# وجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجر

الوَجْرُ: أَن توجِرَ ماء أَو دواء في وسط حلق صبي. الجوهري: الوَجُورُ الدواء يُوجَرُ في وسط الفم. ابن سيده: الوَجُورُ من الدواء في أَيِّ الفَمِ كان، وَجَرَه وَجْراً وأَوْجَرَه وأَوْجَرَه إِياه وأَوْجَرَه الرُّمْحَ لا غير: طعنه به في فيه، وأَصله من ذلك. الليث: أَوْجَرْتُ فلاناً بالرمح إِذا طعنته في صدره؛ وأَنشد:
أَوْجَرْتُه الرُّمْحَ شَذْراً ثم قلتُ له:
هَذِي المُرُوءَةُ لا لِعْبُ الزَّحالِيقِ
وفي حديث عبد الله بن أُنَيْسٍ، رضي الله عنه: فوَجَرْته بالسيف وَجْراً أَي طعنته. قال ابن الأَثير: من المعروف في الطعن أَوْجَرْتُه الرمح، قال: ولعله لغة فيه.
وتَوَجَّرَ الدواءَ: بلعه شيئاً بعد شيء. أَبو خَيْرَةَ: الرجل إِذا شرب الماء كارهاً فهو التَّوَجُّرُ والتَّكارُه. والمِيجَرُ والمِيجَرَةُ: شبه المُسْعُطِ يُوجَرُ به الدواءُ، واسم ذلك الدواء الوَجُورُ. ابن السكيت: الوَجُورُ في أَيِّ الفم كان واللَّدُودُ في أَحد شقيه، وقد وَجَرْتُه الوَجُورَ وأَوْجَرْتُه. وقال أَبو عبيدة: أَوْجَرْتُه الماء والرمح والغيظ أَفْعَلْتُ في هذا كله. أَبو زيد: وَجَرْتُه الدواء وَجْراً جعلته في فيه. واتَّجَرَ أَي تداوَى بالوَجُور، وأَصله اوْتَجَرَ. والوَجْرُ: الخوف. وَجِرْتُ منه، بالكسر، أَي خفت، وإِني منه لأَوْجَرُ: مثل لأَوْجَلُ. ووَجِرَ من الأَمر وَجَراً: أَشفَقَ، وهو أَوْجَرُ وَوَجِرٌ، والأُنثى وَجِرَةٌ، ولم يقولوا وَجْراءُ في المؤنث.
والوَجْرُ: مثل الكهف يكون في الجبل؛ قال تأَبط شرّاً:
إِذا وَجْرٌ عظيمٌ، فيه شيخٌ
من السُّودَانِ يُدْعَى الشَّرَّتَيْنِ
(* قوله« يدعى الشرتين» كذا بالأصل. )
والوَجارُ والوِجارُ: سَرَبُ الضَّبُعِ، وفي المحكم: جُحْرُ الضبع والأَسد والذئب والثعلب ونحو ذلك، والجمع أَوْجِرَةٌ ووُجُرٌ، واستعاره بعضهم لموضع الكلب؛ قال:
كِلابُ وِجارٍ يَعْتَلِجْنَ بغائِطٍ،
دُمُوسَ اللَّيالي، لا رُواءٌ ولا لُبُّ
قال ابن سيده: ولا أبعد أن تكون الرواية ضِباعُ وِجارٍ، على أَنه قد يجوز أَن تسمى الضباع كلاباً من حيث سَمَّوْا أَولادها جِراءً؛ أَلا ترى أَن أَبا عبيد لما فسر قول الكميت:
حتى غال أَوسٌ عِيالَها قال: يعني أَكل جِراءَها؟ التهذيب: الوِجارُ سَرَبُ الضبع ونحوه إِذا حفر فأَمْعَنَ. وفي حديث الحسن: لو كنت في وِجار الضَّبِّ، ذكره للمبالغة لأَنه إِذا حفر أَمعن؛ وقال العجاج: تَعَرَّضَتْ ذا حَدَبٍ جَرْجارَا،
أَمْلَسَ إِلا الضِّفْدَعَ النَّقَّارَا
يَرْكُضُ في عَرْمَضِه الطَّرَّارا،
تَخالُ فيه الكواكبَ الزَّهَّارَا
لُؤْلُؤَةً في الماءِ أَو مِسْمارَا،
وخافَت الرامِينَ والأَوْجارَا
قال: الأَوجار حفر يجعل للوحوش فيها مناجل فإِذا مرت بها عرقبتها، الواحدة وَجْرَةٌ ووَجَرَةٌ:
حتى إِذا ما بَلَّتِ الأَغْمارَا
رِيًّا، ولَمَّا تَقْصَعِ الإِصْرارَا
يعني جمع غِمْرٍ، وهو حَرٌّ يَجِدْنَهُ في صدورهن. وأَراد بالأِصرارِ إِصْرارَ العطش. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: وانْجَحر انْجِحارَ الضَّبَّةِ في جُحْرِها والضَّبُعِ في وِجارِها؛ هو جُحْرُها الذي تأْوي إِليه. وفي حديث الحجاج: جِئْتُكَ في مِثْلِ وِجارِ الضَّبُعِ. قال ابن الأَثير: قال الخطابي هو خطأٌ وإِنما هو في مثل جارِ الضبع. يقال: غَيْثٌ جارُ الضبع أَي يدخل عليها في وِجارِها حتى يخرجها منه، قال: ويشهد لذلك أَنه جاء في رواية أُخرى وجئتك في ماءٍ يَجُرُّ الضَّبُعَ ويستخرجُها من وِجارِها. أَبو حنيفة: الوِجارانِ الجُرْفانِ اللذان حفرهما السيل من الوادي.ووَجْرَةُ: موضع بين مكة والبصرة، قال الأَصمعي: هي أَربعون ميلاً ليس فيها منزل فهي مَرْتٌ للوَحْشِ، وقد أَكثرت الشعراء ذكرها؛ قال الشاعر: تَصُدُّ وتُبْدي عن أَسِيلٍ وتَتَّقي
بناظِرَةٍ، من وَحْشِ وَجْرَةَ، مُطْفِلِ

### Türkçe

**الوَجْرُ**: Bir çocuğun boğazının ortasına su yahut ilaç **توجِرَ** etmen (döküp akıtman). el-Cevherî:
**الوَجُورُ**: Ağzın ortasına **يُوجَرُ** edilen ilaç. İbn Sîde: **الوَجُورُ** ilâçtan, ağzın hangi yerinde olursa olsun; onu **وَجَرَه وَجْراً** etti ve onu **أَوْجَرَه** etti ve onu ona **أَوْجَرَه إِياه** etti; ve yalnızca mızrağı **أَوْجَرَه الرُّمْحَ**: onunla ağzına sapladı; aslı da bundandır. el-Leys: Birini mızrakla **أَوْجَرْتُ** ettiğimde, göğsüne saplamışımdır; ve şu beyit okunmuştur:
أَوْجَرْتُه الرُّمْحَ شَذْراً ثم قلتُ له:
هَذِي المُرُوءَةُ لا لِعْبُ الزَّحالِيقِ
Ve Abdullah b. Üneys’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Onu kılıçla **فوَجَرْته** bir **وَجْراً** ettim”, yani onu sapladım. İbnü’l-Esîr dedi: Saplamada bilinen “Onu mızrakla **أَوْجَرْتُه**” demendir; dedi: Belki de onda bir lehçedir.

Ve **تَوَجَّرَ الدواءَ**: onu parça parça yuttu. Ebû Hayra: Adam suyu istemeyerek içtiğinde, o **التَّوَجُّرُ** ve **التَّكارُه**tir. Ve **المِيجَرُ** ve **المِيجَرَةُ**: ilacın onunla **يُوجَرُ** edildiği, **المُسْعُطِ** benzeri; o ilacın adı da **الوَجُورُ**dur. İbnü’s-Sikkît: **الوَجُورُ** ağzın hangi yerinde olursa olsun; **اللَّدُودُ** ise onun iki yanından birindedir; ve onu **وَجَرْتُه الوَجُورَ** ettim ve onu **أَوْجَرْتُه** ettim. Ebû Ubeyde dedi: Suyu, mızrağı ve öfkeyi ona **أَوْجَرْتُه**; bunların hepsinde **أَفْعَلْتُ** (babını kullandım). Ebû Zeyd: İlacı ona bir **وَجْراً** **وَجَرْتُه**; onu ağzına koydum. Ve **اتَّجَرَ**: yani **بالوَجُور** ile tedavi oldu; aslı **اوْتَجَرَ**dır. Ve **الوَجْرُ**: korku. Ondan **وَجِرْتُ** (kesre ile), yani korktum; ve ben ondan mutlaka **لأَوْجَرُ**um: **لأَوْجَلُ** gibi. Ve işten **وَجِرَ** bir **وَجَراً**: çekindi; o **أَوْجَرُ** ve **وَجِرٌ**dir; dişisi **وَجِرَةٌ**dir; dişide **وَجْراءُ** demediler.

Ve **الوَجْرُ**: dağda bulunan mağara gibi bir şey; Tee’bbata Şerran dedi:
إِذا وَجْرٌ عظيمٌ، فيه شيخٌ
من السُّودَانِ يُدْعَى الشَّرَّتَيْنِ
(* “**يدعى الشرتين**” sözü: asılda böyle. )

Ve **الوَجارُ** ve **الوِجارُ**: sırtlanın ini; ve **المحكم**’de: sırtlanın, aslanın, kurdun, tilkinin ve bunun benzerlerinin deliği; çoğulu **أَوْجِرَةٌ** ve **وُجُرٌ**dur. Bazıları onu köpeğin yeri için ödünçlemiştir; şu beyitte olduğu gibi:
كِلابُ وِجارٍ يَعْتَلِجْنَ بغائِطٍ،
دُمُوسَ اللَّيالي، لا رُواءٌ ولا لُبُّ
İbn Sîde dedi: Rivayetin **ضِباعُ وِجارٍ** olması uzak değildir; şu da var ki, onların yavrularına **جِراءً** dedikleri cihetten, sırtlanlara “köpekler” denmesi caiz olabilir; görmez misin ki Ebû Ubeyd, Kümit’in şu sözünü tefsir ettiğinde:
حتى غال أَوسٌ عِيالَها
dedi ki: yani onun **جِراءَها**sını mı yedi? **التهذيب**: **الوِجارُ**, kazıp derinleştirdiğinde sırtlanın ve benzerinin ini. Hasan’ın hadisinde: “Eğer **وِجار الضَّبِّ** içinde olsaydım”; bunu mübalağa için zikretti; çünkü o kazdığında derinleştirir. el-Accec dedi:
تَعَرَّضَتْ ذا حَدَبٍ جَرْجارَا،
أَمْلَسَ إِلا الضِّفْدَعَ النَّقَّارَا
يَرْكُضُ في عَرْمَضِه الطَّرَّارا،
تَخالُ فيه الكواكبَ الزَّهَّارَا
لُؤْلُؤَةً في الماءِ أَو مِسْمارَا،
وخافَت الرامِينَ والأَوْجارَا
Dedi: **الأَوجار** vahşî hayvanlar için içinde **مناجل** bulunan çukurlardır; oradan geçtiklerinde onları topallatır (bacaklarını keser). Tekili **وَجْرَةٌ** ve **وَجَرَةٌ**dur:
حتى إِذا ما بَلَّتِ الأَغْمارَا
رِيًّا، ولَمَّا تَقْصَعِ الإِصْرارَا
Yani **غِمْرٍ**’ün çoğulu; o, göğüslerinde buldukları bir sıcaktır. **الأِصرارِ** ile susuzluğun **إِصْرارَ**ını kastetti. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Kendi deliğinde kertenkele dişisinin ve kendi **وِجار**ında sırtlanın **انْجَحر** etmesi gibi **انْجَحر** etti”; o, onun sığındığı deliğidir. Haccâc’ın hadisinde: “Sana sırtlanın **وِجار**ı gibi bir yerde geldim.” İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi ki: Bu hatadır; ancak “sırtlanın **جار**ı gibi”dir. Denir ki: “**غَيْثٌ جارُ الضبع**”, yani onun **وِجار**ına girer de onu oradan çıkarır. Dedi: Buna, başka bir rivayette “Sana sırtlanı çeken ve onu **وِجار**ından çıkaran bir suda geldim” gelmiş olması şahitlik eder. Ebû Hanîfe: **الوِجارانِ**, vadiden selin kazdığı iki yar’dır. Ve **وَجْرَةُ**: Mekke ile Basra arasında bir yer; el-Asmaî dedi: Kırk mildir; içinde konak yoktur; o, vahşî hayvanlar için bir **مَرْتٌ**tur; şairler onu çokça anmışlardır; şair dedi ki:
تَصُدُّ وتُبْدي عن أَسِيلٍ وتَتَّقي
بناظِرَةٍ، من وَحْشِ وَجْرَةَ، مُطْفِلِ
