# وجس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجس

أَوْجَسَ القلبُ فَزَعاً: أَحَسَّ به. وفي التنزيل العزيز: فأَوْجَسَ منهم خيفة؛ قال أَبو إِسحق: معناه فأَضْمَر منهم خَوْفاً، وكذلك التوَجُّس، وقال في موضع آخر: معنى أَوْجَسَ وقع في نفسه الخوفُ. الليث: الوَجْس فَزْعة القلب. والوَجْس: الفَزَع يقع في القلب أَو في السمع من صوت أَو غير ذلك. والتوَجُّس: التَّسَمُّع إِلى الصوت الخفي؛ قال ذو الرمة يصف صائداً:
إِذا تَوَجَّس رِكزاً من سَنابِكِها،
أَو كان صاحِبَ أرْضٍ أَوْ بِهِ المُومُ
وأَوْجَسَت الأُذنُ وتَوجَّسَت: سمعت حسّاً؛ وقول أَبي ذؤيب: حتَّى أُتِيح لهُ، يَوْماً بِمُحْدَلَةٍ،
ذُو مِرَّةٍ بِدِوارِ الصَّيْد وَجَّاسُ
قال ابن سيده: هو عندي أَنه على النسب إِذ لا نعرف له فِعلاً. والوَجْسُ: الصوت الخفي. وفي الحديث: أَنه نهى عن الوَجْس؛ هو أَن يجامع الرجل امرأَته أَو جاريته والأُخرى تسمع حسهما. وسئل الحسن عن الرجل يجامع المرأَة والأُخرى تسمع، فقال: كانوا يكرهون الوَجْس؛ قال أَبو عبيد: هو الصوت الخفي. وفي الحديث: دخلت الجنة فسمعت في جانبها وَجْساً، فقيل: هذا بلال؛ الوَجْس الصوت الخفي. وتَوَجَّسَ بالشيء: أَحَسَّ به فَتَسَمَّع له. وتوَجَّسْت الشيءَ والصوتَ إِذا سمعته وأَنت خائف؛ ومنه قوله: فَغَدَا صَبِيحَةَ صَوْتِها مُتَوَجّسَا
والواجِسُ: الهَاجِسُ، والأَوْجَس والأَوْجُس: الدهر، وفتح الجيم هو الأَفصح. يقال: لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأَوْجَس والأَوْجُس، وسَجِيسَ عُجَيس الأَوْجس؛ حكاه الفارسي، أَي لا أَفعله طول الدهر. وما ذقت عنده أَوْجَسَ أَي طعاماً، لا يستعمل إِلا في النفي. ويقال: تَوَجَّسْت الطعام والشراب إِذا تَذَوَّقته قليلاً، وهو مأْخوذ من الأَوْجس.

### Türkçe

**أَوْجَسَ** kalp korku olarak: onu hissetti. Aziz tenzilde:
“Onlardan bir korku **فأَوْجَسَ**”; Ebû İshak dedi ki: manası “onlardan bir korku gizledi”dir; yine böyledir
**التوَجُّس**; başka bir yerde dedi ki: **أَوْجَسَ**’ın manası, korkunun nefsinde vuku bulmasıdır. Leys:
**الوَجْس** kalbin ürpermesidir. Ve **الوَجْس**: kalpte yahut işitmede bir sesten
yahut başka bir şeyden vuku bulan korkudur. Ve **التوَجُّس**: gizli sese kulak kabartmadır; Zû’r-Rumme, tasvir ederek dedi
bir avcıyı:
إِذا تَوَجَّس رِكزاً من سَنابِكِها،
أَو كان صاحِبَ أرْضٍ أَوْ بِهِ المُومُ
Ve kulak **أَوْجَسَت** ve **تَوجَّسَت**: bir hışırtı işitti; Ebû Züeyb’in sözü:
حتَّى أُتِيح لهُ، يَوْماً بِمُحْدَلَةٍ،
ذُو مِرَّةٍ بِدِوارِ الصَّيْد وَجَّاسُ
İbn Sîde dedi ki: o, benim yanımda, nisbet üzerinedir; zira onun için bir fiil tanımıyoruz.
Ve **الوَجْسُ**: gizli sestir. Hadiste: onun **الوَجْس**’ten nehyettiği (gelmiştir); o, erkeğin
karısıyla yahut câriyesiyle cima etmesi ve ötekinin onların hışırtısını işitmesidir. Hasan’a, erkeğin kadınla cima etmesi hakkında soruldu
ve öteki işitir; dedi ki: **الوَجْس**’i kerih görürlerdi; Ebû Ubeyd dedi ki: o, gizli
sestir. Hadiste: “Cennete girdim de onun bir yanında bir **وَجْساً** işittim; denildi ki: bu Bilâl’dir”;
**الوَجْس** gizli sestir. Ve **تَوَجَّسَ** bir şey ile: onu hissetti, sonra ona kulak kabarttı.
Ve **توَجَّسْت** şeyi ve sesi, onu işittiğin zaman ve sen korkmuş iken; ondandır onun sözü:
فَغَدَا صَبِيحَةَ صَوْتِها مُتَوَجّسَا
Ve **الواجِسُ**: **الهَاجِسُ**’tir. Ve **الأَوْجَس** ve **الأَوْجُس**: zamandır; cîmin fethi
daha fasih olandır. Denir: “Bunu yapmam **سَجِيسَ الأَوْجَس** ve **الأَوْجُس** (müddetince)”, ve “**سَجِيسَ عُجَيس** **الأَوْجس** (müddetince)”; Fârisî onu rivayet etti; yani onu yapmam, zamanın uzunluğu boyunca. Ve onun yanında
**أَوْجَسَ** tatmadım; yani bir yiyecek; ancak nefiyde kullanılır. Ve denir: **تَوَجَّسْت** yiyeceği
ve içeceği, onu azıcık tattığın zaman; ve o, **الأَوْجس**’ten alınmıştır.
