# وجز (و-ج-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ج - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي و و ا ي ء معهما
ج ز أ، ج أ ز، أ ج ز، ج ز ي، ج و ز، ز ج و، و ج ز، ز و ج مستعملات جزأ: أجزأني الشيء، مهموز أي: كفاني وتجرأت بكذا، واجنزأت به، أي، اكتفيت به.
وهذا الشيء يُجزيءُ عن هذا يُهمزُ ويُلينًّ. وفي لغة: يجزأُ، قال:
وأنّ الغدر في الأقوام عارٌ		وأنّ المرءَ يَجْزَأُ بالكُراعِ
والجّزءُ، مهموز: الاجتزاء أي الاكتفاء والجُزُوءُ أيضاً، تقول: جَزِئَتِ الإبلُ. إذا اكتفت بالرطب عن الماء جَزَأً وجزوءاً وجزّوا غير مهموز.
قال:
ولاحتْه من بَعْدِ الجُزُوءِ ظَمأةٌ		ولم يك عن ورد المياه عَكُومُ
والجازئات: الوحش، والجميعُ: الجَوازِئُ. قال: بها من كلِّ جازِئَةٍ صُوارُ والجزءُ في تجزئة السهام: بعض الشيء.. جَزَّأته تَجَزِئةً، أي: جعلته أجزاءً. وأجْزأتُ منه جزءً، أي: أخْذْتُ منه جزْءً وعزلته.
والجُزْأةُ: نصاب السكين.
والمجزوء من الشعر، إذا ذهب فصل واحد من فصوله مثل قوله:
يظن الناس بالمَلِكَيْ		نِ أنَّهما قد التأمـا
فإن تسمع بلأمِهِما		فإنَّ الأمر قد فقما
ومثل قوله:
أصبح قلبي صَرِدا
لا يشتهي أن يردا
ذهب منه الجزء الثالث.
جأز:
الجأزُ: كهيئة الغصص، يأخذ في الصَّدر عِند الغيظ. جَيئزَ يجأزُ جأزاً فهو جَئِزٌ. قال:
يسقي العدى غيظاً طويل الجأزِ
أجز:
الإجازة: ارتفاق والعرب وكانت العرب تحتبي وتَستأجز على وسادة، ولا تتَّكيءُ على يمين وشمال.
جزي"
جَزَى يجزي جزءاً، أي: كافأ بالإحسان وبالإساءة. وفلانٌ ذو غناءٍ وجَزَاء، ممدود.
وتَجازيتُ ديني: تقاضيته.
جوز:
جَوزُ كل شيءٍ: وسطه، والجميعُ: أجواز.
والجَوزةُ السَّقية. والمُستجيزُ: المُستسقي.
والجوزُ: الذي يؤكل وواحدُ الجَوز: جوزة.
وتقول: جُزتُ: الطَّريق جَوازاً ومَجازاً وجُؤُوزاً.
والمَجاز: المصدرُ والموضعُ، والمجازةُ أيضاً.
وجاوزته جِوازاً في معنى: جُزته.
والجَوازُ: صكُّ المسافر. وجائزُ البيت: الخشبةُ التي تُوضع عليها أطرافُ الخَشَب.
والتَّجاوُزُ: ألا تأخذه بالذَّنب، أي: تتركه.
والتّجوّز: خِفّةٌ في الصّلاة والعمل وسُرعةٌ. والتَّجوٌّزُ في الدّراهم: ترويجُها.
والمُجَوَّوزةُ من النغم: التي بصدرها تجويزٌ. وهو لونٌ يُخالفُ لونها.
زجو:
التَّزجيةُ: دفعُ الشَّيء كما تزجّي البَقرةُ ولدها، أي: تسُوقُه.
والرِّيحُ تُزجي السَّحابَ، أي: تسُوقُه سوقاً رفيقاً، قال:
وصاحبٍ ذي غِمرةٍ داجَيتُه
زَجَّيتُهُ بالقول وازدجيتُهُ
والمُزجى: القليل، من قوله عزّ وجلّ: "وجِئنا ببضاعةٍ مُزجاه" وزجا الخراجُ يَزجُو زَجاءً إذا تَيسَّرت جِبايَتُه.
وجز:
أوجزتُ في الأمرِ: اختصرت. والوجزُ: الوحاءُ، تقُولُ أوجَزَ فلانٌ إيجازاً في كلِّ أمر، وقد أوجزَ الكلامَ والعطية، قال:
ما وَجز معروفِكَ بالرِّماقِ
وقال رؤبة:
لولا عطاءٌ مِن كريمٍ وَجزِ
وأمرٌ وَجِيزٌ: مُختصرٌ، وكلامٌ وَجِيزٌ.
زوج:
يقال: لفُلانٍ زوجان من الحمام، أي: ذكر وأنثى. قال سبحانه: "فاسلك فيها من كلِّ زوجين اثنين".
زوجٌ من الثِّياب، أي: لونٌ منها، قال عزّ وجلّ: "من كلِّ زَوجٍ بهيج"، أي: لون.
ويجمع الزَّوجُ: أزواجاً.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ج ز أ**، **ج أ ز**، **أ ج ز**، **ج ز ي**، **ج و ز**، **ز ج و**، **و ج ز**، **ز و ج** استعمالdadır. **جزأ**: **أجزأني الشيء**, hemzeli; yani: bana yetti; ve bununla cesaret ettim; ve **اجنزأت به**, yani: onunla yetindim.
Ve “bu şey şu şeyin yerine yeter” **يُجزيءُ**; hemzelenir ve yumuşatılır. Bir dilde: **يجزأُ**. Dedi ki:
Ve gerçekten hıyanet kavimlerde bir ayıptır		ve gerçekten kişi **يَجْزَأُ** ile **الكُراعِ**
Ve **الجّزءُ**, hemzeli: **الاجتزاء** yani yetinme; ve **الجُزُوءُ** da. Dersin ki: **جَزِئَتِ الإبلُ**; yaş hurma ile suya karşı yetindiği zaman: **جَزَأً** ve **جزوءاً** ve **جزّوا** (hemzesiz).
Dedi ki:
**الجُزُوءِ**’dan sonra ona bir susuzluk göründü		ve suya varıştan **عَكُومُ** olmadı
Ve **الجازئات**: yaban hayvanlarıdır; çoğulu: **الجَوازِئُ**. Dedi ki: onda her bir **جازِئَةٍ**’den **صُوارُ** vardır. Ve okları parçalara ayırmada **الجزءُ**: şeyin bir kısmıdır. **جَزَّأته تَجَزِئةً**, yani: onu parçalara yaptım. Ve **أجْزأتُ منه جزءً**, yani: ondan bir parça aldım ve onu ayırdım.
Ve **الجُزْأةُ**: bıçağın sapıdır.
Ve şiirde **المجزوء**, onun bölümlerinden bir bölüm gittiği zaman; şu sözü gibi:
İnsanlar iki **المَلِكَيْ** hakkında sanır		ki gerçekten ikisi kaynaşmışlardır
Eğer onların kaynaşmasını işitirsen		gerçekten iş artık ayrılmıştır
Ve şu sözü gibi:
Kalbim sabahleyin soğuk oldu
Dönmeyi istemez
Ondan üçüncü parça gitti.

**جأز**:
**الجأزُ**: boğazda düğümlenme gibi; öfke anında göğüste tutar. **جَيئزَ** **يجأزُ** **جأزاً**; o hâlde o **جَئِزٌ**’dir. Dedi ki:
Düşmanlara uzun **الجأزِ**’li bir öfke içirir

**أجز**:
**الإجازة**: dayanma/rahat etme. Araplar; ve Araplar dizlerini karnına çekerek oturur ve bir yastığa dayanmak isterlerdi; sağa ve sola yaslanmazlar.

**جزي"**
**جَزَى** **يجزي** **جزءاً**, yani: iyilikle ve kötülükle karşılık verdi. Ve falan kimse, uzatmalı olarak, **غناءٍ** ve **جَزَاء** sahibidir.
Ve **تَجازيتُ ديني**: onu tahsil ettim.

**جوز**:
Her şeyin **جَوزُ**: ortasıdır; çoğulu: **أجواز**.
Ve **الجَوزةُ**: sulama. Ve **المُستجيزُ**: su isteyen/su talep eden.
Ve **الجوزُ**: yenilen şeydir; **الجَوز**’un teki: **جوزة**.
Ve dersin ki: **جُزتُ**: yolu **جَوازاً** ve **مَجازاً** ve **جُؤُوزاً** (olarak geçtim).
Ve **المَجاز**: mastar ve mekândır; ve **المجازةُ** da.
Ve **جاوزته جِوازاً** “**جُزته**” mânâsındadır.
Ve **الجَوازُ**: yolcunun belgesi. Ve **جائزُ البيت**: üzerine odun uçlarının konulduğu kiriş.
Ve **التَّجاوُزُ**: onu günahla yakalamamandır; yani: onu bırakırsın.
Ve **التّجوّز**: namazda ve işte hafiflik ve sürattir. Ve dirhemlerde **التَّجوٌّزُ**: onları sürmek/dolaşıma sokmaktır.
Ve nağmeden **المُجَوَّوزةُ**: baş tarafında **تجويزٌ** olan; o, onun rengine aykırı bir renktir.

**زجو**:
**التَّزجيةُ**: şeyi itmek; tıpkı ineğin yavrusunu **تزجّي** etmesi gibi; yani: onu sürer.
Ve rüzgâr bulutu **تُزجي** eder; yani: onu yumuşak bir sürüşle sürer. Dedi ki:
Karanlık sahibi bir yoldaşı oyaladım
Onu sözle **زَجَّيتُهُ** ettim ve onu **ازدجيتُهُ** ettim
Ve **المُزجى**: azdır; Aziz ve Celil’in sözü olan: “**وجِئنا ببضاعةٍ مُزجاه**”dan. Ve haraç **زجا** eder, **يَزجُو** **زَجاءً**; cizyesinin/vergisinin toplanması kolaylaştığı zaman.

**وجز**:
İşte **أوجزتُ في الأمرِ**: kısalttım. Ve **الوجزُ**: hızlı koşmadır. Dersin ki: falan kimse her işte **أوجَزَ** **إيجازاً** etti; ve sözü ve bağışı kısalttı. Dedi ki:
Senin iyiliğin **وَجز**’i **بالرِّماقِ** ile değildir
Ve Rü’be dedi ki:
Cömert birinden bir bağış olmasaydı, **وَجزِ**
Ve **أمرٌ وَجِيزٌ**: kısaltılmıştır; ve **كلامٌ وَجِيزٌ**.

**زوج**:
Denir ki: falan kimse için güvercinden iki **زوجان** vardır; yani: erkek ve dişi. Yüce olan dedi ki: “**فاسلك فيها من كلِّ زوجين اثنين**”.
**زوجٌ** elbiseden; yani: ondan bir renk. Aziz ve Celil dedi ki: “**من كلِّ زَوجٍ بهيج**”, yani: bir renk.
Ve **الزَّوجُ** çoğul yapılır: **أزواجاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أوْجَزْتُ الكلام: قصَّرته. وكلامٌ موجَزٌ وموجِزٌ، ووَجْزٌ ووَجيزٌ. وتَوَجَّزْتُ الشيء، مثل تنجَّزْته.

##### Türkçe

**أوْجَزْتُ الكلام**: onu kısalttım. Ve **كلامٌ موجَزٌ** ve **موجِزٌ**; ve **وَجْزٌ** ve **وَجيزٌ**. Ve **تَوَجَّزْتُ الشيء**; **تنجَّزْته** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز ( و ا ي ء )
جزا ، جزأ ، جاز ، جأز ، وجز ، زاج ، زجا ، أزج .
جزى : سَمِعْتُ المُنذِريّ يقول : سَمِعْتُ أبا الهيْثَم يقول : الجزاءُ يكون ثَواباً ، ويكونُ عِقاباً . قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ( ) قَالُواْ جَزؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ) ( يوسف : 74 ، 75 ) .
قال : معناه ، قالوا فما عُقوبَتُه إنْ بانَ كَذِبُكم بأَنّه لم يَسْرِق ، أي ما عُقُوبَةُ السّرِقِ عِنْدَكُم إن ظهرَ عليه ؟ قالوا : جَزَاءُ السّرِقِ مَنْ وُجِدَ في رَحْلِهِ ، أي الموجُودُ في رَحْلِه ، كأنّه قال : جَزاءُ السَّارِق عندنا استرقاقُ السارِق الذي يُوجَدُ في رَحْله سَنَة ؛ وكانت سُنَّةُ آلِ يعقوب ، ثم وَكَّدَه ، فقال : فهو جَزَاؤُه .
قلت : وهذا الذي ذَكَرْتُه في الهاءات وغَيرها ، قولُ أبي العباس أحمد بن يحيى ، وقول أبي إسحاق الزجاج .
والجزاء أيضاً : القضاء . قال الله جَلّ وعَزّ : ( وَاتَّقُواْ يَوْمًا لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) .
قال الفراء : يَعودُ على اليوم واللّيلة ، ذكرهما مَرَّةً بالهاء وحدَها ، ومرَّةً بالصِّفَة ، فَيجوزُ ذلك ، كقوله :
لا تَجْزِيهِ نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيْئاً : وتُضْمِرُ الصفةَ ، ثم تظهرها فتقول : لا تجزي فيه نفسٌ عن نفسٍ شيئاً .
قال : وكان الكسائيّ لا يُجِيزُ إضمار الصِّفَة في الصِّلات .
وسمعتُ المُنْذِريّ يقول : سمعت أَبا العبّاس ، يقول : إضمار الهاء والصِّفَة واحِدٌ عند الفرّاء . تَجْزِي وتَجْزِي فِيه ، إذا كان المَعْنَى واحِداً .
قال : والكِسائِيّ يُضْمِرُ الهاء ، والبَصْريونُ يُضْمرون الصِّفة .
وقال أبو إسحاق : معنى ) لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) أي لا تَجْزِي فيه . وقيل : لا تَجْزِيهِ ، وحَذْفُ ( فيه ) ها هُنا سائِغ ، لأنَّ ( في ) مع الظُّروف مَحْذوفَة ، وقد تقول : أَتَيْتُكَ اليوم ، وأَتَيْتُكَ في اليوم ، فإذا أضْمَرْت ، قلت : أَتيتك فيه ، ويجوزُ أن تَقول : أَتَيْتَكَهُ ، وأنشد :
ويَوْماً شَهِدْناهُ سُلَيماً وعَامِراً
قَلِيلاً سِوى الطّعْنِ النِّهال نَوَافِلُه
أرادَ شَهِدْنا فِيه .
قلت : ومعنى قوله : ( لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ( يعني يوم القيامة ، أي لا تَقْضِي فيه نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيئاً .
يقال : جَزَيتُ فلاناً حَقَّه ، أي قَضَيْتُه ، وأَمَرْتُ فلاناً يَتَجَازَى دَيْني ، أي يَتَقَاضَاه ، ومنه حديثُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين قال لأبي بُرْدَة بن نِيَار في الْجَذَعَةِ التي أَمَره أن يُضَحِّي بها من المِعْزَى : ( ولا تَجْزِي عن أَحَدٍ بَعْدَك ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : هو مأْخوذٌ من قولك : قد جَزَى عَنِّي هذا الأمْر ، فهو يَجْزِي عَنِّي ، ولا هَمْزَ فيه .
قال : ومعناه لا تَقْضِي عن أَحَدٍ بَعْدك ، وليس في هذا هَمْز .
ويقال : جَزيت فلاناً بما صَنَع جَزاءً .
وقضيتُ فلاناً قَرْضَه ، وجزيته قرضه .
وتقول : إن وَضَعْتَ صدقَتَك في آلِ فلان جَزَتْ عنك ، وهي جازِيَةٌ عَنْك .
قلت : وبعضُ الفقهاء يقول : أَجْزَى عنك بمعنى جَزَى أي قَضَى . وأهل اللُّغة يقولون : أجزأ بالهمز ، وهو عندهم بمعنى كَفَى .
قال الأصمعيّ : أَجْزَأَنِي الشّيءُ إِجْزاءً مهموز ، معناه كفاني . وأنشد :
لَقد آلَيْتُ أغْذِرُ في جَدَاعٍ
وإن مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرِّباعِ
بأَنَّ الغَدْرَ في الأَقْوام عارٌ
وأنَّ المرْءَ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ
قوله : يَجْزَأُ بالكراعِ ، أي يكتفي بها ، ومنه قول الناس : اجتَزَأْتُ بكَذا وكَذا ، وتَجَزَّأْتُ به ، أي اكْتَفَيْت به وأَجْزَأْتُ بهذا المعنى .
ومنه قول العرب : جَزَأْت الماشيةُ تَجْزَأُ جَزْءاً إذا اكتَفَتْ بالرّطْبِ عن شرب الماءِ .
وقال لبيد :
جَزَأ فَطالَ صيامُه وصِيامُها
أي اكْتَفَيا بالرّطب عن شُربِ الماء ، يَعْني عَيْراً وأتانة .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه أنشده لبعض بني عمرو بن تميم :
ونحن قتلنا بالْمَخَارِقِ فارساً
جَزَاءَ العُطاسِ لا يموت المُعاقب
قال : يقول : عَجَّلنا إِدراك الثأر كقدر ما بين التّشميت والعُطاس .
والمُعاقب : الذي أدرك ثأره لا يموت المُعاقِب أي أنه لا يموت ذكرُ ذلك بعد موته ، قال : ومثله قول مهلهل :
فقتلى بقتلانا وجَزٌّ بجَزِّنا
جزاء العُطاسِ لا يموتُ مَن اتّأَرْ
أي لا يموت ذكره .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يُجزِىءُ قليلٌ من كثِير . ويُجْزِي هذا من هذا ، أي كلُّ واحد منهما يَقُومُ مقام صاحِبه .
وسئل أبو العباس عن جَزَيْتُه وجازَيْته ، فقال : قال الفراء : لا يكون جَزَيتُه إلا في الخبر ، وجازيته يكون في الخيْر والشّرّ .
قال : وغيره يجيز جَزَيتُه في الخير والشّر ، وجازيته في الشّر ، ويقال : اللّحم السّمين أجزأ من المهزول ، ومنه يقال : ما يُجْزِئُني هذا الثوب ، أي ما يَكفيني .
ويقال : هذه إبلٌ مَجازِيءٌ يا هذا ، أَيْ تكفي الحِمْل ، الواحدُ مُجْزِىءٌ ، وفلان بارع مُجزىءٌ لأمره ، أي كافٍ أمْرَه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) .
قال أَبو إسحاق : يَعْني به الَّذين جَعَلوا الملائِكة بنات الله ، تَعالى اللَّهُ عما افتَرَوْا .
قال : وقد أُنْشِدْتُ لبعض أهلِ اللغة بَيتاً يَدُلُّ على أَنَّ معنى : جُزءٍ معنى الإناث ولا أَدْرِي البيتُ قَديمٌ أم مَصْنوع .
أنشدوني :
إنْ أَجْزَأَتْ حُرَّةٌ يوماً فلا عَجَبٌ
لا تُجزِيءُ الْحُرَّةُ المِذْكَارُ أَحْياناً
أي إنْ آنَثَتْ ، أي وَلَدت أُنْثى .
قلت : واستدل قائل هذا القول بقوله جل وعز : ( مُبِينٍ وَجَعَلُواْ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَانِ إِنَاثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ ) ( الزخرف : 19 ) .
وأَنْشَد غيره لبعض الأَنْصار :
نَكَحْتُها من بنات الأوْس مُجْزِئَةً
للعَوْسَج اللَّدْنِ في أَبْياتِها زَجَلُ
يعني امْرَأَةً غَزَّالَةً بمغازِلَ سُوِّيَتْ من خَشَب العَوْسَج .
قلت : والجزْءُ في كلام العرب : النَّصِيب ، وجمعه أَجزَاء .
ويقال : جَزَأْتُ الحالَ بَينهم ، وجَزَّأْتَه إذا قَسَّمْتَه ، يُخَفَّف ويُنْقّل .
وكأنَّ المعنى في قول الله جلَّ وعزّ : ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) .
أي جَعَلوا نَصيبَ الله من الولد الإناثَ ، دُون الذكور ، واسْتَأْثروا بالذكور .
قلت : ولا أدري ما الجزء بمعنى الإناث ، ولم أَجِدْه في شِعْر قديم ولا رَوَاه عن الْعَربِ الثّقاب . ولا يعبأ بالبيت الذي ذكره لأنه مصنوع .
وقال الأصمعيّ : اسمُ الرجل جَزْءٌ بفتح الجيم ، وكأَنَّهُ مَصدر جَزَأْتُ جَزْءاً .
وكذلك قال أبو عُبيدة ، قال : والجُزْأَةُ : نِصابُ السِّكين .
قال أبو زيد : وقد أَجْزَأْتُها إجْزَاءً ، وأَنْصَبتُها إنْصاباً ، أي جَعَلْتُ لها نصاباً ، وجُزْأَةً ، وهما عَجُزُ السِّكين .
قال أبو زيد : والجُزأَةُ لا تكون للسَّيْف ولا للخِنجَر ، ولكن للمِئثَرة التي تُوسَمُ بها أَخفافُ الإِبل ، وللسكاكين ، وهي المقْبضُ .
ويقال : ما لفلان جُزْءُ ، وماله أجْزاء ، أي ماله كِفَاية .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَجْزَأْتُ عنك مُجْزَأَ فُلان ، ومُجْزَأَتَه ، ومَجْزَأ فُلان ، ومَجْزَأَتَه ، وكذلك أَغْنَيْتُ عَنْك مِثْلهُ في اللَّغات الأرْبع .
قال : ويقال : هذا رَجُلٌ حَسْبُك من رَجُلِ ، ونَاهِيك وكافيك وجَازِيكَ ، بمعنى واحد .
قال القُطامي :
وما دَهرِي يُمنِّيني ولكن
جَزَتْكُم يا بني جُشَمَ الجوازِي
أي جزتكم جوازيَ حقوقكم وذمامكم ، ولا مِنَّة لي عليكم .
والجزْية : جزية الناس التي تؤخذ من أهل الذمّة ، وجمعها : الْجِزَى .
وقال ابن الأعرابي : الْجِزَى الجوالي ، والجالية الجِزيَةُ .
وقال أبو بكر : الجزية في كلام العرب : الخراج المَجعول على الذِّمِّيّ ، سُمِّيت جزية لأنها قضاءٌ منه لما عليه ، أُخِذَ من قولهم : جَزَى يجزي ، إذا قضى .
وأَمَّا قولهم : جَزَتكَ عَنِّي الجوازي ، فمعناه جَزَتكَ جوازي أفعالِكَ المحمودة ؛ وحقوقِكَ الواجبة ، والجوازِي معناها الجَزاءَ : جمع الجازِية مَصْدَر على ( فاعِلة ) كقولك : سَمِعْت رَواغي الإبل وثَواغِي الشّاه أي سمعت رُغاءها وثُغاءها ، ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) أي لَغْواً ، وجمعها
اللَّواغِي . وقال أبو ذؤيب :
فإِنْ كنتَ تشكو من خَليل مَخَانَةً
فَتِلْكَ الجوازِي عَقْبُها ونَصِيرُهَا
أي جُزِيت كما فعلت ؛ وذلك أنه اتهَمَه في حيلته .
وقال الليث : فلان ذو جزاءٍ ، وذو غَناءٍ ، محدودان . قال : والمجزوءُ من الشِّعرِ ، إذا ذَهَب فعلٌ واحد من فواصله . كقوله :
يَظُنُّ الناسُ بالمَلِكَيْن أَنَّهما قد الْتَأَمَا
فإِنْ تَسْمَعْ بِلأْمِهِمَا
فإِنَّ الأمرَ قد فَقِما
ومثله قوله :
أَصْبَحَ قلْبي صَرِداً
ذهب منه الجزء الثالث من عجزه .
جوز جيز جأز : الأصمعيّ : الجَأَز الْغَصَصُ ، يقال : جَئِز يَجأَزُ جَأَزاً ، إذَا غَصَّ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّ امرأَةً أَتَته ، فقالت : إني رَأَيْتُ في المنام كأَنَّ جائِزَ بَيتي انْكسر ، فقال : خير ، يَرُدُّ اللَّهُ غَائِبَك ، فرجع زَوْجُها ، ثم غابَ ، فرأَتْ مِثْلَ ذلك ، فلم تَجِد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ووجدَت أبا بكر ، فسألته ، فقال : يموت زَوْجُك ) .
قال أبو عبيد : الجائِزُ في كلامهم الْخَشبَةُ التي توضَعُ عليها أطراف الْخُشُب ، وهي التي تُسمَّى بالفارِسيَّة التِّير .
قال : وقال أبو زيد : جَمع الجائِز أَجْوِزَةُ وجُوزَان .
وقال أبو عمرو نحوَه .
وقال ابن شُميل : الجائِزُ الذي يُمرُّ على القوم ، وهو عَطْشان سُقِيَ أو لم يُسْق ، فهو جائز ، وأنشد :
مَنْ يَغْمس الجائِزَ غَمْسَ الوَذَمَهْ
خَيْر مَعَدَ حَسَباً وأكْرَمَه
وقال الليث : جَزْتُ الطَّريقَ جَوَازاً ، ومَجَازاً وجُؤُوزاً ، والمجاز : الموضع ، وكذلك الْمجَازَه .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : جُزْتُ الموضِع ، سِرْتُ فيه ، وأَجَزْتُه : خَلَّفتُه وقَطَعْتُه ، وأَجَزْتُه : أَنَقَذتُه .
هكذا رواه شَمِر لأبي عُبَيد بالقاف ، ومنه قال امرؤ القيس :
فلمَّا أَجَزْنَا ساحةَ الحيِّ وانتَحَى
بنا بَطْنُ خَبْتٍ ذي حِقافٍ عَقَنْقَلِ
وقال أوس بن مَغراء :
حَتَّى يُقال أَجِيزوا آلَ صَفْوَانَا
أي أَنفِذُوهم ، يمْدحُهُم بأَنَّهُم يُجيزون الحاج .
وقال الليث : جَاوزتُ الموضعَ جَوازاً ، بمعنى جُزْتُه ؛ وتجاوَزْتُ عن ذنبه ، أي لم آخذْه به .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، قال : الجواز السَّقْيُ ؛ يقال : أَجِيزونا أي اسْقونا ، والمسْتَجِير : المسْتَقِي .
قال الراجز :
يا صاحبَ الماءِ فَدتكَ نَفْسي
عَجِّل جوازِي وأَقِلَّ حَبْسِي
أي عجل سَقْي .
وقال القطامي :
وقَالوا : فُقَيْمٌ فَيِّمُ الماءِ فاسْتَجزْ
عُبادَةَ إنَّ الْمسْتَجيزَ على قُتْرٍ
وقال : وحكى ابنُ الأعْرابيَّ ، عن بعض الأعراب : لِكُلِّ جابَةٍ جَوْزَة ثم يُؤَذِّن ، أي لِكُلِّ من وَرَدَ عَلَيْنَا سَقْيَةٌ ، ثم يُمْنَعُ من الماء . يقال : أَذَّنْتُه تَأْذِيناً ، أي رَدَدْتُه .
أبو بكر : أجاز السلطانُ فلاناً بجائزة ، وأصل الجائزة أن يُعطىَ الرجلُ الرجلَ ماءً يُجيزه ليذهبَ لوجهه ، فيقول الرجلُ : إذا وردَ ماءً لِقَيِّم الماء أجزْني أي أعطني ماءً حتى أذهب لوجهي ، وأجوز عنك ، ثم كثر هذا حتى سَمُّوْا العطيّة جائزة .
وقال الليث : التّجوُّز في الدَّراهم أَنْ تُجَوِّزَها ، قال : والْمجَوَّزةُ من الغَنمَ الَّتي بِصَدْرِها تَجويز ، وهو لَونٌ مخالف لِلَوْنها .
أبو عبيد ، عن أبي زيد في شِيات الضّأن ، قال : إذا ابْيَض وَسَطُها ، فهي جَوْزاء .
وقال غيره : جَوْزُ كُلِّ شَيء وَسَطُه ، وجَوْزُ الْفَلاة : وسَطُها ، وجَوْزُ الْجراد : وَسَطُها .
وقال ابن الْمُظَفَّر : الإجاز : ارْتفاق العرب . كانت العرب تَحْتَبِي وتَسْتَأجِزُ على وسادَة ، ولا تَتَّكِىءُ على يَمين ولا على شمال أي تَتَحَنَّى عَلَى وِسادة .
قلت : لم أسمع الإجازَ لغير اللّيث ، ولعله قد حَفِظه .
ورُوِيَ عن شُرَيْحٍ أنه قال : إذا باع الْمُجِيزان فالبيع للأوّل ، وإذا أَنْكَح الْمُجيزان فالنكاح للأَول ، والمجيز : الوَليّ .
ويقال : هذه امرأةٌ ليس لها مُجيز ، والمجيز : الوصِيّ ، والمجيز : القَيِّم بأَمْر اليتيم ؛ والمجيزُ : العبد المأْذون له في التِّجارة .
وفي الحديث أَنَّ رجلاً خاصم إلى شُرَيح غُلاماً لزيادٍ في بِرْذَونةٍ باعها وكَفل له الغُلام ، فقال له شُريح : إنْ كان مُجِيزاً ، وكفل لك غَرِمَ ، أراد ، إنْ كان مَأذوناً له في التِّجارة .
قلت : والْجِيزةُ من الماء مِقْدَارُ ما يَجُوز به المسافرِ من مَنْهلٍ إلى مَنهل . يقال : اسْقِني جِيزةً وجائِزةً وجَوْزَةً .
وفي الحديث : الضِّيافَةُ ثلاثَةُ أَيَّام ، وجائِزَتهُ يومٌ وليلة ، أي يُعْطَى ما يجوزُ به مسافة يوم وليلة .
والتّجاويز : بُرودُ مَوْشِيَّةٌ من بُرودِ اليمن ،
واحدها تِجْواز .
وقال الكميت :
حتى كأَنَّ عِراصَ الدارِ أرْدِيةٌ
من التجاوِيزُ أو كُرّاسُ أَسْفارِ
والْمجازَة : موسمٌ من المواسم . وذُو المجازة : مَنْزل من مَنازِل طريق مَكَّة بين ماوِيّة وينْسُوعَةَ على طريق البَصْرَة .
والْجِيزة : النّاحية ، وجمعها جِيزٌ ، وَعِبْرُ النّهر : جِيزَتُه ، وجِيزُ : قَرْيةٌ من قرى مصر ، وإليها نسب الربيع بن سليمان الجِيزيّ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أحمد ابن يحيى ، قال : دَفَع إليّ الزبيرُ الإِجازةَ ، وكتَب بخطِّه . وكذلك عبد الله بن شَبيب أجاز إلَيَّ ، فقلت لهما : أَيْش أقولُ فيه ؟ فقالا : قل فيه إن شِئت : حَدَّثنا ، وإن شِئْت أَخبرنا ، وإن شئت كَتَبَ إلَيَّ .
أزج : قال ابنُ السّكّيت : قال أبو عمرو : الأُزُوجُ : سُرْعَةُ الشَّدّ ، وفَرَسٌ أزُوج ؛ وأنشد :
فَزَجَّ رَمْدَاءَ جواداً تَأْزِجُ
وقال النضْر : الأزَجُ مَعْروفٌ ؛ يقال له بالفارسية ( أُوسْتَان ) .
وقال اللّيْث نحوَه ، قال والتَأْزِيجُ : الفعل ، وهو بَيْتٌ يبْنى طويلاً .
وجز : قال الليث : الوجْزُ الوَحَاءُ ، تقول : أَوْجَزَ فلانٌ إيجازاً في كلِّ أَمر ، وقد أَوْجزَ الكلامَ والعِطيّة ونحوها .
وأنشد :
مَا وَجْزُ مَعْرُوفِكَ بالرِّماقِ
وأَمْر وَجِيز ، وكلامٌ وجِيز .
قال رُؤْبة :
لَوْلاَ عَطاءٌ من كَريمٍ وَجْزِ
قال أبو عمرو : الوَجْزُ السَّريعُ العَطاء ، وَجَزَ في كلامه وأَوْجَزَ .
وقال رُؤْبة أيضاً :
عَلَى حَزَابيَ جُلالٍ وَجْزِ
يعني بَعيراً سَريعاً .
زوج : قال الليث : الزّاج ، يقال له : الشَّبّ الْيَمانيّ ، وهو من الأدْوية وهو من أَخلاط الحِبْر .
الحرّاني عن ابن السِّكّيت : يقال هو زَوْجها وهي زَوْجه .
قال الله تعالى : ( وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ ) ( الأحزاب : 37 ) .
وقال أيضاً : ( وَإِنْ أَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ ) ( النساء : 20 ) أي امْرأَةً مكانَ امْرَإِةٍ ، والجميع الأزْوَاج .
وقال : ( شَىْءٍ قَدِيراً ياأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لاَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ) ( الأحزاب : 28 ) . قال : ويقال : هي زَوْجتُه .
وأنشد :
يا صَاحِ بَلِّغْ ذَوِي الزَّوْجات كلِّهمُ
أَنْ لَيْسَ وصَلٌ إذا انحلَّتْ عُرَا الذنَبِ
وتقول العرب : زَوَّجته امْرأَةً ، وتَزَوَّجت امرأَةً ، وليس من كلام العرب . 0 تزوَّجتُ بامْرَأَةً ، ولا زوَّجْت منه امْرأَةً .
قال : وقول الله : ( كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ ) ( الدخان : 54 ) أي قَرَنَّاهم .
وقال الفراء : هو لُغَةٌ في أَزْدِ شَنُوءة .
وقال أبو بكر : العامة تخطيءُ فَتَظنّ أنّ الزّوجَ اثنان ، وليس ذلك من مذاهب العرب ، إذا كانوا لا يتكلمون بالزوج موَحَّداً في مثل قولهم : زوج حمام ، ولكنهم يُثنُّونَه فيقولون : عندي زوجان من الحمام ، يَعنون ذكراً وأنثى ، وعندي زوجان من الخِفاف ، يعنون اليمين والشمال . ويوقعون الزّوجين على الجنسين المختلفين ، نحو : الأسود والأبيض ، والحلو والحامض .
قال الله : ( وَأَحْيَا وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ ) ( النجم : 45 ) .
وقال : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) أراد ثمانية أفراد ، دلَّ هذا على ذلك .
قال : ولا تقول للواحد من الطير زوجٌ كما يقولون للاثنين زوجان ؛ بل يقولون للذكر فَرْدٌ ، وللأُنْثى : فَردةٌ .
قال الطرماح :
خرجنَ اثنتين ، واثنتين وفَرْدَةً
يُبادِرْنَ تَغليساً سِمالَ المداهنِ
وتقول العرب في غير هذا : الرجل زوج المرأة ، والمرأة زوج الرجل وزوجته ، وسمَّى العرب الاثنين زَكاً ، والواحد : خَساً .
والافتعال من هذا الباب ازدوَج الطيرُ ازدِواجاً فهي مزدَوِجةٌ .
قال : وتقول : عندي زَوْجا نِعالٍ وزَوجَا حَمام ، وأنْتَ تعني ذَكراً وأُنثى .
قال الله : ( فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( المؤمنين : 27 ) .
ويقال للنَّمَطِ زَوْجٌ ، قال لبيد :
مِنْ كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوْجٌ عليه كِلَّةٌ وقِرَامُهَا
وقال الله : ( مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) ( ق : 7 ) . أي من كلِّ ضَرْبِ من النبات حَسَن ، والزَّوج : اللَّوْن .
وقال الأعشى :
وكلُّ زَوْجٍ من الدِّيباجِ يَلْبَسُه
أبو قُدامةَ مَخْبُوٌ بذَاك مَعا
وكان الحَسَن يقول في قوله : ( الْمَاهِدُونَ وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا ) ( الذاريات : 49 ) . قال : السَّماءُ زَوْجٌ ، والأَرْضَ زَوْج والشِّتاء زَوْج ، والصَّيْف زَوْج ، واللَّيْلُ زَوْج ، والنهار زوج ، ويُجْمَعُ الزَّوْجُ أَزْواجاً وأزَاوِيج ، وقد ازْدَوَجَتْ الطَّيْر ، افْتِعالٌ منه .
وفي حديث أَبِي ذَرّ ، أنّه سَمِعَ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( منْ أَنْفَقَ زَوْجَيْن من مَاله في سَبِيلِ الله ابْتَدَرَتْه حَجَبَةُ الجَنَّة . قال : وقلت : و ما زَوْجانِ من ماله ؟ قال : عَبْدَان أَوْ فَرَسان أوْ بَعيران من إبِله ) وكان الحَسَن يقول : دِيناران أَوْ دِرْهمان أو عَبْدَان ، واثنان من كلِّ شَيْءٍ زَوْجٌ .
إسحاق ، قلت لأحمد : ما زوجان من ماله ؟ قال : عَبْدَان . وقال : عجبت من امرأة عجبت من امرأة حَصَانٍ رأيتها لها ولَدٌ من زوجها وهي عاقر . أراد من زوج حمام لها ، وهي ، يعني المرأة ، عاقر .
فقلت لها : بُجْراً فقالت مُجيبَتِي
أتعجب مِن هذا ولي زوجٌ آخَرُ
يعني زوجَ حمامٍ آخر .
قال الزجاج في قول الله : ( بِهِ تُكَذِّبُونَ احْشُرُواْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُواْ ) ( الصافات : 22 ) معناه : ونظراءهم ضَرَبَاءَهم . تقول : عندي من هذا أزواج أي أمثال ، وكذلك زوجان من الخِفافِ أي كلُّ واحدٍ منهما نظير صاحبه ، وكذلك الزّوج : المرأة ، والزوجُ : المرْء قد تناسبا بعقد النكاح . وكذلك قوله : ( وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) ( ص : 58 ) أي أنواع .
وقال : في قوله : ( الذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَإِنَاثاً وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ) ( الشورى : 50 ) معنى يزوجهم : يَقْرِنُهم ، وكل شيء اقترن أحدهما بالآخر فهما زوجان .
وقال الفراء : يجعلُ بعضَهم بنين ، وبعضَهم بنات ؛ فذلك التَّزْويج . قلت : أراد بالتزويج التَّصنيف ؛ والزوج : الصِّنْف ، فالذكر صِنْف ، والأنثى : صِنف .
قال : وكان الأصمعيّ لا يُجيزُ أن يُقال لفَرْخَيْن من الحمام وغَيره زَوْج . ولا للنّعْلين زَوْج . ويقال في ذلك كلِّه : زَوْجان لكُلّ اثْنَين .
وقال ابن شُمَيل : الزوْج اثنان ؛ وكل اثنين زَوْجٌ ، وقال : اشْتَرَيْت زوجين من خِفاف ، أي أَرْبعة .
قلت : وأنكرَ النَّحويون ما قال ابن شُمَيل . والزَّوْجُ : الْفَرْدُ عندهم .
ويقال للرّجل والمرأة : الزَّوجان .
وقال الله : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) ، يريد ثمانية أَفراد .
وقال : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( هود : 40 ) وهذا هو الصَّواب .
ويقال للمرأة : إنَّها لَكَثِيرَةُ الأَزْوَاج والزِّوَجةَ ، ويقال : زَوَّجْتُ الْمَرْأَةَ الرَّجُلَ ، ولا يقال : زَوَّجْتُها مِنْه .
زجا : قال الليث : التَّزْجيَةُ دَفْعُ الشَّيْء كما تُزَجِّي البَصَرَةُ وَلَدَها ، أي تَسوقُه ، وأَنْشَدَ :
وصَاحِبٍ ذِي غِمْرَةٍ داجيْتُه
زَجَّيْتُهُ بالْقَوْلِ وازْدجيْتُهُ
والرّيحُ تُزْجي السَّحاب : أي تَسُوقُه سَوْقاً رفيقاً ، والْمُزَجيَ الْقَليلُ .
وقال الله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أخبرنا المنذري ، عن الغسّانيّ ، عن سلمَة ، عن أبي عبيدة ، قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أي يَسيرَة قَليلة ، وأنشد :
وحاجةٍ غَيْرِ مُزْجاةٍ من الْحَاجِ
ويقال : أَزْجَيْتُ الشَّيءَ إِزْجاءً ، أي دَافَعْتُ بقَليله ، وهذا أمْرٌ قد زَجوْنا عليه نَزجُو .
ويقال : أَزْجَيتُ أَيامى وزَجَّيتها ، أي دافعتها بقوتٍ قليل .
قلت : وسَمعتُ أَعْرابياً من بَني فَزارة يقول : ( أَنْتم مَعاشِرَ الحاضِرَةِ قبلتمْ دُنياكم بِقُبْلانٍ ونحن نُزَجِّيها زجاةً ) أي نَتبلّغُ بقليلِ القوت ونَجْتزِىءُ به .
ورُوِي عن أَبي صالح ، أنه قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ( قال : كانت حَبَّةَ الخضْراء والصّنوْبَر .
وقال إبراهيم النّخَعي في قوله : ( مُزْجاة ) ما أَراها إلا القَليلة . وقليل كانت متاع الأعراب : الصُّوف ، والسَّمن .
وقال سعيد بن جُبيْر : ( بِضَاعَةٌ مُزْجاةٌ ) دَراهمُ سَوْء .
وقال عِكْرِمة : هي النَّاقِصة .
وقال الليث : زَجا الخَراجُ يَزْجُو : إذا تَيسرتْ جِبَايَته .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والجيم وما يثلثهما)
(وجح) الواو والجيم والحاء. كلمةٌ تدلُّ على سَتر شيءٍ لشيء. وكلُّ ما استَتَرتَ به وِجاح ووَجاح([1]). ويقال الوجاح: الشَّخص([2])، لأنَّ كلَّ شخصٍ يستُر ما وراءه. ومنه: حفَرتُ حتَّى أوْجَحْت، أي بلغت الصَّفا. والصَّفا يستُر ما تَحتَه ويمنعُه.
(وجد) الواو والجيم والدال، يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الشي يُلفيه. ووَجَدْتُ الضَّالَّة وِجْداناً. [وحكى بعضُهم: وجَدتُ في الغضَب وِجداناً([3])]. وأنشد:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(وجذ) الواو والجيم والذال. كلمةٌ صحيحة، هي الوَجْذ، نُقرة في الصَّخرة([5])، والجمع وِجاذ([6]). وبلغنا أنَّه يقال، أوجَذَه على الأمر، أكْرَهَه.
(وجر) الواو والجيم* والراء كلمةٌ تدلُّ على جنسٍ من السَّقْي. ووَجَرْت الصَّبيَّ الدَّواء وأوجرتُه. ويستعيرونه فيقولون، أوْجَرْتُه الرُّمحَ، إذا طعنتَه في صَدرِه. والوِجار، سَرَبُ الضَّبُع، لأنَّها تَغِيب فيه كما يغيب المشروب في الحَلْق.
(وجز) الواو والجيم والزاء كلمةٌ واحدة. يقال كلامٌ وَجْزٌ ووجيز. وربَّما قالوا: توجَّزْتُ الشَّيءَ، مثل تنجَّزْت.
(وجس) الواو والجيم والسين: كلمةٌ تدلُّ على إحساسٍ بشيءٍ وتسمُّعٍ له. تَوَجَّس الشَّيءَ: أحَسَّ به فتسمَّعَ لـه. قال الله تعالى: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. ثمَّ قال ذو الرُّمَّة:
* إذا توجَّسَ([7]) *
ومما شذَّ عن هذا وهو من الكلام المُشكِل: قولهم: لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ: الدَّهْر. وما ذُقْتُ عِنده أوجَسَ، أي شيئاً من الطَّعام.
 (وجع) الواو والجيم والعين: كلمةٌ واحدة، هي الوَجَع: اسمٌ يجمع المرض كلَّه. وهو ييجَع وياجَعُ([8])، وأنت تِيجع من كذا. وقال رائدٌ من الرُّوَّاد: "رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])". وهو وَجِعٌ وقومٌ وَجَاعَى. وأنا أوْجَعُ رأسي، ويُوجِعُني رأسي. وتوجّعت له: رَثَيت. ويقولون: إنَّ الوَجْعاء: السَّهُ([10]).
(وجم) الواو والجيم والميم: يدلُّ على سكوتٍ في اهتمام. ووَجَم من الأمرِ يَكرَهُه: أسْكَتَ لـه. وفي الحديث: "ما لي أراكَ واجماً". ويقولون: يومٌ وجيم: شديد الحَرّ، وفيه نظر. ومصدرهُ الوَجْمُ والوجوم([11]).
(وجن) الواو والجيم والنون يدلُّ على صلابةٍ في الشّيء. ومنه الوَجِين: العارض من الأرض يَنقاد، وهو صُلْبٌ، وبه سمِّيت الناقة وَجْناء. وقياس وَجْنَةِ الإنسان منه، لأنَّ فيها([12]) صلابةً وشِدّة، والجمع وَجَنات. وربَّما سمَّوْا شَطَّ الوادِي وَجِيناً. ووَجَن ثوبَه: ضَربَه بالمِيجَنَة، هي الخشَبةُ يُدَقُّ بها.
(وجه) الواو والجيم والهاء: أصلٌ واحد يدلُّ على مقابلةٍ لشيء. والوجه مستقبِلٌ لكلِّ شيء. يقال وَجْه الرّجلِ وغَيره. وربَّما عُبِّر عن الذات بالوَجْه. [و] تقول: وَجْهي إليك. قال:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
وواجهتُ فلاناً: جعلتُ وجهي تِلقاءَ وجهه.
ومن الباب قولُهم: هو وجيهٌ بيِّنُ الجاه. والجاه مقلوبٌ. والوِجهة: كلُّ موضعٍ استقبلتَه. قال الله تعالى: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. ووجَّهت الشَّيءَ: جعلتُه على جهة([14]). وأصل جِهَتهِ وِجْهَته. والتَّوجيه: أن تَحفِر تحت القِثَّاءَة أو البِطِّيخة ثم تُضجِعَها. وتَوجَّهَ الشَّيْخُ: ولَّى وأدْبَر، كأنَّه أقْبَلَ بوجهه على الآخر. ويقال للمُهْر إذا خَرَجَتْ يداه من الرّحم: وَجِيهٌ.
(وجي) الواو والجيم والحرف المعتلّ: يقولون: تركتُه وما في قلبي منه أوْجَى، أي يَئِسْتُ منه. ويقولون: سألتُه فأوجَى عليَّ، أي بَخِلَ عَلَيَّ.
(وجب) الواو والجيم والباء: أصلٌ واحد، يدلُّ على سُقوط الشيء ووُقوعِه، ثم يتفرَّع. ووَجَب البيعُ وُجوباً: حَقَّ ووَقَع. ووَجَب الميِّت: سقَط، والقتِيلُ واجب. وفي الحديث: "فإذا وجَبَ([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية"، أي إذا ماتَ([16]). وقال الله في النَّسائك: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. قال قيس:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
وَجَب الحائطُ: سقَطَ، وجْبَةً. والوجيبة: أن تُوجِبَ البيعَ، في أن تأخذ منه بعضاً في كلِّ يوم، فإذا فَرَغَ قيل: اسْتَوْفَى وَجِيبتَه. ويقولون: الوَجْبُ: الجَبَان. قال:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
سمِّي به لأنَّه كالسَّاقط. ويقولون المُوَجِّب: النَّاقة لا تنبعث من كثرة لحمها.
ومن الباب المُوَجِّب من النُّوق: التي يَنعقِد اللِّبَأُ في ضَرعها.
وأمَّا وَجِيبُ القَلْب فمن الإبدال، والأصل الوجيف، وقد مَرَّ.
---------------------__
([1]) هو مثلث الواو كما في اللسان والقاموس.
([2]) في الأصل: "شخص".
([3]) التكلمة من المجمل.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وجد)، وهو لصخر الغي، كما في اللسان وديوان الهذليين (2: 67). وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في اللسان: "وتأنيب ووجدان شديد"، وفي الديوان: "وتأنيب ووجدان بعيد".
([5]) في المجمل واللسان: "نقرة في الجبل".
([6]) ووجذان أيضاً.
([7]) سبق في (أرض) والبيت بتمامه كما في الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم):
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) ويقال أيضاً: "يوجع" كيفرح.
([9]) انظر البيان والتبيين (2: 161) واللسان (صرم 231).
([10]) السه: الاست. وفي المجمل واللسان: "السافلة". وفي القاموس "الدبر".
([11]) في الأصل: "ومصدر الوجم الوجوم".
([12]) في الأصل: "فيه".
([13]) البيت من أبيات سيبويه الخمسين، التي لا يعرف قائلها. سيبويه (1: 17) والخزانة (1: 486).
([14]) في المجمل: "على جهة واحدة".
([15]) في الأصل: "وجبت". وانظر اللسان (وجب).
([16]) في الأصل: "ماتت".
([17]) ديوان قيس بن الخطيم 14 واللسان (وجب، غمس).
([18]) البيت للأخطل في ديوانه 21 واللسان (وجب). وكذا ورد ضبطه في المجمل والصحاح كما يفهم من اللسان. قال ابن بري: صواب إنشاده: ولا وجب، بالخفض. وقبله:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الجيم** وما يثلثهما)
(**وجح**) **الواو** ve**الجيم** ve**الحاء**. Bir kelime; bir şeyin, bir şey için örtülmesine delâlet eder. Ve kendisiyle örtündüğün her şey **وِجاح** ve **وَجاح**’tır([1]). Ve **الوجاح** denir: **الشَّخص**([2]); çünkü her **شخص** arkasındakini örter. Ondandır: “Kazdım, nihayet **أوْجَحْت**”; yani **الصَّفا**’ya ulaştım. Ve **الصَّفا** altındakini örter ve onu engeller.
(**وجد**) **الواو** ve**الجيم** ve**الدال**; tek bir asla delâlet eder; o da, bulduğun şeydir. Ve “**وَجَدْتُ** **الضَّالَّة** **وِجْداناً**.” [Bazıları hikâye etti: “Öfkede **وِجداناً** **وجَدتُ**”([3])]. Ve inşad etti:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(**وجذ**) **الواو** ve**الجيم** ve**الذال**. Sahih bir kelime; o **الوَجْذ**’dür: kayada bir oyuk([5]); cem‘i **وِجاذ**’dır([6]). Ve bize ulaştı ki denir: “Onu iş üzerine **أوجَذَه**”; onu zorladı.
(**وجر**) **الواو** ve**الجيم** ve**الراء**; bir kelime, sulamanın bir cinsine delâlet eder. Ve “Çocuğa ilacı **وَجَرْتُ**” ve “onu **أوجرتُه**.” Ve onu ödünç alırlar da derler: “Mızrağı ona **أوْجَرْتُ**”; göğsüne sapladığın zaman. Ve **الوِجار**: sırtlanın inidir; çünkü o, içeceğin boğazda kaybolduğu gibi onda kaybolur.
(**وجز**) **الواو** ve**الجيم** ve**الزاء**; tek bir kelimedir. Denir: **كلامٌ وَجْزٌ** ve **وجيز**. Ve bazen derler: “Şeyi **توجَّزْتُ**”; “**تنجَّزْت**” gibi.
(**وجس**) **الواو** ve**الجيم** ve**السين**: bir kelime; bir şeyle bir hissedişe ve onu dinlemeye delâlet eder. “Şeyi **تَوَجَّس**”: onu hissetti, sonra onu dinledi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. Sonra **ذو الرُّمَّة** dedi:
* إذا توجَّسَ([7]) *
Ve bundan şâz olan ve müşkil sözden olan: onların sözü: “Onu yapmam, **سَجِيسَ الأوْجَسِ**”: **الدَّهْر**. Ve “Onun yanında **أوجَسَ** tatmadım”; yani yemekten bir şey.
 (**وجع**) **الواو** ve**الجيم** ve**العين**: tek bir kelime; o **الوَجَع**’dır: bütün hastalığı toplayan bir isim. Ve o **ييجَع** ve**ياجَعُ**([8]); ve sen “şundan **تِيجع**.” Ve **الرُّوَّاد**’dan bir **رائد** dedi: “**كَلأً** gördüm ki ona **كَبِدُ المُصْرِم** **تِيجَعُ**([9]).” Ve o **وَجِعٌ**’dir ve bir kavim **وَجَاعَى**’dır. Ve “Başımı **أوْجَعُ**” ve “Başım beni **يُوجِعُ**.” Ve “Ona **توجّعت**”: mersiye söyledim. Ve derler: **الوَجْعاء**: **السَّهُ**([10]).
(**وجم**) **الواو** ve**الجيم** ve**الميم**: bir ilgide sükûta delâlet eder. Ve “İşten, onu kerih görerek **وَجَم**”: ona karşı sustu. Ve hadiste: “Bana ne oluyor da seni **واجماً** görüyorum.” Ve derler: **يومٌ وجيم**: şiddetli sıcak; ve bunda nazar vardır. Ve masdarı **الوَجْمُ** ve**الوجوم**’dur([11]).
(**وجن**) **الواو** ve**الجيم** ve**النون**; şeyde bir katılığa delâlet eder. Ondandır **الوَجِين**: yerden bir yan; uzanır, ve o katıdır; ve bununla dişi deveye **وَجْناء** isim verildi. Ve insanın **وَجْنَة**’si bunun üzerinedir; çünkü onda([12]) katılık ve şiddet vardır; cem‘i **وَجَنات**. Ve bazen vâdinin kıyısına **وَجِيناً** isim verdiler. Ve “Elbisesini **وَجَن**”: onu **المِيجَنَة** ile dövdü; o, kendisiyle dövülen tahtadır.
(**وجه**) **الواو** ve**الجيم** ve**الهاء**: tek bir asıl; bir şeye karşı durmaya delâlet eder. Ve **الوجه** her şeyin karşısına dönüktür. Denir: adamın **وَجْه**’i ve başkasının. Ve bazen zât, **الوجه** ile ifade edilir. [Ve] dersin: “**وَجْهي** sana.” Dedi:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
Ve “Falancayla **واجهتُ**”: yüzümü onun yüzünün karşısına koydum.
Ve babdandır onların sözü: “O **وجيهٌ**; açık **الجاه** sahibidir.” Ve **الجاه** ters çevrilmiştir. Ve **الوِجهة**: yöneldiğin her yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. Ve “Şeyi **وجَّهت**”: onu bir yöne([14]) koydum. Ve onun **جِهَته**’nin aslı **وِجْهَته**’dir. Ve **التَّوجيه**: hıyarın yahut karpuzun altını kazıp sonra onu yatırmandır. Ve “İhtiyar **توجَّهَ**”: döndü ve arkasını çevirdi; sanki yüzüyle ötekine yönelmiş gibi. Ve tay için, elleri rahimden çıktığında, **وَجِيهٌ** denir.
(**وجي**) **الواو** ve**الجيم** ve**الحرف المعتلّ**: derler: “Onu bıraktım; kalbimde ondan **أوْجَى** yok”; yani ondan ümit kestim. Ve derler: “Ona sordum da bana karşı **فأوجَى**”; yani bana karşı cimrilik etti.
(**وجب**) **الواو** ve**الجيم** ve**الباء**: tek bir asıl; şeyin düşmesine ve vukuuna delâlet eder; sonra dallanır. Ve “Satış **وَجَب** **وُجوباً**”: hak oldu ve vuku buldu. Ve “Ölü **وَجَب**”: düştü; ve öldürülen **واجب**’dir. Ve hadiste: “**وجَبَ**([15]) olduğu zaman, ağlayan ağlamasın”; yani öldüğü zaman([16]). Ve Allah Teâlâ kurbanlar hakkında dedi: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. **قيس** dedi:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
Ve “Duvar **وَجَب**”: düştü; **وجْبَةً**. Ve **الوجيبة**: satışı **تُوجِبَ** etmendir; şu ki ondan her gün bir miktar alırsın; bitirdiği zaman “**اسْتَوْفَى وَجِيبتَه**” denir. Ve derler: **الوَجْبُ**: korkak. Dedi:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
Ona bu isim verildi; çünkü o, düşmüş gibi. Ve derler: **المُوَجِّب**: çok etinden dolayı kalkıp harekete geçmeyen dişi deve.
Ve babdandır: develerden **المُوَجِّب**: memesinde ağız sütünün pıhtılaştığı.
Ama **وَجِيبُ القَلْب** ise ibdâldendir; aslı **الوجيف**’tir; ve geçti.
---------------------__
([1]) O, **الواو**’nun üçlü okunuşudur; **اللسان** ve**القاموس**’ta olduğu gibi.
([2]) Asılda: “**شخص**”.
([3]) Zeyl, **المجمل**’dendir.
([4]) Onu **المجمل** ve**اللسان** (**وجد**)’de inşad etti; ve o, **صخر الغي**’indir; **اللسان** ve**ديوان الهذليين** (2: 67)’de olduğu gibi. Ve **المجمل**’de inşadı böyle vârid olmuştur. Lâkin **اللسان**’da: “**وتأنيب ووجدان شديد**”, ve divanda: “**وتأنيب ووجدان بعيد**”.
([5]) **المجمل** ve**اللسان**’da: “dağda bir oyuk”.
([6]) Ve **وجذان** da.
([7]) Daha önce (**أرض**)’da geçti; ve beytin tamamı, divanda 587 ve**اللسان** (**وجس**، **أرض**، **موم**)’da olduğu gibi:
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) Ayrıca denir: “**يوجع**”; “**يفرح**” gibi.
([9]) **البيان والتبيين** (2: 161) ve**اللسان** (**صرم** 231)’e bak.
([10]) **السه**: makat. Ve **المجمل** ve**اللسان**’da: “**السافلة**”. Ve **القاموس**’ta “**الدبر**”.
([11]) Asılda: “Ve **الوجم**’in masdarı **الوجوم**.”
([12]) Asılda: “onda”.
([13]) Beyit, **سيبويه**’nin elli beytindendir; söyleyeni bilinmez. **سيبويه** (1: 17) ve**الخزانة** (1: 486).
([14]) **المجمل**’de: “tek bir yöne”.
([15]) Asılda: “**وجبت**”. Ve**اللسان** (**وجب**)’e bak.
([16]) Asılda: “öldü (dişil)”.
([17]) **ديوان قيس بن الخطيم** 14 ve**اللسان** (**وجب**، **غمس**).
([18]) Beyit, **الأخطل**’ındır; divanında 21 ve**اللسان** (**وجب**). Ve onun ضبط’u **المجمل** ve**الصحاح**’ta da, **اللسان**’dan anlaşıldığı üzere, böyle vârid olmuştur. **ابن بري** dedi: Onun inşadının doğrusu: “**ولا وجب**”; cer ile. Ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ج ز
كلام وجيز وموجز وقد وجز منطقك وجازةً وأوجزته إيجازاً وأوجز العطيّة‏:‏ عجّلها‏.‏
وتوجّزت الشّيء‏:‏ تنجّزته‏.‏

##### Türkçe

و ج ز
Veciz ve mucez söz; ve senin sözün **وجز** oldu, **وجازةً** (olarak); ve onu **إيجازاً** (ile) **أوجزته**; ve **أوجز العطيّة**: onu acele ettirdi.
Ve **توجّزت الشّيء**: onu **تنجّزته**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَجُزَ الكلامُ وَجازَةً ووَجْزاً وأَوْجَزَ: قَلَّ في بلاغة، وأَوْجَزَه: اختصره. قال ابن سيده: بين الإِيجاز والاختصار فرق مَنْطِقِيٌّ ليس هذا موضعه. وكلامٌ وَجْزٌ: خفيف. وأَمر وَجْزٌ وواجِزٌ ووَجِيزٌ ومُوجَزٌ ومُوجِزٌ. والوَجْزُ: الوَحَى؛ يقال: أَوْجَزَ فلانٌ إِيجازاً في كل أَمر. وأَمرٌ وَجِيزٌ وكلام وَجِيز أَي خفيف مقتصر؛ قال رؤبة: لولا عَطاءٌ من كَريمٍ وَجْز
أَبو عمرو: الوَجْزُ السريع العطاء. يقال: وَجَزَ في كلامه وأَوْجَزَ؛ قال رؤبة:
على جَزَابِيٍّ جُلالٍ وَجْز
يعني بعيراً سريعاً. وأَوْجَزْتُ الكلام: قَصَرْتُه. وفي حديث جَرِيرٍ: قال له، عليه السلام: إِذا قُلْتَ فأَوجِز أَي أَسرع واقْتَصِرْ. وتَوَجَّزْتُ الشيء: مثل تَنَجَّزْتُه. ورجل مِيْجاز: يُوجِزُ في الكلام والجواب. وأَوْجَزَ القولَ والعطاء: قلَّله، وهو الوَجْزُ؛ قال: ما وَجْزُ مَعْرُوفِكِ بالرِّماقِ
ورجل وَجْزٌ: سريع الحركة فيما أَخَذَ فيه، والأُنثى بالهاء. ووَجْزَةُ: فرس يزيد بنِ سِنانٍ، وهو من ذلك. وأَبو وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ سعدُ بن بَكْرٍ: شاعر معروف ومُحَدِّثٌ.
ومُوجِزٌ: من أَسماء صَفَرَ؛ قال ابن سيده: أُراها عادِيَّةً.

##### Türkçe

**وَجُزَ** söz, **وَجازَةً** ve **وَجْزاً** ve **أَوْجَزَ**: belâgatte az oldu,
ve **أَوْجَزَه**: onu kısalttı. İbn Sîde dedi: **الإِيجاز** ile **الاختصار** arasında mantıkî bir fark vardır
burası onun yeri değildir. Ve **كلامٌ وَجْزٌ**: hafif. Ve **أَمر وَجْزٌ** ve **واجِزٌ** ve **وَجِيزٌ**
ve **مُوجَزٌ** ve **مُوجِزٌ**. Ve **الوَجْزُ**: vahiy; denir: falan her
işte **إِيجازاً** ile **أَوْجَزَ**. Ve **أَمرٌ وَجِيزٌ** ve **كلام وَجِيز** yani hafif, kısaltılmış; Rü’be dedi:
لولا عَطاءٌ من كَريمٍ وَجْز

Ebû Amr: **الوَجْزُ** hızlı bağıştır. Denir: sözünde **وَجَزَ** ve **أَوْجَزَ**;
Rü’be dedi:
على جَزَابِيٍّ جُلالٍ وَجْز

yani hızlı (giden) bir deve. Ve **أَوْجَزْتُ الكلام**: onu kısalttım. Cerîr’in hadisinde:
ona, عليه السلام, dedi: söylediğinde **فأَوجِز** yani hızlan ve kısalt.
Ve **تَوَجَّزْتُ الشيء**: **تَنَجَّزْتُه** gibidir. Ve adam **مِيْجاز**: sözde
ve cevapta **يُوجِزُ**. Ve **أَوْجَزَ القولَ والعطاء**: onu azalttı, ve o **الوَجْزُ**’dür; dedi:
ما وَجْزُ مَعْرُوفِكِ بالرِّماقِ

Ve adam **وَجْزٌ**: içine girdiği şeyde hareketi hızlıdır; dişisi **الهاء** ile.
Ve **وَجْزَةُ**: Yezîd b. Sinân’ın atı; ve o bundandır. Ve Ebû **وَجْزَةَ**
es-Sa‘dî, Sa‘d b. Bekr: bilinen bir şair ve bir muhaddistir.
Ve **مُوجِزٌ**: Safer’in adlarındandır; İbn Sîde dedi: onu âdiyye görüyorum.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ج ز * * أَوْجَزَ * الكلام قصَّره وكلام * مُوجَز * بفتح الجيم وكسرها و * وَجْزٌ * بوزن فلس و * وَجِيزٌ

##### Türkçe

* و ج ز * * **أَوْجَزَ** * söz(ü) kısalttı; ve söz * **مُوجَز** * (جيم’in fethasıyla ve kesrasıyladır); ve * **وَجْزٌ** * (فلس veznindedir); ve * **وَجِيزٌ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوجز: الرجل السريع الحركة فيما أخذ فيه، وهي بهاء. الوجز أيضا: الرجل السريع العطاء، قال رؤبة:
  لولا عطاء من كريم وجز                      يعفيك عافيه وقبل النحز

  أي يأتيك خيره عفوا قبل السؤال. الوجز: الخفيف المقتصد من الكلام والأمر. الوجز: الشيء الموجز، كالواجز والوجيز، يقال: أمر وجز ووجيز وواجز وموجز وموجز، وكلام وجز ووجيز وواجز. وقد وجز في منطقه، ككرم ووعد، وجزا، بالفتح، ووجازة،، كسحابة، ووجوزا، بالضم، الثاني مصدر باب كرم، ففيه لف ونشر غير مرتب. والمواجز: ع، قاله أبو عمرو، وقال غيره: هو الموازج، وقد ذكر في الجيم. وأوجز الكلام: قل، في بلاغة، وكذلك: وجز، كرم، وجازة ووجزا، كذا في المحكم. أوجز كلامه: قلله، وكذلك العطاء. وهو كلام وجز، وعطاء وجز. وفي المحكم، أي اختصره، قال: وبين الإيجاز والاختصار فرق منطقي ليس هذا موضعه. قلت: وقد تقدم الكلام في الفرق بينهما في خ-ص-ر، وإن مال قوم إلى ترادفهما. وفي النهاية في تفسير حديث جرير: إذا قلت فأوجز، أي أسرع واقتصر. قال شيخنا: وقد يمكن أن يكون من باب مسهب السابق، فتأمل. وهو ميجاز، كميزان، أي يوجز في الكلام والجواب. أوجز العطية: قللها، كذا نقله الصاغاني، كأنه من الوجز، وهو الوحى، ونقل عن ابن دريد: الميجاز: مفعال من الإيجاز في الجواب وغيره، هكذا نقله. وفي قوله: مفعال من الإيجاز، محل نظر، لأن مفعالا لا يبنى من المزيد، فتأمل. وفي اللسان: أوجز العطاء: قلله، وعطاء وجز، ومنه قول الشاعر:
  ما وجز معروفك بالرماق فهذا يستدرك به على المصنف. وتوجز الشيء مثل تنجزه، أي التمسه وسأل إنجازه. ووجزة، بالفتح: فرس يزيد بن سنان بن أبي حارثة المري، سمي من الوجز، وهو السرعة. وأبو وجزة: يزيد بن عبيد أو أبي عبيد: شاعر سعدي سعد بن بكر، بل تابعي، كما صرح به الحافظ في التبصير. وفي الصحاح: شاعر ومحدث. ومما يستدرك عليه: الوجز: البعير السريع، وبه فسر قول رؤبة:
  على حزابي جلال وجز ومعروف وجز: قليل. وموجز: من أسماء صفر، قال ابن سيده: أراها عادية.

##### Türkçe

**الوجز**: içine aldığı şeyde hareketi hızlı olan adam; ve o, **بهاء** iledir. **الوجز** ayrıca: vermesi hızlı olan adam; **رؤبة** dedi:
  لولا عطاء من كريم **وجز**                      يعفيك عافيه وقبل النحز

  yani: sana hayrı, soru sormadan önce, kendiliğinden gelir. **الوجز**: söz ve işte hafif, iktisatlı olan. **الوجز**: veciz olan şey; **الواجز** ve **الوجيز** gibi; denir: iş **وجز** ve **وجيز** ve **واجز** ve **موجز** ve **موجز**; ve söz **وجز** ve **وجيز** ve **واجز**. Ve konuşmasında **وجز** etti; **كرم** ve **وعد** gibi; ve **وجزا** (fetha ile); ve **وجازة** ( **سحابة** gibi); ve **وجوزا** (damme ile); ikincisi **كرم** bâbının masdarıdır; onda, tertipsiz bir “laf ve neşr” vardır. Ve **المواجز**: çoğul; bunu **أبو عمرو** söyledi; başkası dedi ki: o, **الموازج**’dir; ve **الجيم**’de zikredilmiştir. Ve **أوجز** sözü: az oldu; belâgatte; ve yine: **وجز** ( **كرم** ); **وجازة** ve **وجزا**; **المحكم**’de böyledir. **أوجز** sözünü: onu azalttı; ve aynı şekilde bağışı. Ve o, **كلام وجز**’dir; ve **عطاء وجز**’dir. Ve **المحكم**’de: yani onu kısalttı; dedi ki: **الإيجاز** ile **الاختصار** arasında mantıkî bir fark vardır; burası onun yeri değildir. Dedim: ikisi arasındaki fark hakkında söz, **خ-ص-ر**’de geçmişti; her ne kadar bir topluluk ikisinin eşanlamlılığına meyletse de. Ve **النهاية**’de, **جرير** hadisinin tefsirinde: “إذا قلت فأوجز” yani: hızlandı ve kısalttı. Şeyhimiz dedi: ve onu, önceki **مسهب** bâbından olması da mümkün olabilir; öyleyse düşün. Ve o, **ميجاز**’dır; **ميزان** gibi; yani sözde ve cevapta îcâz eder. **أوجز** bağışı: onu azalttı; bunu **الصاغاني** böyle nakletti; sanki **الوجز**’dendir; ve o, **الوحى**’dır. Ve **ابن دريد**’den nakledildi: **الميجاز**: cevapta ve başkasında **الإيجاز**’dan **مفعال** veznidir; bunu böyle nakletti. Ve onun sözü olan: “**مفعال** من **الإيجاز**”, bir nazar mahallidir; çünkü **مفعالا**, ziyadeli (mezîd)den bina edilmez; öyleyse düşün. Ve **اللسان**’da: **أوجز** bağışı: onu azalttı; ve **عطاء وجز**; ve ondan şairin sözü:
  ما **وجز** معروفك بالرماق فهذا يستدرك به على المصنف. Ve **توجز** şeyi, **تنجزه** gibidir; yani onu talep etti ve yerine getirilmesini istedi. Ve **وجزة** (fetha ile): **يزيد بن سنان بن أبي حارثة المري**’nin atı; **الوجز**’dan isimlendirildi; ve o, sürattir. Ve **أبو وجزة**: **يزيد بن عبيد** veya **أبي عبيد**: **سعدي** şairi, **سعد بن بكر**; bilakis tâbiîdir; **الحافظ** bunu **التبصير**’de açıkça söylediği gibi. Ve **الصحاح**’ta: şair ve muhaddis. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الوجز**: hızlı deve; ve onunla **رؤبة**’nin sözü tefsir edildi:
  على حزابي جلال **وجز** Ve **معروف وجز**: az. Ve **موجز**: **صفر**’ın isimlerindendir; **ابن سيده** dedi: onu âdî görüyorum.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَجُزَ
1 وَجُزَ ذ , وَجُزَ , inf. n. وَجَازَةٌ (A, Msb, TA) and وَجْزٌ, (M, TA,) [It (an expression, or speech, or language,) was brief, or concise: or] it (an expression] was brief, and quickly intelligible: (Msb:) or it (a man's speech) was of few words; (A;) as also ↓ أَوْجَزَ, said of language: (A, K:) or both signify it (language) was of few words, with eloquence. (M, TA.) ― -b2- وَجُزَ فِى مَنْطِقِهِ, aor. وَجُزَ ; (A, K;) or فى كَلَامِهِ; (Msb;) and وَجَزَ فِيهِ, aor. يَجِزُ; inf. n. وَجَازَةٌ; (A, K;) of the former verb; (TA;) and [of the latter] وَجْزٌ and وُجُوزٌ; (A, K;) and فِيهِ ↓ اوجز; (Msb;) [He was brief, or concise, in his speech, or language; contr. of أَطْنَبَ: or] he was of few words in his speech: (A, K: *) or he was brief, and quickly intelligible, in his language: (Msb:) or ↓ اوجز signifies he was quick and brief in speaking. (Nh, TA.) See this latter verb below. -A2- وَجَزَ اللَّفْظَ: see 4.

4 أَوْجَزَ see 1, in four places. -A2- اوجز اللَّفْظَ [He made the expression brief, or concise; and in like manner, the speech, or language: or] he made the expression brief, and quickly intelligible; as also ↓ وَجَزَهُ, aor. يَجِزُهُ: (Msb:) or اوجز كَلَامَهُ, (A, K,) inf. n. اِيجَازٌ, (A,) he made his language to be of few words: (A, K:) or اوجز الكَلَامَ he abridged the language; (S;) i. q. اِخْتَصَرَهُ; though there is a logical distinction between the two, for the mention of which this is not the place: (M, TA:) the difference is said to be this; that the former signifies he expressed the correct meaning concisely, without regard to the original words; and the latter, “ he curtailed the words, preserving the meaning. ” (MF, in art. خصر.) ― -b2- اوجز العَطِيَّةَ He made the gift prompt, or speedy: (A, K:) or he made the gift little, or small. (L, TA.) -A3- اوجز عَلَى القَتِيلِ He hastened and completed, or made certain, the slaughter of the slain man; i. q. أَجْهَزَ عَلَيْهِ. (Abu-l-Mikdلm Es-Sulamee, in TA, art. نجز.)

توجّز الشّءَ
5 توجّز الشّءَ ذ He sought, asked, or demanded, the accomplishment of the thing; syn. تَنَجَّزَهُ: (S, K:) he sought, asked, or demanded, it; syn. اِلْتَمَسَهُ; (K;) and asked for its accomplishment; تنجّزه meaning اِلْتَمَسَهُ وَسَأَلَ نَجَازَهُ. (TA.)

وَجْزٌ
وَجْزٌ ذ Quickness; speed; haste. (TA.) As an epithet, applied to a man, (TA,) Quick of motion (K, TA) in that which he begins: (TA:) fem. with ة: (K:) and quick, applied to a camel. (TA.) ― -b2- Also, applied to a man, (TA,) Prompt, or quick, in giving. (K.) ― -b3- Also, وَجْزٌ (S, K) and ↓ وَجِيزٌ (S, A, Msb) and ↓ وَاجِزٌ (TA) and ↓ مُوجَزٌ (S, K) and ↓ مُوجِزٌ, (S,) applied to an expression, (Msb,) or language, (S, A, K, TA,) [Brief, or concise:] or brief, or quickly intel-ligible: (Msb:) or consisting of few words: (A, TA:) or abridged: (S:) or light, or easy, (خَفِيفٌ, K, TA,) and keeping within just, or moderate, bounds: (TA:) and all these epithets (all but the last accord. to the K, and the last also accord. to the TA,) are likewise applied to the thing, or an affair, [app. meaning, small, or slight, or the like:] (K, TA:) and the first is also applied to a gift, and to beneficence, meaning, little, or small. (TA.)

وَجِيزٌ
وَجِيزٌ ذ : see وَجْزٌ, in two places.

وَاجِزٌ
وَاجِزٌ ذ : see وَجْزٌ, in two places.

مُوجَزٌ
مُوجَزٌ ذ and مُوجِزٌ: see وَجْزٌ, in two places. ― -b2- موجز: [so in the L and TA: it may be either مُوجَزٌ or مُوجِزٌ:] One of the names of [the month of] صَفَر: [app. for one or other of the reasons mentioned voce صَفَرٌ:] thought by ISd, to be an appellation used in the time of the tribe of 'ءd [who are also said to have called this month نَاجِرٌ]. (L, TA.)

مِيجَازٌ
مِيجَازٌ ذ [Brief, or concise, in speech;] a man who uses few words in speech and in reply, &c. (IDrd, K, * TA.)

##### Türkçe

**وَجُزَ**
1 **وَجُزَ** ذ , ve **وَجُزَ**, mastar ismi **وَجَازَةٌ** (A, Msb, TA) ve **وَجْزٌ**, (M, TA,) [O (bir ifade, yahut söz, yahut dil,) kısa, yahut veciz oldu: yahut] o (bir ifade) kısa oldu ve çabucak anlaşılır oldu: (Msb:) yahut o (bir adamın sözü) az sözlü oldu; (A;) bunun gibi ↓ **أَوْجَزَ**, dil hakkında söylenir: (A, K:) yahut ikisi de (dil için) şunu ifade eder: az sözlü oldu, belâgat ile. (M, TA.) ― -b2- **وَجُزَ فِى مَنْطِقِهِ**, muzari‘i **وَجُزَ**; (A, K;) yahut **فى كَلَامِهِ**; (Msb;) ve **وَجَزَ فِيهِ**, muzari‘i **يَجِزُ**; mastar ismi **وَجَازَةٌ**; (A, K;) önceki fiil hakkında; (TA;) ve [sonraki hakkında] **وَجْزٌ** ve **وُجُوزٌ**; (A, K;) ve **فِيهِ** ↓ **اوجز**; (Msb;) [O, sözünde yahut dilinde kısa, yahut veciz oldu; **أَطْنَبَ**’ın zıddı: yahut] o, sözünde az sözlü oldu: (A, K: *) yahut o, dilinde kısa oldu ve çabucak anlaşılır oldu: (Msb:) yahut ↓ **اوجز** şu mânaya gelir: konuşmada çabuk ve kısa oldu. (Nh, TA.) Bu son fiile aşağıda bak. -A2- **وَجَزَ اللَّفْظَ**: 4’e bak.

4 **أَوْجَزَ**: 1’e bak, dört yerde. -A2- **اوجز اللَّفْظَ** [O, ifadeyi kısa, yahut veciz yaptı; ve aynı şekilde, sözü yahut dili: yahut] o, ifadeyi kısa yaptı ve çabucak anlaşılır kıldı; bunun gibi ↓ **وَجَزَهُ**, muzari‘i **يَجِزُهُ**: (Msb:) yahut **اوجز كَلَامَهُ**, (A, K,) mastar ismi **اِيجَازٌ**, (A,) o, dilini az sözlü yaptı: (A, K:) yahut **اوجز الكَلَامَ** o, dili kısalttı; (S;) **اِخْتَصَرَهُ** ile aynı mânada; ancak ikisi arasında mantıkî bir ayrım vardır; onun zikri buranın yeri değildir: (M, TA:) farkın şu olduğu söylenir: birincisi, doğru mânayı veciz olarak ifade etti, asıl lafızlara bakmaksızın; ikincisi ise, “lafızları kısalttı, mânayı koruyarak.” (MF, **خصر** maddesinde.) ― -b2- **اوجز العَطِيَّةَ** O, bağışı çabuk, yahut süratli yaptı: (A, K:) yahut o, bağışı az, yahut küçük yaptı. (L, TA.) -A3- **اوجز عَلَى القَتِيلِ** O, öldürülmüş kimsenin boğazlanmasını acele etti ve tamamladı, yahut kesinleştirdi; **أَجْهَزَ عَلَيْهِ** ile aynı mânada. (Abu-l-Mikdلm Es-Sulamee, TA’da, **نجز** maddesinde.)

**توجّز الشّءَ**
5 **توجّز الشّءَ** ذ O, şeyin yerine getirilmesini aradı, istedi yahut talep etti; eş anlamlısı **تَنَجَّزَهُ**: (S, K:) onu aradı, istedi yahut talep etti; eş anlamlısı **اِلْتَمَسَهُ**; (K;) ve onun yerine getirilmesini istedi; **تنجّزه**’nin mânası **اِلْتَمَسَهُ وَسَأَلَ نَجَازَهُ**. (TA.)

**وَجْزٌ**
**وَجْزٌ** ذ Çabukluk; sürat; acele. (TA.) Bir sıfat olarak, bir adama uygulanırsa, (TA,) Hareketi çabuk olan (K, TA) başladığı şeyde: (TA:) müennesi ة ile: (K:) ve çabuk, deveye uygulanır. (TA.) ― -b2- Yine, bir adama uygulanırsa, (TA,) Vermede hazır, yahut çabuk. (K.) ― -b3- Yine, **وَجْزٌ** (S, K) ve ↓ **وَجِيزٌ** (S, A, Msb) ve ↓ **وَاجِزٌ** (TA) ve ↓ **مُوجَزٌ** (S, K) ve ↓ **مُوجِزٌ**, (S,) bir ifadeye, (Msb,) yahut dile, (S, A, K, TA,) uygulanırsa, [Kısa, yahut veciz:] yahut kısa, yahut çabucak anlaşılır: (Msb:) yahut az sözden oluşan: (A, TA:) yahut kısaltılmış: (S:) yahut hafif, yahut kolay, (**خَفِيفٌ**, K, TA,) ve tam, yahut orta, sınırlar içinde kalan: (TA:) ve bu sıfatların hepsi (K’ya göre sonuncusu hariç hepsi, ve TA’ya göre sonuncusu da) yine şeye yahut bir işe uygulanır, [görünüşe göre mânası: küçük, yahut hafif, yahut benzeri:] (K, TA:) ve birincisi ayrıca bir bağışa ve iyiliğe uygulanır; mânası, az, yahut küçük. (TA.)

**وَجِيزٌ**
**وَجِيزٌ** ذ : **وَجْزٌ**’e bak, iki yerde.

**وَاجِزٌ**
**وَاجِزٌ** ذ : **وَجْزٌ**’e bak, iki yerde.

**مُوجَزٌ**
**مُوجَزٌ** ذ ve **مُوجِزٌ**: **وَجْزٌ**’e bak, iki yerde. ― -b2- **موجز**: [L ve TA’da böyledir: ya **مُوجَزٌ** yahut **مُوجِزٌ** olabilir:] [ayın] **صَفَر**’in adlarından biri: [görünüşe göre **صَفَرٌ** maddesinde zikredilen sebeplerden birine yahut diğerine binaen:] ISd tarafından, 'ءd kabilesi zamanında kullanılan bir adlandırma olduğu düşünülmüştür [ki onların bu aya **نَاجِرٌ** da dedikleri söylenir]. (L, TA.)

**مِيجَازٌ**
**مِيجَازٌ** ذ [Sözde kısa, yahut veciz;] sözde ve cevapta vb. az söz kullanan bir adam. (IDrd, K, * TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَجَزَ
وَجَزَ
a.  [ يَجِزُ ] ( n. ac. وَجْز 1 ,  وُجُوْز 27 ) [ Fī ], Was brief, concise in ( speech ).

b.  Was expeditious.

وَجُزَ
وَجُزَ U ( n. ac. وَجَاْزَة 22t ),
a.  see supra (a) .

b.  Was concise ( speech ).

أَوْجَزَ
أَوْجَزَ IV ,
a.  see ( وَجُزَ ) ( b ).

b.  Shortened, abbreviated, abridged.

c.  Gave readily ( gift ).

تَوَجَّزَ
تَوَجَّزَ V ,
a.  Dispatched; hurried on.

وَجْز
وَجْز 1 ,
a.  Prompt.

b.  see 25 (a) .

وَاْجِز
وَاْجِز 21 ,
a.  see 25 (a) .

وَجِيْز
وَجِيْز 25 ,
a.  Brief, concise, succinct; compendious.

b.  Unimportant; trifle; little.

مِوْجَاْز
مِوْجَاْز 45I ,
a.  Laconic.

اِيْجَاز
اِيْجَاز [ N. Ac.
a.  IV], Conciseness, succinctness, compendiousness, laconicism.

b.  Abbreviation, abridgment.

بِالاِيْجَاز
بِالاِيْجَاز
a.  Briefly, concisely; laconically.

##### Türkçe

**وَجَزَ**
**وَجَزَ**
a. [ يَجِزُ ] ( n. ac. **وَجْز** 1 , **وُجُوْز** 27 ) [ Fī ], (konuşmada) …de kısa, veciz oldu.

b. Çabuk davrandı.

**وَجُزَ**
**وَجُزَ** U ( n. ac. **وَجَاْزَة** 22t ),
a. yukarıya bak (a).

b. (konuşmada) veciz oldu.

**أَوْجَزَ**
**أَوْجَزَ** IV ,
a. (**وَجُزَ**) (b)’ye bak.

b. Kısalttı, ihtisar etti, muhtasar kıldı.

c. (hediyeyi) kolayca verdi.

**تَوَجَّزَ**
**تَوَجَّزَ** V ,
a. Sevk etti; acele ettirdi.

**وَجْز**
**وَجْز** 1 ,
a. Çabuk.

b. 25 (a)’ya bak.

**وَاْجِز**
**وَاْجِز** 21 ,
a. 25 (a)’ya bak.

**وَجِيْز**
**وَجِيْز** 25 ,
a. Kısa, veciz, öz; derli toplu.

b. Önemsiz; önemsiz şey; az.

**مِوْجَاْز**
**مِوْجَاْز** 45I ,
a. Lakonik.

**اِيْجَاز**
**اِيْجَاز** [ N. Ac.
a. IV], Vecizlik, özlülük, derli topluluk, lakoniklik.

b. Kısaltma, ihtisar.

**بِالاِيْجَاز**
**بِالاِيْجَاز**
a. Kısaca, vecizce; lakonikçe.
