# وثن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وثن

باب الثاء والنون و و ا ي ء معهما
ن ث و، و ث ن، ث ن ي، أ ن ث
نثو:
النَّثا، مقصور: ما أخبرت عن رَجُلٍ من سُوءٍ أو صالحٍ، لا يُشتَقُّ منه فِعْل. تقول: حَسَنُ النّثا، وقبيحُ النَّثا، وقد يُقال: نَثاهُ يَنثُوهُ.
وثن:
الوَثَنُ: صَنَمٌ يُعْبَدُ، وجَمْعُه: الأَوْثان والوُثُنُ.
والواتِنُ والواثِنُ بالتّاء والثّاء: الشّيء المُقيمُ الرّاكدُ في مكانِه، قال رؤبة: على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ ومن روى: الوُتَّن فإِنّه يردّ إلى تلك اللُّغةِ، واشْتِقاقُه من الوَتينِ، ويُقال: المُواتنةُ: المُلازَمةُ والمُقارَبةُ، وفي قِلَّةِ التَّفَرُّقِ، كما أنّ الوَتينَ أَقْربُ الحَشا إلى القَلب.
ثني:
الثِّنْيُ من كلّ شيء: ما يُثْنَى بَعْضُه على بَعض أَطباقاً، كلّ واحد ثِنْيٌ، حتّى قيل: أَثْناءُ الحيّةِ مَطاويها إذا انْطَوَتْ، فإذا أَرَدْتَ أثناء الشّيء بَعضِهِ على بَعْضٍ، قلتَ: ثَنَيتُه ثَنياً، حتّى إنّ الرّجُلَ يُريدُ وَجْهاً فيَثْنيه عَوْدُه على بَدْئِهِ، وذَهابُه على مَجِيئِهِ.. ويقال: لا يُثْنَى فلانٌ عن قِرْنِه ولا عن وَجْهِهِ.
وثَنَّيْتُ الشَّيءَ تثنيةً: جعلته اثنين.
وثَنَى رِجْلَهُ عن دابّته: ضمَّ ساقه إلى فَخِذِه فنزل عن دابّته.
وثَنَيتُ الرَّجُلَ فأناثانيه، وأَنتَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ، ولا يُتكَلَّمُ به إلاّ كذلك.. لا يُقالُ: ثَنَيتُ فُلاناً، أي: صِرْتُ ثانيهِ، كَراهِيَةَ الالتباس، وتقول: صرتُ له ثانياً، أو مَعَهُ ثانياً.
واثْنانِ: اسمان قرينان لا يفردان، كما أنّ الثّلاثة: أسماء مقترنة لا تُفَرَّق. واثنتان: على تقدير: اثنة إلى اثنة لا تفردان. والألف في اثنين ألف وَصْل.. وربّما قالوا: ثِنْتانِ، كما قالوا: هي ابنةُ فُلانٍ، وهي: بِنْتُهُ.
والتَّثنّي: التّلَوِّي في المِشْية.. والثَّنِيّةُ: أَعْلَى مَيْلٍ في رأس جَبَل يُرَى من بعيد فيُعرَف.. والثَّنِيّةُ: أحبّ الأولاد إلى الأمّ، قال المهلهل:
ثكلتني على الثَّنِيَّةِ أُمّـي		يوم فارقته دُوَينَ الصَّعيدِ
والثَّنِيُّ من غير النّاس: ما سَقَطَتْ ثَنِيَّتاهُ الرّاضعتان، ونَبَتَتْ له ثَنِيّتانِ أُخْرَيان، فيقال: قد أَثْنَى.. والظَّبْيُ لا يَزْداد على الإثناء، ولا يُسَدَّسُ إلاّ البَعِير.
وجاءوا مَثْنَى، لا يُصْرَف، وثُنَى ثُنَى أيضاً.
والمْثَنَّى: الثّاني من أوتار العُود.
والمُثَاَّني: آياتُ فاتحةِ الكِتابِ، وفي حديث آخر: المَثاني: سُوَرٌ أَوَّلُها: البَقَرة، وآخِرُها: بَراءة. وفي ثالثٍ: المثاني: القُرآنُ كُلُّه، لأنّ القصص والانباء تثنى فيه.
والثَّنْي: ضَمُّ واحدٍ إلى واحدٍ، والثِّنيُ: الاسم، يقال: ثِنيُ هذا الثوب.
والثِّنيُ: بعدَ البِكْر، قال:
أبا دوابها الحَيَّيْنِ كَعْباً ومَذْحِجـاً		وبالبِيضِ فتكاً غَير ثِنْيٍ ولا بِكْرِ
أي: ليست تلك من فعلاتهم ببِكْرٍ ولا ثِنيٍ.
والثَّناءُ: تَعَمُّدُكِ لِشَيْءٍ تُثني عليه بحَسَنٍ أو قَبيح.
والثِّناءُ: ثَنْيُ عِقال البعير ونحوه إذا عَقَلْته بحَبل مَثْنّيٍ، وكُلُّ واحدٍ منْ ثِنْيَيْهِ فهو ثِناء. وعَقَلْتُ البَعيرَ بثِنايَينِ، يُظْهِرون الياءَ بَعدَ الأَلِفِ، وهي المدّةُ التّي كانت فيها، ولو مُدَّ مَدّاً لكان صَوابا، كقولك: كِسَاء وكِساوان وكِساءان وسماء وسماوان وسماءان.
والثِّنَى من الرِّجال، مقصور: الذي بَعْدَ السَّيِّد، وهو الثُّنيان، قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء، بَدْأَهُمُ		وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيانا
أنث:
الأُنْثَى: خِلافُ الذَّكَرِ من كُلِّ شيءٍ.. والأُنثيانِ: الخُصْيتانِ، والانثيان: الأُذُنانِ، قال:
وكُنّا إذا القَيسيُّ نَـبَّ عَـتُـودُهُ		ضَرَبْناهُ تَحتَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
والمؤنَّث ذَكَرٌ في خلق أنثى.. والإناثُ: جماعة الأنْثَى، ويَجيءُ في الشِّعر: أَناثَى.
فإِذا قلت للشّيء تُؤَنِّثُهُ، فالنَّعْتُ بالهاء، مثل: المرأة، فإذا قلت: يُؤَنَّث فالنَّعْت مثل الرّجل، بغير هاء، كقولك: مُؤنَّثة ومُؤَنَّث.

### Türkçe

باب **الثاء** و**النون** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ن ث و**، **و ث ن**، **ث ن ي**، **أ ن ث**

**نثو**:
**النَّثا**، maksûr: bir adam hakkında kötülükten yahut iyilikten haber verdiğin şey; ondan fiil türetilmez. Dersin ki: güzel **النّثا**, çirkin **النَّثا**; ve denilebilir: **نَثاهُ يَنثُوهُ**.

**وثن**:
**الوَثَنُ**: kendisine ibadet edilen put; çoğulu: **الأَوْثان** ve **الوُثُنُ**.
**والواتِنُ** ve **الواثِنُ** **التّاء** ve **الثّاء** ile: yerinde duran, hareketsiz kalan şey. Rü’be dedi ki:
على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ
Ve **الوُتَّن** diye rivayet eden olursa, o, o dile döndürülür; onun اشتقاقı **الوَتينِ**’dendir. Ve denilir: **المُواتنةُ**: ملازمة ve مقاربة; ve az ayrılıkta; nitekim **الوَتينَ** iç boşluğun kalbe en yakın olanıdır.

**ثني**:
Her şeyden **الثِّنْيُ**: bir kısmı diğer kısmı üzerine tabaka tabaka katlanan şey; her biri bir **ثِنْيٌ**’dir; hatta denildi: **أَثْناءُ الحيّةِ** onun kıvrımlarıdır, katlandığı zaman. Bir şeyin **أثناء**sını, onun bir kısmını diğer kısmı üzerine (katlamayı) istediğinde: **ثَنَيتُه ثَنياً** dersin; hatta adam bir yön ister de, onun başlangıcına dönüşü ve gelişine gidişi onu katlar.. Ve denilir: falan kimse **قِرْنِه**’den de **وَجْهِهِ**’nden de çevrilmez.
**وثَنَّيْتُ الشَّيءَ تثنيةً**: onu iki yaptım.
**وثَنَى رِجْلَهُ عن دابّته**: baldırını uyluğuna topladı da binitinden indi.
**وثَنَيتُ الرَّجُلَ فأناثانيه**; ve sen iki adamdan birisin; bununla ancak böyle konuşulur.. “**ثَنَيتُ فُلاناً**”, yani: onun ikincisi oldum, denilmez; karışıklık korkusuyla. Ve dersin: ona ikinci oldum, yahut onunla birlikte ikinci oldum.
**واثْنانِ**: iki bitişik isimdir, tekil yapılmazlar; nitekim **الثّلاثة**: bitişik isimlerdir, ayrılmazlar. **واثنتان**: “bir **اثنة**’ye bir **اثنة**” takdiri üzeredir; tekil yapılmazlar. **اثنين**’deki **الألف** **ألف وَصْل**’dür.. Ve bazen **ثِنْتانِ** dediler; nitekim “o falanın kızıdır” dediler, ve o: onun **بِنْتُهُ**’dur.
**والتَّثنّي**: yürüyüşte bükülme.. **والثَّنِيّةُ**: bir dağın başında uzaktan görülen ve bilinen en yüksek yokuş.. ve **الثَّنِيّةُ**: annenin çocuklar içinde en sevdiği; Mühelhil dedi ki:
ثكلتني على الثَّنِيَّةِ أُمّـي		يوم فارقته دُوَينَ الصَّعيدِ
Ve insanlardan başka **الثَّنِيُّ**: süt emen iki **ثَنِيَّتاهُ**’ı düşmüş, ona iki başka **ثَنِيّتانِ** bitmiş olan; böylece “**قد أَثْنَى**” denir.. ve ceylan **الإثناء** üzerine artmaz; **يُسَدَّسُ** ancak deve olur.
Ve **مَثْنَى** geldiler; sarf edilmez; ve **ثُنَى ثُنَى** da (böyledir).
**والمْثَنَّى**: udun tellerinden ikincisi.
**والمُثَاَّني**: Kitabın Fâtiha’sının âyetleri. Başka bir hadiste: **المَثاني**: ilki **البَقَرة**, sonu **بَراءة** olan sûrelerdir. Üçüncüsünde: **المثاني**: Kur’ân’ın tamamıdır; çünkü kıssalar ve haberler onda ikilenir.
**والثَّنْي**: birini bire katmaktır; **والثِّنيُ**: isimdir; denilir: bu elbisenin **ثِنيُ**’si.
**والثِّنيُ**: **البِكْر**’den sonra olan; dedi ki:
أبا دوابها الحَيَّيْنِ كَعْباً ومَذْحِجـاً		وبالبِيضِ فتكاً غَير ثِنْيٍ ولا بِكْرِ
Yani: bunlar onların fiillerinden ne **بِكْرٍ** ne de **ثِنيٍ** değildir.
**والثَّناءُ**: bir şeye, ona iyi yahut kötü ile övgüde bulunacağın şekilde, kasdındır.
**والثِّناءُ**: deveyi ve benzerini, iki kat edilmiş bir iple bağladığında, devenin **عِقال**’ını katlamaktır; onun iki **ثِنْيَيْهِ**’nden her biri bir **ثِناء**’dır. Ve deveyi iki **ثِنايَينِ** ile bağladım; **الأَلِف**’ten sonra **الياء**’yı açıkça gösterirler; o, içinde bulunduğu müddedir; eğer bir uzatma ile uzatılsaydı doğru olurdu; senin “**كِسَاء** ve **كِساوان** ve **كِساءان**; ve **سماء** ve **سماوان** ve **سماءان**” demen gibi.
**والثِّنَى** erkeklerden, maksûr: efendiden sonra olan; o, **الثُّنيان**’dır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء، بَدْأَهُمُ		وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيانا

**أنث**:
**الأُنْثَى**: her şeyde erkeğin zıddı.. **والأُنثيانِ**: iki husye; ve **الانثيان**: iki kulak. Dedi ki:
وكُنّا إذا القَيسيُّ نَـبَّ عَـتُـودُهُ		ضَرَبْناهُ تَحتَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
Ve **المؤنَّث**: dişinin yaratılışında bir erkektir.. **والإناثُ**: **الأنْثَى**’nın topluluğudur; ve şiirde **أَناثَى** gelir.
Bir şeye “onu dişil yapıyorsun” dediğinde, sıfat **الهاء** iledir; مثل: **المرأة**. “Dişil yapılır” dediğinde ise, sıfat erkek gibi, **هاء**sızdır; senin “**مُؤنَّثة** ve **مُؤَنَّث**” demen gibi.
