# وجد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجد

وجَد مطلوبه والشيء يَجِدُه وُجُوداً ويَجُده أَيضاً، بالضم، لغة عامرية لا نظير لها في باب المثال؛ قال لبيد وهو عامريّ:
لو شِئْت قد نَقَعَ الفُؤادُ بِشَرْبةٍ،
تَدَعُ الصَّوادِيَ لا يَجُدْنَ غَلِيلا
بالعَذبِ في رَضَفِ القِلاتِ مَقِيلةً
قَِضَّ الأَباطِحِ، لا يَزالُ ظَلِيلا
قال ابن بريّ: الشعر لجرير وليس للبيد كما زعم. وقوله: نَقَعَ الفؤادُ أَي روِيَ. يقال نَقَعَ الماءُ العطشَ أَذْهبه نَقْعاً ونُقوعاً فيهما، والماء الناقعُ العَذْبُ المُرْوي. والصَّادِي: العطشان. والغليل: حَرُّ العطش. والرَّضَفُ: الحجارة المرضوفةُ. والقِلاتُ: جمع قَلْت، وهو نقرة في الجبل يُستَنْقَعُ فيها ماء السماء. وقوله: قَِضّ الأَباطِحِ، يريد أَنها أَرض حَصِبةٌ وذلك أَعذب للماء وأَصفى.
قال سيبويه: وقد قال ناس من العرب: وجَدَ يَجُدُ كأَنهم حذفوها من يَوْجُد؛ قال: وهذا لا يكادُ يوجَدُ في الكلام، والمصدر وَجْداً وجِدَةً ووُجْداً ووجُوداً ووِجْداناً وإِجْداناً؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:وآخَر مُلْتاث، تَجُرُّ كِساءَه،
نَفَى عنه إِجْدانُ الرِّقِين المَلاوِيا
قال: وهذا يدل على بَدَل الهمزة من الواو المكسورة كما قالوا إِلْدةٌ في وِلْدَة.
وأَوجَده إِياه: جَعَلَه يَجِدُه؛ عن اللحياني؛ ووَجَدْتَني فَعَلْتُ كذا وكذا، ووَجَدَ المالَ وغيرَه يَجِدُه وَجْداً ووُجْداً وجِدةً. التهذيب: يقال وجَدْتُ في المالِ وُجْداً ووَجْداً ووِجْداً ووِجْداناً وجِدَةً أَي صِرْتُ ذا مال؛ ووَجَدْت الضَّالَّة وِجْداناً. قال: وقد يستعمل الوِجْدانُ في الوُجْد؛ ومنه قول العرب: وِجْدانُ الرِّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأَفِين. وفي حديث اللقطة: أَيها الناشدُ، غيرُك الواجِدُ؛ مِن وَجَدَ الضَّالّة يَجِدُها. وأَوجده الله مطلوبَه أَي أَظفره به. والوُجْدُ والوَجْدُ والوِجْدُ: اليسار والسَّعةُ. وفي التنزيل العزيز: أَسكِنُوهُنَّ من حيثُ سكَنْتم من وَجْدِكم؛ وقد قرئ بالثلاث، أَي من سَعَتكم وما ملكتم، وقال بعضهم: من مساكنكم.
والواجِدُ: الغنِيُّ؛ قال الشاعر:
الحمدُ للَّه الغَنِيِّ الواجِد
وأَوجَده الله أَي أَغناه. وفي أَسماء الله عز وجل: الواجدُ، هو الغني الذي لا يفتقر. وقد وجَدَ تَجِدُ جِدة أَي استغنى غنًى لا فقر بعده. وفي الحديث: لَيُّ الواجِدِ يُحِلّ عُقُوبَتَه وعِرْضَه أَي القادرِ على قضاء دينه. وقال: الحمد لله الذي أَوْجَدَني بعد فقر أَي أَغناني، وآجَدَني بعد ضعف أَي قوّاني. وهذا من وَجْدِي أَي قُدْرتي. وتقول: وجَدْت في الغِنى واليسار وجْداً ووِجْداناً
(* قوله «وجداً ووجداناً» واو وجداً مثلثة،
أفاده القاموس.) وقال أَبو عبيد: الواجدُ الذي يَجِدُ ما يقضي به دينه. ووُجِدَ الشيءُ عن عدَم، فهو موجود، مثل حُمّ فهو محموم؛ وأَوجَدَه الله ولا يقال وجَدَه، كما لا يقال حَمّه.
ووَجَد عليه في الغَضب يَجُدُ ويَجِدُ وَجْداً وجِدَةً وموجَدةً ووِجْداناً: غضب. وفي حديث الإِيمان: إِني سائلك فلا تَجِدْ عليّ أَي لا تَغْضَبْ من سؤالي؛ ومنه الحديث: لم يَجِدِ الصائمُ على المُفْطر، وقد تكرَّرَ ذكره في الحديث اسماً وفعلاً ومصدراً وأَنشد اللحياني قول صخر الغيّ: كِلانا رَدَّ صاحِبَه بِيَأْسٍ
وتَأْنِيبٍ، ووِجْدانٍ شَديدِ
فهذا في الغضب لأَن صَخْرَ الغيّ أَيأَسَ الحَمامَة من ولدها فَغَضِبَتْ عليه، ولأَن الحمامة أَيْأَسته من ولده فغَضِبَ عليها. ووَجَدَ به وَجْداً: في الحُبِّ لا غير، وإِنه ليَجِدُ بفلانة وَجْداً شديداً إِذا كان يَهْواها ويُحِبُّها حُبّاً شديداً. وفي الحديث، حديث ابن عُمر وعُيينة بن حِصْن: والله ما بطنها بوالد ولا زوجها بواجد أَي أَنه لا يحبها؛ وقالت شاعرة من العرب وكان تزوجها رجل من غير بلدها فَعُنِّنَ عنها: مَنْ يُهْدِ لي مِن ماءٍ بَقْعاءَ شَرْبةً،
فإِنَّ له مِنْ ماءِ لِينةَ أَرْبعَا
لقد زادَني وَجْداً بِبَقْعاءَ أَنَّني
وَجَدْتُ مَطايانا بِلِينةَ ظُلَّعا
فَمَنْ مُبْلِغٌ تِرْبَيَّ بالرَّمْلِ أَنني
بَكَيْتُ، فلم أَترُكْ لِعَيْنَيَّ مَدْمَعا؟
تقول: من أَهدى لي شربة من ماءِ بَقْعاءَ على ما هو من مَرارة الطعم فإِن له من ماءِ لِينةَ على ما هو به من العُذوبةِ أَربعَ شربات، لأَن بقعاء حبيبة إِليَّ إِذ هي بلدي ومَوْلِدِي، ولِينةُ بَغِيضَةٌ إِليّ لأَن الذي تزوجني من أَهلها غير مأْمون عليّ؛ وإِنما تلك كناية عن تشكيها لهذا الرجل حين عُنِّنَ عنها؛ وقولها: لقد زادني حبّاً لبلدتي بقعاء هذه أَن هذا الرجل الذي تزوجني من أَهل لينة عنن عني فكان كالمطية الظالعة لا تحمل صاحبها؛ وقولها: فمن مبلغ تربيّ
(البيت) تقول: هل من رجل يبلغ صاحِبَتَيَّ بالرمل أَن بعلي ضعف عني وعنن، فأَوحشني ذلك إِلى أَن بكيت حتى قَرِحَتْ أَجفاني فزالت المدامع ولم يزل ذلك الجفن الدامع؛ قال ابن سيده: وهذه الأَبيات قرأْتها على أَبي العلاء صاعد بن الحسن في الكتاب الموسوم بالفصوص. ووجَد الرجلُ في الحزْن وَجْداً، بالفتح، ووَجِد؛ كلاهما عن اللحياني: حَزِنَ. وقد وَجَدْتُ فلاناً فأَنا أَجِدُ وَجْداً، وذلك في الحزن.
وتَوَجَّدْتُ لفلان أَي حَزِنْتُ له. أَبو سعيد: تَوَجَّد فلان أَمر كذا إِذا شكاه، وهم لا يَتَوَجَّدُون سهر ليلهم ولا يَشْكون ما مسهم من مشقته.

### Türkçe

**وجَد** aradığını buldu; şey’i de **يَجِدُه** **وُجُوداً** olarak bulur; ve onu ayrıca **يَجُده** (ötre ile) olarak da bulur; bu, **عامرية** bir lehçedir; **باب المثال**’de onun bir benzeri yoktur; **لبيد**—o da **عامريّ** iken—şöyle dedi:

لو شِئْت قد نَقَعَ الفُؤادُ بِشَرْبةٍ،
تَدَعُ الصَّوادِيَ لا يَجُدْنَ غَلِيلا
بالعَذبِ في رَضَفِ القِلاتِ مَقِيلةً
قَِضَّ الأَباطِحِ، لا يَزالُ ظَلِيلا

**ابن بريّ** dedi: Şiir **جرير**’indir, **لبيد**’in değildir; onun zannettiği gibi. Ve onun sözü: **نَقَعَ الفؤادُ**; yani: kandı. Denir ki: **نَقَعَ الماءُ العطشَ**: onu giderdi; iki şekilde: **نَقْعاً** ve **نُقوعاً**. Ve **الماء الناقعُ**: kandıran tatlı sudur. Ve **الصَّادِي**: susamış. Ve **الغليل**: susuzluğun harareti. Ve **الرَّضَفُ**: kızdırılmış taşlar. Ve **القِلاتُ**: **قَلْت**’in çoğuludur; o da dağda bir oyuktur; onda gök suyu biriktirilir. Ve onun sözü: **قَِضّ الأَباطِحِ**; bununla, onun çakıllı bir yer olduğunu kasteder; bu da su için daha tatlı ve daha berraktır.

**سيبويه** dedi: Araplardan bazı kimseler şöyle demiştir: **وجَدَ يَجُدُ**; sanki onu **يَوْجُد**’dan hazfetmişlerdir. Dedi: Bu, sözde neredeyse bulunmaz. Masdar: **وَجْداً** ve **جِدَةً** ve **وُجْداً** ve **وجُوداً** ve **وِجْداناً** ve **إِجْداناً**’dır; sonuncusu **ابن الأَعرابي**’dendir. Ve şu beyti okudu:

وآخَر مُلْتاث، تَجُرُّ كِساءَه،
نَفَى عنه إِجْدانُ الرِّقِين المَلاوِيا

Dedi: Bu, hemzenin, kesreli vavdan bedel olduğuna delâlet eder; onların **وِلْدَة** hakkında **إِلْدةٌ** demeleri gibi.

Ve **أَوجَده إِياه**: onu, onu bulur hâle getirdi; **اللحياني**’den. Ve: **وَجَدْتَني فَعَلْتُ كذا وكذا**; ve **وَجَدَ المالَ** ve başkasını, onu **وَجْداً** ve **وُجْداً** ve **جِدةً** olarak bulur.

**التهذيب**: Denir ki: **وجَدْتُ في المالِ وُجْداً ووَجْداً ووِجْداً ووِجْداناً وجِدَةً**; yani: mal sahibi oldum. Ve **وَجَدْت الضَّالَّة وِجْداناً**. Dedi: **الوِجْدانُ**, **الوُجْد** mânasında da kullanılır; bundan, Arapların sözü: **وِجْدانُ الرِّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأَفِين**. Ve **اللقطة** hadîsinde: **أَيها الناشدُ، غيرُك الواجِدُ**; **وَجَدَ الضَّالّة يَجِدُها**’dan. Ve **أَوجده الله مطلوبَه**: yani onu ona eriştirdi.

Ve **الوُجْدُ** ve **الوَجْدُ** ve **الوِجْدُ**: zenginlik ve genişliktir. Ve aziz tenzilde: **أَسكِنُوهُنَّ من حيثُ سكَنْتم من وَجْدِكم**; üçüyle de okunmuştur; yani: genişliğinizden ve sahip olduklarınızdan. Bazıları dedi ki: meskenlerinizden.

Ve **الواجِدُ**: zengin. Şair dedi:

الحمدُ للَّه الغَنِيِّ الواجِد

Ve **أَوجَده الله**: yani onu zengin etti. Ve Allah عز وجل’in isimlerindendir: **الواجدُ**; o, fakirliğe düşmeyen zengindir. Ve: **وجَدَ تَجِدُ جِدة**; yani, ondan sonra fakirlik olmayan bir zenginlikle zengin oldu. Ve hadîste: **لَيُّ الواجِدِ يُحِلّ عُقُوبَتَه وعِرْضَه**; yani borcunu ödemeye gücü yeten kimsenin. Ve dedi: **الحمد لله الذي أَوْجَدَني بعد فقر**; yani beni zengin etti. Ve: **وآجَدَني بعد ضعف**; yani beni kuvvetlendirdi. Ve bu, **وَجْدِي**’dendir; yani kudretimden. Ve dersin ki: **وجَدْت في الغِنى واليسار وجْداً ووِجْداناً**.

(* Onun sözü: «**وجداً ووجداناً**»: **وجداً**’nın vavı üçlüdür; bunu **القاموس** bildirdi.) **أَبو عبيد** dedi: **الواجدُ**, borcunu ödeyeceği şeyi bulan kimsedir. Ve şey, yokluktan sonra **وُجِدَ**; o hâlde o **موجود**’dur; **حُمّ** (ateşlendi) o hâlde **محموم** (ateşli) olduğu gibi. Ve onu Allah **أَوجَدَه**; **وجَدَه** denmez; **حَمّه** denmediği gibi.

Ve öfke hâlinde ona karşı **وَجَد عليه**: **يَجُدُ** ve **يَجِدُ**; **وَجْداً** ve **جِدَةً** ve **موجَدةً** ve **وِجْداناً**: öfkelendi. Ve iman hadîsinde: **إِني سائلك فلا تَجِدْ عليّ**; yani sorumdan ötürü öfkelenme. Ve ondan hadîs: **لم يَجِدِ الصائمُ على المُفْطر**. Hadîste isim, fiil ve masdar olarak zikri tekrar etmiştir. Ve **اللحياني**, **صخر الغيّ**’in sözünü okudu:

كِلانا رَدَّ صاحِبَه بِيَأْسٍ
وتَأْنِيبٍ، ووِجْدانٍ شَديدِ

Bu, öfkededir; çünkü **صَخْرَ الغيّ**, güvercini yavrusundan ümitsiz kıldı da o ona öfkelendi; ve çünkü güvercin onu yavrusundan ümitsiz kıldı da o ona öfkelendi. Ve **وَجَدَ به وَجْداً**: yalnızca sevgide. Ve şüphesiz o, falanca kadın hakkında **وَجْداً** şiddetli bulur; eğer ona meyleder ve onu şiddetli bir sevgiyle severse. Ve hadîste—**ابن عُمر** ve **عُيينة بن حِصْن** hadîsi—: **والله ما بطنها بوالد ولا زوجها بواجد**; yani onu sevmez. Ve Araplardan bir şair kadın dedi; memleketinden olmayan bir adam onunla evlenmişti de ona karşı iktidarsız kalmıştı:

مَنْ يُهْدِ لي مِن ماءٍ بَقْعاءَ شَرْبةً،
فإِنَّ له مِنْ ماءِ لِينةَ أَرْبعَا
لقد زادَني وَجْداً بِبَقْعاءَ أَنَّني
وَجَدْتُ مَطايانا بِلِينةَ ظُلَّعا
فَمَنْ مُبْلِغٌ تِرْبَيَّ بالرَّمْلِ أَنني
بَكَيْتُ، فلم أَترُكْ لِعَيْنَيَّ مَدْمَعا؟

Der ki: Bana **بَقْعاءَ** suyundan—tadının acılığı üzere—bir yudum hediye eden kimseye, **لِينةَ** suyundan—onda bulunan tatlılık üzere—dört yudum vardır; çünkü **بقعاء** bana sevgilidir; zira o benim beldem ve doğum yerimdir. Ve **لِينةُ** bana nefret edilendir; çünkü benimle evlenen, onun ehlindendir; bana karşı güvenilir değildir. Bu ise, o adamın kendisine karşı iktidarsız kalmasından şikâyetini kinaye yoluyla anlatmadır. Ve onun sözü: **لقد زادني وَجْداً بِبَقْعاءَ**: yani bu, beldem **بقعاء**’a sevgimi artırdı; şu ki, **لِينة** ehlinden benimle evlenen bu adam bana karşı iktidarsız kaldı; böylece, sahibini taşımayan topal binek gibi oldu. Ve onun sözü: **فَمَنْ مُبْلِغٌ تِرْبَيَّ** (beyit): der ki: Kumlukta iki arkadaşımı, kocamın benden zayıf düştüğünü ve iktidarsız kaldığını haber verecek bir adam var mı? Bu beni öyle ıssız bıraktı ki, ağladım; nihayet göz kapaklarım yaralandı; gözyaşları kesildi; o yaşlı göz kapağı ise kesilmedi. **ابن سيده** dedi: Bu beyitleri, **الفصوص** diye adlandırılan kitapta, **أَبي العلاء صاعد بن الحسن**’e okudum. Ve adam, hüzünde **وَجَد** (fetha ile) **وَجْداً**; ve **وَجِد**; ikisi de **اللحياني**’dendir: üzüldü. Ve ben falancayı buldum; ben **أَجِدُ** **وَجْداً**; bu, hüzündedir.

Ve **تَوَجَّدْتُ لفلان**: yani onun için üzüldüm. **أَبو سعيد**: **تَوَجَّد** falanca, şu işi; eğer onu şikâyet ederse. Ve onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **يَتَوَجَّدُون** (şikâyet etmezler) ve kendilerine dokunan meşakkatini şikâyet etmezler.
