# وجد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وجد

وجد المطلوب والشيء كوعد وهذه هي اللغة المشهورة المتفق عليها وجده مثل ورم غير مشهورة، ولا تعرف في الدواوين، كذا قاله شيخنا، وقد وجدت المصنف ذكرها في البصائر فقال بعد أن ذكر المفتوح: ووجد، بالكسر، لغة، وأورده الصاغاني في التكملة فقال: وجد الشيء، بالكسر، لغة في وجده يجده، ويجده، بضم الجيم، قال شيخنا: ظاهره أنه مضارع في اللغتين السابقتين، مع أنه لا قائل به، بل هاتان اللغتان في مضارع وجد الضالة ونحوها، المفتوح، فالكسر فيه على القياس لغة لجميع العرب، والضم مع حذف الواو لغة لبني عامر بن صعصعة، ولا نظير لها في باب المثال، كذا في ديوان الأدب للفارابي، والمصباح، وزاد الفيومي: ووجه سقوط الواو على هذه اللغة وقوعها في الأصل بين ياء مفتوحة وكسرة، ثم ضمت الجيم بعد سقوط الواو من غير إعادتها، لعدم الاعتداد بالعارض، وجدا، بفتح فسكون، وجدة، كعدة، ووجدا، بالضم، ووجودا، كقعود، ووجدانا، وإجدانا بكسرهما، الأخيرة عن ابن الأعرابي: أدركه، وأنشد:
  وآخر ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه إجدان الرقين الملاويا قال: وهذا يدل على بدل الهمزة من الواو المكسورة، كما قالوا إلدة في ولدة. واقتصر في الفصيح على الوجدان، بالكسر، كما قالوا في أنشد: نشدان، وفي كتاب الأبنية لابن القطاع: وجد مطلوبه يجده وجودا ويجده أيضا بالضم لغة عامرية لا نظير لها في باب المثال، قال لبيد وهو عامري:
  لم أر مثلـك يا أمـام خـلـيلا                      آبى بحاجتنا وأحـسـن قـيلا
  لو شئت قد نقع الفؤاد بـشـربة                      تدع الصوادي لا يجدن غلـيلا
  بالعذب من رضف القلات مقيلة                      قض الأباطح لا يزال ظلـيلا

  وقال ابن بري: الشعر لجرير وليس للبيد، كما زعم الجوهري. قلت: ومثله في البصائر للمصنف وقال ابن عديس: هذه لغة بني عامر، والبيت للبيد، وهو عامري، وصرح به الفراء، ونقله القزاز في الجامع عنه، وحكاها السيرافي أيضا في كتاب الإقناع، واللحياني في نوادره، وكلهم أنشدوا البيت، وقال الفراء: ولم نسمع لها بنظير، زاد السيرافي: ويروى: يجدن، بالكسر، وهو القياس، قال سيبويه: وقد قال ناس من العرب وجد يجد، كأنهم حذفوها من يوجد، قال: وهذا لا يكاد يوجد في الكلام. قلت: ويفهم من كلام سيبويه هذا أنها لغة في وجد بجميع معانيه، كما جزم به شراح الكتاب، ونقله ابن هشام اللخمي في شرح الفصيح، وهو ظاهر كلام الأكثر، ومقتضى كلام المصنف أنها مقصورة على معنى وجد المطلوب، ووجد عليه إذا غضب، كما سيأتي، ووافقه أبو جعفر اللبلي في شرح الفصيح، قال شيخنا: وجعلها عامة هو الصواب، ويدل له البيت الذي أنشدوه، فإن قوله لا يجدن غليلا ليس بشيء مما قيدوه به، بل هو من الوجدان، أو من معنى الإصابة، كما هو ظاهر، ومن الغريب ما نقله شيخنا في آخر المادة في التنبيهات ما نصه: الرابع، وقع في التسهيل للشيخ ابن مالك ما يقتضي أن لغة بني عامر عامة في اللسان مطلقا، وأنهم يضمون مضارعه مطلقا من غير قيد بوجد أو غيره، فيقولون وجد يجد ووعد يعد، وولد يلد، ونحوها، بضم المضارع، وهو عجيب منه رحمه الله، فإن المعروف بين أئمة الصرف وعلماء العربية أن هذه اللغة العامرية خاصة بهذا اللفظ الذي هو وجد بل بعضهم خص ببعض معانيه، كما هو صنيع أبي عبيد في المصنف، واقتضاه كلام المصنف،وذلك رد شراح التسهيل إطلاقه وتعقبوه، قال أبو حيان: بنو عامر إنما روي عنهم ضم عين مضارع وجد خاصة، فقالوا فيه يجد، بالضم، وأنشدوا:
  يدع الصوادي لا يجدن غليلا

  على خلاف في رواية البيت، فإن السيرافي قال في شرح الكتاب: ويروى بالكسر، وقد صرح الفارابي وغيره بقصر لغة بني عامر بن صعصعة على هذه اللفظة، قال: وكذا جرى عليه أبو الحسن بن عصفور فقال: وقد شذ عن فعل الذي فاؤه واو لفظة واحدة، فجاءت بالضم، وهي وجد يجد، قال وأصله يوجد فحذفت الواو، لكون الضمة هنا شاذة، والأصل الكسر. قلت: ومثل هذا التعليل صرح به أبو علي الفارسي قال: ويجد كان أصله يوجد، مثل يوطؤ، لكنه لما كان فعل يوجد فيه يفعل ويفعل كأنهم توهموا أنه يفعل، ولما كان فعل لا يوجد فيه إلا يفعل لم يصح فيه هذا. وجد المال وغيره يجده وجدا، مثلثة وجدة، كعدة: استغنى، هذه عبارة المحكم، وفي التهذيب يقال وجدت في المال وجدا ووجدا ووجدا ووجدانا وجدة، أي صرت ذا مال، قال: وقد يستعمل الوجدان في الوجد، ومنه قول العرب وجدان الرقين يغطي أفن الأفين. قلت: وجرى ثعلب في الفصيح بمثل عبارة التهذيب، وفي نوادر اللحياني: وجدت المال وكل شيء أجده وجدا ووجدا ووجدا ووجدا ووجدانا وجدة، أي صرت ذا مال، قال: وقد يستعمل الوجدان في الوجد، ومنه قول العرب وجدان الرقين يغطي أفن الأفين. قلت: وجرى ثعلب في الفصيح بمثل عبارة التهذيب، وفي نوادر اللحياني: وجدت المال وكل شيء أجده وجدا ووجدا ووجدا وجدة، قال أبو جعفر اللبلي: وزاد اليزيدي في نوادره ووجودا، قال: ويقال وجد بعد فقر، وافتقر بعد وجد. قلت: فكلام المصنف تبعا لابن سيده يقتضي أنه يتعدى بنفسه. وكلام الأزهري وثعلب أنه يتعدى بفي، قال شيخنا: ولا منافاة بينهما، لأن المقصود وجدت إذا كان مفعوله المال يكون تصريفه ومصدره على هذا الوضع، والله أعلم. فتأمل، انتهى. وأبو العباس اقتصر في الفصيح على قوله: وجدت المال وجدا، أي بالضم وجدة، قال شراحه: معناه: استغنيت وكسبت. قلت: وزاد غيره وجدانا، ففي اللسان: وتقول وجدت في الغنى واليسار وجدا ووجدانا. وجد عليه في الغضب يجد ويجد، بالوجهين، هكذا قاله ابن سيده، وفي التكملة: وجد عليه يجد لغة في يجد، واقتصر في الفصيح على الأول وجدا بفتح فسكون وجدة، كعدة، وموجدة، وعليه اقتصر ثعلب، وذكر الثلاثة صاحب الواعي، ووجدانا، ذكره اللحياني في النوادر وابن سيده في نص عبارته، والعجب من المصنف كيف أسقطه مع اقتفائه كلامه: غضب. وفي حديث الإيمان: إني سائلك فلا تجد علي، أي لا تغضب من سؤالي، ومنه الحديث لم يجد الصائم على المفطر وقد تكرر ذكره في الحديث اسما وفعلا ومصدرا، وأنشد اللحياني قول صخر الغي:
  كلانا رد صاحبه بيأس                      وتأنيب ووجدان شديد

  فهذا في الغضب، لأن صخر الغي أيأس الحمامة من ولدها فغضبت عليه، ولأن الحمامة أيأسته من ولده فغضب عليها، وقال شراح الفصيح: وجدت على الرجل موجدة، أي غضبت عليه، وأنا واجد عليه، أي غضبان، وحكى القزاز في الجامع وأبو غالب التياني في الموعب عن الفراء أنه قال: سمعت بعضهم يقول: قد وجد، بكسر الجيم، والأكثر فتحها، إذا غضب، وقال الزمخشري عن الفراء: سمعت فيه موجدة، بفتح الجيم، قال شيخنا: وهي غريبة، ولم يتعرض لها ابن مالك في الشواذ، على كثرة ما جمع، وزاد القزاز في الجامع وصاحب الموعب كلاهما عن الفراء وجودا، من وجد: غضب وفي الغريب المصنف لأبي عبيد أنه يقال: وجد يجد من الموجدة والوجدان جميعا. وحكى ذلك القزاز عن الفراء، وأنشد البيت، وعن السيرافي أنه رواه بالكسر، وقال: هو القياس، قال شيخنا: وإنما كان القياس لأنه إذا انضم الجيم وجب رد الواو، كقولهم وجه يوجه، من الوجاهة، ونحوه. وجد به وجدا، بفتح فسكون، في الحب فقط، وإنه ليجد بفلانة وجدا شديدا، إذا كان يهواها ويحبها حبا شديدا، وفي حديث وفد هوازن قول أبي صرد ما بطنها بوالد، ولا زوجها بواجد أي أنه لا يحبها، أورده أبو جعفر اللبلي، وهو في النهاية، وفي المحكم: وقالت شاعرة من العرب وكان تزوجها رجل من غير بلدها فعنن عنها.

  ومن يهد لي من ماء بقعاء شربةفإن له من ماء لينة أربعا
  لقد زادنا وجدا ببقعاء أننا                      وجـدنـا مـطـايانـا بـلــينة ظـــلـــعـــا
  فمن مبلغ تربي بالرمل أننيبكيت فلم أترك لعيني مدمعـا

  تقول: على ما هو به من مرارة الطعم فإن له من ماء لينة على ما هو به من العذوبة أربع شربات، لأن بقعاء حبيبة إلى إذ هي بلدي ومولدي، ولينة بغيضة إلي، لأن الذي تزوجني من أهلها غير مأمون علي. وإنما تلك كناية عن تشكيها لهذا الرجل حين عنن عنها. وقولها: لقد زادني تقول لقد زادني حبا لبلدتي بقعاء هذه أن هذا الرجل الذي تزوجني من أهل لينة عنن عني، فكان كالمطية الظالعة لا تحمل صاحبها، وقولها: فمن مبلغ تربي البيت، تقول: هل من رجل يبلغ صاحبتي بالرمل أن بعلي ضعف عني وعنن فأوحشني ذلك إلى أن بكيت حتى قرحت أجفاني فزالت المدامع، ولم يزل ذلك الجفن الدامع، قال ابن سيده، وهذه الأبيات قرأتها على أبي العلاء صاعد بن الحسن في الكتاب الموسوم بالفصوص. وكذا في الحزن ولكن بكسر ماضيه، مراده أن وجد في الحزن مثل وجد في الحب، أي ليس له إلا مصدر واحد، وهو الوجد، وإنما يخالفه في فعله، ففعل الحب مفتوح، وفعل الحزن مكسور، وهو المراد بقوله: ولكن بكسر قال شيخنا: والذي في النصيح وغيره من الأمهات القديمة كالصحاح والعين مختصر العين اقتصروا فيه على الفتح فقط، وكلام المصنف صريح في أنه إنما يقال بالكسر فقط، وهو غريب، فإن الذين حكوا فيه الكسر ذكروه مع الفتح الذي وقعت عليه كلمة الجماهير، نعم حكى اللحياني فيه الكسر والضم في كتابه النوادر، فظن ابن سيده أن الفتح الذي هو اللغة المشهورة غير مسموع فيه، واقتصر في المحكم على ذكرهما فقط، دون اللغة المشهورة في الدواوين، وهو وهم، انتهى. قلت: والذي في اللسان: ووجد الرجل في الحزن وجدا، بالفتح، ووجد، كلاهما عن اللحياني: حزن فهو مخالف لما نقله شيخنا عن اللحياني من الكسر والضم، فليتأمل، ثم قال شيخنا: وابن سيده خالف الجمهور فأسقط اللغة المشهورة، والمصنف خالف ابن سيده الذي هو مقتداه في هذه المادة فاقتصر على الكسر، كأنه مراعاة لرديفه الذي هو حزن، وعلى كل حال فهو قصور وإخلال، والكسر الذي ذكره قد حكاه الهجري وأنشد:
  فواكبدا مما وجدت من الأسـى                      لدى رمسه بين القطيل المشذب

  قال: وكأن كسر الجيم من لغته، فتحصل من مجموع كلامهم أن وجد بمعنى حزن فيه ثلاث لغات، الفتح الذي هو المشهور، وعليه الجمهور، والكسر الذي عليه اقتصر المصنف والهجري وغيرهما، والضم الذي حكاه اللحياني في نوادره، ونقلهما ابن سيده في المحكم مقتصرا عليهما. والوجد: الغنى، ويثلث، وفي المحكم، اليسار والسعة، وفي التنزيل العزيز  أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم  وقد قرىء بالثلاث، أي في سعتكم وما ملكتم، وقال بعضهم: من مساكنكم. قلت: وفي البصائر: قرأ الأعرج ونافع ويحيى بن يعمر وسعيد بن جبير وطاووس وابن أبي عبلة وأبو حيوة: من وجدكم، بالفتح، وقرأ أبو الحسن روح بن عبد المؤمن: من وجدكم بالكسر، والباقون بالضم، انتهى، قال شيخنا: والضم أفصح، عن ابن خالويه، قال: ومعناه: من طاقتكم ووسعكم، وحكى هذا أيضا اللحياني في نوادره. الوجد، بالفتح: منقع الماء، عن الصاغاني، وإعجام الدال لغة فيه، كما سيأتي وجاد، بالكسر. وأوجده: أغناه. وقال اللحياني: أوجده إياه: جعله يجده. أوجد الله فلانا مطلوبه، أي أظفره به. أوجد على الأمر: أكرهه وألجأه، وإعجام الدال لغة فيه. أوجده بعد ضعف: قواه، كآجده والذي في اللسان: وقالوا: الحمد لله الذي أوجدني بعد فقر، أي أغناني، وآجدني بعد ضعف، أي قواني. عن أبي سعيد: توجد فلان السهر وغيره: شكاه، وهم لا يتوجدون سهر ليلهم ولا يشكون ما مسهم من مشقته. والوجيد: ما استوى من الأرض، وجدان، بالضم، وسيأتي في المعجمة. ووجد الشيء من العدم، وفي بعض الأمهات: عن عدم، ومثله في الصحاح كعني، فهو موجود: حم، فهو محموم، ولا يقال: وجده الله تعالى، كما لا يقال: حمه الله، وإنما يقال: أوجده الله تعالى وأحمه، قال الفيومي: الموجود خلاف المعدوم، وأوجد الله الشيء من العدم فوجد فهو موجود، من النوادر، مثل أجنه الله فجن فهو مجنون، قال شيخنا: وهذا الباب من النوادر يسميه أئمة الصرف والعربية باب أفعلته فهو مفعول، وقد عقد له أبو عبيد بابا مستقلا في كتابه الغريب المصنف وذكر فيه ألفاظا منها: أحبه فهو محبوب. قلت: وقد سبق البحث فيه في مواضع متعددة في ح ب ب. و س ع د، و ن ب ت، فراجعه، وسيأتي أيضا. ومما يستدرك عليه: الواجد: الغني قال الشاعر:
  الحمد لله الغني الواجد وفي أسماء الله تعالى: الواجد، هو الغني الذي لا يفتقر. وقد وجد يجد جدة، أي استغنى غنى لا فقر بعده، قاله ابن الأثير، وفي الحديث لي الواجد يحل عقوبته وعرضه أي القادر على قضاء دينه، وفي حديث آخر أيها الناشد، غيرك الواجد من وجد الضالة يجدها. وتوجدت لفلان: حزنت له. واستدرك شيخنا: الوجادة، بالكسر، وهي في اصطلاح المحدثين اسم لما أخذ من العلم من صحيفة من غير سماع ولا إجازة ولا مناولة، وهو مولد غير مسموع، كذا في التقريب للنووي. والوجد، بضمتين، جمع واجد، كما في التوشيح، وهو غريب، وفي الجامع للقزاز: يقولون: لم أجد من ذلك بدا، بسكون الجيم وكسر الدال، وأنشد:
  فوالله لولا بغضكم ما سببتكمولكنني لم أجد من سبكم بدا

  وفي المفردات للراغب: وجد الله: علم، حيثما وقع، يعني في القرآن، ووافقه على ذلك الزمخشري وغيره. وفي الأساس وجدت الضالة، وأوجدنيه الله، وهو واجد بفلانة، وعليها، ومتوجد. وتواجد فلان: أرى من نفسه الوجد. ووجدت زيدا ذا الحفاظ: علمت. والإيجاد: الإنشاء من غير سبق مثال. وفي كتاب الأفعال لابن القطاع: وأوجدت الناقة: أوثق خلقها تكميل وتذنيب: قال شيخنا نقلا عن شرح الفصيح لابن هشام اللخمي: وجد له خمسة معان، ذكر منها أربعة ولم يذكر الخامس، وهو: العلم والإصابة والغضب والإيسار وهو الاستغناء، والاهتمام وهو الحزن، قال: وهو في الأول متعد إلى مفعولين، كقوله تعالى  ووجدك ضالا فهدى ووجدك عائلا فأغنى  وفي الثاني متعد إلى واحد، كقوله تعالى  ولم يجدوا عنها مصرفا  . وفي الثالث متعد بحرف الجر، كقوله وجدت على الرجل، إذا غضبت عليه. وفي الوجهين الأخيرين لا يتعدى، كقولك: وجدت في المال، أي أيسرت، ووجدت في الحزن، أي اغتممت. قال شيخنا: وبقي عليه: وجد به، إذا أحبه وجدا، كما مر عن المصنف، وقد استدركه الفهري وغيره على أبي العباس في شرح الفصيح، ثم إن وجد بمعنى علم الذي قال اللخمي إنه بقي على صاحب الفصيح لم يذكر له مثالا، وكأنه قصد وجد التي هي أخت ظن، ولذلك قال يتعدى لمفعولين، فيبقى وجد بمعنى علم الذي يتعدى لمفعول واحد، ذكره جماعة، وقريب من ذلك كلام الحلال في همع الهوامع، وجد بمعنى علم يتعدى لمفعولين ومصدره وجدان، عن الأخفش، ووجود، عن السيرافي، وبمعنى أصاب يتعدى لواحد، ومصدره وجدان، وبمعنى استغنى أو حزن أو غضب لازمة، ومصدر الأول الوجد، مثلثة، والثاني الوجد، بالفتح، والثالث الموجدة. فقلت: وأحضر من هذا قول ابن القطاع في الأفعال: وجدت الشيء وجدانا بعد ذهابه وفي الغنى بعد الفقر جدة، وفي الغضب موجدة وفي الحزن وجدا حزن. وقال المصنف في البصائر نقلا عن أبي القاسم الأصبهاني. الوجود أضرب، وجود بإحدى الحواس الخمس، نحو وجدت زيدا ووجدت طعمه ورائحته وصوته وخشونته، ووجود بقوة الشهوة نحو وجدت الشبع ووجوده أيده الغضب كوجود الحرب والسخط، ووجود بالعقل أو بوساطة العقل، كمعرفة الله تعالى، ومعرفة النبوة. وما نسب إلى الله تعالى من الوجود فبمعنى العلم المجرد، إذ كان الله تعالى منزها عن الوصف بالجوارح، والآلات، نحو قوله تعالى  وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين  وكذا المعدوم، يقال على ضد هذه الأوجه. ويعبر عن التمكن من الشيء بالوجود نحو  فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم  أي حيث رأيتموهم، وقوله تعالى  إني وجدت امرأة تملكهم  ، وقوله  وجدتها وقومها يسجدون للشمس  وقوله  ووجد الله عنده فوفاه حسابه  ووجود بالبصيرة، وكذا قوله  وجدنا ما وعدنا ربنا حقا  وقوله  فلم تجدوا ماء فتيمموا  أي إن لم تقدروا على الماء.

  وقال بعضهم: الموجودات ثلاثة أضرب: موجود لا مبدأ له ولا منتهى، وليس ذلك إلا البارىء تعالى، وموجود له مبدأ ومنتهى، كالجواهر الدنيوية، وموجود له مبدأ وليس له منتهى، كالناس في النشأة الآخرة، انتهى. قال شيخنا في آخر هذه المادة ما نصه: وهذا آخر الجزء الذي بخط المصنف، وفي أول الذي بعده: الواحد، وفي آخر هذا الجزء عقب قوله: وإنما يقال أوجده الله، بخط المصنف رحمه الله تعالى ما نصه: هذا آخر الجزء الأول من نسخة المصنف الثانية من كتاب القاموس المحيط والقابوس الوسيط في جمع لغات العرب التي ذهبت شماطيط، فرغ منه مؤلفه محمد بن يعقوب بن محمد الفيروزابادي في ذي الحجة سنة ثمان وستين وسبعمائة. انتهى من خطه، وانتهى كلام شيخنا. قلت: وهو آخر الجزء الثاني من الشرح وبه يكمل ربع الكتاب ما عدا الكلام على الخطبة، وعلى الله التيسير والتسهيل في تمامه وإكماله على الوجه الأتم، إنه بكل شيء قدير، وبكل فضل جدير، علقه بيده الفانية الفقير إلى مولاه عز شأنه محمد مرتضى الحسيني الزبيدي، عفي عنه، تحريرا في التاسع من ليلة الاثنين المبارك عاشر شهر ذي القعدة الحرام من شهور سنة 1181 ختمت بخير، وذلك بوكالة الصاغة بمصر. قال مؤلفه: بلغ عراضه على التكملة للصاغاني في مجالس آخرها يوم الاثنين حادي عشر جمادى سنة 1192، وكتبه مؤلفه محمد مرتضى، غفر له بمنه.

### Türkçe

**وجد** isteneni ve şeyi, **وعد** gibi (buldu); işte bu, meşhur ve üzerinde ittifak edilmiş dildir. **وجده** (şeklinde), **ورم** gibi, meşhur değildir ve divanlarda bilinmez; şeyhimiz böyle dedi. Ben, musannifin **البصائر**’de onu zikrettiğini buldum; fethalıyı zikrettikten sonra şöyle dedi: ve **وجد** (kesre ile), bir dildir. **الصاغاني** onu **التكملة**’de getirdi ve şöyle dedi: **وجد** şeyi, kesre ile, **وجده يجده**’de bir dildir; ve **يجده**’yi de, **الجيم**’i damme ile (okuyarak) (getirdi). Şeyhimiz dedi: Zâhiri, onun önceki iki dilde muzâri‘ olduğudur; hâlbuki onunla söyleyen yoktur; bilakis bu iki dil, **وجد**’in muzâri‘inde, **الضالة** ve benzerleri (manasında olan), fethalı (olan) içindir; onda kesre, kıyasa göre bütün Arapların dili olarak (vardır); damme ise, **الواو**’nun hazfi ile, **بني عامر بن صعصعة**’nın dilidir; ve onun, **باب المثال**’de bir benzeri yoktur; **الفارابي**’nin **ديوان الأدب**’inde ve **المصباح**’da böyledir. **الفيومي** artırdı: Bu dil üzere **الواو**’nun düşmesinin vechi, aslında onun, fethalı bir **ياء** ile bir kesre arasında vâki olmasıdır; sonra **الواو** düştükten sonra, onu iade etmeksizin, **الجيم** damme edildi; ârız olana itibar edilmediğinden. **وجدا** (fetha sonra sükûn ile), ve **وجدة** ( **عدة** gibi), ve **وجدا** (damme ile), ve **وجودا** ( **قعود** gibi), ve **وجدانا** ve **إجدانا** (ikisinde de kesre ile); sonuncusu **ابن الأعرابي**’dendir: “ona erişti”; ve şu beyti okudu:

  وآخر ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه إجدان الرقين الملاويا

Dedi: Bu, kesreli **الواو**’dan **الهمزة**’nin bedel olduğuna delâlet eder; nitekim **ولدة**’de **إلدة** dediler. **الفصيح**’te yalnız **الوجدان**’a, kesre ile, iktisar etti; nitekim **أنشد**’de **نشدان** dediler. **ابن القطاع**’ın **كتاب الأبنية**’sinde: **وجد** istenenini, **يجده**; **وجودا** (olarak); ve onu ayrıca damme ile de **يجده** (der), **عامرية** bir dil olarak; **باب المثال**’de onun bir benzeri yoktur. **لبيد**—o da **عامري**’dir—dedi:

  لم أر مثلـك يا أمـام خـلـيلا                      آبى بحاجتنا وأحـسـن قـيلا

  لو شئت قد نقع الفؤاد بـشـربة                      تدع الصوادي لا يجدن غلـيلا

  بالعذب من رضف القلات مقيلة                      قض الأباطح لا يزال ظلـيلا

**ابن بري** dedi: Şiir **جرير**’indir, **لبيد**’in değildir; **الجوهري**’nin zannettiği gibi. Dedim: Bunun benzeri, musannifin **البصائر**’inde de (vardır). **ابن عديس** dedi: Bu, **بني عامر**’in dilidir; beyit **لبيد**’indir; o da **عامري**’dir; **الفراء** bunu açıkça söyledi; **القزاز** onu **الجامع**’da ondan nakletti; **السيرافي** de **كتاب الإقناع**’da onu hikâye etti; **اللحياني** de **نوادر**’inde; hepsi beyiti okudular. **الفراء** dedi: Onun için bir benzer işitmedik. **السيرافي** artırdı: “**يجدن** (kesre ile) rivayet olunur; o kıyastır.” **سيبويه** dedi: Araplardan bazı kimseler **وجد يجد** dediler; sanki onu **يوجد**’den hazfetmişlerdir. Dedi: Bu, kelâmda neredeyse bulunmaz. Dedim: **سيبويه**’nin bu sözünden anlaşılır ki o, **وجد**’de bütün manalarıyla bir dildir; nitekim **الكتاب** şârihleri bununla kesin hüküm verdiler; **ابن هشام اللخمي** onu **شرح الفصيح**’te nakletti; bu, çoğunluğun sözünün zâhiridir. Musannifin sözünün gereği ise, onun, **وجد المطلوب** manasına ve “ona kızdı” mânasında **وجد عليه**’ye mahsus olmasıdır; ileride geleceği üzere. **أبو جعفر اللبلي** de **شرح الفصيح**’te ona muvafakat etti. Şeyhimiz dedi: Onu umumî kılmak doğru olandır; ve ona delil, okudukları beyittir; çünkü “**لا يجدن غليلا**” sözü, onların onunla kayıtladıkları şeylerden değildir; bilakis o, **الوجدان**’dandır yahut isabet manasındandır; zâhir olduğu üzere. Şeyhimizin, maddenin sonunda **التنبيهات**’te naklettiği garip şeylerdendir; lafzı şudur: “Dördüncü: Şeyh **ابن مالك**’in **التسهيل**’inde, **بني عامر** dilinin lisanda mutlak olarak umumî olduğunu ve onların muzâri‘ini, **وجد** veya başkasıyla kayıt olmaksızın mutlak olarak damme ettiklerini gerektiren şey vâki olmuştur; böylece **وجد يجد** ve **وعد يعد** ve **ولد يلد** ve benzerleri derler; muzâri‘i damme ile; bu, ondan—Allah ona rahmet etsin—acayiptir. Zira sarf imamları ve Arap dili âlimleri yanında mâruf olan, bu **عامرية** dilin, yalnız bu lafız olan **وجد**’e mahsus olmasıdır; hatta bazısı onu, manalarının bazısına tahsis etti; **أبو عبيد**’in **المصنف**’teki işi gibi; ve musannifin sözü de onu gerektirdi. Bu sebeple **التسهيل** şârihleri onun ıtlâkını reddettiler ve onu ta‘kib ettiler.” **أبو حيان** dedi: **بنو عامر**’den rivayet olunan, yalnız **وجد**’in muzâri‘inin aynını damme etmeleridir; böylece onda damme ile **يجد** dediler; ve şu beyti okudular:

  يدع الصوادي لا يجدن غليلا

Beytin rivayetinde ihtilâf olmakla beraber; zira **السيرافي** **شرح الكتاب**’ta dedi ki: “kesre ile rivayet olunur.” **الفارابي** ve başkaları, **بني عامر بن صعصعة** dilini bu lafza hasretmeyi açıkça söylediler. Dedi: **أبو الحسن بن عصفور** da bunun üzere yürüdü ve şöyle dedi: “Fâ’sı **واو** olan fiilden bir tek lafız şâz oldu; damme ile geldi; o da **وجد يجد**’dir.” Dedi: Aslı **يوجد**’dir; **الواو** hazfedildi; çünkü buradaki damme şâzdır; asıl olan kesredir. Dedim: Bunun gibi bir ta‘lîli **أبو علي الفارسي** açıkça söyledi; dedi: “**ويجد**’in aslı **يوجد** idi; **يوطؤ** gibi; fakat **يوجد** fiilinin, onda **يفعل** ve **يفعل** (iki vecih) bulunması sebebiyle, sanki onun **يفعل** olduğunu vehmettiler; ve fiilin, onda yalnız **يفعل** bulunması sebebiyle, onda bu sahih olmadı.” **وجد** malı ve başkasını, **يجده**; **وجدا** (üçlü), ve **وجدة** ( **عدة** gibi): “zengin oldu”; bu, **المحكم**’in ibaresidir. **التهذيب**’de: “Malda **وجدت**; **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدانا** ve **وجدة** (dersin); yani mal sahibi oldun.” Dedi: **الوجدان** bazen **الوجد**’de kullanılır; ondan Arapların sözü: **وجدان الرقين يغطي أفن الأفين**. Dedim: **ثعلب** **الفصيح**’te, **التهذيب**’in ibaresinin benzeriyle yürüdü. **نوادر اللحياني**’de: “Malı ve her şeyi **وجدت**; onu **أجده**; **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدانا** ve **وجدة** (dersin); yani mal sahibi oldun.” Dedi: **الوجدان** bazen **الوجد**’de kullanılır; ondan Arapların sözü: **وجدان الرقين يغطي أفن الأفين**. Dedim: **ثعلب** **الفصيح**’te, **التهذيب**’in ibaresinin benzeriyle yürüdü. **نوادر اللحياني**’de: “Malı ve her şeyi **وجدت**; onu **أجده**; **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدا** ve **وجدة** (dersin).” **أبو جعفر اللبلي** dedi: **اليزيدي** **نوادر**’inde **وجودا**’yı da artırdı. Dedi: “Fakirlikten sonra **وجد** (zenginlik) olur; ve **وجد**’den sonra fakirlik olur.” Dedim: Musannifin sözü, **ابن سيده**’ye tâbi olarak, onun bizzat kendisiyle geçişli olmasını gerektirir. **الأزهري** ve **ثعلب**’in sözü ise, onun **في** ile geçişli olmasını (gerektirir). Şeyhimiz dedi: İkisi arasında çelişki yoktur; çünkü maksat, mef‘ûlü mal olduğunda **وجدت**’in, sarfının ve masdarının bu vaz‘ üzere olmasıdır; Allah daha iyi bilir. Öyleyse düşün; bitti. **أبو العباس** **الفصيح**’te yalnız şu söze iktisar etti: “Malı **وجدت**; **وجدا**; yani damme ile; ve **وجدة**.” Şârihleri dedi: Manası: “zengin oldum ve kazandım.” Dedim: Başkası **وجدانا**’yı artırdı; **اللسان**’da: “Ve dersin: Zenginlikte ve bollukta **وجدت**; **وجدا** ve **وجدانا**.” Ona kızgınlıkta **وجد عليه**; **يجد** ve **يجد** (iki vecihle); **ابن سيده** bunu böyle söyledi. **التكملة**’de: “Ona **وجد عليه**; **يجد**; **يجد**’de bir dildir.” **الفصيح**’te yalnız birincisine iktisar etti: **وجدا** (fetha sonra sükûn ile) ve **وجدة** ( **عدة** gibi) ve **موجدة**; ve bununla **ثعلب** iktisar etti. Üçünü **الواعي** sahibi zikretti. **وجدانا**’yı **اللحياني** **النوادر**’de ve **ابن سيده** ibaresinin nassında zikretti. Musannifin, onun sözünü takip ettiği halde, onu nasıl düşürdüğüne şaşılır: “kızdı.” İman hadîsinde: “Ben sana soracağım; bana karşı **تجد** etme”; yani sorumdan dolayı kızma. Ondan hadîs: “Oruçlu, yiyene karşı **لم يجد** etmedi”; hadîste onun zikri isim, fiil ve masdar olarak tekrar etmiştir. **اللحياني** **صخر الغي**’nin sözünü okudu:

  كلانا رد صاحبه بيأس                      وتأنيب ووجدان شديد

Bu, öfke hakkındadır; çünkü **صخر الغي** güvercini yavrusundan ümitsiz bıraktı da ona öfkelendi; ve çünkü güvercin onu yavrusundan ümitsiz bıraktı da ona öfkelendi. **الفصيح** şârihleri dedi ki: “**وجدت على الرجل موجدة**”, yani ona öfkelendim; “**وأنا واجد عليه**”, yani öfkeli. **القزاز** **الجامع**’da ve **أبو غالب التياني** **الموعب**’da **الفراء**’dan nakletti ki o şöyle dedi: “Bazılarını ‘**قد وجد**’ derken işittim; **الجيم**’i kesre ile; çoğu ise onu fetha ile (söyler); öfkelendiği zaman.” **الزمخشري** de **الفراء**’dan nakletti: “Onda ‘**موجدة**’ işittim; **الجيم**’i fetha ile.” Şeyhimiz dedi ki: Bu gariptir; **ابن مالك** onu **الشواذ**’da, topladığının çokluğuna rağmen, ele almadı. **القزاز** **الجامع**’da ve **الموعب** sahibi ikisi birden **الفراء**’dan “**وجودا**”yı da (nakletti): **وجد**’den; (yani) öfkelendi. **أبو عبيد**’in **الغريب المصنف**’inde: “**وجد يجد** denir; **الموجدة**’den ve **الوجدان**’dan ikisi birden.” diye geçer. Bunu **القزاز** **الفراء**’dan nakletti ve beyti inşad etti; **السيرافي**’den de onu kesre ile rivayet ettiğini (nakletti) ve dedi ki: “Bu kıyastır.” Şeyhimiz dedi ki: Kıyas ancak şundan dolayıydı: çünkü **الجيم** zamme aldığı zaman **الواو**’yu geri döndürmek gerekir; onların “**وجه يوجه**”, **الوجاهة**’den, ve benzeri demeleri gibi.

**وجد به وجدا**; fetha sonra sükûn ile; yalnız sevgide. Ve “O, falancaya karşı şiddetli bir **وجدا** buluyor” (denir); eğer ona meylediyor ve onu şiddetli bir sevgiyle seviyorsa. **وفد هوازن** hadîsinde **أبو صرد**’un sözü: “Onun karnı bir doğurucu ile (dolu) değildir; kocası da bir **بواجد** ile (değildir)”; yani onu sevmez. Bunu **أبو جعفر اللبلي** zikretti; ve o **النهاية**’dedir. **المحكم**’de: Araplardan bir şair kadın dedi; onu, memleketinden başka bir yerden bir adam nikâhlamıştı da ondan dolayı **عُنِّن** olmuştu:

  ومن يهد لي من ماء بقعاء شربةفإن له من ماء لينة أربعا
  لقد زادنا وجدا ببقعاء أننا                      وجـدنـا مـطـايانـا بـلــينة ظـــلـــعـــا
  فمن مبلغ تربي بالرمل أننيبكيت فلم أترك لعيني مدمعـا

Şöyle der: Tadının acılığından her ne ise de, onun için **ماء لينة**’den, tatlılığından her ne ise de, dört içiş vardır; çünkü **بقعاء** bana sevgilidir; zira o benim beldem ve doğduğum yerdir; **لينة** ise bana nefretlidir; çünkü beni onun ehlinden nikâhlayan kimse bana karşı emniyetli değildir. Bu ancak, onun bu adamdan şikâyetinin kinayesidir; o, ondan dolayı **عُنِّن** olunca. Ve onun “**لقد زادني**” sözü: der ki, “Bana, beldem **بقعاء**’yı sevme (duygusunu) artırdı; şu ki, beni **لينة** ehlinden nikâhlayan bu adam benden dolayı **عُنِّن** oldu; böylece, sahibini taşımayan topal binek gibi oldu.” Ve onun “**فمن مبلغ تربي**” beyti sözü: der ki, “Kumda olan arkadaşımı, kocamın benden zayıf düşüp **عُنِّن** olduğunu, bunun da beni ürküttüğünü, ben ağlayıp göz kapaklarım yara oluncaya ve gözyaşları gidinceye kadar (haber verecek) bir adam var mı?”; ve o yaşlı göz kapağı gitmedi. **ابن سيده** dedi ki: Bu beyitleri, **الفصوص** diye adlandırılan kitapta, **أبو العلاء صاعد بن الحسن**’e okudum.

Aynı şekilde hüzünde de; fakat mâzîsi kesre iledir. Maksadı: hüzünde **وجد**, sevgide **وجد** gibidir; yani onun ancak bir tek masdarı vardır; o da **الوجد**’dür; ancak fiilinde ondan ayrılır: sevginin fiili meftuhtur; hüznün fiili meksûrdur; onun “fakat kesre ile” sözüyle murad edilen budur. Şeyhimiz dedi ki: **النصيح** ve onun dışındaki eski ana kaynaklarda, **الصحاح** ve **العين** ve **مختصر العين** gibi, onda yalnız fetha ile yetindiler. Musannifin sözü, onun ancak kesre ile söylendiğinde sarihdir; bu ise gariptir; çünkü onda kesreyi nakledenler, onu, cemaatin kelimesinin üzerinde vâki olan fetha ile birlikte zikrettiler. Evet, **اللحياني** onda kesreyi ve zammeyi kitabı **النوادر**’de nakletti; böylece **ابن سيده**, meşhur lügat olan fethanın onda işitilmemiş olduğunu zannetti; ve **المحكم**’de yalnız ikisini zikretmekle yetindi; divanlarda meşhur olan lügatı (zikretmeden); bu ise vehimdir; bitti. Dedim ki: **اللسان**’da olan: “Adam hüzünde **وجدا** buldu; fetha ile; ve **وجد**”; ikisi de **اللحياني**’dandır: “hüzünlendi”; bu, şeyhimizin **اللحياني**’den kesre ve zamme diye naklettiğine muhaliftir; düşünülsün. Sonra şeyhimiz dedi ki: **ابن سيده** cumhura muhalefet etti de meşhur lügatı düşürdü; musannif de bu maddede kendisinin örnek aldığı **ابن سيده**’ye muhalefet etti de kesre ile yetindi; sanki, onun redîfi olan **حزن**’i gözeterek. Her hâlükârda bu, kusur ve ihlâldir. Zikrettiği kesreyi **الهجري** nakletmiştir ve inşad etmiştir:

  فواكبدا مما وجدت من الأسـى                      لدى رمسه بين القطيل المشذب

Dedi ki: Sanki **الجيم**’in kesresi onun lügatindendir. Böylece onların sözlerinin toplamından şu elde edildi: **وجد** “hüzünlendi” mânasında üç lügattir: meşhur olan fetha ve cumhur onun üzerindedir; musannifin ve **الهجري** ve başkalarının yetindiği kesre; ve **اللحياني**’nin **نوادر**’inde naklettiği zamme; **ابن سيده** de **المحكم**’de ikisini nakletmiş, yalnız onlarla yetinmiştir.

**الوجد**: zenginliktir; ve üçlenir. **المحكم**’de: bolluk ve genişlik. Aziz tenzilde: **أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم**; üçüyle de okunmuştur; yani genişliğinizde ve sahip olduğunuz şeyde. Bazıları dedi ki: “meskenlerinizden.” Dedim ki: **البصائر**’de: **الأعرج** ve **نافع** ve **يحيى بن يعمر** ve **سعيد بن جبير** ve **طاووس** ve **ابن أبي عبلة** ve **أبو حيوة**: “**من وجدكم**” fetha ile okudu; **أبو الحسن روح بن عبد المؤمن**: “**من وجدكم**” kesre ile okudu; kalanlar zamme ile; bitti. Şeyhimiz dedi ki: Zamme daha fasîhtir; **ابن خالويه**’den. Dedi ki: Mânası: gücünüzden ve genişliğinizdendir. Bunu **اللحياني** de **نوادر**’inde nakletti.

**الوجد**; fetha ile: su birikintisinin çukuru; **الصاغاني**’den. Ve **الدال**’ın i‘câmı onda bir lügattir; geleceği üzere; ve **جاد**; kesre ile. **وأوجده**: onu zengin etti. **اللحياني** dedi ki: “**أوجده إياه**”: onu, onu bulur hâle getirdi. “Allah falana aradığını **أوجد** etti”; yani onu ona eriştirdi. “İş üzerine **أوجد** etti”: onu kerih gördü ve onu zorladı; **الدال**’ın i‘câmı onda bir lügattir. “Onu zayıflıktan sonra **أوجده**”: onu kuvvetlendirdi; **آجده** gibi. **اللسان**’da olan: “Dediler ki: ‘Hamd, beni fakirlikten sonra **أوجد** edene’; yani beni zengin edene; ve zayıflıktan sonra beni **آجد** edene; yani beni kuvvetlendirene.” **أبو سعيد**’den: “Falan, uykusuzluğu ve başkasını **توجد** etti”: onu şikâyet etti; onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **يتوجدون** etmezler ve onun meşakkatinden kendilerine dokunanı şikâyet etmezler. **الوجيد**: yerden düzleşmiş olan. **وجدان**; zamme ile; ve mu‘ceme’de gelecektir.

Ve “şeyi yokluktan **وجد** etti”; bazı ana kaynaklarda: “yokluktan”; **الصحاح**’ta da **عني** gibi. O hâlde o **موجود**’dur; **حم** gibi; o hâlde o **محموم**’dur. Ve “Allah Teâlâ onu **وجده**” denmez; “Allah onu **حمه**” denmediği gibi; ancak “Allah Teâlâ onu **أوجده** etti” ve “onu **أحمه** etti” denir. **الفيومي** dedi ki: **الموجود**, **المعدوم**’un zıddıdır. Allah şeyi yokluktan **أوجد** etti; o da **وجد** etti; o hâlde o **موجود**’dur; **النوادر**’dendir; “Allah onu **أجنه** etti; o da **جن** etti; o hâlde o **مجنون**’dur” gibi. Şeyhimiz dedi ki: Bu bab, **النوادر**’dendir; sarf ve Arapça imamları ona “**باب أفعلته فهو مفعول**” adını verirler. **أبو عبيد** onun için kitabı **الغريب المصنف**’te müstakil bir bab akdetti ve onda lafızlar zikretti; onlardan: “Onu **أحبه** etti; o da **محبوب**’dur.” Dedim ki: Bunun araştırması, **ح ب ب** ve **س ع د** ve **ن ب ت**’de müteaddit yerlerde geçti; ona müracaat et; ve yine gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الواجد**: zengindir. Şair dedi ki:

  الحمد لله الغني الواجد

Ve Allah Teâlâ’nın isimlerindendir: **الواجد**; o, zengin olup muhtaç olmayan kimsedir. Ve “**وجد يجد جدة**”; yani ondan sonra fakirlik olmayan bir zenginlikle zengin oldu; bunu **ابن الأثير** söyledi. Hadîste: “**لي الواجد يحل عقوبته وعرضه**”; yani borcunu ödemeye gücü yeten. Başka bir hadîste: “Ey çağıran, senden başkası **الواجد**’dir; **وجد الضالة يجدها**’dan”; (yani) kaybolanı bulan onu bulur.

“**توجدت لفلان**”: ona üzüldüm. Şeyhimiz istidrâk etti: **الوجادة**; kesre ile; ve o, muhaddislerin ıstılahında, işitme, icâzet ve münâvele olmaksızın bir sahifeden alınan ilme verilen addır; o, işitilmiş olmayan müvelleddir; **النووي**’nin **التقريب**’inde böyle.

**الوجد**; iki zamme ile: **واجد**’in cem‘idir; **التوشيح**’te olduğu gibi; ve o gariptir. **القزاز**’ın **الجامع**’inde: “**لم أجد من ذلك بدا**” derler; **الجيم** sükûn ile ve **الدال** kesre ile. Ve inşad etti:

  فوالله لولا بغضكم ما سببتكمولكنني لم أجد من سبكم بدا

**الراغب**’in **المفردات**’inde: “**وجد الله**”: bildi; nerede vâki olursa; yani Kur’an’da. **الزمخشري** ve başkaları da ona muvafakat etti. **الأساس**’ta: “Kaybolanı **وجدت**; Allah onu bana **أوجدنيه** etti; o, falancaya karşı **واجد**’dir; ve ona karşı; ve **متوجد**.” Ve “Falan **تواجد** etti”: kendisinden **الوجد**’i gösterdi. Ve “Zeyd’i, hıfz sahibi olarak **وجدت**”: bildim. Ve **الإيجاد**: daha önce bir örnek olmaksızın inşâdır. **ابن القطاع**’ın **كتاب الأفعال**’inde: “Deveyi **أوجدت**”: onun yaratılışını sağlamlaştırdı; **تكميل** ve **تذنيب**.

Şeyhimiz, **ابن هشام اللخمي**’nin **شرح الفصيح**’inden naklen dedi ki: **وجد**’ün beş mânası vardır; onlardan dördünü zikretti, beşinciyi zikretmedi; o da: ilim ve isabet ve öfke ve **الإيسار** ki o zenginleşmedir; ve **الاهتمام** ki o hüzündür. Dedi ki: Birincide iki mef‘ûle müteaddîdir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ووجدك ضالا فهدى ووجدك عائلا فأغنى**. İkincide birine müteaddîdir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ولم يجدوا عنها مصرفا**. Üçüncüde cer harfiyle müteaddîdir; “**وجدت على الرجل**” sözün gibi; ona öfkelendiğin zaman. Son iki vecihte müteaddî olmaz; “Malda **وجدت**” sözün gibi; yani zengin oldum; ve “Hüzünde **وجدت**”; yani kederlendim. Şeyhimiz dedi ki: Üzerinde kalan: “**وجد به**”; onu **وجدا** ile sevdiği zaman; musanniften geçtiği üzere. Bunu **الفهري** ve başkaları, **أبو العباس**’a **شرح الفصيح**’te istidrâk ettiler. Sonra, **اللخمي**’nin **الفصيح** sahibinin üzerinde kaldığını söylediği “bildi” mânasındaki **وجد** için bir misal zikretmedi; sanki, **ظن**’ün kızkardeşi olan **وجد**’ü kastetti; bu yüzden “iki mef‘ûle müteaddî olur” dedi. Böylece, bir mef‘ûle müteaddî olan “bildi” mânasındaki **وجد** kalır; onu bir cemaat zikretti. Buna yakın olarak **الحلال**’ın **همع الهوامع**’deki sözü: “**وجد** ‘bildi’ mânasında iki mef‘ûle müteaddî olur; masdarı **وجدان**’dır; **الأخفش**’ten; ve **وجود**; **السيرافي**’den. Ve ‘isabet etti’ mânasında birine müteaddî olur; masdarı **وجدان**’dır. Ve ‘zengin oldu’ yahut ‘hüzünlendi’ yahut ‘öfkelen-di’ mânasında lâzımdır; birincinin masdarı **الوجد**’dür; üçlü; ikincinin **الوجد**’dür; fetha ile; üçüncünün **الموجدة**’dir.” Dedim ki: Bundan, **ابن القطاع**’ın **الأفعال**’deki sözü hazırdır: “Şeyi, gitmesinden sonra **وجدت**; **وجدانا**; ve fakirlikten sonra zenginlikte **جدة**; ve öfkede **موجدة**; ve hüzünde **وجدا**: hüzünlendi.”

Musannif **البصائر**’de **أبو القاسم الأصبهاني**’den naklen dedi ki: **الوجود** çeşitlerdir: Beş duyudan biriyle varlık/bulma; “Zeyd’i **وجدت**” ve tadını ve kokusunu ve sesini ve pürüzlülüğünü **وجدت** gibi. Ve şehvet kuvvetiyle varlık/bulma; “tokluğu **وجدت**” gibi. Ve onu öfke destekledi; savaşın ve kızgınlığın varlığı/bulması gibi. Ve akılla yahut aklın aracılığıyla varlık/bulma; Allah Teâlâ’yı bilmek ve nübüvveti bilmek gibi. Allah Teâlâ’ya nispet edilen **الوجود** ise, sırf ilim mânasınadır; çünkü Allah Teâlâ uzuvlarla ve âletlerle vasıflanmaktan münezzehtir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين**. Ve **المعدوم** da bu vecihlerin zıddı üzerine söylenir.

Şeye güç yetirmeyi **الوجود** ile ifade ederler; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم**; yani onları gördüğünüz yerde. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **إني وجدت امرأة تملكهم**; ve sözü: **وجدتها وقومها يسجدون للشمس**; ve sözü: **ووجد الله عنده فوفاه حسابه**. Ve basîretle varlık/bulma; ve Allah Teâlâ’nın sözü de böyledir: **وجدنا ما وعدنا ربنا حقا**. Ve sözü: **فلم تجدوا ماء فتيمموا**; yani suya güç yetiremezseniz.

Ve bazısı dedi ki: var olanlar üç kısımdır: başlangıcı da sonu da olmayan var olan; bu da ancak Yüce **البارىء**’dir; başlangıcı ve sonu olan var olan; dünya cevherleri gibi; başlangıcı olup sonu olmayan var olan; âhiret yaratılışında insanlar gibi. Bitti. Şeyhimiz bu maddenin sonunda, lafzı şu olanı söyledi: Bu, musannifin hattıyla olan kısmın sonudur; ondan sonrakinin başında: **الواحد**; ve bu kısmın sonunda, “Ve ancak ‘Allah onu var etti’ denir” sözünün ardından, musannifin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—hattıyla, lafzı şu olan vardır: Bu, musannifin **القاموس المحيط** ve **القابوس الوسيط** kitabından, dağınık dağınık gitmiş Arapların dillerini toplamada, musannifin ikinci nüshasının birinci kısmının sonudur; onu, müellifi Muhammed b. Ya‘kūb b. Muhammed el-Fîrûzâbâdî, 768 senesi Zilhicce’sinde bitirdi. Hattından bitti; ve şeyhimizin sözü bitti. Dedim ki: Bu, şerhin ikinci kısmının sonudur; ve bununla, hutbe üzerine olan söz hariç, kitabın dörtte biri tamamlanır. Ve tamamlanması ve en tam veçhe üzere ikmali hususunda kolaylaştırma ve kolay kılma Allah’a aittir; şüphesiz O her şeye kadirdir ve her fazilete lâyıktır. Onu, fânî eliyle, Mevlâsına—azze şânuhu—muhtaç fakir Muhammed Murtazâ el-Hüseynî ez-Zebîdî, ondan affedildi, 1181 senesi aylarından haram Zilkade ayının, mübarek pazartesi gecesinin dokuzuncusunda, tahrîren, yazdı; hayırla mühürlendi; bu da Mısır’da kuyumcular vekâletinde idi. Müellifi dedi ki: Onun genişliğini, es-Sağânî’nin tekmilesi üzerine, sonuncusu 1192 senesi Cemâdâ’nın on birinci pazartesi günü olan meclislerde, ulaştırdı; ve onu, müellifi Muhammed Murtazâ yazdı; O’nun lütfuyla ona mağfiret olunsun.
