# وجذ (و-ج-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ج - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَجْذ بالجيم: نُقْرَةٌ في الجبل يجتمع فيها الماء، والجمع وِجاذٌ.

##### Türkçe

**الوَجْذ** ( **الجيم** ile): dağda suyun toplandığı bir oyuktur; çoğulu **وِجاذٌ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ذ ( و ا ي ء )
جذا ، جاذ ، ذيج ، ذاج ، وجذ : مستعملة .
جذا : في حديث ابن عباس : أَنَّه مَرّ بقوم يَتَجاذَوْنَ حَجَراً ، ورواه بَعضُهم يُجْذُونَ حَجَراً ، فقال : عُمّالُ اللَّهِ أَقْوَى مِنْ هؤلاء .
قال أبو عبيد : الإجْذاءُ إشَالَةُ الحجَرِ لتُعرفَ به شِدّةُ الرّجل ، يقال : هُمْ يُجْذَوْنَ حَجَراً وَيَتَجَاذَوْنَه ، وفي حديث مرفوع : ( مَثَلُ الّكافِرِ كَمَثَلِ الأَرَزَةِ المجْذِيَةِ حَتَّى يكون انجِعَافُها مَرّةً واحدة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : المجْذِيَةُ الثَّابِتَة على الأَرْض .
قلت : فالإِجْذَاءُ في حديث ابن عباس وَاقِعٌ مُتَعَدَ ، وهُو في هذا الحديث المرفوع لازمٌ غيرُ واقِع . يقال : أجذَى الشْيءُ يُجْذِي إِجذاءً ، وجَذا يَجذُو جُذُوًّا ، إذا انْتَصَبَ واسْتَقام .
وقال أبو عمرو : واجْذَوْذَى اجْذِيذَاءً مثله ، وأنشد :
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ
وقال أبو عُبيدة : أَجْذَى الشَّيْءُ ، إِجْذَاءً ، وجَذَا يَجْذُو إذا ثَبت . لُغتان .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : إذا حَمَل ولدُ النّاقَةِ في سنَامِهِ شَحْماً ، فهو مُجْذٍ ، وقد أَجْذَى . وأمَّا قولُ الرّاعي يَصِفُ ناقَةً صُلْبَة :
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
فإِنَّهُ أَراد أنّه لم يتباعد من جنْبَيْهِ مُنتصباً من زَوَر ، وكان خلقة .
وقال الأصمعيّ : الجوَّاذِيّ الإبلُ السِّرَاع اللاتي لا يَنْبسِطنَ في سَيْرهِنّ ، ولكن يَجذُون ويَنتَصِبن .
وقال ذو الرُّمَّة يصف جِمالاً :
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ
وقال ابن الأعرابيّ : الجاذي عَلَى قَدَمَيه ، والجاثي على رُكْبَتَيْه .
وأما الفراء فإنّه جعلَهُما واحداً .
ابن السِّكيت : جِذوةٌ من النار ، وجِذَى : وهو العودُ الغليظ يؤخذ فيه نار . قال : ونبتٌ يقال له الجِذَاه ، يقال : هذه حِذاه كما ترى ، فإن أَلْقيت منها الهاءَ فهو مقصورٌ يكتب بالياء لأن أوله مكسور .
والحِجَى : العقل : يكتب بالياء لأن أوله مكسور . واللِّثَى : جمع لِثَةٍ ، يكتب بالياء . قال : والقِضَةُ نبت ، يجمع القِضِين . والقِضُون ؛ فإذا جمعته على مثالِ البُرَى . قلت : القُضَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جَثَوْتُ وجَذَوْتُ ،
وهو القيامُ على أطراف الأصابع . وأنشدنا :
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ
وقال أبو عمرو : جَثَا وجَذَا لُغَتان .
قال : والجاذِي الْقائِم على أَطْرَافه .
وقال أَبُو دُوَادٍ يَصِفُ الْخَيْل :
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ
وقال أبو عبيدة في قول الله : ( بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ ) ( القصص : 29 ) . الجِذوَةُ مثل الجِذمَة ، وهي القِطعَة الغليظةُ من الخَشَب . لَيْس فيها لهب ، والجميع جُذًى . وأنشد :
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ
وقال الفراء : يقال جُذوَةٌ من النَّار . وجُثوَةٌ وجَذوةٌ وجَثوَةٌ . وكلٌّ يقول : جِذوَةٌ .
وقال أبو سَعِيد : الجِذْوَةُ عُودٌ غَلِيظٌ ، يكونُ أَحد رأسيْه جَمْرَة ، والشّهاب دُونَها في الدِّقَّة ؛ قال : والشُّعلَةُ ما كانَ في سِرَاجٍ أَوْ فَتِيلَة .
وقال الليث : رَجُلٌ جاذٍ ، وامْرَأَةٌ جاذِيَةٌ ، بَيِّنُ الجُذُوِّ ، وهو الْقَصِيرُ البَاع .
وأَنشد :
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
يريد : قَصِير الْيَدَيْنِ المُوَرِّج .
يقال : لأصْل الشَّجرة : جِذْيَةٌ وَجِذْلَةٌ .
وقال الأصمعيّ : جِذْمُ كلِّ شَيْءٍ ، وجِذْيُهُ : أَصْلُه .
وفي ( النوادر ) يقال : أَكلْنَا طَعاماً فَجاذَى بَيْنَنا ، ووَالَى بَيْنَنا ، وتابَع بَيْننا ، أي قَتَلَ بَعْضَنا على أَثَرِ بَعْض ، ويقال : جَذَبْتُه عن كذا وكذا ، وأَجْذَبْتُه : إذا مَنَعْتَه .
ومنه قول أبي النجم يصف ظليماً :
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
قال : المِجذَى مِنقارُه ، أراد أنه ينزع أصول الحشيش بمِنْقاره .
وقال ابنُ الأنباريّ : المِجْذَى عودٌ يُضرَبُ به .
وقال الراجز :
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ
أزج : أبو عَمْرو : أَذَجْ ، إذا أَكْثَرَ من الشُّرْب ، وذَأَجَ ، إذا شَرِبَ قليلاً .
رواه عمر عن أبيه .
جاذ : قال اللّيث : الْجَائِذُ الْعَبّابُ في الشُّرْب ، والفِعْل : جَأَذَ يَجْأَذُجَأَذَاً ، إذا شَرِبَ .
وقال أَبُو عَمْرو نَحوَه : جَأَذَ فلانٌ في القدَح ، يَجأَذُ ، إذا عَبَّ . وأنشد :
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
ذأج ذيج : أبو عبيد ( عن الأموي ) : ذَأَجْتُ السِّقَاءَ نَفَخْتُه .
وقال شَمر : الذَّأْجُ الجَرْعُ الشَّدِيدُ ، ذَأَجَ يَذأَجُ ، إِذا أكثرَ من شُرْبِ الماء . وأنشد :
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
قال : وذَأَجَهُ ، إذا ذبحه .
قال شَمر : لَمْ أَسْمَعْه بمعنى نَفَخَهُ لغيْر الأُمَوِيّ .
وقال أبو زيد : ذَأَجَ من الشَّرَابِ ، ومِن اللّبَن ، أَوْ ما كانَ يَذْأَجُ ذَأَجاً ، إذا أكثرَ منه .
أبو عُبيد : عن الفَراء : ذَئِجَ يَذْأَجُ ، وقَئِبَ يَقأَبُ ، وصَئِبَ وصَئِمَ ، إذا أكثرَ من شُرْب الماء .
وجذ : أبو عَمرو : الوَجْذُ النُّقْرَةُ يَسْتنقعُ فيها الماء ، وجمعه وِجَاذ وكذلك الوَقْطُ ، وجمعه وِقاطٌ .

##### Türkçe

ج ذ ( **و ا ي ء** )
**جذا** ، **جاذ** ، **ذيج** ، **ذاج** ، **وجذ** : kullanımdadır.
**جذا** : İbn عباس hadîsinde: “Şüphesiz o, bir kavme uğradı; bir taşı **يَتَجاذَوْنَ** (çekiştiriyorlar) idi”; bazıları onu “bir taşı **يُجْذُونَ** (kaldırıyorlar)” diye rivayet etti; bunun üzerine dedi ki: “Allah’ın işçileri bunlardan daha kuvvetlidir.”
Ebû Ubeyd dedi: **الإجْذاءُ** taşın kaldırılmasıdır; onunla erkeğin şiddeti (kuvveti) bilinsin diye. Denir ki: “Onlar bir taşı **يُجْذَوْنَ** ve onu **يَتَجَاذَوْنَه**.” Ve merfû bir hadîste: “(Kâfirin misali, bir defada devrilinceye kadar **المجْذِيَةِ** olan sedir ağacının misali gibidir.)”
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **المجْذِيَةُ** yer üzerinde sabit olandır.
Dedim: İbn Abbas hadîsindeki **الإِجْذَاءُ** geçişli, etkili (müteaddî) olarak vâkidir; bu merfû hadîste ise lâzım, vâki olmayan (geçişsiz)dir. Denir ki: “**أجذَى** şey **يُجْذِي** **إِجذاءً**”; ve “**جَذا** **يَجذُو** **جُذُوًّا**”; dikilip doğrulduğu zaman.
Ebû Amr dedi: **واجْذَوْذَى** da **اجْذِيذَاءً** onun gibidir. Şu beyti okudu:
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ
Ebû Ubeyde dedi: “**أَجْذَى** şey, **إِجْذَاءً**”; ve “**جَذَا** **يَجْذُو**” sabit olduğu zaman. İki lugattır.
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Deve yavrusu hörgücünde yağ taşıdığı zaman o **مُجْذٍ**’dir; ve **أَجْذَى** olmuştur. Çobanın, sert bir dişi deveyi vasfederek söylediği söze gelince:
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
Şüphesiz o, onun, **زَوَر**’dan (eğrilikten) dikilmiş olarak iki yanından uzaklaşmadığını kastetti; bu ise yaratılıştandı.
Asmaî dedi: **الجوَّاذِيّ**; yürüyüşlerinde yayılıp açılmayan, fakat **يَجذُون** ve dikilen hızlı develerdir.
Zü’r-Rumme, develeri vasfederek dedi ki:
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجاذي** iki ayağı üzerinde olandır; **الجاثي** iki dizi üzerindedir.
Ferrâ ise ikisini bir yaptı.
İbnü’s-Sikkît: Ateşten bir **جِذوةٌ**; ve **جِذَى**: o, içinde ateş alınan kalın daldır. Dedi: Ve **الجِذَاه** denilen bir bitki; denir ki: “Bu, gördüğün gibi onun **حِذاه**’ıdır.” Eğer ondan **الهاء**’yı atarsan o maksûrdur; başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır.
**والحِجَى**: akıl: başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır. **واللِّثَى**: **لِثَةٍ**’nin cem‘i; **الياء** ile yazılır. Dedi: **والقِضَةُ** bir bitkidir; **القِضِين** cem‘ edilir. **والقِضُون**; onu **البُرَى** misali üzere cem‘ ettiğin zaman. Dedim: **القُضَى**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “**جَثَوْتُ** ve **جَذَوْتُ**”,
o, parmak uçları üzerinde durmaktır. Bize şu beyit okundu:
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ
Ebû Amr dedi: **جَثَا** ve **جَذَا** iki lugattır.
Dedi: **والجاذِي** uçları üzerinde duran kimsedir.
Ebû Duvâd, atları vasfederek dedi ki:
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ
Ebû Ubeyde, Allah’ın sözü hakkında: “(**بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ**)” (Kasas: 29). **الجِذوَةُ** **الجِذمَة** gibidir; o, odunun kalın parçasıdır. Onda alev yoktur; hepsi **جُذًى**’dır. Şu beyit okundu:
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ
Ferrâ dedi: “Ateşten bir **جُذوَةٌ**” denir. Ve **جُثوَةٌ** ve **جَذوةٌ** ve **جَثوَةٌ**. Her biri “**جِذوَةٌ**” der.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجِذْوَةُ** kalın bir daldır; iki ucundan biri kor olur; **الشّهاب** ondan incelikte aşağıdadır. Dedi: **والشُّعلَةُ** bir kandilde yahut fitilde olan şeydir.
Leys dedi: **رَجُلٌ جاذٍ** ve **امْرَأَةٌ جاذِيَةٌ**; **الجُذُوِّ**’sü açık (belli)dir; o, kol açıklığı kısa olandır.
Şu beyit okundu:
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
Yani: elleri kısa, **المُوَرِّج** olanı kasteder.
Ağacın kökü için: **جِذْيَةٌ** ve **جِذْلَةٌ** denir.
Asmaî dedi: Her şeyin **جِذْمُ**’ü ve **جِذْيُهُ**: onun aslıdır.
(**النوادر**)’de denir ki: “Bir yemek yedik de o aramızda **فَجاذَى** etti, ve aramızda **وَالَى** etti, ve aramızda **تابَع** etti”; yani bazımızı bazımızın ardından öldürdü. Ve denir ki: “Onu şundan şundan **جَذَبْتُ**”; ve “onu **أَجْذَبْتُ**”: onu men ettiğim zaman.
Bundan, Ebû’n-Necm’in, bir devekuşunu vasfederek sözü:
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
Dedi: **المِجذَى** onun gagasıdır; onunla otun köklerini gagasıyla söktüğünü kastetti.
İbnü’l-Enbârî dedi: **المِجْذَى** kendisiyle vurulan bir daldır.
Râciz dedi ki:
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ
**أزج**: Ebû Amr: **أَذَجْ**; içmeyi çoğalttığı zaman. Ve **ذَأَجَ**; az içtiği zaman.
Bunu Ömer, babasından rivayet etti.
**جاذ**: Leys dedi: **الْجَائِذُ** içmede çok yudumlayandır; fiil: **جَأَذَ** **يَجْأَذُ** **جَأَذَاً**; içtiği zaman.
Ebû Amr da onun benzerini söyledi: “Falan, kadehte **جَأَذَ** etti; **يَجأَذُ**”; çokça yudumladığı zaman. Şu beyit okundu:
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
**ذأج ذيج**: Ebû Ubeyd (Emevî’den): “**ذَأَجْتُ** kırbayı; onu şişirdim.”
Şemr dedi: **الذَّأْجُ** şiddetli yudumlamadır; **ذَأَجَ** **يَذأَجُ**; su içmeyi çoğalttığı zaman. Şu beyit okundu:
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
Dedi: Ve “onu **ذَأَجَهُ**”; onu boğazladığı zaman.
Şemr dedi: Emevî’den başkası için “onu şişirdi” manasında onu işitmedim.
Ebû Zeyd dedi: İçkiden, sütten, yahut her ne olursa olsun ondan **ذَأَجَ** eder; **ذَأَجاً**; ondan çoğalttığı zaman.
Ebû Ubeyd: Ferrâ’dan: **ذَئِجَ** **يَذْأَجُ**; ve **قَئِبَ** **يَقأَبُ**; ve **صَئِبَ** ve **صَئِمَ**; su içmeyi çoğalttığı zaman.
**وجذ**: Ebû Amr: **الوَجْذُ** suyun içinde biriktiği çukurdur; cem‘i **وِجَاذ**’dır. Ve aynı şekilde **الوَقْطُ**; cem‘i **وِقاطٌ**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والجيم وما يثلثهما)
(وجح) الواو والجيم والحاء. كلمةٌ تدلُّ على سَتر شيءٍ لشيء. وكلُّ ما استَتَرتَ به وِجاح ووَجاح([1]). ويقال الوجاح: الشَّخص([2])، لأنَّ كلَّ شخصٍ يستُر ما وراءه. ومنه: حفَرتُ حتَّى أوْجَحْت، أي بلغت الصَّفا. والصَّفا يستُر ما تَحتَه ويمنعُه.
(وجد) الواو والجيم والدال، يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الشي يُلفيه. ووَجَدْتُ الضَّالَّة وِجْداناً. [وحكى بعضُهم: وجَدتُ في الغضَب وِجداناً([3])]. وأنشد:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(وجذ) الواو والجيم والذال. كلمةٌ صحيحة، هي الوَجْذ، نُقرة في الصَّخرة([5])، والجمع وِجاذ([6]). وبلغنا أنَّه يقال، أوجَذَه على الأمر، أكْرَهَه.
(وجر) الواو والجيم* والراء كلمةٌ تدلُّ على جنسٍ من السَّقْي. ووَجَرْت الصَّبيَّ الدَّواء وأوجرتُه. ويستعيرونه فيقولون، أوْجَرْتُه الرُّمحَ، إذا طعنتَه في صَدرِه. والوِجار، سَرَبُ الضَّبُع، لأنَّها تَغِيب فيه كما يغيب المشروب في الحَلْق.
(وجز) الواو والجيم والزاء كلمةٌ واحدة. يقال كلامٌ وَجْزٌ ووجيز. وربَّما قالوا: توجَّزْتُ الشَّيءَ، مثل تنجَّزْت.
(وجس) الواو والجيم والسين: كلمةٌ تدلُّ على إحساسٍ بشيءٍ وتسمُّعٍ له. تَوَجَّس الشَّيءَ: أحَسَّ به فتسمَّعَ لـه. قال الله تعالى: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. ثمَّ قال ذو الرُّمَّة:
* إذا توجَّسَ([7]) *
ومما شذَّ عن هذا وهو من الكلام المُشكِل: قولهم: لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ: الدَّهْر. وما ذُقْتُ عِنده أوجَسَ، أي شيئاً من الطَّعام.
 (وجع) الواو والجيم والعين: كلمةٌ واحدة، هي الوَجَع: اسمٌ يجمع المرض كلَّه. وهو ييجَع وياجَعُ([8])، وأنت تِيجع من كذا. وقال رائدٌ من الرُّوَّاد: "رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])". وهو وَجِعٌ وقومٌ وَجَاعَى. وأنا أوْجَعُ رأسي، ويُوجِعُني رأسي. وتوجّعت له: رَثَيت. ويقولون: إنَّ الوَجْعاء: السَّهُ([10]).
(وجم) الواو والجيم والميم: يدلُّ على سكوتٍ في اهتمام. ووَجَم من الأمرِ يَكرَهُه: أسْكَتَ لـه. وفي الحديث: "ما لي أراكَ واجماً". ويقولون: يومٌ وجيم: شديد الحَرّ، وفيه نظر. ومصدرهُ الوَجْمُ والوجوم([11]).
(وجن) الواو والجيم والنون يدلُّ على صلابةٍ في الشّيء. ومنه الوَجِين: العارض من الأرض يَنقاد، وهو صُلْبٌ، وبه سمِّيت الناقة وَجْناء. وقياس وَجْنَةِ الإنسان منه، لأنَّ فيها([12]) صلابةً وشِدّة، والجمع وَجَنات. وربَّما سمَّوْا شَطَّ الوادِي وَجِيناً. ووَجَن ثوبَه: ضَربَه بالمِيجَنَة، هي الخشَبةُ يُدَقُّ بها.
(وجه) الواو والجيم والهاء: أصلٌ واحد يدلُّ على مقابلةٍ لشيء. والوجه مستقبِلٌ لكلِّ شيء. يقال وَجْه الرّجلِ وغَيره. وربَّما عُبِّر عن الذات بالوَجْه. [و] تقول: وَجْهي إليك. قال:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
وواجهتُ فلاناً: جعلتُ وجهي تِلقاءَ وجهه.
ومن الباب قولُهم: هو وجيهٌ بيِّنُ الجاه. والجاه مقلوبٌ. والوِجهة: كلُّ موضعٍ استقبلتَه. قال الله تعالى: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. ووجَّهت الشَّيءَ: جعلتُه على جهة([14]). وأصل جِهَتهِ وِجْهَته. والتَّوجيه: أن تَحفِر تحت القِثَّاءَة أو البِطِّيخة ثم تُضجِعَها. وتَوجَّهَ الشَّيْخُ: ولَّى وأدْبَر، كأنَّه أقْبَلَ بوجهه على الآخر. ويقال للمُهْر إذا خَرَجَتْ يداه من الرّحم: وَجِيهٌ.
(وجي) الواو والجيم والحرف المعتلّ: يقولون: تركتُه وما في قلبي منه أوْجَى، أي يَئِسْتُ منه. ويقولون: سألتُه فأوجَى عليَّ، أي بَخِلَ عَلَيَّ.
(وجب) الواو والجيم والباء: أصلٌ واحد، يدلُّ على سُقوط الشيء ووُقوعِه، ثم يتفرَّع. ووَجَب البيعُ وُجوباً: حَقَّ ووَقَع. ووَجَب الميِّت: سقَط، والقتِيلُ واجب. وفي الحديث: "فإذا وجَبَ([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية"، أي إذا ماتَ([16]). وقال الله في النَّسائك: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. قال قيس:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
وَجَب الحائطُ: سقَطَ، وجْبَةً. والوجيبة: أن تُوجِبَ البيعَ، في أن تأخذ منه بعضاً في كلِّ يوم، فإذا فَرَغَ قيل: اسْتَوْفَى وَجِيبتَه. ويقولون: الوَجْبُ: الجَبَان. قال:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
سمِّي به لأنَّه كالسَّاقط. ويقولون المُوَجِّب: النَّاقة لا تنبعث من كثرة لحمها.
ومن الباب المُوَجِّب من النُّوق: التي يَنعقِد اللِّبَأُ في ضَرعها.
وأمَّا وَجِيبُ القَلْب فمن الإبدال، والأصل الوجيف، وقد مَرَّ.
---------------------__
([1]) هو مثلث الواو كما في اللسان والقاموس.
([2]) في الأصل: "شخص".
([3]) التكلمة من المجمل.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وجد)، وهو لصخر الغي، كما في اللسان وديوان الهذليين (2: 67). وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في اللسان: "وتأنيب ووجدان شديد"، وفي الديوان: "وتأنيب ووجدان بعيد".
([5]) في المجمل واللسان: "نقرة في الجبل".
([6]) ووجذان أيضاً.
([7]) سبق في (أرض) والبيت بتمامه كما في الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم):
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) ويقال أيضاً: "يوجع" كيفرح.
([9]) انظر البيان والتبيين (2: 161) واللسان (صرم 231).
([10]) السه: الاست. وفي المجمل واللسان: "السافلة". وفي القاموس "الدبر".
([11]) في الأصل: "ومصدر الوجم الوجوم".
([12]) في الأصل: "فيه".
([13]) البيت من أبيات سيبويه الخمسين، التي لا يعرف قائلها. سيبويه (1: 17) والخزانة (1: 486).
([14]) في المجمل: "على جهة واحدة".
([15]) في الأصل: "وجبت". وانظر اللسان (وجب).
([16]) في الأصل: "ماتت".
([17]) ديوان قيس بن الخطيم 14 واللسان (وجب، غمس).
([18]) البيت للأخطل في ديوانه 21 واللسان (وجب). وكذا ورد ضبطه في المجمل والصحاح كما يفهم من اللسان. قال ابن بري: صواب إنشاده: ولا وجب، بالخفض. وقبله:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الجيم** وما يثلثهما)
(**وجح**) **الواو** ve**الجيم** ve**الحاء**. Bir kelime; bir şeyin, bir şey için örtülmesine delâlet eder. Ve senin onunla örtündüğün her şey **وِجاح** ve **وَجاح**([1])’tır. Ve denilir: **الوجاح**: **الشَّخص**([2]); çünkü her **شخص** arkasındakini örter. Ondandır: “Kazdım, tâ ki **أوْجَحْت**”; yani **الصَّفا**’ya ulaştım. Ve **الصَّفا** altındakini örter ve onu engeller.

(**وجد**) **الواو** ve**الجيم** ve**الدال**; tek bir asla delâlet eder; o da, senin onu bulduğun şeydir. Ve “**وَجَدْتُ** **الضَّالَّة** **وِجْداناً**.” [Bazıları hikâye etti: “Öfkede **وجَدتُ** **وِجداناً**([3]).”] Ve inşâd etti:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])

(**وجذ**) **الواو** ve**الجيم** ve**الذال**. Sahih bir kelime; o **الوَجْذ**’dir: kayada bir oyuk([5]); çoğulu **وِجاذ**([6]). Ve bize ulaştı ki denilir: “Onu iş üzerine **أوجَذَه**”; onu zorladı.

(**وجر**) **الواو** ve**الجيم** ve**الراء**; bir kelime, sulamanın bir cinsine delâlet eder. Ve “Çocuğa ilacı **وَجَرْتُ** ve onu **أوجرتُه**.” Ve onu ödünç alırlar da derler: “Ona mızrağı **أوْجَرْتُه**”; onu göğsünden mızrakladığın zaman. Ve **الوِجار**: sırtlanın inidir; çünkü içecek boğazda kaybolduğu gibi o da onda kaybolur.

(**وجز**) **الواو** ve**الجيم** ve**الزاء**; tek bir kelime. Denilir: **كلامٌ وَجْزٌ** ve **وجيز**. Ve belki derler: “Şeyi **توجَّزْتُ**”; “**تنجَّزْت**” gibi.

(**وجس**) **الواو** ve**الجيم** ve**السين**: bir kelime; bir şeyle bir duyumsamaya ve onu dinlemeye delâlet eder. “Şeyi **تَوَجَّس**”: onu duyumsadı da onu dinledi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. Sonra **ذو الرُّمَّة** dedi:
* إذا توجَّسَ([7]) *

Ve bundan şâz olan ve müşkil sözden olan: onların sözü: “Onu yapmam, **سَجِيسَ الأوْجَسِ**”: **الدَّهْر**. Ve “Onun yanında **أوجَسَ** tatmadım”; yani yemekten bir şey.

 (**وجع**) **الواو** ve**الجيم** ve**العين**: tek bir kelime; o **الوَجَع**’dır: bütün hastalığı toplayan bir isim. Ve o **ييْجَع** ve **ياجَعُ**([8]) olur; ve sen “şundan **تِيجع**” olursun. Ve **الرُّوَّاد**’dan bir **رائد** dedi: “**كَلأً** gördüm ki ona **كَبِدُ المُصْرِم** **تِيجَعُ**([9]).” Ve o **وَجِعٌ**’dir; ve bir kavim **وَجَاعَى**. Ve “Başımı **أوْجَعُ**”; ve “Başım beni **يُوجِعُ**.” Ve “Ona **توجّعت**”: mersiye söyledim. Ve derler: **الوَجْعاء**: **السَّهُ**([10]).

(**وجم**) **الواو** ve**الجيم** ve**الميم**: bir ilgide sükûta delâlet eder. Ve “İşten **وَجَم**; onu kerih görür”: ona karşı sustu. Ve hadiste: “Bana ne oluyor da seni **واجماً** görüyorum.” Ve derler: **يومٌ وجيم**: şiddetli sıcak; ve bunda nazar vardır. Ve masdarı **الوَجْمُ** ve **الوجوم**([11])’dur.

(**وجن**) **الواو** ve**الجيم** ve**النون**; şeyde bir katılığa delâlet eder. Ondandır: **الوَجِين**: yerden bir yan; uzanır, ve o katıdır; ve onunla deve **وَجْناء** diye adlandırıldı. Ve insanın **وَجْنَة**’si onun kıyasıdır; çünkü onda([12]) katılık ve şiddet vardır; çoğulu **وَجَنات**. Ve belki vâdinin kıyısını **وَجِيناً** diye adlandırdılar. Ve “Elbisesini **وَجَن**”: onu **المِيجَنَة** ile dövdü; o, onunla dövülen tahtadır.

(**وجه**) **الواو** ve**الجيم** ve**الهاء**: tek bir asıl; bir şeye karşı gelmeye delâlet eder. Ve **الوجه** her şey için karşılayıcıdır. Denilir: adamın **وَجْه**’i ve başkasının. Ve belki zât, **الوجه** ile ifade edilir. [Ve] dersin: “**وَجْهي** sana.” Dedi:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
Ve “Falancayla **واجهتُ**”: yüzümü onun yüzünün karşısına koydum.

Ve babdandır onların sözü: “O **وجيهٌ**; açık **الجاه** sahibi.” Ve **الجاه** ters çevrilmiştir. Ve **الوِجهة**: yöneldiğin her yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. Ve “Şeyi **وجَّهت**”: onu bir yöne([14]) koydum. Ve onun **جِهَته**’sinin aslı **وِجْهَته**’dir. Ve **التَّوجيه**: hıyarın yahut karpuzun altını kazman, sonra onu yatırmandır. Ve “İhtiyar **تَوجَّهَ**”: döndü ve arkasını döndü; sanki yüzüyle ötekine yönelmiş gibi. Ve tay için, elleri rahimden çıktığı zaman, **وَجِيهٌ** denilir.

(**وجي**) **الواو** ve**الجيم** ve illetli harf: derler: “Onu bıraktım; kalbimde ondan **أوْجَى** yok”; yani ondan ümit kestim. Ve derler: “Ona sordum da bana karşı **أوجَى**”; yani bana karşı cimrilik etti.

(**وجب**) **الواو** ve**الجيم** ve**الباء**: tek bir asıl; şeyin düşmesine ve vukuuna delâlet eder; sonra dallanır. Ve “Satış **وَجَب**; **وُجوباً**”: hak oldu ve vuku buldu. Ve “Ölü **وَجَب**”: düştü; ve öldürülen **واجب**’dir. Ve hadiste: “**وجَبَ**([15]) olduğu zaman, ağlayan hiçbir kadın ağlamasın”; yani öldüğü([16]) zaman. Ve Allah, kurbanlar hakkında dedi: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. **قيس** dedi:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
Ve “Duvar **وَجَب**”: düştü; **وجْبَةً**. Ve **الوجيبة**: satışı **تُوجِبَ** etmen; şu ki ondan her gün bir miktar alırsın; bitirdiği zaman “**اسْتَوْفَى وَجِيبتَه**” denilir. Ve derler: **الوَجْبُ**: korkak. Dedi:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
Ona bu ad verildi; çünkü o düşmüş gibi olur. Ve derler: **المُوَجِّب**: eti çokluğundan dolayı deve; harekete geçmez.

Ve babdandır: develerden **المُوَجِّب**: memesinde ağız sütünün pıhtılaştığı.

Ama **وَجِيبُ القَلْب** ise ibdâldendir; aslı **الوجيف**’tir; ve geçmişti.
---------------------__
([1]) **الواو**’nun üçlü okunuşlusu; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.
([2]) Asılda: “**شخص**”.
([3]) Zeyl, **المجمل**’dendir.
([4]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**وجد**)’de inşâd etti; ve o, **صخر الغي**’indir; **اللسان** ve **ديوان الهذليين** (2: 67)’de olduğu gibi. Ve inşâdı **المجمل**’de böyle vârid olmuştur. Lâkin **اللسان**’da: “**وتأنيب ووجدان شديد**”; ve divanda: “**وتأنيب ووجدان بعيد**”.
([5]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “dağda bir oyuk”.
([6]) Ve **وجذان** da.
([7]) (**أرض**)’da geçti; ve beytin tamamı, divanda 587 ve **اللسان** (**وجس**، **أرض**، **موم**)’da olduğu gibi:
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) Ayrıca denilir: “**يوجع**”; “**يفرح**” gibi.
([9]) **البيان والتبيين** (2: 161) ve **اللسان** (**صرم** 231)’e bak.
([10]) **السه**: **الاست**. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “**السافلة**”. Ve **القاموس**’ta “**الدبر**”.
([11]) Asılda: “Ve **الوجم**’in masdarı **الوجوم**”.
([12]) Asılda: “onda”.
([13]) Beyit, **سيبويه**’nin elli beytindendir; söyleyeni bilinmez. **سيبويه** (1: 17) ve **الخزانة** (1: 486).
([14]) **المجمل**’de: “tek bir yöne”.
([15]) Asılda: “**وجبت**”. Ve **اللسان** (**وجب**)’e bak.
([16]) Asılda: “öldü (dişi)”.
([17]) **ديوان قيس بن الخطيم** 14 ve **اللسان** (**وجب**، **غمس**).
([18]) Beyit, **الأخطل**’ındır; divanında 21 ve **اللسان** (**وجب**). Ve zabtı **المجمل** ve **الصحاح**’ta da, **اللسان**’dan anlaşıldığı üzere, böyle vârid olmuştur. **ابن بري** dedi: inşâdının doğrusu: “**ولا وجب**”, cer ile. Ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَجْذُ، بالجيم: النقرة في الجبل تُمْسك الماء ويستنقع فيها، وقيل هي البركة، والجمعِ وجْذان ووِجاذٌ؛ قال أَبو محمد الفقعسي يصف الأَثافي:
غَيْرَ أَثافي مِرْجلٍ جَواذِي،
كأَنّهنّ قِطَعُ الأَفلاذِ،
أُسُّ جَرامِيزَ على وِجاذِ
الأَثافي: حجارة القدر. والجواذي: جمع جاذ، وهو المنتصب. والأَفْلاذ، جمع فِلْذ: القطعة
(* قوله «جمع فلذ القطعة» كذا بالأصل، والذي في الصحاح:
الفلذ كبد البعير، والجمع أفلاذ، والفلذة القطعة من الكبد.) من الكبد. والجراميز: الحياض، واحدها جرموز. قال سيبويه: وسمعت من العرب من يقال له: أَما تعرف بمكان كذا وكذا وَجْذاًّ؟ وهو موضع يُمْسك الماء، فقال: بلى وِجاذاً أَي أَعرف بها وِجاذاً.
أَبو عمرو: أَوجَذته على الأَمر ايجاذاً إِذا أَكْرَهته.

##### Türkçe

**الوَجْذُ**، **بالجيم**: dağdaki suyu tutan ve içinde suyun biriktiği oyuk; ve denildi ki: o, havuzdur; çoğulu **وجْذان** ve **وِجاذٌ**’dur. Ebû Muhammed el-Fak‘asî, **الأَثافي**’yi vasfederek dedi:

غَيْرَ أَثافي مِرْجلٍ جَواذِي،
كأَنّهنّ قِطَعُ الأَفلاذِ،
أُسُّ جَرامِيزَ على وِجاذِ

**الأَثافي**: tencere taşlarıdır. **والجواذي**: **جاذ**’ın çoğuludur; o da dikilmiş/ayakta duran olandır. **والأَفْلاذ**: **فِلْذ**’in çoğuludur: parça
(* “**جمع فلذ القطعة**” sözü: asılda böyledir; صحاح’ta olan ise: **الفلذ** deve ciğeridir; çoğulu **أفلاذ**; **والفلذة** ciğerden parçadır.) ciğerden. **والجراميز**: havuzlardır; tekili **جرموز**’dur. Sîbeveyh dedi: Araplardan, kendisine şöyle denildiğini işittim: “Sen falan falan yerde bir **وَجْذاًّ** tanır mısın?” ve o, suyu tutan bir yerdir; dedi ki: “Evet, **وِجاذاً**”; yani: “Orada bir **وِجاذاً** tanırım.”

Ebû Amr: **أَوجَذته** onu iş üzerine **ايجاذاً** (ile) yaptım; onu zorladığım zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوجذ: نقرة في الجبل تمسك الماء ويستنقع فيها، قيل: الجذ: الحوض، ج وجذان ووجاذ، بكسرهما، قال أبو محمد الفقعسي يصف الأثافي:
  غير أثافي مرجل جواذي
  كأنهن قـطـع الأفـلاذ
  أس جراميز على وجـاذ

  الأثافي: حجارة القدر: والجواذي جمع جاذ، وهو المنتصب، والجراميز: الحياض قال سيبويه وسمعت من العرب من يقال له: أما تعرف بمكان كذا وكذا وجذا، وهو موضع يمسك الماء. فقال: بلى، وجاذ، أي أعرف بها وجاذا. ومكان وجذ، ككتف: كثيرها أي الوجاذ وواجذه إليه: اضطره عن الصاغاني. عن أبي عمرو: أوجذه عليه إيجاذا أكرهه.

##### Türkçe

**الوجذ**: dağda suyu tutan ve içinde suyun birikip durgunlaştığı bir çukur; denildi ki: **الجذ**: havuz; çoğulu **وجذان** ve **وجاذ**; ikisinin de kesresiyle. Ebû Muhammed el-Feka‘sî, **الأثافي**’yi vasfederek dedi ki:
  غير أثافي مرجل جواذي
  كأنهن قـطـع الأفـلاذ
  أس جراميز على وجـاذ

  **الأثافي**: tencerenin taşları; **الجواذي** ise **جاذ**’ın çoğuludur; o da “dikili/ayakta duran”dır. **الجراميز**: havuzlar. Sîbeveyh dedi ki: Araplardan şunu işittim: kendisine denilen kimse: “Sen falan falan yerde **وجذا**’yı tanımıyor musun?”; o, suyu tutan bir yerdir. O da dedi ki: “Evet, **وجاذ**”; yani “orada bir **وجاذ**’ı tanıyorum.” Ve **وجذ** yer, **كتف** gibi: çoğu, yani **الوجاذ**. Ve **واجذه إليه**: onu zorladı, es-Sâgânî’den. Ebû ‘Amr’dan: **أوجذه عليه إيجاذا**: onu zorladı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَجْذٌ
وَجْذٌ ذ A small, or round, hollow, or cavity, in a mountain, (S, L, K,) in which water collects, (S,) or which retains water, (L, K,) and in which it stagnates: (L:) or a pool: (L:) and (some say, TA) a tank, or cistern: (K:) pl. وِجَاذٌ (S, L, K) and وِجْذَانٌ. (L, K.)

مَكَانٌ وَجِذٌ
مَكَانٌ وَجِذٌ ذ A place abounding with وِجَاذ, pl. of وَجْذٌ. (K.)

##### Türkçe

وَجْذٌ
**وَجْذٌ** ذ Dağda küçük, yahut yuvarlak, oyuk yahut kovuk; (S, L, K) içinde suyun toplandığı; (S) yahut suyu tuttuğu, (L, K) ve içinde durgunlaştığı: (L:) yahut bir gölcük: (L:) ve (bazıları der ki, TA) bir havuz, yahut sarnıç: (K:) çoğulu **وِجَاذٌ** (S, L, K) ve **وِجْذَانٌ**. (L, K.)

مَكَانٌ وَجِذٌ
**مَكَانٌ وَجِذٌ** ذ **وَجْذٌ**’ün çoğulu olan **وِجَاذ** bakımından bol olan bir yer. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B0/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَجَذَ
وَجَذَ أَوْجَذَ IV
a.  [ acc. &  Ila or 'Ala ], Constrained to.

وَجْذ
وَجْذ 1 , ( pl. وِجَاْذ 23 ,  وِجْذَاْن 34 ),
a.  Hollow, pool.

b.  Tank.

##### Türkçe

وَجَذَ
**وَجَذَ** **أَوْجَذَ** IV
a. [ -i hâli & **إلى** veya **على** ile ], -e/-a bağlanmış, -e/-a kısıtlanmış.

وَجْذ
**وَجْذ** 1, (çoğ. **وِجَاْذ** 23, **وِجْذَاْن** 34),
a. Oyuk, su birikintisi.

b. Sarnıç.
