# وجح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجح

وَجَحَ الطريقُ: ظهر ووَضَحَ.
وأَوْجَحَتِ النارُ: أَضاءَت وبدت. وأَوْجَحَتْ غُرَّةُ الفرس إِيجاحاً: اتَّضَحَتْ.
وليس دونه وِجاحٌ ووَجاحٌ ووُجاجٌ أَي سِتْرٌ، واختار ابن الأَعرابي الفتح، وحكى اللحياني: ما دونه أُجاح وإِجاح؛ عن الكسائي. وحكي: ما دونه أَجاحٌ؛ عن أَبي صفوان، وكل ذلك على إِبدال الهمزة من الواو. وجاء فلان وما عليه وَجاحٌ أَي شيء يستره، وتبنى هذه الكلمة على الكسر في بعض اللغات؛ قال:
أُسُودُ شَرًى لَقِينَ أُسُودَ غابٍ
ببَرْزٍ، ليس بينهمُ وَجاحِ
والمعروف وَجاحٌ وإِن كانت القوافي مجرورة.
والمُوجَحُ: المُلْجَأُ كأَنه أُلْجِئَ إِلى موضع يستره. والوَجَحُ: المَلْجَأُ، وكذلك الوَجِيحُ؛ وأَنشد:
فلا وَجَحٌ يُنْجِيكَ إِن رُمْتَ حَرْبَنا،
ولا أَنتَ مِنَّا عند تلك بآيِلِ
وقال حميد بن ثور:
نَضْح السُّقاةِ بصُباباتِ الرَّجا،
ساعةَ لا يَنْفَعُها منه وَجَعْ
قال: وقد وَجَحَ يَوْجَحُ وَجْحاً إِذا التجأَ، كذلك قرئ بخط شمر. وأَوْجَحه البولُ: ضَيَّقَ عليه. وروي عن عمر، رضي الله تعالى عنه، أَنه صلى صلاة الصبح فلما سَلَّم قال: من استطاع منكم فلا يُصَلِّيَنَّ وهو مُوجَِحٌ، وفي رواية: فلا يصلِّ مُوجَِحاً، قيل: وما المُوجحُ؟ قال: المُرْهَقُ من خَلاءٍ أَو بَولٍ، يعني مُضَيَّقاً عليه؛ قال شمر: هكذا روي بكسر الجيم، وقال بعضهم: مُوجَحٌ قد أَوْجَحَه بولُه؛ قال: وسمعت أَعرابيّاً سأَلته عنه، فقال: هو المُجِحُّ ذهب به إِلى الحامل. وأَوْجَحَ البيتَ: سَتَرَه؛ قال ساعدة بن حؤية الهذلي:
وقد أَشْهَدُ البيتَ المُحَجَّبَ، زانَه
فِراشٌ، وخِدْرٌ مُوجَحٌ، ولَطائمُ
وأَورد الأَزهري هذا البيت في التهذيب وقال: المُوجَحُ الكثيفُ الغليظُ، وثوب متين كثيف.وثوب مُوجَحٌ: كثير الغزل كثيف. وثوب وَجِيحٌ ومُوجَحٌ: قوي، وقيل: ضَيِّق مَتِين؛ قال شمر: كأَنه شبه ما يجد المُحْتَقِنُ من الامتلاء والانتفاخ بذلك. قال: ويكون من أَوْجَحَ الشيءُ إِذا ظهر؛ وقد أَوجَحَه بوله، فهو مُوجَحٌ إِذا كَظَّه وضَيَّقَ عليه. والمُوجِحُ: الذي يُخْفي الشيء ويستره، مِن الوِجاحِ وهو السِّتْر فشبه به ما يجده المُحْتَقِنُ من الامتلاء.
وروي عن أَبي معاذ النحوي: ما بيني وبينه جَاحٌ بمعنى وِجاح. الفراء: ليس بيني وبينه وِجاحٌ وإِجاحٌ وأُجاحٌ وأَجاحٌ أَي ليس بيني وبينه سِتْر؛ قال أَبو خَيْرَةَ:
جَوْفاءُ مَحْشُوَّةٌ في مُوجَحٍ مَغِصٍ،
أَضيافُه جُوَّعٌ منه مَهازِيلُ
أَراد بالمُوجَحِ جلداً أَمْلَسَ. وأَضيافه: قِرْدانُه. الجوهري: الرِجاحُ والوُجاحُ والوَجاحُ السِّتْرُ: قال القَطَامِيُّ: لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم وَجاحا
قال: وربما قلبوا الواو أَلفاً وقالوا: أُجاح وإِجاح وأَجاح. الأَزهري في ترجمة جوح: والوَِجاحُ بقية الشيء من مال وغيره؛ وطريق مُوجِحٌ مَهْيَعٌ. قال الأَزهري: المحفوظ في المُلْجإِ تقديم الحاء على الجيم فإِن صحت الرواية فلعلهما لغتان، وروي الحديث بفتح الجيم وكسرها على المفعول والفاعل. والمُوجِحُ: الذي يُوجِحُ الشيءَ ويُمْسِكُه ويمنعه من الوَجَحِ وهو المَلْجَأُ؛ قال الأَزهري: وأَقرأَني إِبراهيم بن سعد الواقدي: أَتَتْرُكُ أَمرَ القومِ فيهم بَلابِلٌ،
وتَتْرُكُ غيظاً كان في الصدرِ مُوجِحا؟
قال شمر: رواه موجحاً، بكسر الجيم. والوَجَحُ: شبه الغار؛ وقال: بكلِّ أَمْعَزَ مها غير ذي وَجَحٍ،
وكلَّ دارةِ هَجْلٍ ذاتِ أَوجاحِ
أَي ذاتِ غِيرانٍ. والوَجاحُ: الصَّفا الأَمْلَسُ؛ قال الأَفْوَهُ: وأَفْراسٌ مُذَلَّلةٌ وبِيضٌ،
كأَن مُتُونَها فيها الوَجاحُ
ويقال للماء في أَسفل الحوض إِذا كان مقدار ما يستره: وَجاحٌ: ويقال: لقيته أَدنى وَجاحٍ
(* قوله «لقيته أَدنى وجاح» كذا بضبط الأصل
بفتح الواو، وبهامش القاموس ما نصه: ضبطه الشارح بالضم وعاصم بالفتح اهـ.) لأَوّلِ شيء يُرَى.
وباب موجوحٌ أَي مردود.
ويقال: حَفَرَ حتى أَوجَحَ إِذا بلغ الصفاة.

### Türkçe

**وَجَحَ** yol: göründü ve **وَضَحَ** (açık oldu).

**وأَوْجَحَتِ النارُ**: aydınlattı ve belirdi. Ve **أَوْجَحَتْ غُرَّةُ الفرس إِيجاحاً**: açıklığa kavuştu.

Onun ötesinde **وِجاحٌ** ve **وَجاحٌ** ve **وُجاجٌ** yoktur; yani örtü. İbnü’l-A‘râbî fethayı seçti; el-Lihyânî nakletti: onun ötesinde **أُجاح** ve **إِجاح** vardır; el-Kisâî’den. Ve nakledildi: onun ötesinde **أَجاحٌ** vardır; Ebû Safvân’dan. Bütün bunlar, hemzenin vavdan ibdâli üzerinedir. Falan geldi ve üzerinde **وَجاحٌ** yoktu; yani onu örten bir şey. Bu kelime bazı lehçelerde kesre üzere mebnî yapılır; dedi ki:

أُسُودُ شَرًى لَقِينَ أُسُودَ غابٍ
ببَرْزٍ، ليس بينهمُ **وَجاحِ**

Bilinen **وَجاحٌ**’tır; kafiyeler mecrûr olsa bile.

**والمُوجَحُ**: sığınılacak yer; sanki onu örten bir yere ilcâ edilmiş gibidir. Ve **الوَجَحُ**: sığınılacak yer; aynı şekilde **الوَجِيحُ**; ve inşâd etti:

فلا **وَجَحٌ** يُنْجِيكَ إِن رُمْتَ حَرْبَنا،
ولا أَنتَ مِنَّا عند تلك بآيِلِ

Humeyd b. Sevr dedi:

نَضْح السُّقاةِ بصُباباتِ الرَّجا،
ساعةَ لا يَنْفَعُها منه **وَجَعْ**

Dedi ki: ve **وَجَحَ يَوْجَحُ وَجْحاً** olmuştur; yani sığındı; Şemmer’in hattıyla böyle okunmuştur.

**وأَوْجَحه البولُ**: ona daralttı. Ömer’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet edildi: sabah namazını kıldı; selâm verince dedi ki: sizden kim gücü yetiyorsa, **مُوجَِحٌ** iken sakın namaz kılmasın; bir rivayette: **مُوجَِحاً** olarak namaz kılmasın. Denildi ki: **المُوجحُ** nedir? Dedi ki: **المُرْهَقُ**; dışkı yahut idrardan (dolayı), yani ona daraltılmış olarak. Şemmer dedi ki: cim’in kesresiyle böyle rivayet edildi. Bazıları dedi ki: **مُوجَحٌ**; idrarı onu **أَوْجَحَه** etmiştir. Dedi ki: bir bedevîyi işittim, ona bunu sordum; dedi ki: o **المُجِحُّ**’tır; onu hamileye götürdü. Ve **أَوْجَحَ البيتَ**: onu örttü; Sa‘ide b. Huvey’e el-Hüzelî dedi:

وقد أَشْهَدُ البيتَ المُحَجَّبَ، زانَه
فِراشٌ، وخِدْرٌ **مُوجَحٌ**، ولَطائمُ

El-Ezherî bu beyti Tehzîb’de zikretti ve dedi ki: **المُوجَحُ** yoğun, kalın olandır; ve sağlam, yoğun bir elbise. Ve **ثوب مُوجَحٌ**: ipliği çok, yoğun. Ve **ثوب وَجِيحٌ** ve **مُوجَحٌ**: güçlü; ve denildi ki: dar, sağlam. Şemmer dedi ki: sanki ihtikân edenin doluluk ve şişkinlikten bulduğu şeyi buna benzetti. Dedi ki: ve **أَوْجَحَ الشيءُ**’den olur; yani göründü. Ve idrarı onu **أَوجَحَه** etmiştir; o **مُوجَحٌ**’tır; yani onu tıka basa doldurdu ve ona daralttı. Ve **المُوجِحُ**: şeyi gizleyen ve örten; **الوِجاحِ**’tan, o da örtüdür; böylece ihtikân edenin doluluktan bulduğu şeye onu benzetti.

Ebû Muâz en-Nahvî’den rivayet edildi: benimle onun arasında **جَاحٌ** vardır; **وِجاح** anlamında. El-Ferrâ: benimle onun arasında **وِجاحٌ** ve **إِجاحٌ** ve **أُجاحٌ** ve **أَجاحٌ** yoktur; yani benimle onun arasında örtü yoktur. Ebû Hayra dedi:

جَوْفاءُ مَحْشُوَّةٌ في **مُوجَحٍ** مَغِصٍ،
أَضيافُه جُوَّعٌ منه مَهازِيلُ

**المُوجَحِ** ile, pürüzsüz bir deri kastetti. Ve **أَضيافه**: onun kene(ler)i. El-Cevherî: **الرِجاحُ** ve **الوُجاحُ** ve **الوَجاحُ** örtüdür; el-Katâmî dedi:

لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم **وَجاحا**

Dedi ki: bazen vavı elife çevirirler ve **أُجاح** ve **إِجاح** ve **أَجاح** derler. El-Ezherî, **جوح** tercümesinde: ve **الوَِجاحُ** mal ve başkası gibi şeyden kalan bakiyedir; ve **طريق مُوجِحٌ**: geniş ana yol. El-Ezherî dedi ki: **المُلْجإِ**’de mahfuz olan, hâ’nın cim üzerine takdimidir; rivayet sahih olursa, belki ikisi iki lehçedir. Hadis, mef‘ûl ve fâil üzere cim’in fethası ve kesresiyle rivayet edilmiştir. Ve **المُوجِحُ**: **الشيءَ** **يُوجِحُ** eden, onu tutan ve onu **الوَجَحِ**’tan men eden; o da sığınılacak yerdir. El-Ezherî dedi ki: İbrâhîm b. Sa‘d el-Vâkıdî bana okuttu:

أَتَتْرُكُ أَمرَ القومِ فيهم بَلابِلٌ،
وتَتْرُكُ غيظاً كان في الصدرِ **مُوجِحا**؟

Şemmer dedi ki: onu **موجحاً** diye, cim’in kesresiyle rivayet etti. Ve **الوَجَحُ**: mağara benzeri. Ve dedi ki:

بكلِّ أَمْعَزَ مها غير ذي **وَجَحٍ**،
وكلَّ دارةِ هَجْلٍ ذاتِ **أَوجاحِ**

Yani mağaralar sahibi. Ve **الوَجاحُ**: pürüzsüz kaya. El-Efveh dedi:

وأَفْراسٌ مُذَلَّلةٌ وبِيضٌ،
كأَن مُتُونَها فيها **الوَجاحُ**

Havuzun altındaki suya, onu örtecek miktarda olduğunda, **وَجاحٌ** denir. Ve denilir: onu **أَدنى وَجاحٍ** ile karşılaştım
(* «لقيته أَدنى وجاح» sözü: asıl nüshanın ضبطıyla böyle; vavın fethasıyla; Kâmûs’un hâmişinde şu vardır: şârih onu damme ile ضبط etti, Âsım ise fetha ile; bitti.)
görülen ilk şey için.

Ve **باب موجوحٌ**: yani geri çevrilmiş.

Ve denilir: kazdı, ta ki **أَوجَحَ** etti; yani safâ kayasına ulaştı.
