# وثي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AB%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وثي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وثي

وَثَى به إِلى السلطان: وَشَى؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: يَجْمَع للرِّعاءِ في ثَلاثِ
طُولَ الصِّوَى وقِلَّةَ الإِرْغاثِ،
جَمْعَكَ للمُخاصِمِ المُوائِي
كأَنه جاء على واثاه، والمعروف عندنا أَثَى. قال ابن سيده: فإِن كان ابن الأَعرابي سمع من العرب وَثَى فذلك، وإِلاَّ فإِن الشاعر إِنما أَراد المُؤاثِي، بالهمز، فخفف الهمزة بأَن قلبها واواً للضمة التي قبلها، وإِن كان ابن الأَعرابي إنما اشتق وَثَى من هذا فهو غلط. ابن الأَعرابي: الوثِيُّ المكسور اليد. ويقال: أَوْثَى فلان إِذا انكسر به مركبه من حيوان أَو سفينة.

### Türkçe

**وَثَى** onunla sultana: **وَشَى** (etti); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

Çobanlar için üçte toplar:
**الصِّوَى**’nın uzunluğunu ve **الإِرْغاثِ**’ın azlığını,
Senin, bağırıp çağıran hasmı toplamanı,
Sanki **واثاه**’ı üzerine gelmiş; ve bizce bilinen **أَثَى**’dır.

İbn Sîde dedi: Eğer İbnü’l-A‘râbî Araplardan **وَثَى** işitmişse, işte o; yoksa şair ancak **المُؤاثِي**’yi, hemze ile, kastetmiştir; sonra ondan önceki damme sebebiyle hemzeyi hafifletti; onu vâv’a çevirdi; ve eğer İbnü’l-A‘râbî ancak bundan **وَثَى**’yı türettiyse, o bir yanlıştır.

İbnü’l-A‘râbî: **الوثِيُّ** eli kırık olan (kimsedir). Ve denilir: **أَوْثَى** falan, biniti bir hayvandan yahut gemiden onunla kırıldığı zaman.
