُنِيبُ
ورواه بعضهم ( مُذكَّرة الثّنْيا ) . يَصف الناقة أنها غليظة القوائم كأنها قوائم الجمل لِغِلَظها .
ورَوى شَمر في كتابه حديثاً بإسناد له يبلغ به عوفَ بن مالك أنه سأل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ( الإمارة ) فقال : ( أوّلها مَلامة ، وثِناؤها نَدَامَة ، وثِلاَثُها عذابٌ يومَ القيامة ، إلاّ مَن عَدل ) .
قال شمر : قوله : ثناؤها ، أي ثانيها ؛ وثِلاثها : ثالثُها .
قال : وأمّا : ثُناء وثُلاث ، فمصروفان عن : ثلاثة ثلاثة ، واثنين واثنين ؛ وكذلك رُباع ومَثْنى ؛ وأنشد :
ولقد قتلتُكم ثُناءً ومَوْحَداً
وتركتُ مُرَّةَ مثلَ أَمْسٍ الدَّابرِ
وقال آخَر :
أُحاد ومَثْنى أَضْعفتْها صَواهِلُه
وقال الليث : إذا أراد الرجل وَجهاً فصرفْته عن وجهه ، قلت : ثَنيته ثَنْياً .
ويقال . فلان لا يُثْنَى عن قِرنه ، ولا عن وَجْهه .
قال : وإذا فَعل الرَّجلُ أمراً ثم ضمّ إليه أمراً آخر ؛ قيل : ثَنّى بالأمر الثاني يُثَنّي تَثْنِيةً .
ويُقال للرَّجُل إذا نزل مِن دابّته : ثَنَى وَرِكه فنزَل .
ويُقال للرَّجُل الذي يُبدأ بذكره في مَسعاة أو مَحْمدة أو عِلم : فلان به تُثْنَى الخناصر ، أي تُحْنى في أول من يُعدّ ويذكر .
وقال الليث : الاثنان : اسمان قَرينان لا يُفْرَدان ، لا يُقال لأحدهما : اثنٌ ، كما أنّ ( الثلاثة ) أسماء مقترنة لا تُفرق .
ويقال في التأنيث : اثنتان ، ولا تُفْردان .
والألف في ( اثنين ) و ( اثنتين ) ألف وصل ، لا تظهر في اللفظ .
والأصل فيهما : ثَنَيٌ .
وربما قالوا للاثنين : الثّنتان ، كما قالوا : هي ابنة فلان ، وهي بنته ، والألف في ( الابنة ) ألف وصل أيضاً .
فإن جاءت هذه الألف مقطوعة في الشّعر فهو شاذ ؛ كما قال قَيس بن الخَطيم :
إذا جاوز الإِثْنين سِرٌّ فإنّه
بِنَثَ وتَكْثِير الوُشاة قمينُ
وقال الليث : الثَّنْي : ضَمُّ واحدٍ إلى واحد . والثِّنْي ، الاسم .
ويقال ، ثِنْي الثوب : لما كُفّ من أَطْرافه . وأَصل ( الثَّني ) : الكَفّ .
وقال ابن السِّكِّيت في قول زهير يَصف السانية :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحَالة قَبّاً زائِداً قَلقَا
قال : في ثنايتها ، أي في صلبها ؛ معناه : وعليها ثِنَايتها .
وقال أبو سعيد : الثّناية : عُود يُجمع به طرفا المِيلَيْن من فَوق المَحالة ، ومِن تَحتها أُخرى مثلها .
قال : والمحالة والبكرة تَدُور بين الثّنايَتيْن .
نثا : ابن السّكيت ، عن أبي عُبيدة : نَثَوت الحديث : ونَثَيْته .
وقال الليث : النَّثا ، مقصور : ما أَخبرت عن الرجل من صالح فِعْله أو سُوء فِعله .
يُقال : فلان حَسن النّثا ، وقَبيح النّثا .
قال : ولا يُشتق من ( النّثا ) فِعل .
قلت : الذي قال إنه لا يُشتق من ( النثا ) فِعل ، فإنه لم يَعْرفه .
وفي حديث أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولا تُنثَى فَلَتاتُه .
قال أبو عُبيد : معناه : لا يُتَحدَّث بتلك الفَلَتات .
يُقال منه : نَثَوْت أَنْثُو نَثْواً .
والاسم منه : النَّثَا .
وقال أحمد بن جَبَلة ، فيما أخبر عنه ابن هَاجَك : معناه : أنّه لم يكن لمجلسه فَلَتات فتُنْثَى .
قال : والفَلَتات : السَّقطات والزَّلاّت .
( وقال ابن المُظفّر : الثَّناء ، ممدود : تَعمُّدك لِتُثْني على إنسان بحَسَن أو قَبيح .
وقد طار ثَناء فلانٍ ، أي ذَهب في الناس .
والفِعل : أَثْنى فلان على الله تعالى ، ثم على المخلوق ، يُثْنى إثْناءً ، أو ثَناء ، يُستعمل في القَبِيح من الذِّكر في المَخلوقين وضدّه .
ورَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : أَثْنى ، إذا قال خيراً أو شَرّاً .
قال : وأَنْثنى ؛ إذا اغْتاب ) .
قال : وأَنْثى الرجل ، إذا أَنِف من الشيء ، إنْثَاءً .
قال ابن الأَنباريّ : سمعتُ أبا العبّاس يقول : النَّثَا : يكون للخَير والشّر .
يُقال : هو يَنْثو عليه ذُنُوبَه . ويُكتب بالألف ؛ وأَنشد :
فاضِلٌ كامِلٌ جمِيلٌ نَثاه
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنصُورُ
قال شمِر : يُقال : ما أَقبح نثاه في النَّاس وما أَحْسَن نثاه
وقال ذلك ابن الأعرابيّ .
ويُقال : هم يَتناثَوْن الأخبار ، أي يُشيعونها
ويَذْكرونها .
والنُّثوّة : الوقيعة في الناس .
ويُقال : القوم يَتَناثون أيّامهم الماضية ، أي يذكرونها .
وتناثى القومُ قَبائحهم : تَذاكرُوها ؛ وقال الفرزدق :
بما قد أرى لَيْلَى ولَيْلَى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُنَاثَى جَرائِرُهْ
وقال ابن الأعرابيّ : الناثي : المُغْتَاب . وقد : نثَا ، يَنْثو .
اثن وثن : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفَراء : يَقول العربُ : اللات والعزى وأشباهها من الآلهة ، مؤنّثة .
قال : وقرأ ابن عبّاس : ( إن يدعون من دونه إلا أُثْناً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : هو جمع ( الوَثن ) ، فضم الواو وهمزها ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
وقُرئت : ( إن يدعون من دونه إلا أُنُثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : وهو جمع : إناث ، مثل : ثِمار .
وقال شَمر فيما قرأت بخطّه : أصل الأوثان عند العرب : كُلّ تمثال من خشب أو حجارة أو ذهب أو فضة أو نحاس ونحوها ، وكانت العرب تَنْصبها وتَعْبدها . وكانت النصارى تَنصب الصَّلِيب ، وهو كالتمثال ، تعظمه وتعبده ، ولذلك سمّاه الأعشى وَثَناً ، فقال :
تَطُوف العُفاة بأَبْوابه
كطَوْفِ النَّصَارى ببَيْت الوَثَن
أراد ب ( الوثن ) : الصَّليب .
قال : وقال عَدِيّ بن حاتم : قدمتُ على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وفي عُنقي صَلِيب من ذَهب ، فقال لي : أَلْقِ هذا الوَثن عنك . أراد به الصَّليب ، كما سَمّاه الأعشى وَثَناً .
وأخبرني الإياديّ ، عن شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يُقال : عِيصٌ من سِدْر ، وأُثْنةٌ من طَلْح ، وسَلِيل من سَمُر .
ويقال للشيء الأصيل : أَثِين .
وقال اللّيث : الوَاثِن والواتن ، لغتانِ ، وهو الشيءُ المُقيم الرَّاكد في مكانه ؛ قال رُؤبة :
على أخِلاّء الصَّفاء الوُتَّنِ
قال اللَّيْثُ : يُروى بالثاء والتاء ، ومعناهما : الدَّوم على العَهْد .
وقد وَثن ووتن ، بمعنى واحد .
قلت : المعروف : وَتَن يَتِن وُتوناً ، بالتاء .
قال ابن الأعرابي واللِّحياني : والوَتين ، منه مأخوذ .
والمُواتنة : المُلازمة .
ولم أسمع ( وثن ) بهذا المعنى لغير اللَّيث ، ولا أدري أَحفِظه عن العرب أم لا ؟
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَتنة ، بالتاء : المُخالفة . والوَتْنة : ملازمة الغَرِيم ، هاتان بالتاء .
قال : والوَثْنة ، بالثاء : الكَفْرة .
قال : والمَوثونة ، بالثاء : المرأة الذَّليلة .
قال : وامرأة موثونة ، بالثاء ، إذا كانت أديبة ، وإن لم تكن حَسْناء .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرض مَضْبُوطة : مَمْطورة ؛ وقد ضُبِطت ووُثِنت ، بالثاء ، ونُصرت ، أي مُطِرت .
أنث : قال اللّيث : الأُنْثى : خلاف الذَّكر من كُلّ شيء .
والأُنْثيان : الخُصْيتَان .
والمُؤَنّث : ذَكَرٌ في خَلْق الأنْثى .
والإناث : جماعة الأُنْثى ؛ ويجيء في الشِّعْر : أَنَاثَى .
وإذا قلت للشيء تُؤنّثه فالنَّعت بالهاء ، مثل المرأة .
فإذا قلت يُؤنث ، فالنعت مثل الرجل بغير هاء ، كقولك : مؤنّثة ومؤنّث .
وقال غيره : يقال للرجل : أَنَّثت في أَمرك تَأنيثاً ، أي لِنْت له ولم تتشدّد .
وبعضهم يقول : تأنّث في أَمْره وتَخَنَّث .
وسيف أنِيث : وهو الذي ليس بقطّاع .
وقال صَخر الغيّ :
فيُخبره بأن العَقْل عندي
جُرازٌ لا أفلُّ ولا أَنِيثُ
أي لا أُعطيه إلاّ السّيف القاطع ولا أُعطيه الدِّية .
أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : المذكَّر من السُّيوف شَفرته حديد ذَكر ومَتْنه أَنيث . يقول الناس : إنّها من عَمل الجِنّ .
وقال اللّحياني : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قيل في التَّفْسير : أراد مَواتاً مثل الحَجر والخَشب والشَّجر .
وقال الفراء : وإنما سمّوا ( الأوثان ) ( إناثاً ) ، لقولهم : اللاتي والعُزّى ومَناة . وأَشباهها .
وقال الحسن : كانوا يقولون للصّنم : أُنثى بني فلان .
ويقال : هذه امرأة أُنثى ، إذا مُدحت بأنها كاملة من النِّساء ؛ كما يقال : رجل ذَكَر ، إذا وُصف بالكَمال .
ومكان أنيث ، إذا أسرع نباتُه وكثُر ؛ قال
امرؤ القيس :
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رِيَاضٍ دَمِيثَةٍ
يُحيل سَوافِيها بماء فَضيض
وقال الأصمعي : الأُنثيان : الأذُنان ؛ وقال ذو الرمّة :
وكنّا إذا القَيْسيّ نَبّ عَتُودُه
ضَرَبْناه فوق الأُنثيين على الكَرْدِ
والأُنْثيَان ، من أحياء العرب : بَجِيلة وقُضاعة .
وقال الكُميت :
فيا عجباً للأُنْثيين تَهادَتا
أَذاتِيَ إبْراقَ البغايَا إلى الشَّرْب
ورُوي عن إبراهيم ، أنه قال : كانوا يكرهون المؤَنّث مِن الطيب ولا يَرَوْن بذُكورته بَأْساً .
قال شَمر : أراد بالمؤنّث : طِيبَ النِّساء . مثل الخَلوق والزَّعفران وما يُلَوِّن الثِّيَابَ ؛ وأمّا ذُكورة الطِّيب فما لا لونَ له ، مثل : الغالية والكافور والمِسك والعود والعَنبر ، ونحوها من الأدهان التي لا تؤثِّر .
وقال ابن شُميل : أرض مِئْناث : سهلة خليقة بالنبات ليست بغَلِيظة .
شمر ، عن ابن الأعرابي : أرض أَنيثة ، أي سهلة .
وقال أبو عمرو : الأَنيث : الذي يُنْبت النَّبت .
قال : الأنيث من الرّجال : المخنَّث ، شبه المرأة .
وقال الكميت في الرجل الأَنيث :
وشَذَّيْت عنهم شَوك كُلِّ قَتَادَةٍ
بفارسَ يَخشاه الأنيثُ المُغَمَّزُ
قال ابن السِّكيت : يقال : هذا طائر وأنثاه ؛ ولا يقال : وأُنثاتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَنيث ، اللّين السَّهل .
وسُميت المرأة : أنثى ، لأنها أَلْين من الرّجُل .
قال : وسيف أنيث ، إذا لم يكن حديده جيداً ولم يقطع .
قال : والأنثى ، سميت أُنثى ، لِلينِها .
وأنشد أبو الهَيْثم :
كأن حَصَاناً فَصُّها التِّين حُرّةً
على حيث تَدْمَى بالفِناء حَصيرُها
يقوله الشّماخ . قال : والحصان ، ها هنا : الدُّرة التي لم تُثقب ، شُبّهت بالحصان من النساء التي لم تُمَسّ . والشيء الذي يُستخرج من الدُّرة من البحر من صَدفتها يُدعى : التّين . والحَصير : موضع الحَصِير الذي يجلس عليه . شَبّه الجارية بالدُّرة .
ثأن : التَّثاؤن : الاحتيال والخَدِيعة .
يُقال : تثاءَن للصَّيْد تَثاؤُناً ، إذا خادعه وجاءه عن يَمينه مَرّة وعن شِماله مَرّة .
ويُقال : تثاءَنْتُ لأَصرفه عن رَأْيه ، أي خادعتُه واحتلت له ؛ وأَنشد :
تَثاءن لِي في الأَمْر من كُلّ جانِبٍ
لِيَصْرفَني عمّا أُريد كَنُودُ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والثاء وما يثلثهما)
(وثج) الواو والثاء والجيم يدلُّ على اكتنازٍ. ووَثُجَ الفَرسُ وَثاجةً: اكتنَزَ لحمُه، وهو وَثيجٌ. واستَوْثَجَ نَبْتُ الأرضِ: عَلِقَ بعضُه بعضاً. وأرضٌ مُؤتثِجةٌ(1): كثيرة الكلأ.‏
(وثر) الواو والثاء والراء: كلمةٌ تدلُّ على وَطاءةٍ في شَيء. وفِراشٌ وَثْرٌ ووَثِيرٌ: وطِيٌّ. والمَياثِر: ثيابٌ حمرٌ تكون في مراكب الأعاجم. وقولهم: وثَرَ الجملُ النَّاقة: ضرَبَها، كأنَّها له فراشٌ وثير.‏
(وثق) الواو والثاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَقْدٍ وإحكام. ووثَّقْت الشّيءَ: أحكَمْتُه. وناقةٌ موثَّقَة الخَلْق. والمِيثاق: العَهدُ المُحكَم. وهو ثِقَةٌ. وقد وَثِقْتُ به.‏
(وثل) الواو والثاء واللام كلمة. يقولون: الوَثِيل: اللِّيف أو رِشاءٌ يتخَذ منه.‏
(وثم) الواو والثاء والميم: أصلٌ يدلُّ على جَمعٍ وتجمُّع. والأصل الوَثِيمة: الحَجَر. يقولون: والذِي أخرَجَ النّارَ من الوثيمة. ثم يقال للحُزْمة من الحَشيش وَثِيمة. يقال ثِمْ، أي اجْمَعْ. والوَثِيم: المكتنِزُ لحماً.‏
(وثن) الواو والثاء والنون. كلمةٌ واحدة، هي الوَثَن واحد الأوثان: حِجارةٌ كانت تُعْبَد. وأصلها قولهم استَوْثَنَ الشّيءُ: قَوِيَ. وأوْثَنَ فلانٌ الحِمْلَ: كَثَّره. وأوثَنْتُ له: أعطيتُه جزيلاً.‏
(وثأ) الواو والثاء والهمزة، ليس فيه إلاَّ وُثِئَتْ يدُه، وهي موثوءة.‏
(وثب) الواو والثاء والباء يدلُّ في لُغة العرب على الظَّفْر، إلاّ في لغاتٍ من لُغات حِمْير فإنَّه بخلاف هذا. ووَثَب من مكانه: طَفَر. وفي لغةِ حمير يقولون لمن قَعَدَ: قد وثَب. وإذا أمَروا بالقُعُودِ فالواثِب. ويقولون للملِك إذا قَعَدَ ولم يَغْزُ: المَوْثَبان(2). ويقولون: وَثَّبَهُ وِسادةً: ألقاها له ليَقعُدَ عليها.‏
--------------ــ
(1) في المجمل: "موثجة" بفتح الثاء، وفي اللسان: "موثجة" بكسره. وقد اقتصر في القاموس كما هنا على "مؤتثجة". أما صاحب اللسان فذكر الكلمتين وإن خالف المجمل في ضبط إحداهما.‏
(2) ضبط في الأصل والمجمل والقاموس بفتح الميم، وفي اللسان بضمها.‏

ـ

##### Türkçe

(وâv, **الثاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**وثج**) **الواو** ve **الثاء** ve **الجيم** biriktirmeye delâlet eder. Ve **وَثُجَ** at **وَثاجةً**: eti birikti; o **وَثيجٌ**dur. Ve yerin bitkisi **استَوْثَجَ**: onun bir kısmı bir kısmına yapıştı. Ve **مُؤتثِجةٌ** bir yer(1): otu çoktur.‏

(**وثر**) **الواو** ve **الثاء** ve **الراء**: bir şeyde yumuşaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَثْرٌ** ve **وَثِيرٌ** bir döşek: yumuşaktır. Ve **المَياثِر**: acemlerin bineklerinde bulunan kırmızı elbiselerdir. Ve onların sözü: **وثَرَ** deve dişi deveyi: ona vurdu; sanki o, onun için yumuşak bir döşektir.‏

(**وثق**) **الواو** ve **الثاء** ve **القاف** bağlama ve sağlamlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **وثَّقْت** şeyi: onu sağlamlaştırdım. Ve yaratılışı sağlamlaştırılmış bir dişi deve. Ve **المِيثاق**: sağlam ahittir. Ve o **ثِقَةٌ**dır. Ve gerçekten ben ona **وَثِقْتُ**.‏

(**وثل**) **الواو** ve **الثاء** ve **اللام** bir kelimedir. Derler: **الوَثِيل**: lif yahut ondan yapılan bir iptir.‏

(**وثم**) **الواو** ve **الثاء** ve **الميم**: bir asıl, toplamaya ve toplanmaya delâlet eder. Ve asıl **الوَثِيمة**: taştır. Derler: “Ve **الذِي أخرَجَ النّارَ من الوثيمة**.” Sonra kuru ottan demete **وَثِيمة** denir. **ثِمْ** denir; yani: topla. Ve **الوَثِيم**: eti birikmiş olandır.‏

(**وثن**) **الواو** ve **الثاء** ve **النون**. Tek bir kelimedir; o **الوَثَن** putların biridir: tapılan taşlardır. Ve aslı onların sözü: **استَوْثَنَ** şey: kuvvetlendi. Ve falan yükü **أوْثَنَ**: onu çoğalttı. Ve ona **أوثَنْتُ**: ona bolca verdim.‏

(**وثأ**) **الواو** ve **الثاء** ve **الهمزة**; onda ancak “eli **وُثِئَتْ**”, ve o **موثوءة**dur, vardır.‏

(**وثب**) **الواو** ve **الثاء** ve **الباء** Arap dilinde zafere delâlet eder; ancak **حِمْير** dillerinden birtakım dillerde bu, bunun tersinedir. Ve yerinden **وَثَب**: sıçradı. Ve **حمير** dilinde oturana derler: “gerçekten **وثَب**.” Ve oturmayı emrettiklerinde **الواثِب**. Ve derler: kral oturup da gazve etmediğinde: **المَوْثَبان**(2). Ve derler: ona bir yastık **وَثَّبَهُ**: üzerine otursun diye onu ona attı.‏

--------------ــ
(1) **المجمل**’de: “**موثجة**” **الثاء**’nın fethiyle; ve **اللسان**’da: “**موثجة**” onun kesriyle. Ve gerçekten **القاموس**’ta burada olduğu gibi yalnız “**مؤتثجة**” ile yetinmiştir. Ama **اللسان**’ın sahibi iki kelimeyi zikretti; birinin ضبط’unda **المجمل**’e muhalefet etmiş olsa da.‏
(2) Asılda ve **المجمل** ve **القاموس**’ta **الميم**’in fethiyle ضبط edilmiştir; ve **اللسان**’da onun zammıyla.‏

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوثن: واحد الأوثان، وهو حجارة كانت تعبد. قال تعالى: ﴿إنما اتخذتم من دون الله أوثانا﴾ [العنكبوت/25] وقيل: أوثنت فلانا: أجزلت عطيته، وأوثنت من كذا: أكثرت منه.

##### Türkçe

- **الوثن**: **الأوثان**’ın biridir; o, tapınılan taşlardır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنما اتخذتم من دون الله أوثانا﴾ [العنكبوت/25]. Ve denildi ki: **أوثنت** falancayı: onun عطية’sini bol kıldım; ve **أوثنت** şundan: ondan çoğalttım.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ث ن
كأنه وثن من الأوثان‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هي وثن فلانس أي امرأته‏.‏

##### Türkçe

و ث ن
Sanki putlardan bir **وثن** gibidir.‏
Mecazdan: O, falancanın **وثن**’idir; yani onun karısıdır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَثْنُ والوَاثِنُ: المقيم الراكد الثابت الدائم، وقد وَثَنَ؛ قال ابن دريد: وليس بثَبْتٍ؛ قال: والذي حكاه أَبو عبيد الواتن. وقد حكى ابن الأَعرابي: وَثَنَ بالمكان، قال: ولا أَدري من أَين أَنكره ابن دريد. الليث: الواثن والواتن لغتان، وهو الشيء المقيم الراكد في مكانه؛ قال رؤبة:على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُثَّنِ
قال الليث: يروى بالثاء والتاء، ومعناهما الدّوْمُ على العهد، وقد وَتَنَ ووَثَنَ بمعنى واحد؛ قال أَبو منصور: المعروف وَتَنَ يَتِنُ، بالتاء، وُتُوناً، ولم أَسمع وَثَنَ، بالثاء، بهذا المعنى لغير الليث، قال: ولا أَدري أَحفظه عن العرب أَم لا. والوَثْنة، بالثاء: الكَفْرَةُ. والمَوْثُونة، بالثاء: المرأَةُ الذليلة. وامرأَة موثونة، بالثاء، إذا كانت أَديبةً وإن لم تكن حَسْناء.
والوَثَنُ: الصنم ما كان، وقيل: الصنم الصغير. وفي الحديث: شاربُ الخمر كعابدِ وَثَنٍ. قال ابن الأَثير: الفرق بين الوَثَنِ والصَّنَم أَن الوَثَنَ كل ما له جُثَّةٌ معمولة من جواهر الأَرض أَو من الخشب والحجارة كصورة الآدمي تُعمَلُ وتُنْصَبُ فتُعْبَدُ، والصَّنَمُ الصورة بلا جُثَّةٍ؛ ومنهم من لم يفرق بينهما وأَطلقهما على المعنيين. قال: وقد يطلق الوَثَنُ على غير الصورة، والجمع أَوْثانٌ ووُثُنٌ ووُثْنٌ
وأُثُنٌ، على إبدال الهمزة من الواو، وقد قرئ: إنْ يَدْعُونَ من دونه إلا أُثُناً؛ حكاه سيبويه. قال الفراء: وهو جمع الوَثَنِ، فضم الواو وهمزها، كما قال: وإذا الرسلُ أُقِّتَتْ. الأَزهري: قال شمر فيما قرأْت بخطه أَصل الأَوْثانِ عند العرب كل تِمْثالٍ من خشب أَو حجارة أَو ذهب أَو فضة أَو نحاس أَو نحوها، وكانت العرب تنصبها وتعبدها وكانت النصارى نصبت الصَّليب وهو كالتِّمْثال تُعَظِّمُه وتعبده، ولذلك سماه الأَعشى وَثَناً؛ وقال:
تَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِه،
كطَوْفِ النَّصارى ببَيْتِ الوَثَنْ
أَراد بالوَثَنِ الصليب. قال: وقال عَدِيُّ بن حاتم قدمت على النبي، صلى الله عليه وسلم، وفي عُنُقِي صَليب من ذهب، فقال لي: أَلْقِ هذا الوَثَنَ عنك؛ أَراد به الصليب، كما سماه الأَعشى وَثَناً. ووُثِنَتِ الأَرض: مُطِرَتْ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَرض مَضْبوطةٌ ممطورة وقد ضُبِطَتْ ووُثِنَتْ بالماء ونُصِرَتْ أَي مُطِرَتْ.
واسْتَوْثَنَت الإِبلُ: نشأَت أَولادُها معها. واسْتَوْثَنَ النَّحْلُ: صار فرقتين كباراً وصغاراً. واسْتَوْثَنَ المالُ: كثر. واسْتَوثَنَ من المال: استكثر منه مثل اسْتَوثَجَ واسْتَوثَرَ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوَثْنُ** ve **الوَاثِنُ**: yerleşik duran, durgun, sabit, daim olan; ve **وَثَنَ** etmiştir;
İbn Düreyd dedi: sabit değildir; dedi: Ebû Ubeyd’in naklettiği **الواتن**’dir. Ve İbnü’l-A‘râbî nakletmiştir: **وَثَنَ** mekânda; dedi: İbn Düreyd’in onu nereden inkâr ettiğini bilmiyorum.
el-Leys: **الواثن** ve **الواتن** iki lugattır; ve o, yerinde yerleşik duran durgun şeydir; dedi
Rü’be:
على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُثَّنِ
el-Leys dedi: **الثاء** ve **التاء** ile rivayet olunur; ve ikisinin manası ahid üzere devam etmektir; ve **وَتَنَ** ve **وَثَنَ** bir tek mana üzeredir; Ebû Mansûr dedi: bilinen **وَتَنَ يَتِنُ**’dür, **التاء** ile, **وُتُوناً**; ve bu mana ile **وَثَنَ**’ı, **الثاء** ile, el-Leys’ten başkası için işitmedim; dedi: onu Araplardan mı ezberledi yoksa değil mi bilmiyorum. Ve **الوَثْنة**, **الثاء** ile: kâfirlik.
Ve **المَوْثُونة**, **الثاء** ile: zelil kadın. Ve **امرأَة موثونة**, **الثاء** ile, edepli olduğu zaman, güzel olmasa bile.
Ve **الوَثَنُ**: her ne olursa olsun put; ve denildi: küçük put. Ve hadiste: şarap içen, **وَثَنٍ**’e ibadet eden gibidir. İbnü’l-Esîr dedi: **الوَثَنِ** ile **الصَّنَم** arasındaki fark şudur ki
**الوَثَنَ** yer cevherlerinden yahut ağaç ve taşlardan yapılmış bir cüssesi olan her şeydir; âdemoğlu sureti gibi yapılır ve dikilir de ibadet olunur; **الصَّنَمُ** ise cüssesiz surettir;
ve onlardan kimi ikisi arasında fark gözetmedi ve ikisini iki mana üzerine mutlak kıldı. Dedi: ve **الوَثَنُ** suret olmayan üzerine de ıtlak olunur; cem‘i **أَوْثانٌ** ve **وُثُنٌ** ve **وُثْنٌ**
ve **أُثُنٌ**’dur; vavdan hemzenin ibdâli üzere; ve şu okunmuştur: **إنْ يَدْعُونَ من دونه إلا أُثُناً**; Sîbeveyh onu nakletti. el-Ferrâ dedi: o, **الوَثَنِ**’in cem‘idir; vavı dammeledi
ve onu hemzeledi; nitekim dedi: **وإذا الرسلُ أُقِّتَتْ**. el-Ezherî: Şemmer’in hattında okuduğumda dedi ki:
Araplar yanında **الأَوْثانِ**’ın aslı, ağaçtan yahut taştan yahut altından yahut gümüşten
yahut bakırdan yahut benzerinden her **تِمْثالٍ**’dır; ve Araplar onları diker ve onlara ibadet ederdi; ve Hristiyanlar
**الصَّليب**’i dikmişti ve o, **التِّمْثال** gibi, onu tazim eder ve ona ibadet eder; bundan dolayı el-A‘şâ onu **وَثَناً** diye adlandırdı;
ve dedi:
تَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِه،
كطَوْفِ النَّصارى ببَيْتِ الوَثَنْ
**الوَثَنِ** ile **الصليب**’i kastetti. Dedi: ve Adiyy b. Hâtim dedi ki: Peygamber’in yanına geldim, sallallahu aleyhi ve sellem, ve boynumda altından bir **صَليب** vardı; bana dedi: bu
**الوَثَنَ**’ı üzerinden at; onunla **الصليب**’i kastetti; nitekim el-A‘şâ onu **وَثَناً** diye adlandırdı. Ve **وُثِنَتِ الأَرض**:
yağmurlandı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve suya bağlanmış, yağmur görmüş bir yer; ve **ضُبِطَتْ**
ve **وُثِنَتْ** su ile ve **نُصِرَتْ**; yani yağmurlandı.
Ve **اسْتَوْثَنَت الإِبلُ**: yavruları onunla beraber büyüdü. Ve **اسْتَوْثَنَ النَّحْلُ**:
iki fırka oldu: büyükler ve küçükler. Ve **اسْتَوْثَنَ المالُ**: çoğaldı. Ve **اسْتَوثَنَ من
المال**: ondan çok istedi; **اسْتَوثَجَ** ve **اسْتَوثَرَ** gibi; ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ث ن * * الوَثَنُ * الصنم والجمع * وُثْنٌ * و * أَوْثَانٌ * مثل أُسد وآسَاد

##### Türkçe

* و ث ن * * **الوَثَنُ** * puttur; çoğulu **وُثْنٌ** ve **أَوْثَانٌ**’dır; **أُسد** ve **آسَاد** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!كاسْتَوْثَنَ ) ، بالثاءِ ، يقالُ : *!اسْتَوْثَنَ المالُ : إذا سَمِنَ ، وقيلَ : كَثُرَ .
( *!والوَثَنُ ، محرَّكةً : الصَّنَمُ ) ما كانَ ؛ وقيلَ : الصَّنَمُ الصَّغيرُ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : الفَرْقُ بينَ *!الوَثَنِ والصَّنَمِ أنَّ الوَثَنَ كُلُّ ما لَهُ جُثَّةٌ مَعْمولَةٌ مِن جَواهِرِ الأرْضِ أَو مِن الخَشَبِ والحِجارَةِ كصُورَةِ الآدَميِّ تُعْمَلُ وتُنْصَبُ فتُعْبَدُ ، والصَّنَمُ الصُّورَةُ بلا جُثَّةٍ ؛ ومنهم مَنْ لم يُفَرِّقْ بَيْنهما وأَطْلَقَهما على المَعْنَيَيْنِ . قالَ : وقد يُطْلَقُ الوَثَنُ على غيرِ الصُّورَةِ .
ومَرَّ إيماء إلى الفَرْقِ بَيْنهما بوُجُوهٍ أُخَر في صنم ، قيلَ : سُمِّي *!وَثَناً لانْتِصابِه وثَبَاتِه على حَالَةٍ واحِدَةٍ من وَثَنَ بالمَكانِ أَقامَ به ، فهو *!واثِنٌ .
( ج وُثْنٌ ) ، بالضمِّ وبضمَّتَيْنِ ، ( *!وأَوْثانٌ ) *!وأُثُنٌ على إبْدالِ الهَمْزَةِ من الواوِ وبه قُرِىءَ : ﴿إنْ يَدْعُونَ مِن دونه إلاَّ أُثُناً﴾ ؛ حَكاه سِيْبَوَيْه .
قالَ الفرَّاءُ : وهو جَمْعُ الوَثَنِ ؛ وقد ذُكِرَ ذلِكَ في أثن .
( *!والواثِنُ : الواتِنُ ) ، وهو المُقِيمُ الثابِتُ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : ليسَ بثَبْتٍ .
قُلْتُ : وحَكَاه ابنُ

الأَعْرابيِّ : وَثَنَ بالمَكانِ ، فلا عبْرَةَ بإنْكارِ ابنِ دُرَيْدٍ ، والجَمْعُ *!وُثَّنٌ ، كرُكَّعٍ ، وبه رُوِي قَوْلُ رُؤْبَة المُتقدِّمُ أَيْضاً .
( *!والمَوْثُونَةُ ) مِن النِّساءِ : ( الذَّلِيلَةُ ) ؛ ) وبالتاءِ الأديبَةُ وإن لم تكنْ حَسْناءَ ، وقد تقدَّمَ .
( *!واسْتَوْثَنَ الشَّيءُ : بَقِيَ ؛ و ) أَيْضاً : ( قَوِيَ .
( و ) *!اسْتَوْثَنَ ( من المالِ : اسْتَكْثَرَ ) منه ، كاسْتَوْثَجَ واسْتَوْثَرَ .
( و ) اسْتَوْثَنَ ( النَّخْلُ ) ، هكذا بالنسخِ والصَّوابُ بالحاءِ المُهْمَلةِ ، ( صارَتْ فِرْقَتَيْنِ صِغاراً وكِباراً .
( و ) *!اسْتَوْثَنَتِ ( الإِبِلُ : نَشَأَتْ أَوْلادُها مَعَها .
( *!وأَوْثَنَ زَيْداً : أَجْزَلَ عَطِيَّتَهُ .
( و ) *!أَوْثَنَ ( من المالِ : أَكْثَرَ ) منه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الوَثْنَةُ : الكَفْرَةُ .
وهي *!وَثَنُ فلانٍ : أَي امْرأَتُه ، وهو مجازٌ ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
*!والوَثَنُ : الصَّلِيبُ ؛ ومنه حدِيثُ عدِيِّ بنِ حاتِمٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه . قدِمْتُ وفي عُنُقي صَلِيبٌ من ذَهَبٍ ، فقالَ لي : ( أَلْقِ هذا الوَثَنَ عنك ) ، وقد سَمَّاهُ الأَعْشى كَذلِكَ فقالَ :
تَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِهكطَوْفِ النَّصارَى ببَيْتِ الوَثَن ْ*!ووُثِنَتِ الأرضُ فهي مَوْثُونَةٌ : مُطِرَتْ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( (

##### Türkçe

: ( **كاسْتَوْثَنَ** ) ، **بالثاءِ** ، denilir: **اسْتَوْثَنَ المالُ** : semirdiği zaman; ve denildi: çoğaldı.
( **والوَثَنُ** ، harekeli: **الصَّنَمُ** ) her ne ise; ve denildi: küçük **الصَّنَمُ**.
İbnü’l-Esîr dedi: **الوَثَنِ** ile **الصَّنَمِ** arasındaki fark şudur ki **الوَثَنَ**; yer cevherlerinden yahut ağaçtan ve taşlardan yapılmış, Âdemoğlunun sûreti gibi yapılan ve dikilen, sonra da kendisine ibadet edilen, cüssesi olan her şeydir; **الصَّنَمُ** ise cüssesiz sûrettir; onlardan kimi de ikisi arasında fark gözetmedi ve ikisini iki mânâ üzerine mutlak kıldı. Dedi: **الوَثَنُ** sûretin dışındakine de ıtlak olunur.
Ve ikisi arasındaki farka, başka vecihlerle, **صنم**’da bir işaret geçti; denildi: **وَثَناً** diye adlandırıldı; dikilişi ve bir tek hâl üzere duruşu sebebiyle; **وَثَنَ بالمَكانِ** “orada ikamet etti”den; o hâlde o **واثِنٌ**’dir.
( ج **وُثْنٌ** ) ، zamme ile ve iki zamme ile, ( **وأَوْثانٌ** ) ve **أُثُنٌ**; vâvdan hemzenin ibdâli üzere; ve onunla şöyle okunmuştur: ﴿إنْ يَدْعُونَ مِن دونه إلاَّ أُثُناً﴾؛ Sîbeveyh onu nakletti.
Ferrâ dedi: o, **الوَثَنِ**’in cem‘idir; ve bu, **أثن**’de zikredilmiştir.
( **والواثِنُ** : **الواتِنُ** ) ، o, ikamet eden, sabit olandır.
İbn Düreyd dedi: sabit değildir.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti: **وَثَنَ بالمَكانِ**; öyleyse İbn Düreyd’in inkârına itibar yoktur; cem‘i **وُثَّنٌ**’dür, **رُكَّعٍ** gibi; ve onunla, daha önce geçen Rü’be’nin sözü de rivayet olunmuştur.
( **والمَوْثُونَةُ** ) kadınlardan: ( zelil olan )؛ ) ve **بالتاءِ**: edepli olan, güzel olmasa bile; ve daha önce geçti.
( **واسْتَوْثَنَ الشَّيءُ** : kaldı; ve ) ayrıca: ( kuvvetlendi.
( و ) **اسْتَوْثَنَ** ( maldan: ondan çoğaltmayı istedi )؛ **كاسْتَوْثَجَ** ve **اسْتَوْثَرَ** gibi.
( و ) **اسْتَوْثَنَ** ( hurma ağaçları )؛ nüshalarda böyle; doğrusu **بالحاءِ المُهْمَلةِ** iledir, ( küçükler ve büyükler olarak iki fırka oldu.
( و ) **اسْتَوْثَنَتِ** ( develer: yavruları onunla beraber yetişti.
( **وأَوْثَنَ زَيْداً** : bağışını bol verdi.
( و ) **أَوْثَنَ** ( maldan: ondan çoğalttı ) .
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**الوَثْنَةُ** : kâfire.
Ve o, **وَثَنُ** falancanın: yani karısıdır; bu mecazdır; Zemahşerî onu nakletti.
**والوَثَنُ** : haçtır; ondan, ‘Adî b. Hâtim’in hadisi; Allah Teâlâ ondan razı olsun: geldim, boynumda altından bir haç vardı; bana dedi ki: ( bu **الوَثَنَ**’i üzerinden at )؛ ve A‘şâ onu böyle adlandırdı da şöyle dedi:
Tَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِهكطَوْفِ النَّصارَى ببَيْتِ الوَثَن ْ**!ووُثِنَتِ الأرضُ فهي مَوْثُونَةٌ** : yağmurlandı; İbnü’l-A‘râbî’den.
( (

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَثَنٌ
وَثَنٌ ذ An idol: see صَنَمٌ and عَثَنٌ and عَنَنٌ.

##### Türkçe

**وَثَنٌ**
**وَثَنٌ** ذ Bir put: **صَنَمٌ** ve **عَثَنٌ** ve **عَنَنٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَثَنَ
وَثَنَ أَوْثَنَ IV ,
a.  Gave lavishly to.

b.  Was, became numerous.

اِسْتَوْثَنَ
اِسْتَوْثَنَ X
a.  [ Min ],   Asked much of.

b.  Became fat.

c.  Multiplied.

d.  Was firm; stood still; survived.

وَثَن
وَثَن 4 , ( pl. وُثُن 10 ,  أَوْثَاْن 38 ),
a.  Idol, image.

وَثَنِيّ
وَثَنِيّ 4yi ,
a.  Idolater, pagan, heathen.

وَثَنِيَّة
وَثَنِيَّة 4yit ,
a.  Idolatress.

وَاْثِن
وَاْثِن 21 ,
a.  see

وَتَنَ
وَتَنَ [ 21 ] .

##### Türkçe

**وَثَنَ**
**وَثَنَ** **أَوْثَنَ** IV ,
a. Bol bol verdi.

b. Çok oldu; çoğaldı.

**اِسْتَوْثَنَ**
**اِسْتَوْثَنَ** X
a. [ Min ], çok istedi.

b. Şişmanladı.

c. Çoğaldı.

d. Sağlam oldu; yerinde durdu; hayatta kaldı.

**وَثَن**
**وَثَن** 4 , ( çoğ. **وُثُن** 10 , **أَوْثَاْن** 38 ),
a. Put, suret.

**وَثَنِيّ**
**وَثَنِيّ** 4yi ,
a. Putperest, müşrik, kâfir.

**وَثَنِيَّة**
**وَثَنِيَّة** 4yit ,
a. Putperest kadın.

**وَاْثِن**
**وَاْثِن** 21 ,
a. bakınız

**وَتَنَ**
**وَتَنَ** [ 21 ] .

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وثن
وَثَنَ - يَثِنُ - وثن - أوثان
وَثَنَ - يَثِنُ + كائن + كائناً: يتخذه وثناً: يجعله يعظم ويشرف ويكون محلاً للتبجيل والاحترام والتفخيم
وَثَن: على وزن " فَعَل " اسم فعل بمعنى مفعول متكرر من " وَثَنَ - يَثِنُ": وهو اصطلاحاً كل ما هو ذو منزلة ورفعة وكرامة من الأشياء وخاصة ذات الصفة التذكارية منها، كالبناء والنصب والأيقونات أو التماثيل، ويجمتع الناس على المودة في تعظيمه
أَوْثَان: جمع " وَثَن "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياه "، وهي:
وَقِرَ - يَوْقَرُ (وَقِرَ - يَقِرُ)، عَزَرَ - يَعْزِرُ، حَمِدَ - يَحْمَدُ، صَنِمَ - يَصْنَمُ، شَكَرَ - يَشْكُرُ، وَثَنَ - يَثِنُ
ملاحظة: البناء أو النصب أو التمثال الذي يُعَظَّم ويجمتع الناس على المودة في تعظيمه يسمى وثناً
الوثن الذي يعبد من دون الله يسمى الرجس من الأوثان، بينما الذي يُعَظَّم ويطاف حوله دون أن  يعبد لا يسمى الرجس من الأوثان ، مثلاً الكعبة والحجر الأسود

أوثان
﴿ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور(30)﴾ الحج
﴿إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون(17)﴾ العنكبوت ﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت
منقول من بحث العبادة : اجتناب الشرك
﴿وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(16) إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون(17)﴾ العنكبوت ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا اقتلوه أو حرقوه فأنجاه الله من النار إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون (24)وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت	البناء أو النصب أو التمثال الذي يُعَظَّم ويجمتع الناس على المودة في تعظيمه يسمى وثناً
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق(29) ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور(30)﴾ الحج	الوثن الذي يعبد من دون الله يسمى الرجس من الأوثان بينما الذي يُعَظَّم ويطاف حوله دون أن  يعبد لا يسمى الرجس من الأوثان مثلاً الكعبة والحجر الأسود
مختار الصحاح
● [وثن] و ث ن: الوَثَنُ الصنم والجمع وُثْنٌ و أَوْثَانٌ مثل أُسد وآسَاد
الراغب
وثن
- الوثن: واحد الأوثان، وهو حجارة كانت تعبد. قال تعالى: }إنما اتخذتم من دون الله أوثانا{ [العنكبوت/25] وقيل: أوثنت فلانا: أجزلت عطيته، وأوثنت من كذا: أكثرت منه.
ملخص اللسان:
1.     الوَثْنُ والوَاثِنُ: المقيم الراكد الثابت الدائم، وقد وَثَنَ؛ وَثَنَ بالمكان،
2.     الدّوْمُ على العهد، وقد وَتَنَ ووَثَنَ بمعنى واحد؛
3.     والوَثْنة، بالثاء: الكَفْرَةُ.
4.     والمَوْثُونة، بالثاء: المرأَةُ الذليلة. وامرأَة موثونة، بالثاء، إذا كانت أَديبةً وإن لم تكن حَسْناء.
5.     والوَثَنُ: الصنم ما كان، وقيل: الصنم الصغير.
6.  الفرق بين الوَثَنِ والصَّنَم أَن الوَثَنَ كل ما له جُثَّةٌ معمولة من جواهر الأَرض أَو من الخشب والحجارة كصورة الآدمي تُعمَلُ وتُنْصَبُ فتُعْبَدُ، والصَّنَمُ الصورة بلا جُثَّةٍ؛ أَصل الأَوْثانِ عند العرب كل تِمْثالٍ من خشب أَو حجارة أَو ذهب أَو فضة   أَو نحاس أَو نحوها، وكانت العرب تنصبها وتعبدها وكانت النصارى نصبت   الصَّليب وهو كالتِّمْثال تُعَظِّمُه وتعبده،
7.     ووُثِنَتْ بالماء ونُصِرَتْ أَي مُطِرَتْ.
8.     واسْتَوْثَنَت الإِبلُ: نشأَت أَولادُها معها.
9.     واسْتَوْثَنَ النَّحْلُ:صار فرقتين كباراً وصغاراً.
10.                        واسْتَوْثَنَ المالُ: كثر. واسْتَوثَنَ من المال: استكثر منه مثل اسْتَوثَجَ واسْتَوثَرَ،
لسان العرب
● -    وثن: الوَثْنُ والوَاثِنُ: المقيم الراكد الثابت الدائم، وقد وَثَنَ؛   قال ابن دريد: وليس بثَبْتٍ؛ قال: والذي حكاه أَبو عبيد الواتن. وقد حكى   ابن الأَعرابي: وَثَنَ بالمكان، قال: ولا أَدري من أَين أَنكره ابن دريد.   الليث: الواثن والواتن لغتان، وهو الشيء المقيم الراكد في مكانه؛ قال   رؤبة:على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُثَّنِ   قال الليث: يروى بالثاء والتاء، ومعناهما الدّوْمُ على العهد، وقد   وَتَنَ ووَثَنَ بمعنى واحد؛ قال أَبو منصور: المعروف وَتَنَ يَتِنُ، بالتاء،   وُتُوناً، ولم أَسمع وَثَنَ، بالثاء، بهذا المعنى لغير الليث، قال: ولا   أَدري أَحفظه عن العرب أَم لا. والوَثْنة، بالثاء: الكَفْرَةُ.   والمَوْثُونة، بالثاء: المرأَةُ الذليلة. وامرأَة موثونة، بالثاء، إذا كانت أَديبةً   وإن لم تكن حَسْناء.   والوَثَنُ: الصنم ما كان، وقيل: الصنم الصغير. وفي الحديث: شاربُ الخمر   كعابدِ وَثَنٍ. قال ابن الأَثير: الفرق بين الوَثَنِ والصَّنَم أَن   الوَثَنَ كل ما له جُثَّةٌ معمولة من جواهر الأَرض أَو من الخشب والحجارة   كصورة الآدمي تُعمَلُ وتُنْصَبُ فتُعْبَدُ، والصَّنَمُ الصورة بلا جُثَّةٍ؛   ومنهم من لم يفرق بينهما وأَطلقهما على المعنيين. قال: وقد يطلق الوَثَنُ   على غير الصورة، والجمع أَوْثانٌ ووُثُنٌ ووُثْنٌ   وأُثُنٌ، على إبدال الهمزة من الواو، وقد قرئ: إنْ يَدْعُونَ من دونه   إلا أُثُناً؛ حكاه سيبويه. قال الفراء: وهو جمع الوَثَنِ، فضم الواو   وهمزها، كما قال: وإذا الرسلُ أُقِّتَتْ. الأَزهري: قال شمر فيما قرأْت بخطه   أَصل الأَوْثانِ عند العرب كل تِمْثالٍ من خشب أَو حجارة أَو ذهب أَو فضة   أَو نحاس أَو نحوها، وكانت العرب تنصبها وتعبدها وكانت النصارى نصبت   الصَّليب وهو كالتِّمْثال تُعَظِّمُه وتعبده، ولذلك سماه الأَعشى وَثَناً؛   وقال:   تَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِه،   كطَوْفِ النَّصارى ببَيْتِ الوَثَنْ   أَراد بالوَثَنِ الصليب. قال: وقال عَدِيُّ بن حاتم قدمت على النبي، صلى   الله عليه وسلم، وفي عُنُقِي صَليب من ذهب، فقال لي: أَلْقِ هذا   الوَثَنَ عنك؛ أَراد به الصليب، كما سماه الأَعشى وَثَناً. ووُثِنَتِ الأَرض:   مُطِرَتْ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَرض مَضْبوطةٌ ممطورة وقد ضُبِطَتْ   ووُثِنَتْ بالماء ونُصِرَتْ أَي مُطِرَتْ.   واسْتَوْثَنَت الإِبلُ: نشأَت أَولادُها معها. واسْتَوْثَنَ النَّحْلُ:   صار فرقتين كباراً وصغاراً. واسْتَوْثَنَ المالُ: كثر. واسْتَوثَنَ من   المال: استكثر منه مثل اسْتَوثَجَ واسْتَوثَرَ، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(وثن) الواو والثاء والنون. كلمةٌ واحدة، هي الوَثَن واحد الأوثان: حِجارةٌ كانت تُعْبَد. وأصلها قولهم استَوْثَنَ الشّيءُ: قَوِيَ. وأوْثَنَ فلانٌ الحِمْلَ: كَثَّره. وأوثَنْتُ له: أعطيتُه جزيلاً.‏
القاموس المحيط:
ك اسْتَوْثَنَ. والوَثَنُ، محرَّكةً الصَّنَمُ ج وُثْنٌ وأوْثانٌ. والواثِنُ الواتِنُ. والمَوْثُونَةُ الذَّليلَةُ.
واسْتَوْثَنَ الشيءُ: بقِيَ، وَقَوِيَ، و مِنَ المالِ: اسْتَكْثَرَ، و النَّحْلُ: صارَتْ فِرْقَتَيْنِ صِغاراً وكِباراً، و الإِبِلُ: نَشَأتْ أولادُها مَعَهَا. وأوْثَنَ زَيْداً: أجْزَلَ عَطِيَّتَهُ، و من المالِ: أكثَرَ.
تاج العروس:
( والوثن محركة الصنم ) ما كان وقيل الصنم الصغير قال ابن الاثير الفرق بين الوثن والصنم ان الوثن كل ماله جثة معمولة من جواهر الارض أو من الخشب والحجارة كصورة الآدمى تعمل وتنصب فتعبد والصنم الصورة بلا جثة ومنهم من لم يفرق بينهما وأطلقهما على المعنيين قال وقد يطلق الوثن على غاير الصورة ومر ايماء الى الفرق بينهما بوجوه أخر في ص ن م قيل سمى وثنا لانتصابه وثباته على حالة واحدة من وثن بالمكان أقام به فهو واثن ( ج وثن ) بالضم وبضمتين ( وأوثان ) وأثن على ابدال الهمزة من الواو وبه قرئ ان يدعون من دونه الا أثنا حكاه سيبويه قال الفراء وهو جمع الوثن وقد ذكر ذلك في أث ن ( والواثن الواتن ) وهو المقيم الثابت وقال ابن دريد ليس بثبت * قلت وحكاه ابن الاعرابي وثن بالمكان فلا عبرة بانكار ابن دريد والجمع وثن كركع وبه روى قول رؤبة المنقدم أيضا ( والموثونة ) من النساء ( الذليلة ) وبالتاء الاديبة وان لم تكن حسناء وقد تقدم ( واستوثن الشئ بقى و ) أيضا ( قوى و ) استوثن ( من المال استكثر ) منه كاستوثج واستوثر ( و ) استوثن ( النخل ) هكذا بالنسخ والوصاب بالحاء المهملة صارت فرقتين صغار أو كبار أو ) استوثنت ( الابل نشأت أولادها معها وأوثن زيدا أجزل عطيته و ) أوثن ( من المال أكثر ) منه * ومما بستدرك عليه الوثنة الكفرة وهى وثن فلان أي امرأته وهو مجاز نقله الزمخشري والوثن الصليب ومنه حديث عدى بن حاتم رضى الله تعالى عنه قدمت وفي عنقي صليت من ذهب فقال لى ألق هذا الوتن عنك وقد الاعشى كذلك فقال تطوف العفاة بأبواتبه * كطوف النصارى بيت الوثن
ووثنت الارض فهى موثونة مطرت عن ابن الاعرابي

##### Türkçe

**وثن**
**وَثَنَ - يَثِنُ - وثن - أوثان**
**وَثَنَ - يَثِنُ** + bir varlık + bir varlık olarak: onu **وثناً** edinir: onu yüceltir, şereflendirir; tazim, saygı ve büyütmenin mahalli olur.
**وَثَن**: “**فَعَل**” vezninde; “**وَثَنَ - يَثِنُ**”den, tekrarlı olarak mef‘ûl manasında fiil ismi: ve o, ıstılahta, şeylerden mertebe, yücelik ve keramet sahibi olan her şeydir; özellikle de hatıra/anı niteliği olanlardan; bina, dikili taş/nişan, ikonlar veya heykeller gibi; ve insanlar onu tazimde sevgi üzere toplanırlar.
**أَوْثَان**: “**وَثَن**”in çoğulu.
Ve lafız, “başkasını fazileti ve güzel meziyetleri sebebiyle övme, hamdetme, sena etme ve tazim etme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَقِرَ - يَوْقَرُ (وَقِرَ - يَقِرُ)**، **عَزَرَ - يَعْزِرُ**، **حَمِدَ - يَحْمَدُ**، **صَنِمَ - يَصْنَمُ**، **شَكَرَ - يَشْكُرُ**، **وَثَنَ - يَثِنُ**
Not: tazim edilen ve insanlar onu tazimde sevgi üzere toplanan bina veya dikili taş/nişan veya heykel, **وثناً** diye adlandırılır.
Allah’tan başka ibadet edilen **الوثن** “**الرجس من الأوثان**” diye adlandırılır; buna karşılık ibadet edilmeksizin tazim edilen ve etrafında tavaf edilen ise “**الرجس من الأوثان**” diye adlandırılmaz; mesela Kâbe ve Hacerülesved.

**أوثان**
﴿Bu böyledir; kim Allah’ın hürmetlerini tazim ederse, o, Rabbi katında onun için daha hayırlıdır. Ve size, size okunmakta olan hariç, davarlar helal kılındı; öyleyse **الرجس من الأوثان**’dan sakının ve yalan sözden sakının (30)﴾ Hac
﴿Siz ancak Allah’tan başka **أوثانا**’ya ibadet ediyorsunuz ve bir iftira uyduruyorsunuz. Şüphesiz Allah’tan başka ibadet ettikleriniz size bir rızka malik olmazlar; öyleyse rızkı Allah katında arayın, O’na ibadet edin ve O’na şükredin; O’na döndürüleceksiniz (17)﴾ Ankebût ﴿Ve dedi: Siz ancak Allah’tan başka **أوثانا** edindiniz; dünya hayatında aranızda bir sevgi olarak; sonra kıyamet gününde bazınız bazınızı inkâr eder ve bazınız bazınıza lanet eder; barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar yoktur (25)﴾ Ankebût
İbadet araştırmasından nakledilmiştir: şirkin sakınılması
﴿Ve İbrahim, kavmine dediği vakit: Allah’a ibadet edin ve O’ndan sakının; bu, eğer biliyorsanız, sizin için daha hayırlıdır (16). Siz ancak Allah’tan başka **أوثانا**’ya ibadet ediyorsunuz ve bir iftira uyduruyorsunuz. Şüphesiz Allah’tan başka ibadet ettikleriniz size bir rızka malik olmazlar; öyleyse rızkı Allah katında arayın, O’na ibadet edin ve O’na şükredin; O’na döndürüleceksiniz (17)﴾ Ankebût ﴿Kavminin cevabı ancak şunu demeleri oldu: Onu öldürün yahut onu yakın. Derken Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette ayetler vardır (24). Ve dedi: Siz ancak Allah’tan başka **أوثانا** edindiniz; dünya hayatında aranızda bir sevgi olarak; sonra kıyamet gününde bazınız bazınızı inkâr eder ve bazınız bazınıza lanet eder; barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar yoktur (25)﴾ Ankebût		tazim edilen ve insanlar onu tazimde sevgi üzere toplanan bina veya dikili taş/nişan veya heykel, **وثناً** diye adlandırılır.
﴿Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atîk’in etrafında tavaf etsinler (29). Bu böyledir; kim Allah’ın hürmetlerini tazim ederse, o, Rabbi katında onun için daha hayırlıdır. Ve size, size okunmakta olan hariç, davarlar helal kılındı; öyleyse **الرجس من الأوثان**’dan sakının ve yalan sözden sakının (30)﴾ Hac		Allah’tan başka ibadet edilen **الوثن** “**الرجس من الأوثان**” diye adlandırılır; buna karşılık ibadet edilmeksizin tazim edilen ve etrafında tavaf edilen ise “**الرجس من الأوثان**” diye adlandırılmaz; mesela Kâbe ve Hacerülesved.

Muhtâr es-Sıhâh
● [**وثن**] و ث ن: **الوَثَنُ** puttur; çoğulu **وُثْنٌ** ve **أَوْثَانٌ**dur; **أُسد** ve **آسَاد** gibi.

Râgıb
**وثن**
- **الوثن**: **الأوثان**’ın biridir; ve o, ibadet edilen taşlardır. Yüce Allah dedi: ﴿Siz ancak Allah’tan başka **أوثانا** edindiniz﴾ [Ankebût/25]. Ve denildi ki: **أوثنت** falanı: onun عطية’sini bol verdim. Ve **أوثنت** şundan: ondan çoğalttım.

Lisân’ın özeti:
1. **الوَثْنُ** ve **الوَاثِنُ**: yerleşik, durgun, sabit, daim olan; ve **وَثَنَ** olmuştur; **وَثَنَ** mekânda (yani bir yerde yerleşti).
2. ahit üzere devam; ve **وَتَنَ** ve **وَثَنَ** bir manadadır;
3. ve **الوَثْنة** (ث ile): küfür.
4. ve **المَوْثُونة** (ث ile): zelil kadın. Ve **امرأَة موثونة** (ث ile), edepli ise, güzel olmasa da.
5. ve **الوَثَنُ**: her ne olursa olsun put; ve denildi: küçük put.
6. **الوَثَنِ** ile **الصَّنَم** arasındaki fark: **الوَثَن** yer cevherlerinden yahut ağaç ve taşlardan yapılmış bir cüssesi olan her şeydir; insan sureti gibi yapılır ve dikilir de ibadet edilir; **الصَّنَم** ise cüssesiz surettir. **الأَوْثان**’ın aslı Araplar yanında, ağaçtan yahut taştan yahut altından yahut gümüşten yahut bakırdan yahut benzerinden her heykeldir; Araplar onları diker ve onlara ibadet ederdi; Hristiyanlar da haçı dikmişlerdi; o, heykel gibidir; onu tazim eder ve ona ibadet ederlerdi.
7. **ووُثِنَتْ** su ile ve **نُصِرَتْ**: yani yağmur yağdırıldı.
8. **واسْتَوْثَنَت** develer: yavruları onunla birlikte yetişti.
9. **واسْتَوْثَنَ** arılar: büyükler ve küçükler olarak iki fırka oldu.
10. **واسْتَوْثَنَ** mal: çoğaldı. Ve **واسْتَوثَنَ** maldan: ondan çoğalttı; **اسْتَوثَجَ** ve **اسْتَوثَرَ** gibi.

Lisânü’l-ʿArab
● - **وثن**: **الوَثْنُ** ve **الوَاثِنُ**: yerleşik, durgun, sabit, daim olan; ve **وَثَنَ** olmuştur; İbn Düreyd dedi: sabit değildir; dedi: Ebû Ubeyd’in naklettiği **الواتن**’dir. Ve İbnü’l-A‘râbî nakletti: **وَثَنَ** mekânda; dedi: İbn Düreyd’in onu nereden inkâr ettiğini bilmiyorum. Leys: **الواثن** ve **الواتن** iki lugattır; ve o, yerinde yerleşik durgun olan şeydir; Rü’be dedi:
على أَخِلاَّءِ الصَّفاء الوُثَّنِ
Leys dedi: ث ile ve ت ile rivayet olunur; ve ikisinin manası ahit üzere devamdır; ve **وَتَنَ** ve **وَثَنَ** bir manadadır. Ebû Mansûr dedi: bilinen **وَتَنَ يَتِنُ**’dür, ت ile, **وُتُوناً**; ve bu manada Leys’ten başkası için ث ile **وَثَنَ** işitmedim; dedi: onu Araplardan mı ezberledi yoksa değil mi bilmiyorum. Ve **الوَثْنة** (ث ile): küfür. Ve **المَوْثُونة** (ث ile): zelil kadın. Ve **امرأَة موثونة** (ث ile), edepli ise, güzel olmasa da. Ve **الوَثَنُ**: her ne olursa olsun put; ve denildi: küçük put. Hadiste: içki içen, **وَثَنٍ**e ibadet eden gibidir. İbnü’l-Esîr dedi: **الوَثَنِ** ile **الصَّنَم** arasındaki fark: **الوَثَن** yer cevherlerinden yahut ağaç ve taşlardan yapılmış bir cüssesi olan her şeydir; insan sureti gibi yapılır ve dikilir de ibadet edilir; **الصَّنَم** ise cüssesiz surettir. Onlardan kimi ikisi arasında fark gözetmedi ve ikisini iki manaya da ıtlak etti. Dedi: ve **الوَثَنُ** suret olmayan şeye de ıtlak olunabilir; çoğulu **أَوْثانٌ** ve **وُثُنٌ** ve **وُثْنٌ** ve **أُثُنٌ**dur; vavdan hemzeyi bedel kılma üzere. Ve şu kıraat olunmuştur: “O’ndan başka ancak **أُثُناً** çağırırlar”; Sîbeveyh nakletti. Ferrâ dedi: o, **الوَثَنِ**’in çoğuludur; vavı dammeledi ve onu hemzeledi; “Ve rasuller vakitlendirilince” dediği gibi. Ezherî: Şemmer’in hattında okuduğumda dedi ki: **الأَوْثانِ**’ın aslı Araplar yanında, ağaçtan yahut taştan yahut altından yahut gümüşten yahut bakırdan yahut benzerinden her heykeldir; Araplar onları diker ve onlara ibadet ederdi; Hristiyanlar da haçı dikmişlerdi; o, heykel gibidir; onu tazim eder ve ona ibadet ederlerdi; bu sebeple A‘şâ onu **وَثَناً** diye adlandırdı; ve dedi:
تَطُوفُ العُفاةُ بأَبْوابِه،
كطَوْفِ النَّصارى ببَيْتِ الوَثَنْ
**الوَثَن** ile haçı kastetti. Dedi: ve Adiyy b. Hâtim dedi: Peygamber’e geldim—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—ve boynumda altından bir haç vardı; bana dedi ki: “Bu **الوَثَن**’i üzerinden at”; onunla haçı kastetti; A‘şâ’nın onu **وَثَناً** diye adlandırması gibi. Ve **ووُثِنَتِ الأَرض**: yağmur yağdırıldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أَرض مَضْبوطةٌ ممطورة**; ve **ضُبِطَتْ** ve **وُثِنَتْ** su ile ve **نُصِرَتْ** yani yağmur yağdırıldı. Ve **واسْتَوْثَنَت** develer: yavruları onunla birlikte yetişti. Ve **واسْتَوْثَنَ** arılar: büyükler ve küçükler olarak iki fırka oldu. Ve **واسْتَوْثَنَ** mal: çoğaldı. Ve **واسْتَوثَنَ** maldan: ondan çoğalttı; **اسْتَوثَجَ** ve **اسْتَوثَرَ** gibi. Ve Allah daha iyi bilir.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**وثن**) vav, ث ve nûn. Bir tek kelimedir; o, **الوَثَن**: **الأوثان**’ın biridir: ibadet edilen taşlardır. Aslı, onların “**استَوْثَنَ** şey: kuvvetlendi” sözüdür. Ve “Falanca yükü **أوْثَنَ**: onu çoğalttı.” Ve “Ona **أوثَنْتُ**: ona bol verdim.”

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**ك اسْتَوْثَنَ**. Ve **الوَثَنُ**—harekeli olarak—puttur; çoğulu **وُثْنٌ** ve **أوْثانٌ**dur. Ve **الواثِنُ** **الواتِنُ**’dir. Ve **المَوْثُونَةُ** zeliledir.
Ve **واسْتَوْثَنَ** şey: kaldı ve kuvvetlendi; ve maldan: çoğalttı; ve arılar: küçükler ve büyükler olarak iki fırka oldu; ve develer: yavruları onunla birlikte yetişti. Ve “Zeyd’i **أوْثَنَ**: عطية’sini bol verdi”; ve maldan: çoğalttı.

Tâcü’l-ʿArûs:
( Ve **الوثن**—harekeli olarak—puttur ) her ne olursa olsun; ve denildi: küçük put. İbnü’l-Esîr dedi: **الوثن** ile **الصنم** arasındaki fark: **الوثن** yer cevherlerinden yahut ağaç ve taşlardan yapılmış bir cüssesi olan her şeydir; insan sureti gibi yapılır ve dikilir de ibadet edilir; **الصنم** ise cüssesiz surettir. Onlardan kimi ikisi arasında fark gözetmedi ve ikisini iki manaya da ıtlak etti. Dedi: ve **الوثن** suret olmayan şeye de ıtlak olunur; ve (çoğulu **وثن**) damme ile ve iki damme ile; ve **أوثان**; ve **أثن** vavdan hemzeyi bedel kılma üzere; ve bununla “O’ndan başka ancak **أثنا** çağırırlar” diye kıraat olunmuştur; Sîbeveyh nakletti. Ferrâ dedi: o, **الوثن**’in çoğuludur; ve bunu **أث ن**’de zikretmiştir. (Ve **الواثن** **الواتن**’dir) ve o, yerleşik sabit olandır. İbn Düreyd dedi: sabit değildir. *Dedim ki: İbnü’l-A‘râbî **وثن بالمكان**’ı nakletti; öyleyse İbn Düreyd’in inkârına itibar yoktur. Ve çoğulu **وثن**’dir, **ركع** gibi; ve bununla Rü’be’nin sözü de rivayet olunmuştur; daha önce geçti. (Ve **الموثونة**) kadınlardan (zelile olan). Ve ت ile: edepli olan; güzel olmasa da; daha önce geçti. (Ve **استوثن** şey: kaldı ve) ayrıca (kuvvetlendi; ve) **استوثن** (maldan: çoğalttı) ondan; **كاستوثج** ve **استوثر** gibi. (Ve) **استوثن** (hurma ağacı) nüshalarda böyle; ve **الوصاب**’da ح ile: küçükler yahut büyükler olarak iki fırka oldu. Yahut **استوثنت** (develer: yavruları onunla birlikte yetişti). Ve “Zeyd’i **أوثن**: عطية’sini bol verdi”; ve (maldan **أوثن**: çoğalttı) ondan. *Ve istidrâk edileceklerdendir: **الوثنة** küfürdür; ve o, “**وثن** falan” yani onun karısıdır; bu, Zemahşerî’nin naklettiği bir mecazdır. Ve **الوثن** haçtır; bundan Adiyy b. Hâtim hadisi: geldim ve boynumda altından bir haç vardı; bana dedi ki: “Bu **الوتن**’i üzerinden at”; ve A‘şâ da böyle dedi:
تطوف العفاة بأبواتبه * كطوف النصارى بيت الوثن
Ve **ووثنت الارض**; o hâlde o **موثونة**’dur: yağmur yağdırıldı; İbnü’l-A‘râbî’den.
