# وجع (و-ج-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ج - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والجيم وواي معهما
ع ج و، ع و ج، ج و ع، و ج ع، ع ي ج مستعملات
عجو:
العجوة: تمرٌ بالمدينة، يقال إنّه غرسه النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلم.
والأمّ تعجو وَلَدَها، أي: تؤخّر رضاعه عن مَواقيته، ويُورِثُ ذلك وَهَناً في جسمِه.. ومنه: المعاجاة، وهو ألا يكون للأمّ لبنٌ يُرْوِي صبيّها فتعاجيه بشيء تعلّله به ساعة. قال الأعشى:
مُشْغِفاً قلبُها عليه فما تَعْ		جوهُ إلاّ عُفافةٌ وفُواقُ
وكذلك إن ربّى الولدَ غيرُ أمّه. والاسم: العُجْوةُ، والفِعل: العَجْو، واسم الولد: عَجيٌّ، والأنثى عَجيّة والجميع: العُجايا. قال يصف أولاد الجراد:
إذا ارتحلت عن منزلٍ خلّفتْ به		عُجايا يحاثى بالتّراب دفينُهـا
ويروى: صغيرها.
وإذا منع اللبن عن الرضيع، واغتذى بالطعام قيل: قد عُوجيَ. قال الإصبع:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبِهِمْ		يتامَى يُعاجَوْنَ كـالأَذْؤُبِ
والعُجاية: عَصَبٌ مركّبٌ فيه فُصوص من عظام كأمثال فُصوص الخاتم عند رُسْغ الدّابّة، إذا جاع أحدهم دقّه بين فهرَيْن فأكله، ويُجمع: عُجايات وعُجىً. قال:
شمّ العُجاياتِ يَتركْنَ الحصى زِيَماً
يصف أخفافها بالصّلابة، وعُجاياتها بالشّمم، وأشدّ ما يكون للدّابّة إذا كان أشمّ العُجاية.
عوج:
عَوْجُ كلّ شيء: تعطّفه، من قضيب وغير ذلك. وتقول: عُجْتُه أَعُوجُهُ عَوْجاً فانعاج، قال:
وانعاجَ عُودي كالشَّظيفِ الأَخْشنِ
والعِوَجُ الاسم اللازم منه الذي تراه العيون من خشب ونحوه، والمصدر من عَوِجَ يَعْوَجُ: العَوَجُ فهو أَعْوَجُ، والأنثى: عَوْجاء، وجمعه: عُوجٌ. قال أبو عبد الله: يقال من العِوَج: عَوِج يَعْوَجُ عَوَجاً، ومن العَوْج: اعوجّ اعوجاجاً فهو مُعْوَجٌّ وعوّجَ الشيءَ فهو مُعَوَّجٌ.
والخيولُ الأعوجيّةُ منسوبة إلى فرس كان في الجاهليّة سابقاً، ويقال: كان لغنيّ. قال طفيل:
بناتُ الوَجيهِ والغُرابِ ولاحقٍ		وأَعْوجَ تَنْمي نِسْبةَ المتنسِّبِ
ويقال أعوجيّ من بنات أعوج.
والعوج: القوائم من الخيل التي في أرجلها تحنيب.
والعائج الواقف. والعاج: أنياب الفِيَلَة، لا يُسمّى غير النّاب عاجاً. وناقة عاج إذا كانت مذعان السّير، ليّنة الانعطاف. قال ذو الرّمة:
تقدُّ بيَ المَوْماةَ عاجٌ كأنّها
وإذا عجعجت بالناقةِ قلت: عاجِ عاجِ خفض بغير تنوين. وإن شئت جزمت على توهُّم الوقْف. وعجعجتُها: أنختها.
وعُوج بنُ عُوقٍ، يقال: إنّه صاحبُ الصَّخرةِ، الذي قتله موسى عليه السّلام، ويقال: إنّه إذا قام كان السّحابُ له مئزراً، وكان من فراعنةِ مِصْر.
جوع:
الجوع: اسم جامعٌ للمخمصة. والفعل: جاع يجوع جوعاً. والنعت: جائع، وجَوْعان، والمجاعة: عامٌ فيه جوعٌ ويقال: أجعته وجوّعته فجاع يجوع جوعاً فالمتعدي: الإجاعة والتجويع. قال:
يُدْعَى الجُنَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مُجَوَّعُ البطنِ كلابيُّ الخُلُق
وجع:
الوَجَعُ: اسم جامع لكل مرض مؤلم. يقال: رجل وجِعٌ وقومٌ وجاعَى، ونسوة وَجَاعَى، وقوم وَجِعَونَ. وقد وَجِعَ فلانٌ رأسه أو بطنه، وفلانٌ يَوْجَعُ رأسه. وفيه ثلالث لغات: يَوْجَعُ، ويَيْجَعُ، وياجَعُ، ومنهم من يكسر الياء فيقول: يِيجَعُ وكذلك تقول: أنا إيجَعُ، وأنت تِيجَعُ. والوجعاء: اسم الدّبر.
ولغة قبيحة، ومنهم من يقول: وجع يجع.
وتوجّعت لفلان إذا رثيتَ له من مكروه نزل به. ويقال: أوجعت فلاناً ضرباً، وضربته ضرباً وجيعاً، ويُوجِعُني رأسي.
عيج:
العَيْجُ: شبهُ الاكتراث للشيء والإقبال عليه. تقول: عِجْتُ به يعيج عَيْجاً، ولو قيل: عيجوجة لكان صواباً، وما عِجْتُ بقوله: لم أَكْتَرِثْ. قال:
فما رأيت لها شيئاً أَعيجُ به

##### Türkçe

**باب العين والجيم وواي معهما**
**ع ج و**، **ع و ج**، **ج و ع**، **و ج ع**، **ع ي ج** kullanımdadırlar.

**عجو**:
**العجوة**: Medine’de bir hurmadır; denilir ki onu Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم dikmiştir.
Anne çocuğunu **تعجو** eder; yani: onun emmesini vakitlerinden geciktirir; bu da onun bedeninde bir zayıflık miras bırakır.. Bundan: **المعاجاة**; o da annenin çocuğunu doyuracak bir sütünün olmaması, böylece onu bir saat oyalayacağı bir şeyle **تعاجيه** etmesidir. A‘şâ dedi ki:
مُشْغِفاً قلبُها عليه فما تَعْ		جوهُ إلاّ عُفافةٌ وفُواقُ
Aynı şekilde, eğer çocuğu annesinden başkası büyütürse. İsim: **العُجْوةُ**; fiil: **العَجْو**; çocuk adı: **عَجيٌّ**; dişisi: **عَجيّة**; hepsi: **العُجايا**. Çekirge yavrularını vasfederek dedi ki:
إذا ارتحلت عن منزلٍ خلّفتْ به		عُجايا يحاثى بالتّراب دفينُهـا
Ve rivayet olunur: **صغيرها**.
Süt emen çocuktan süt menedildiğinde ve yemekle beslendiğinde denilir: **قد عُوجيَ**. İsbâ‘ dedi ki:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبِهِمْ		يتامَى يُعاجَوْنَ كـالأَذْؤُبِ
**العُجاية**: içinde yüzük kaşları gibi kemiklerden parçalar bulunan, binek hayvanının bileği yanında (bulunan) birleşik bir sinirdir; onlardan biri acıktığında onu iki parmak boğumu arasında ezer de yer; çoğulu: **عُجايات** ve **عُجىً**. Dedi ki:
شمّ العُجاياتِ يَتركْنَ الحصى زِيَماً
Onun toynaklarını sertlikle, **عُجايات**’ını da yükseklikle vasfeder; binek hayvanı için en şiddetli olanı, **أشمّ العُجاية** olduğu zamandır.

**عوج**:
Her şeyin **عَوْجُ**’u: onun eğilip bükülmesidir; dal ve başkası gibi. Ve dersin: onu **عُجْتُه أَعُوجُهُ عَوْجاً** ettim de **فانعاج** oldu. Dedi ki:
وانعاجَ عُودي كالشَّظيفِ الأَخْشنِ
**العِوَجُ**: ondan gözlerin gördüğü, ağaç ve benzeri şeylerde bulunan, ondan ayrılmayan isimdir; **عَوِجَ يَعْوَجُ**’dan masdar: **العَوَجُ**; o halde o **أَعْوَجُ**’dur; dişisi: **عَوْجاء**; çoğulu: **عُوجٌ**. Ebû Abdullah dedi: **العِوَج**’dan (şöyle) denilir: **عَوِج يَعْوَجُ عَوَجاً**; **العَوْج**’dan (ise): **اعوجّ اعوجاجاً**; o halde o **مُعْوَجٌّ**’dur; ve bir şeyi **عوّجَ** etti; o halde o **مُعَوَّجٌ**’dur.
**الخيولُ الأعوجيّةُ**: cahiliye devrinde yarışçı olan bir ata nispet edilmiştir; ve denilir: bir zengine ait idi. Tufeyl dedi ki:
بناتُ الوَجيهِ والغُرابِ ولاحقٍ		وأَعْوجَ تَنْمي نِسْبةَ المتنسِّبِ
Ve denilir: **أعوجيّ**; **بنات أعوج**’dandır.
**العوج**: bacaklarında içe eğrilik bulunan atların bacaklarıdır.
**العائج**: duran (kimsedir). **العاج**: fillerin dişleridir; dişten başkasına **عاجاً** denilmez. Ve **ناقة عاج**: yürüyüşe boyun eğen, dönüp kıvrılmaya yumuşak olduğu zaman. Zü’r-Rumme dedi ki:
تقدُّ بيَ المَوْماةَ عاجٌ كأنّها
Ve deveyi **عجعجت** ettiğinde dersin: **عاجِ عاجِ**; tenvinsiz, hafz ile. İstersen vakf vehmi üzerine cezmedersin. Ve onu **عجعجتُها**: onu çöktürdüm.
**وعُوج بنُ عُوقٍ**: denilir ki o **الصَّخرةِ**’nin sahibidir; Musa عليه السّلام’ın öldürdüğü (kimsedir); ve denilir ki o ayağa kalktığında bulut ona bir peştamal olurdu; ve Mısır firavunlarındandı.

**جوع**:
**الجوع**: açlık için toplayıcı bir isimdir. Fiil: **جاع يجوع جوعاً**. Sıfat: **جائع** ve **جَوْعان**. **المجاعة**: içinde açlık bulunan bir yıldır. Ve denilir: onu **أجعته** ve **جوّعته** ettim de **فجاع يجوع جوعاً**; böylece geçişli olan: **الإجاعة** ve **التجويع**’dir. Dedi ki:
يُدْعَى الجُنَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مُجَوَّعُ البطنِ كلابيُّ الخُلُق

**وجع**:
**الوَجَعُ**: acı veren her hastalık için toplayıcı bir isimdir. Denilir: **رجل وجِعٌ** ve **قومٌ وجاعَى**; ve **نسوة وَجَاعَى**; ve **قوم وَجِعَونَ**. Ve falanın başı yahut karnı **وَجِعَ** oldu; ve falanın başı **يَوْجَعُ**. Onda üç dil (kullanım) vardır: **يَوْجَعُ** ve **يَيْجَعُ** ve **ياجَعُ**; onlardan kimi **الياء**’ı kesreler de **يِيجَعُ** der; aynı şekilde dersin: **أنا إيجَعُ** ve **أنت تِيجَعُ**. **الوجعاء**: makatın adıdır.
Ve çirkin bir dildir; onlardan kimi der ki: **وجع يجع**.
Bir kimse için, ona inen bir hoşnutsuzluktan dolayı acıdığında **توجّعت لفلان**. Ve denilir: falanı dövmekle **أوجعت** ettim; ve onu acı veren bir dövüşle dövdüm: **ضرباً وجيعاً**; ve başım beni **يُوجِعُني**.

**عيج**:
**العَيْجُ**: bir şeye aldırışın benzeri ve ona yöneliştir. Dersin: onunla **عِجْتُ به يعيج عَيْجاً**. Ve eğer **عيجوجة** denilseydi doğru olurdu. Ve onun sözüne **ما عِجْتُ بقوله**: aldırış etmedim. Dedi ki:
فما رأيت لها شيئاً أَعيجُ به

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَجَعُ: المرضُ، والجمع أوْجاعٌ ووِجاعٌ.وقد وَجِعَ فلان يَوْجَعُ ويَيْجَعُ وياجَعُ فهو وَجِعٌ، وقومٌ وَجِعونَ ووَجْعى مثل مرضَى، ونسوةٌ وَجاعى أيضاً ووَجِعاتٌ. وفلان يَوْجَعُ رأسَه، نصبتَ الرأس، فإن جئت بالهاء، رفعت فقلت يَوْجَعُهُ رأسُه. وأنا أيْجَعُ رأسي ويَوْجَعُ رأسي، ولا تقل يُوجِعُني رأسي، والعامَّة تقوله. قال الصِمَّةُ بن عبد الله القُشيريّ:
تَلَفَّتُّ نحو الحَيِّ حتَّى وَجَدْتُنـيوَجِعْتُ من الإصغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا
والإيجاعُ: الإيلامُ. وضربٌ وَجيعٌ، أي موجِعٌ. وتَوَجَّعْتُ لفلانٍ من كذا، أي رَثَيْتُ. والوَجْعاءُ: السافلةُ، وهي الدُبُرُ. والجِعَةُ: نبيذ الشعير.

##### Türkçe

**الوَجَعُ**: hastalık; çoğulu **أوْجاعٌ** ve **وِجاعٌ**’dır. Ve “falanca **وَجِعَ**” (diye) denir; **يَوْجَعُ** ve **يَيْجَعُ** ve **ياجَعُ**; o hâlde o **وَجِعٌ**’dir; ve bir kavim **وَجِعونَ** ve **وَجْعى** (dır), **مرضَى** gibi; ve kadınlar da **وَجاعى** ve ayrıca **وَجِعاتٌ** (dır). Ve “falanca başını **يَوْجَعُ**” (denir); başı nasb ettin; eğer **الهاء** ile gelirsen, ref‘ edersin de “**يَوْجَعُهُ** başı **رأسُه**” dersin. Ve ben “başım **أيْجَعُ**” ve “başım **يَوْجَعُ**” (derim); “başım beni **يُوجِعُ**” deme; avam onu söyler. **الصِمَّةُ بن عبد الله القُشيريّ** dedi ki:
تَلَفَّتُّ نحو الحَيِّ حتَّى وَجَدْتُنـيوَجِعْتُ من الإصغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا
Ve **الإيجاعُ**: acı verme(ktir). Ve **وَجيعٌ** bir darbe; yani acı verici. Ve “falanca için şundan **تَوَجَّعْتُ**”; yani acıdım. Ve **الوَجْعاءُ**: aşağı (olan); o da **الدُبُرُ**’dür. Ve **الجِعَةُ**: arpa nebîzi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم
عجا ، عوج ، جعا ، جوع ، وجع : مستعملات .
عجا : قال الليث : يقال الأمّ تعجو ولدَها : تؤخّر رضاعه عن مواقيته ، ويورث ذلك ولدها وَهْناً وقال الأعشى :
مُشفِقاً قلبُها عليه فما تع
جوه إلا عُفَافَةٌ أو فُواق
قال : والمعاجاة : أَلاَّ يكون للأم لبن يُروِي صبيّها ، فتعاجيه بشيء تعلّله به ساعة . وكذلك إن ولي ذلك منه غير أمّه . والاسم منه العُجْوَة ، والفعل العَجْو . واسم ذلك الولد العَجِيُّ ، والأنثى عجِيَّة ، والجميع العُجايا .
قال : وأمَّا من مُنع اللبن فغُذي بالطعام يقال عُوجِيّ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم قال : يقال للبن الذي يعاجي به الصبي اليتيم أي يُغْذي به عُجَاوة ، ويقال لذلك اليتيم الذي يغذي بغير لبن أمه : عَجِيٌّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : كنت يتيماً ولم أكن عجِيّاً . وأنشد الليث :
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبهم
يتامى يُعاجَون كالأذؤب
وقال آخر في وصف أولاد الجراد :
إذا ارتحلتْ من منزل خلّفت به
عَجايا يُحاثِي بالتراب صغيرُها
أبو عبيد : العُجاية والعُجاوة لغتان ، وهما قدر مُضغة من لحم تكون موصولة بعَصَبة تنحدر من ركبة البعير إلى الفِرْسِن .
وقال أبو عمرو : العُجاية : عَصَبة في باطن يد الناقة ، وهي من الفَرَس مَضِيغة .
وقال ابن شميل : العُجاية من الفَرَس : العَصَبة المستطيلة في الوظيف ومنتهاها إلى الرسغين وفيها يكون الحَطْم ، قال : والرُسْغ : منتهى العُجاية .
وقال الليث : العُجاية : عَصَب مركّب فيه فُصوص عظام يكون عند رُسغ الدابّة ، قال : وإذا جاع أحدهم دَقَّها بين فهرين فأكلها وقال كعب :
شُمّ العُجَايات يتركن الحصى زِيَمَا
قال : وتجمع على العُجَى ، يصف حوافرها بالصلابة . والعَجْوة : تمر . يقال هو مما غرسه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بيده .
قلت : العَجْوة التي بالمدينة هي الصَيْحابية . وبها ضروب من العجوة ليس لها عُذُوبة الصيحانية ولا رِيّها ولا امتلاؤها .
أبو سعيد : عجا شَدْقَه إذا لواه .
وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الشيخي عن الرياشي قال : قال أبو زيد : العَجِيّ : السَيء الغِذَاء .
وأنشدنا :
يسبق فيها الحَمَلَ العجِيّا
رَغْلا إذا ما آنس العِشّيا
قال الرياشي : وقال الأصمعي : قال لنا خلف الأحمر : سألت أعرابياً عن قولهم عجا شِدْقَهُ فقال : إذا فتحه وأماله .
وقال الطِرمّاح يصف صائداً له أولاد لا أمّهات لهم فهم يعاجَون تربية سيّئة :
إن يصب صيداً يكن جُلُّه
لعجايا قُوتُهم باللِّحام
وقال شميل : يقال : لقى فلان ما عَجَاه وما عَظَاه وما أورمه إذا لقي شدَّة وبلاءً .
عوج : الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : ما أعِيج من كلامه بشيء أي ما أعْبأ به . قال : وبنو أسَد يقولون : ما أَعُوج بكلامه أي ما ألتفِت إليه أخذوه من عُجت الناقة . ويقال ما عِجْتُ بَخَبرِ فلان ولا أعيج به ، أي لم أستشفِ به ولم أسْتَيْقِنُه ، وشربت شربة من ماء فما عِجْتُ به أي لم أنتفع به .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
ولم أر شيئاً بعد ليلى ألَذُّه
ولا مشربا أَرْوَى به فأعيجُ
أي أنتفع به .
وقال ابن الأعرابي : يقال : ما يعيج بقلبي شيء من كلامك ، وقال في موضع آخر : عاج يَعُوج إذا عَطَف . وعاج يعيج إذا انتفع بالكلام وغيره . ويقال : ما عِجْتُ منه بشيء ، قال : والعَيْج : المنفعة .
عمرو عن أبيه قال : العِياج : الرجوع إلى ما كنتَ عليه . ويقال ما أَعُوج به عُووجاً . وقال : ما أعيج به عُيُوجاً أي ما أكترث له ولا أباليه .
وقال الليث العَوْج : عطف رأس البعير بالزمام أو الحِطام . تقول : عُجْت رأسه أعُوجه عَوْجاً : قال : والمرأة تعوج رأسها إلى ضجيعها .
وقال ذو الرمّة يصف جواريَ قد عُجْن إليه رؤوسهنّ يوم ظَعْنهن فقال :
حتى إذا عُجْن من أجيادهنّ لنا
عَوْج الأخِشَّة أعناق العناجيج
أراد بالعناجيج جِيَاد الرِكاب ههنا ، واحدها عُنْجوج ، ويقال لجياد الخيل عناجيج أيضاً .
ويقال عُجْته فانعاج أي عطفته فانعطف .
وقال غيره : يقال : عاج فلان فرسه إذا عطف رأسه ومنه قول لَبيد :
فعاجوا عليه من سواهِمَ ضُمَّرٍ
سلمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ :
قال : والعِوَج بكسر العين في الدين ، وفيما كان التعويج فيه يكثر مثل الأرض ومثل قولك : عُجت إليه أَعُوج عِيَاجا وعوَجاً .
وأنشد :
قفا نسأل منازل آل ليلى
متى عِوَج إليها وانثناء
قال : وقوله جلّ وعزّ : ( يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لاَ عِوَجَ لَهُ ) ( طاه : 108 ) أي يتبعون صوت الداعي للحشر لا عوج له يقول : لا عِوَجَ للمدعوّين عن الداعي ، فجاز أن يقول ( له ) لأن المذهب إلى الداعي وصوته . وهو كما تقول دعوتني دعوة لا عِوَج لك عنها أي لا أعُوج لك ولا عنك . قال : وكل قائم يكون العوج فيه خلقة فهو عَوَجٌ .
وأنشد ابن الأعرابي في مثله :
في نابه عَوَجٌ يخالف شِدْقه
قال والحائط والرُّمْحُ وكل ما كان قائماً يقال فيه : العَوَج . ويقال : شجرتك فيها عَوَج شديد .
قلت : وهذا لا يجوز فيه وفي أمثاله إلاَّ العَوَجُ .
وقال الأصمعيّ : يقال هذا شيء معوجٌّ وقد اعوجّ اعوجاجاً على افعلّ افعلالاً . ولا تقول معوَّج على مفعَّل إلا لعُود أو شيء رُكِّب فيه : العاج .
قلت : وغيره يجيز عوّجت الشيء تعويجاً إذا حنيته ، وهو ضد قوّمته . فأمّا ما انحنى من ذاته فيقال : اعوجّ اعوجاجاً ، ويقال عُجْته فانعاج أي عطفته فانعطف ، ومنه قول رؤبة :
وانعاج عُودي كالشظيف الأخشن
ويقال عَوِجَ الشيء يَعْوَجُ عَوَجاً فهو أعوج لكلّ ما يُرَى ، والأنثى عوجاء ، والجماعة عُوج ، ويقال لقوائم الدابة : عَوج ، ويستجبّ ذلك فيها . يقال : نخيل عُوج إذا مالت .
وقال لبيد يصف عَيْر وأُتُنَهُ وسَوقه إيّاها :
إذا اجتمعت وأَحوذ جانبيها
وأوردها على عُوج طِوال
فقال بعضهم : معناه : أوردها على نخل نابتة على الماء قد مالت ، فاعوجَّت لكثرة حَمْلها ؛ كما قال في صفة النخل :
غُلبٌ سواجد لم يدخل بها الحصر
وقيل معنى قوله : أوردها على عُوج طوال أي على قوائمها العُوج ، ولذلك قيل للخيل : عُوج ، ويقال ناقة عوجاء إذا عَجِفت فاعوجَّ ظهرها ؛ وامرأة عوجاء إذا كان لها ولد تَعُوج إليه لترضعه ، ومنه قول الشاعر :
إذا المُرْغِث العوجاء بات يَعُزُّها
على ثديها ذو وَدْعتين لَهُوج
والخيل الأعوجيّة منسوبة إلى فحل كان يقال له : أعوج ، يقال : هذا الحِصَان من بنات أعوج .
وقال الليث : العاج : أنياب الفِيَلة ، قال ولا يسمى غير الناب عاجاً .
وقال شمر : يقال للمَسكِ : عاج . قال وأنشدني ابن الأعرابي :
وفي العاج والحِنّاء كفٌّ بنانُها
كشحم النَقَا لم يعطها الزند قادح
أراد بشحم النقا دوابَّ يقال لها : الحُلَك .
ويقال لها : بنات النقا يشبَّه بها بنان الجواري للينها ونَعْمتها .
قلت : والدليل على صحة ما قال شمر في العاج أنه المَسكُ ما جاء في حديث مرفوع أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لثَوبان : ( اشتر
لفاطمة سواراً من عاج ) ، لم يُرد بالعاج ما يُخْرط من أنياب الفِيَلة ؛ لأن أنيابها مَيْتَةٌ ، وإنما العاج الذُّبْلُ وهو ظهر السُّلَحْفاة البحرية .
وقال ابن شميل المَسَك من الذَّبْل ومن العاج كهنئة السوار تجعله المرأة في يديها فذاك المَسَك . قال : والذَّبْلُ . القرون فإذا كان من عاج فهو مَسَك وعاج ووَقْفٌ ، فإذا كان مِن ذَبْلٍ فهو مَسَكٌ لا غير . وقال الهذلي :
فجاءت كخاصي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جاجة منها تلوح على وشم
فالعاجة : الذَّبلة ، والجاجة : خرزة لا تساوي فَلْساً .
وقال الليث : عُوجُ بن عُوق رجل ذُكِرَ من عِظَم خَلْقِه شناعةٌ ، وذُكر أنه ولد في منزل آدم فعاش إلى زمن موسى ، وأنه هلك على عِدَّان موسى ( صلى الله عليه وسلم ) قال الليث : ويقال ناقة عاج إذا كانت مِذعان السير ليّنة الانعطاف ، ومنه قوله :
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنها
قال : ويقال للناقة في الزجر : عَاج بلا تنوين ، وإن شئت جزمت على توهّم الوقوف ، يقال : عجعجت بالناقة إذا قلت لها : عاج عاج . قال : وذُكر أن عوْج بن عُوق كان يكون مع فراعنة مصر ، ويقال : كان صاحب الصخرة التي أراد أن يُطْبقَها على عسكر موسى ج ، وهو الذي قتله موسى صلوات الله عليه .
وقال أبو عبيد : يقال للناقة عاجٍ وجاهٍ بالتنوين .
وقال أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه : وَكلّ صوت يُزجَر به الإبل فإنه يخرج مجزوماً ، إلا أن يقع في قافية فيحوّل إلى الخفض ، تقول في زجر البعير ؛ حَلْ حَوْب ، وفي زجر السبع : هَجْ هَجْ ، وجَهْ جَهْ ، وجاهْ جاهْ ، قال : فإذا حكيت ذلك قلت للبعير : حَوْبَ أو حَوْبِ ، وقلت للناقة : حَلْ حَلْ ، وقلت لها حَلٍ ، وأنشد :
أقول للناقة قولي للجمل
أقول حَوْبٍ ثم أثنيها بِحَل
فخفض حَوْب ونوّنه عند الحاجة إلى تنوينه .
وقال آخر :
قلت لها حَلٍ فلم تَحَلْحَلِ
وقال آخر :
وجمل قلت له حاهٍ جاهْ
يا ويله من جمل ما أشقاهْ
وقال آخر :
سفرت فقلت لها هج فتبرقعت
وقال شمر : قال زيد بن كُثْوة : من أمثالهم : الأيام عُوج رواجع ، يقال ذلك عند الشماتة ، يقولها المشموت به ، أو تقال عنه ، وقد يقال عند الوعيد والتهدُّد .
قلت : عُوج ههنا جمع أعوج ، ويكون جمع عَوْجاء ، كما يقال أصور وصُور ، ويجوز أن يكون جمع عائج ؛ فكأنه قال : عُوُج على فُعُل فخفّفه ، كما قال الأخطل :
فهنّ بالبذل لا بُخْلٌ ولا جُود
أراد لا بُخُلٌ ولا جُوُدٌ .
جوع : قال الليث : الجُوع : اسم للمخمصة ، والفعل جاع يجوع جَوْعاً وجَوْعة ، ويقال : رجل جائع وجَوْعان ، ورجل جائع نائع ، والمَجاعة : عامٌ فيه جوع ، ويقال أجعته وجوّعته فجاع يجوع جوعاً .
وقال الشاعر :
أجاع الله من أشبعتموه
وأشبع مَنْ بجوْركمُ أُجيعا
وقال الآخر :
كان الْجُنَيْد وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مجوَّعَ البطن كِلاَبِيَّ الْخُلُقْ
وقال أبو زيد : تقول العرب جُعت إلى لقائك وعطِشت إلى لقائك .
وقال أبو سعيد : المستجيع الذي يأكل كل ساعة الشيء بعد الشيء ، وفلان جائع القِدْر إذا لم تكن قدره ملأى ، وامرأة جائعة الوِشاح إذا كانت ضامرة البطن ، ويجمع الجائع جياعاً ، ورجل جوعان وامرأة جَوْعى ، ويقال تَوَحَّشْ للدواء وتجَوَّعْ للدواء أي لا تستوفِ الطعام .
وجع : قال الليث : الوَجَع : اسم جامع لكل مرض مؤلم ، يقال : رجل وجِع وقوم وَجَاعى ، ونسوة وجاعى وقوم وَجِعون ، وقد وَجِعَ فلانٌ رَأْسَهُ أو بَطْنَه ، وفلان يَوْجَعُ رَأْسَه ، وفيه لغات ، يقال : يَوْجَع ، ويَيْجع ، وياجَع ، ومنهم من يكسر الياء فيقول يِيجَعُ ، وكذلك تقول : أنا أيْجَع وأنتِ تَيْجع .
قال : ولغة قبيحة ، منهم من يقول : وجِع يَجِع ، قال : وتقول : أنا أَوْجَع رأسي ، ويَوْجعني رأسي ، وأوجعت فلاناً ضرباً وَجِيعاً ، وتوجّعت لفلان ممَّا نزل به إذا رَثَيت له من مكروه نازل به .
وقال غيره : يقال ضرب وجيع أي موجِع ، كما يقال عذاب أليم بمعنى مؤلم ، وقيل : ضرب وجيع : ذو وَجَع ، وأليم : ذو ألم .
وقال الليث وغيره : الوجعاء : الدُبُر ممدودة ، وأنشد :
أنِفت للمرء إذ نيكت حليلته
وإذ يشدّ على وجعائها الثفَرُ
أغشى الحروب وسر بالي مضاعفة
تغشى البنان وسيفي صارم ذكر
وروى سلمة عن الفراء : يقال للرجل : وَجِعْتَ بَطْنَكَ مثل سَفِهْتَ رَأْيَكَ ورَشِدْتَ أمرك .
قال : وهذا من المعرفة التي هي كالنكرة : لأن قولك : ( بطنك ) مُفَسِّر ، وكذلك : غَبِنْتَ رأيك ، والأصل فيه : وجع رأسُك ، وألم بطنُك ، وَسَفه رأيُك ونفسُك ، فلما حُوّل الفعل خرج قولك : وجعت بطنك وما أشبهه مفسراً ، قال وجاء هذا نادراً في أحرف معدودة .
وقال غيره : إنما نصبوا وجعت بطنك بنزع الخافض منه ، كأنه قال : وَجعت من بطنك ، وَكذلك سفهت في رأيك ، وهذا قول البصريين ، لأن المفسِّرات لا تكون إلا نكرات .
وتجمع الوجعاء : الدبر وَجْعاوات .
جعا : أهمله الليث .
وَروى أبو العباس عن عمرو بن أبي عمرو
عن أبيه أنه قال : الْجَعْو : الطين ، قال وَيقال جعّ فلان فلاناً إذا رماه بالجَعْو وَهو الطين .
وقال الليث العَيْج : شبه الاكتراث ، وَأنشد :
وَما رأيت بها شيئاً أعِيج به
إلا الثمام وَإلا مَوقَدِ النار
ويقال : عاج به يعيج عيجوجة فهو عائج به .
وَروى أبو إسحاق عن هبيرة أنه قال : سمعت علياً يقول نهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن الجِعة .
وَفي الحديث ( الجِعَة شراب يصنع من الشعير وَالحنطة حتى يُسكر ) .
وَقال أبو عبيد : الجعة من الأشربة وَهو نبيذ الشعير .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم**
**عجا** ، **عوج** ، **جعا** ، **جوع** ، **وجع**: kullanılanlardır.

**عجا**: **الليث** dedi: Şöyle denir: **الأمّ تعجو ولدَها**: emzirme vaktini vakitlerinden geciktirir; bu da çocuğuna bir zayıflık miras bırakır. **الأعشى** dedi ki:
مُشفِقاً قلبُها عليه فما تع
جوه إلا عُفَافَةٌ أو فُواق
Dedi: **المعاجاة**: annenin, çocuğunu doyuracak sütü olmaması; bunun üzerine onu, bir saat oyaladığı bir şeyle **تعاجيه** etmesidir. Aynısı, bunu annesinden başkası üstlense de böyledir. Bunun ismi **العُجْوَة**’dir; fiil **العَجْو**’dur. O çocuğun adı **العَجِيُّ**; dişisi **عجِيَّة**; hepsi **العُجايا**’dır.

Dedi: Sütten men edilip de yemekle beslenen kimseye **عُوجِيّ** denir.

**المنذري** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi; dedi: Yetim çocuğa **يعاجي به** (yani onunla beslediği) süte **عُجَاوة** denir. Ve annesinin sütü dışında bir şeyle beslenen o yetime: **عَجِيٌّ** denir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: **كنت يتيماً ولم أكن عجِيّاً**. Ve **الليث** şu beyti okudu:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبهم
يتامى يُعاجَون كالأذؤب
Ve bir başkası çekirge yavrularını vasfederken dedi ki:
إذا ارتحلتْ من منزل خلّفت به
عَجايا يُحاثِي بالتراب صغيرُها
**أبو عبيد**: **العُجاية** ve **العُجاوة** iki lehçedir; ikisi de, devenin dizinden **الفِرْسِن**’e inen bir sinire bağlı bulunan, etten bir lokma miktarıdır.

**أبو عمرو** dedi: **العُجاية**: dişi devenin elinin iç tarafında bir sinirdir; attan olanı **مَضِيغة**’dır.

**ابن شميل** dedi: Attan **العُجاية**: **الوظيف**’te uzamış sinirdir; sonu iki **الرسغ**’e kadardır; **الحَطْم** onda olur. Dedi: **الرُسْغ**: **العُجاية**’nin sonudur.

**الليث** dedi: **العُجاية**: içinde kemik boğumları bulunan, binek hayvanının **رُسغ**’i yanında olan bileşik bir sinirdir. Dedi: Onlardan biri acıkınca onu iki **فهر** arasında ezer de yer. **كعب** dedi ki:
شُمّ العُجَايات يتركن الحصى زِيَمَا
Dedi: **العُجَى** üzerine cem edilir; toynaklarını sertlikle vasfeder. **العَجْوة**: hurmadır. Denir ki: o, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) eliyle diktiğindendir.

Ben dedim: Medine’deki **العَجْوة** **الصَيْحابية**’dir. Orada, **العجوة**’den türler vardır; **الصيحانية**’nin tatlılığı, sululuğu ve dolgunluğu onlarda yoktur.

**أبو سعيد**: **عجا شَدْقَه**: onu büktüğü zaman (denir).

**المنذري** bana **أبي الحسن الشيخي**’den, o da **الرياشي**’den haber verdi; dedi: **أبو زيد** dedi: **العَجِيّ**: kötü beslenendir.

Bize şu okundu:
يسبق فيها الحَمَلَ العجِيّا
رَغْلا إذا ما آنس العِشّيا
**الرياشي** dedi: **الأصمعي** de dedi ki: **خلف الأحمر** bize dedi: “Onların **عجا شِدْقَهُ** sözünü bir bedevîye sordum.” Dedi ki: “Onu açıp eğdiği zaman.”

**الطِرمّاح**, anneleri olmayan çocukları bulunan bir avcıyı vasfederek—onlar kötü bir terbiye ile **يعاجَون** edilirler—dedi ki:
إن يصب صيداً يكن جُلُّه
لعجايا قُوتُهم باللِّحام
**شميل** dedi: Denir ki: “Falan, **ما عَجَاه** ve **ما عَظَاه** ve **ما أورمه** ile karşılaştı” yani şiddet ve belaya uğradı.

**عوج**: **الحرانيّ**’nin **ابن السكيت**’ten rivayeti: Denir ki: **ما أعِيج من كلامه بشيء** yani onunla hiçbir şeye aldırmam. Dedi: **بنو أسَد** derler ki: **ما أَعُوج بكلامه** yani ona dönüp bakmam; bunu **عُجت الناقة**’dan aldılar. Ve denir ki: “Falanın haberine **ما عِجْتُ** ve onunla **ولا أعيج به**” yani onunla içimi ferahlatmadım ve onu kesinleştirmedim. Ve sudan bir yudum içtim de onunla **فما عِجْتُ به** yani onunla faydalanmadım.

**المنذري** bana **أبي العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi: Ona şu beyti okumuş:
ولم أر شيئاً بعد ليلى ألَذُّه
ولا مشربا أَرْوَى به فأعيجُ
Yani onunla faydalanırım.

**ابن الأعرابي** dedi: Denir ki: “Senin sözünden kalbime bir şey **ما يعيج**.” Başka bir yerde dedi: **عاج يَعُوج**: eğdiği zaman. Ve **عاج يعيج**: söz ve başkasıyla faydalandığı zaman. Ve denir ki: “Ondan bir şeyle **ما عِجْتُ**.” Dedi: **العَيْج**: faydadır.

**عمرو** babasından: **العِياج**: üzerinde bulunduğun şeye geri dönüştür. Ve denir: “Onunla **ما أَعُوج به عُووجاً**.” Ve dedi: “Onunla **ما أعيج به عُيُوجاً**” yani ona aldırmam ve onu umursamam.

**الليث** dedi: **العَوْج**: devenin başını yularla veya **الحِطام** ile eğmektir. Dersin ki: **عُجْت رأسه أعُوجه عَوْجاً**. Dedi: Kadın da başını yatak arkadaşına doğru **تعوج** eder.

**ذو الرمّة**, göç günlerinde başlarını ona doğru **عُجْن** etmiş cariyeleri vasfederek dedi ki:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنّ لنا
عَوْج الأخِشَّة أعناق العناجيج
Burada **العناجيج** ile bineklerin iyi cins atlarını kastetti; tekili **عُنْجوج**’dur. İyi cins atlara da **عناجيج** denir.

Ve denir: **عُجْته فانعاج** yani onu eğdim de eğildi.

Başkası dedi: Denir: Falan, atının başını eğdiği zaman: **عاج فلان فرسه**. Bundan **لَبيد**’in sözü:
فعاجوا عليه من سواهِمَ ضُمَّرٍ
**سلمة**’nin **الفراء**’dan, Allah’ın عزّ وجلّ sözünde: Dedi: **العِوَج** (ayn’ın kesresiyle) dinde olur; ve eğriliğin çok olduğu şeylerde olur; yer gibi; ve senin “Ona yöneldim” sözün gibi: **عُجت إليه أَعُوج عِيَاجا وعوَجاً**.

Ve şu okundu:
قفا نسأل منازل آل ليلى
متى عِوَج إليها وانثناء
Dedi: Allah’ın عزّ وجلّ sözü: **( يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لاَ عِوَجَ لَهُ )** ( طاه : 108 ) yani haşir için çağıranın sesine uyarlar; onda eğrilik yoktur; der ki: çağrılanların, çağırandan sapması yoktur. Böylece, gidiş çağırana ve onun sesine olduğundan, **( له )** demesi caiz oldu. Bu, senin “Beni, ondan sana sapma olmayan bir çağrı ile çağırdun” demen gibidir; yani sana doğru eğrilmem ve senden sapmam. Dedi: Eğrilik onda yaratılış olan her dik şey **عَوَجٌ**’dur.

**ابن الأعرابي** bunun benzerinde şu beyti okudu:
في نابه عَوَجٌ يخالف شِدْقه
Dedi: Duvar, mızrak ve dik olan her şey için **العَوَج** denir. Ve denir: “Ağacında şiddetli **عَوَج** var.”

Ben dedim: Bu ve benzerlerinde ancak **العَوَجُ** caizdir.

**الأصمعيّ** dedi: Denir: “Bu, **شيء معوجٌّ**’dur” ve **اعوجّ اعوجاجاً** (kalıbı: **افعلّ افعلالاً**). **مفعَّل** üzere **معوَّج** denmez; ancak bir değnek veya içine **العاج** yerleştirilmiş bir şey için.

Ben dedim: Başkası, “Onu büktüğün zaman **عوّجت الشيء تعويجاً**”ı caiz görür; bu, “onu doğrulttum”un zıddıdır. Ama kendi kendine eğilen için: **اعوجّ اعوجاجاً** denir. Ve denir: **عُجْته فانعاج** yani onu eğdim de eğildi. Bundan **رؤبة**’nin sözü:
وانعاج عُودي كالشظيف الأخشن
Ve denir: **عَوِجَ الشيء يَعْوَجُ عَوَجاً**; görülen her şey için o **أعوج**’dur; dişisi **عوجاء**; topluluğu **عُوج**. Ve hayvanın ayaklarına **عَوج** denir; bu onda çirkin sayılır. Denir: Eğildiği zaman: **نخيل عُوج**.

**لبيد**, bir yaban eşeğini, dişilerini ve onları sürmesini vasfederek dedi ki:
إذا اجتمعت وأَحوذ جانبيها
وأوردها على عُوج طِوال
Bazıları dedi: Manası: su üzerinde bitmiş, eğilmiş hurmalara götürdü; çok yük taşımaktan eğrilmişlerdir; nitekim hurmayı vasfederken dedi:
غُلبٌ سواجد لم يدخل بها الحصر
Ve “**عُوج طِوال** üzerine götürdü” sözünün manası: eğri ayakları üzerine (götürdü) denildi; bu yüzden atlara **عُوج** denir. Ve denir: Deve, zayıflayıp sırtı eğrildiği zaman: **ناقة عوجاء**. Ve kadın, emzirmek için çocuğuna doğru eğildiği zaman: **امرأة عوجاء**. Bundan şairin sözü:
إذا المُرْغِث العوجاء بات يَعُزُّها
على ثديها ذو وَدْعتين لَهُوج
**الخيل الأعوجيّة**, **أعوج** denilen bir aygıra nispetlidir. Denir: “Bu aygır, **بنات أعوج**’dandır.”

**الليث** dedi: **العاج**: fillerın dişleridir; dişten başkasına **عاجاً** denmez.

**شمر** dedi: Miske **عاج** denir. Dedi: **ابن الأعرابي** bana şu beyti okudu:
وفي العاج والحِنّاء كفٌّ بنانُها
كشحم النَقَا لم يعطها الزند قادح
**شحم النقا** ile, **الحُلَك** denilen hayvanları kastetti.

Onlara **بنات النقا** da denir; cariyelerin parmakları, yumuşaklıkları ve incelikleri sebebiyle onlara benzetilir.

Ben dedim: **شمر**’in **العاج**’ın misk olduğu sözünün doğruluğuna delil, merfû bir hadiste gelen şeydir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **ثَوبان**’a dedi ki: **( اشتر لفاطمة سواراً من عاج )**; **العاج** ile, fillerın dişlerinden tornalananı kastetmedi; çünkü onların dişleri leştir. Ancak **العاج** **الذُّبْلُ**dür; o da deniz kaplumbağasının sırtıdır.

**ابن شميل** dedi: **المَسَك** **الذَّبْل**’den ve **العاج**’dan, bilezik heyeti gibi bir şeydir; kadın onu ellerine takar; işte o **المَسَك**’tir. Dedi: **والذَّبْلُ**: boynuzlardır. Eğer **عاج**’dan olursa o **مَسَك** ve **عاج** ve **وَقْفٌ** olur; eğer **ذَبْل**’den olursa o yalnızca **مَسَكٌ** olur. **الهذلي** dedi ki:
فجاءت كخاصي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جاجة منها تلوح على وشم
**العاجة**: **الذَّبلة**’dir; **الجاجة**: bir **فَلْس** bile etmeyen boncuktur.

**الليث** dedi: **عُوجُ بن عُوق**: yaratılışının büyüklüğünden çirkinlik zikredilmiş bir adamdır; Âdem’in meskeninde doğduğu, Mûsâ zamanına kadar yaşadığı ve Mûsâ’nın ( صلى الله عليه وسلم ) **عِدَّان**’ı üzerine helâk olduğu zikredilmiştir. **الليث** dedi: Deve, yürüyüşte çabuk boyun eğen, dönüşü yumuşak olduğu zaman **ناقة عاج** denir. Bundan şu sözü:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنها
Dedi: Deveyi sürmede: **عَاج** (tenvinsiz) denir. İstersen, duruş vehmi üzerine cezmedersin. Denir: Deveye “**عاج عاج**” dediğin zaman: **عجعجت بالناقة**. Dedi: **عوْج بن عُوق**’un Mısır firavunlarıyla beraber olduğu zikredildi. Ve denir: Mûsâ’nın ordusunun üzerine kapatmak istediği kayanın sahibi idi; onu öldüren Mûsâ—Allah’ın salâtları onun üzerine olsun—idi.

**أبو عبيد** dedi: Deveye tenvinle **عاجٍ** ve **جاهٍ** denir.

**أبو الهيثم**—kendi yazısıyla okuduğum şeyde—dedi: Develeri sürmek için kullanılan her ses, cezmedilmiş olarak çıkar; ancak kafiyede vâki olursa, cerre çevrilir. Deveyi sürmede dersin: **حَلْ حَوْب**. Yırtıcıyı sürmede: **هَجْ هَجْ** ve **جَهْ جَهْ** ve **جاهْ جاهْ**. Dedi: Bunu hikâye ettiğin zaman, deveye: **حَوْبَ** veya **حَوْبِ** dersin; dişi deveye: **حَلْ حَلْ** dersin; ona **حَلٍ** de dersin. Ve şu okundu:
أقول للناقة قولي للجمل
أقول حَوْبٍ ثم أثنيها بِحَل
İhtiyaç sebebiyle **حَوْب**’u cerretti ve onu tenvinledi.

Bir başkası dedi ki:
قلت لها حَلٍ فلم تَحَلْحَلِ
Bir başkası dedi ki:
وجمل قلت له حاهٍ جاهْ
يا ويله من جمل ما أشقاهْ
Bir başkası dedi ki:
سفرت فقلت لها هج فتبرقعت
**شمر** dedi: **زيد بن كُثْوة** dedi: Onların darb-ı mesellerindendir: **الأيام عُوج رواجع**; bu, şamata sırasında söylenir; bunu, kendisiyle şamata edilen söyler; yahut onun hakkında söylenir. Bazen tehdit ve gözdağı sırasında da söylenir.

Ben dedim: Buradaki **عُوج**, **أعوج**’un cemidir; **عَوْجاء**’ın cemi de olur; nitekim **أصور** ve **صُور** denir. **عائج**’in cemi olması da caizdir; sanki **فُعُل** üzere **عُوُج** dedi de hafifletti; nitekim **الأخطل** dedi ki:
فهنّ بالبذل لا بُخْلٌ ولا جُود
**لا بُخُلٌ ولا جُوُدٌ** kastetti.

**جوع**: **الليث** dedi: **الجُوع**: açlık (mide boşluğu) için bir isimdir. Fiil: **جاع يجوع جَوْعاً وجَوْعة**. Ve denir: **رجل جائع** ve **جَوْعان**. Ve **رجل جائع نائع**. **المَجاعة**: içinde açlık olan yıldır. Ve denir: “Onu aç bıraktım” **أجعته** ve “onu çok aç bıraktım” **جوّعته**; o da **فجاع يجوع جوعاً**.

Şair dedi ki:
أجاع الله من أشبعتموه
وأشبع مَنْ بجوْركمُ أُجيعا
Bir başkası dedi ki:
كان الْجُنَيْد وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مجوَّعَ البطن كِلاَبِيَّ الْخُلُقْ
**أبو زيد** dedi: Araplar şöyle der: **جُعت إلى لقائك** ve **عطِشت إلى لقائك**.

**أبو سعيد**: **المستجيع**: her saat, şeyden sonra şeyi yiyendir. Ve falan **جائع القِدْر**’dır: tenceresi dolu değilse. Ve kadın **جائعة الوِشاح**’tır: karnı ince ise. **الجائع** **جياعاً** olarak cem edilir. Erkek **جوعان**, kadın **جَوْعى**. Ve denir: **تَوَحَّشْ للدواء وتجَوَّعْ للدواء** yani yemeği tam doldurma.

**وجع**: **الليث** dedi: **الوَجَع**: acı veren her hastalık için toplayıcı bir isimdir. Denir: **رجل وجِع** ve kavim **وَجَاعى**; kadınlar **وجاعى** ve kavim **وَجِعون**. Ve falan, başını veya karnını **وَجِعَ**. Ve falan, başını **يَوْجَعُ**. Bunun içinde lehçeler vardır: **يَوْجَع** denir; **ويَيْجع**; **وياجَع**. Onlardan kimi, yâ’yı kesreler de **يِيجَعُ** der. Aynı şekilde dersin: **أنا أيْجَع** ve **أنتِ تَيْجع**.

Dedi: Çirkin bir lehçe: onlardan kimi **وجِع يَجِع** der. Dedi: “Başımı **أنا أَوْجَع**” dersin. Ve “Başım beni ağrıtıyor” **ويَوْجعني رأسي**. Ve falanı, acı verici bir vuruşla **أوجعت فلاناً ضرباً وَجِيعاً**. Ve falan için, ona inen şeyden dolayı **توجّعت لفلان ممَّا نزل به**: ona inen hoş olmayan şeyden ötürü ona acıdın (ağıt yaktın).

Başkası dedi: Denir: **ضرب وجيع** yani acı verici; nitekim **عذاب أليم** “acı veren” manasındadır. Ve denildi: **ضرب وجيع**: **ذو وَجَع**; ve **أليم**: **ذو ألم**.

**الليث** ve başkası dedi: **الوجعاء**: **الدُبُر**’dür, uzatmalı. Ve şu okundu:
أنِفت للمرء إذ نيكت حليلته
وإذ يشدّ على وجعائها الثفَرُ
أغشى الحروب وسر بالي مضاعفة
تغشى البنان وسيفي صارم ذكر
**سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti: Erkeğe şöyle denir: **وَجِعْتَ بَطْنَكَ**; tıpkı **سَفِهْتَ رَأْيَكَ** ve **رَشِدْتَ أمرك** gibi.

Dedi: Bu, marife olup nekre gibi olan bilgiden (kullanımdan)dır; çünkü senin **( بطنك )** sözün açıklayıcıdır. Aynı şekilde: **غَبِنْتَ رأيك**. Aslı: “Başın ağrıdı” **وجع رأسُك**; “karnın acıdı” **وألم بطنُك**; “görüşün ve nefsin sefih oldu” **وَسَفه رأيُك ونفسُك**. Fiil çevrilince, “**وجعت بطنك**” ve benzerleri açıklayıcı olarak çıktı. Dedi: Bu, sayılı harflerde nadir olarak geldi.

Başkası dedi: Ancak “**وجعت بطنك**”ı, ondan harf-i cerri çekip çıkararak nasb ettiler; sanki “**وَجعت من بطنك**” dedi. Aynı şekilde: “**سفهت في رأيك**”. Bu, Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur.

**الوجعاء** yani **الدبر**: **وَجْعاوات** olarak cem edilir.

**جعا**: **الليث** onu ihmal etti.

**أبو العباس** **عمرو بن أبي عمرو**’dan, o da babasından rivayet etti: Dedi: **الْجَعْو**: çamurdur. Ve denir: Falan, falanı **جعّ** etti: onu **الجَعْو** ile—o da çamurdur—attığı zaman.

**الليث** dedi: **العَيْج**: aldırışın benzeri. Ve şu okundu:
وَما رأيت بها شيئاً أعِيج به
إلا الثمام وَإلا مَوقَدِ النار
Ve denir: Onunla **عاج به يعيج**: **عيجوجة**; o da onunla **عائج**’dir.

**أبو إسحاق** **هبيرة**’den rivayet etti: Dedi: Ali’yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) **الجِعة**’den nehyetti.

Hadiste: **( الجِعَة شراب يصنع من الشعير وَالحنطة حتى يُسكر )**.

**أبو عبيد** dedi: **الجعة** içeceklerdendir; o, arpanın nebîzidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والجيم وما يثلثهما)
(وجح) الواو والجيم والحاء. كلمةٌ تدلُّ على سَتر شيءٍ لشيء. وكلُّ ما استَتَرتَ به وِجاح ووَجاح([1]). ويقال الوجاح: الشَّخص([2])، لأنَّ كلَّ شخصٍ يستُر ما وراءه. ومنه: حفَرتُ حتَّى أوْجَحْت، أي بلغت الصَّفا. والصَّفا يستُر ما تَحتَه ويمنعُه.
(وجد) الواو والجيم والدال، يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الشي يُلفيه. ووَجَدْتُ الضَّالَّة وِجْداناً. [وحكى بعضُهم: وجَدتُ في الغضَب وِجداناً([3])]. وأنشد:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(وجذ) الواو والجيم والذال. كلمةٌ صحيحة، هي الوَجْذ، نُقرة في الصَّخرة([5])، والجمع وِجاذ([6]). وبلغنا أنَّه يقال، أوجَذَه على الأمر، أكْرَهَه.
(وجر) الواو والجيم* والراء كلمةٌ تدلُّ على جنسٍ من السَّقْي. ووَجَرْت الصَّبيَّ الدَّواء وأوجرتُه. ويستعيرونه فيقولون، أوْجَرْتُه الرُّمحَ، إذا طعنتَه في صَدرِه. والوِجار، سَرَبُ الضَّبُع، لأنَّها تَغِيب فيه كما يغيب المشروب في الحَلْق.
(وجز) الواو والجيم والزاء كلمةٌ واحدة. يقال كلامٌ وَجْزٌ ووجيز. وربَّما قالوا: توجَّزْتُ الشَّيءَ، مثل تنجَّزْت.
(وجس) الواو والجيم والسين: كلمةٌ تدلُّ على إحساسٍ بشيءٍ وتسمُّعٍ له. تَوَجَّس الشَّيءَ: أحَسَّ به فتسمَّعَ لـه. قال الله تعالى: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. ثمَّ قال ذو الرُّمَّة:
* إذا توجَّسَ([7]) *
ومما شذَّ عن هذا وهو من الكلام المُشكِل: قولهم: لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ: الدَّهْر. وما ذُقْتُ عِنده أوجَسَ، أي شيئاً من الطَّعام.
 (وجع) الواو والجيم والعين: كلمةٌ واحدة، هي الوَجَع: اسمٌ يجمع المرض كلَّه. وهو ييجَع وياجَعُ([8])، وأنت تِيجع من كذا. وقال رائدٌ من الرُّوَّاد: "رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])". وهو وَجِعٌ وقومٌ وَجَاعَى. وأنا أوْجَعُ رأسي، ويُوجِعُني رأسي. وتوجّعت له: رَثَيت. ويقولون: إنَّ الوَجْعاء: السَّهُ([10]).
(وجم) الواو والجيم والميم: يدلُّ على سكوتٍ في اهتمام. ووَجَم من الأمرِ يَكرَهُه: أسْكَتَ لـه. وفي الحديث: "ما لي أراكَ واجماً". ويقولون: يومٌ وجيم: شديد الحَرّ، وفيه نظر. ومصدرهُ الوَجْمُ والوجوم([11]).
(وجن) الواو والجيم والنون يدلُّ على صلابةٍ في الشّيء. ومنه الوَجِين: العارض من الأرض يَنقاد، وهو صُلْبٌ، وبه سمِّيت الناقة وَجْناء. وقياس وَجْنَةِ الإنسان منه، لأنَّ فيها([12]) صلابةً وشِدّة، والجمع وَجَنات. وربَّما سمَّوْا شَطَّ الوادِي وَجِيناً. ووَجَن ثوبَه: ضَربَه بالمِيجَنَة، هي الخشَبةُ يُدَقُّ بها.
(وجه) الواو والجيم والهاء: أصلٌ واحد يدلُّ على مقابلةٍ لشيء. والوجه مستقبِلٌ لكلِّ شيء. يقال وَجْه الرّجلِ وغَيره. وربَّما عُبِّر عن الذات بالوَجْه. [و] تقول: وَجْهي إليك. قال:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
وواجهتُ فلاناً: جعلتُ وجهي تِلقاءَ وجهه.
ومن الباب قولُهم: هو وجيهٌ بيِّنُ الجاه. والجاه مقلوبٌ. والوِجهة: كلُّ موضعٍ استقبلتَه. قال الله تعالى: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. ووجَّهت الشَّيءَ: جعلتُه على جهة([14]). وأصل جِهَتهِ وِجْهَته. والتَّوجيه: أن تَحفِر تحت القِثَّاءَة أو البِطِّيخة ثم تُضجِعَها. وتَوجَّهَ الشَّيْخُ: ولَّى وأدْبَر، كأنَّه أقْبَلَ بوجهه على الآخر. ويقال للمُهْر إذا خَرَجَتْ يداه من الرّحم: وَجِيهٌ.
(وجي) الواو والجيم والحرف المعتلّ: يقولون: تركتُه وما في قلبي منه أوْجَى، أي يَئِسْتُ منه. ويقولون: سألتُه فأوجَى عليَّ، أي بَخِلَ عَلَيَّ.
(وجب) الواو والجيم والباء: أصلٌ واحد، يدلُّ على سُقوط الشيء ووُقوعِه، ثم يتفرَّع. ووَجَب البيعُ وُجوباً: حَقَّ ووَقَع. ووَجَب الميِّت: سقَط، والقتِيلُ واجب. وفي الحديث: "فإذا وجَبَ([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية"، أي إذا ماتَ([16]). وقال الله في النَّسائك: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. قال قيس:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
وَجَب الحائطُ: سقَطَ، وجْبَةً. والوجيبة: أن تُوجِبَ البيعَ، في أن تأخذ منه بعضاً في كلِّ يوم، فإذا فَرَغَ قيل: اسْتَوْفَى وَجِيبتَه. ويقولون: الوَجْبُ: الجَبَان. قال:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
سمِّي به لأنَّه كالسَّاقط. ويقولون المُوَجِّب: النَّاقة لا تنبعث من كثرة لحمها.
ومن الباب المُوَجِّب من النُّوق: التي يَنعقِد اللِّبَأُ في ضَرعها.
وأمَّا وَجِيبُ القَلْب فمن الإبدال، والأصل الوجيف، وقد مَرَّ.
---------------------__
([1]) هو مثلث الواو كما في اللسان والقاموس.
([2]) في الأصل: "شخص".
([3]) التكلمة من المجمل.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وجد)، وهو لصخر الغي، كما في اللسان وديوان الهذليين (2: 67). وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في اللسان: "وتأنيب ووجدان شديد"، وفي الديوان: "وتأنيب ووجدان بعيد".
([5]) في المجمل واللسان: "نقرة في الجبل".
([6]) ووجذان أيضاً.
([7]) سبق في (أرض) والبيت بتمامه كما في الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم):
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) ويقال أيضاً: "يوجع" كيفرح.
([9]) انظر البيان والتبيين (2: 161) واللسان (صرم 231).
([10]) السه: الاست. وفي المجمل واللسان: "السافلة". وفي القاموس "الدبر".
([11]) في الأصل: "ومصدر الوجم الوجوم".
([12]) في الأصل: "فيه".
([13]) البيت من أبيات سيبويه الخمسين، التي لا يعرف قائلها. سيبويه (1: 17) والخزانة (1: 486).
([14]) في المجمل: "على جهة واحدة".
([15]) في الأصل: "وجبت". وانظر اللسان (وجب).
([16]) في الأصل: "ماتت".
([17]) ديوان قيس بن الخطيم 14 واللسان (وجب، غمس).
([18]) البيت للأخطل في ديوانه 21 واللسان (وجب). وكذا ورد ضبطه في المجمل والصحاح كما يفهم من اللسان. قال ابن بري: صواب إنشاده: ولا وجب، بالخفض. وقبله:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الجيم** وما يثلثهما)
(**وجح**) **الواو** ve**الجيم** ve**الحاء**. Bir kelime; bir şeyin bir şey için örtülmesine delâlet eder. Ve kendisiyle örtündüğün her şey **وِجاح** ve **وَجاح**([1])’tır. Ve **الوجاح** denir: **الشَّخص**([2]); çünkü her **شخص** arkasındakini örter. Ondandır: “Kazdım, tâ ki **أوْجَحْت**”; yani **الصَّفا**’ya ulaştım. Ve **الصَّفا** altındakini örter ve onu engeller.
(**وجد**) **الواو** ve**الجيم** ve**الدال**; tek bir asla delâlet eder; o da, onu bulmandır. Ve “**وَجَدْتُ** **الضَّالَّة** **وِجْداناً**.” [Bazıları hikâye etti: “Öfkede **وجَدتُ** **وِجداناً**([3]).”]. Ve inşâd etti:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(**وجذ**) **الواو** ve**الجيم** ve**الذال**. Sahih bir kelime; o, **الوَجْذ**’dür: kayada bir oyuk([5]); çoğulu **وِجاذ**([6]). Ve bize ulaştı ki denir: “Onu iş üzerinde **أوجَذَه**”; onu zorladı.
(**وجر**) **الواو** ve**الجيم** ve**الراء**; bir sulama cinsine delâlet eden bir kelime. Ve “Çocuğa ilacı **وَجَرْتُ** ve onu **أوجرتُه**.” Ve onu ödünç alırlar da derler: “Ona mızrağı **أوْجَرْتُه**”; onu göğsünden mızrakladığın zaman. Ve **الوِجار**: sırtlanın inidir; çünkü içeceğin boğazda kaybolduğu gibi o da onda kaybolur.
(**وجز**) **الواو** ve**الجيم** ve**الزاء**; tek bir kelime. Denir: **كلامٌ وَجْزٌ** ve **وجيز**. Ve bazen derler: “Şeyi **توجَّزْتُ**”; **تنجَّزْت** gibi.
(**وجس**) **الواو** ve**الجيم** ve**السين**: bir kelime; bir şeyle bir hisse ve onu dinlemeye delâlet eder. “Şeyi **تَوَجَّس**”: onu hissetti de onu dinledi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. Sonra **ذو الرُّمَّة** dedi:
* إذا توجَّسَ([7]) *
Bundan şâz olan ve müşkil sözden olan şeylerdendir: onların “**لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ**” sözleri: **الدَّهْر**. Ve “Onun yanında **أوجَسَ** tatmadım”; yani yemekten bir şey.
 (**وجع**) **الواو** ve**الجيم** ve**العين**: tek bir kelime; o, **الوَجَع**’dır: bütün hastalığı toplayan bir isim. Ve o **ييِجَع** ve **ياجَعُ**([8])’dır; ve sen “şundan **تِيجع**”sın. Ve **الرُّوَّاد**’dan bir **رائد** dedi: “**رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])**.” Ve o **وَجِعٌ**’dir; ve bir kavim **وَجَاعَى**. Ve “Başımı **أوْجَعُ**”; ve “Başım beni **يُوجِعُني**.” Ve “Ona **توجّعت**”: mersiye söyledim. Ve derler: **الوَجْعاء**: **السَّهُ**([10]).
(**وجم**) **الواو** ve**الجيم** ve**الميم**: bir kaygı içinde susmaya delâlet eder. Ve “İşten, onu kerih gördüğü hâlde **وَجَم**”: ona karşı sustu. Ve hadiste: “**ما لي أراكَ واجماً**.” Ve derler: **يومٌ وجيم**: şiddetli sıcak; ve onda nazar vardır. Ve masdarı **الوَجْمُ** ve **الوجوم**([11])’dur.
(**وجن**) **الواو** ve**الجيم** ve**النون**; şeyde bir katılığa delâlet eder. Ondandır **الوَجِين**: yerden bir yan; uzanır, hâlbuki serttir; ve onunla deve **وَجْناء** diye adlandırıldı. Ve insanın **وَجْنَة**’sinin kıyası ondandır; çünkü onda([12]) katılık ve şiddet vardır; çoğulu **وَجَنات**. Ve bazen vâdinin kıyısını **وَجِيناً** diye adlandırdılar. Ve “Elbisesini **وَجَن**”: onu **المِيجَنَة** ile dövdü; o, kendisiyle dövülen tahta parçasıdır.
(**وجه**) **الواو** ve**الجيم** ve**الهاء**: tek bir asıl; bir şeye karşı durmaya delâlet eder. Ve **الوجه** her şeyin karşısındadır. Denir: **وَجْه** adamın ve başkasının. Ve bazen zât, **الوجه** ile ifade edilir. [Ve] dersin: “**وَجْهي** sana.” Dedi:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
Ve “Falancayla **واجهتُ**”: yüzümü onun yüzünün karşısına koydum.
Babdandır onların “O **وجيهٌ**; **الجاه**’ı açık” sözleri. Ve **الجاه** ters çevrilmiştir. Ve **الوِجهة**: yöneldiğin her yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. Ve “Şeyi **وجَّهت**”: onu bir yöne([14]) koydum. Ve onun **جِهَتهِ**’sinin aslı **وِجْهَته**’dir. Ve **التَّوجيه**: hıyarın veya karpuzun altını kazman, sonra onu yatırmandır. Ve “İhtiyar **تَوجَّهَ**”: döndü ve arkasını döndü; sanki yüzüyle ötekine yönelmiş gibi. Ve tay için, elleri rahimden çıktığı zaman, **وَجِيهٌ** denir.
(**وجي**) **الواو** ve**الجيم** ve illetli harf: derler: “Onu bıraktım; kalbimde ondan **أوْجَى** yok”; yani ondan ümit kestim. Ve derler: “Ona sordum da bana karşı **فأوجَى**”; yani bana karşı cimrilik etti.
(**وجب**) **الواو** ve**الجيم** ve**الباء**: tek bir asıl; şeyin düşmesine ve vuku bulmasına delâlet eder; sonra dallanır. Ve “Satış **وَجَب**; **وُجوباً**”: hak oldu ve vuku buldu. Ve “Ölü **وَجَب**”: düştü; ve öldürülen **واجب**’dir. Ve hadiste: “**فإذا وجَبَ**([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية”; yani öldüğü zaman([16]). Ve Allah, kurbanlar hakkında dedi: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. **قيس** dedi:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
Ve “Duvar **وَجَب**”: düştü; **وجْبَةً**. Ve **الوجيبة**: satışı **تُوجِبَ** etmendir; şu ki ondan her gün biraz alırsın; bitirdiği zaman “**اسْتَوْفَى وَجِيبتَه**” denir. Ve derler: **الوَجْبُ**: korkak. Dedi:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
Ona bu ad verildi; çünkü o, düşmüş gibi. Ve derler: **المُوَجِّب**: eti çokluğundan dolayı deve, harekete geçmez.
Babdandır: develerden **المُوَجِّب**: memesinde ağız sütünün pıhtılaştığı.
Ama **وَجِيبُ القَلْب** ise ibdâldendir; aslı **الوجيف**’tir; ve geçmiştir.
---------------------__
([1]) O, **الواو**’nun üçlü okunuşlusudur; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.
([2]) Asılda: “**شخص**”.
([3]) **التكلمة** **المجمل**’dendir.
([4]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**وجد**)’de inşâd etti; ve o, **صخر الغي**’indir; **اللسان** ve **ديوان الهذليين** (2: 67)’de olduğu gibi. Ve **المجمل**’de onun inşâdı böyle vârid olmuştur. Lâkin **اللسان**’da: “**وتأنيب ووجدان شديد**”; ve divanda: “**وتأنيب ووجدان بعيد**”.
([5]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “dağda bir oyuk”.
([6]) Ve **وجذان** da.
([7]) Daha önce (**أرض**)’da geçti; ve beytin tamamı, divanda 587 ve **اللسان** (**وجس**، **أرض**، **موم**)’da olduğu gibi:
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) Ayrıca denir: “**يوجع**” **يفرح** gibi.
([9]) **البيان والتبيين** (2: 161) ve **اللسان** (**صرم** 231)’e bak.
([10]) **السَّه**: **الاست**. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “**السافلة**”. Ve **القاموس**’ta “**الدبر**”.
([11]) Asılda: “**ومصدر الوجم الوجوم**”.
([12]) Asılda: “onda”.
([13]) Beyit, **سيبويه**’nin elli beytindendir; söyleyeni bilinmez. **سيبويه** (1: 17) ve **الخزانة** (1: 486).
([14]) **المجمل**’de: “tek bir yöne”.
([15]) Asılda: “**وجبت**”. Ve **اللسان** (**وجب**)'e bak.
([16]) Asılda: “öldü (dişil)”.
([17]) **ديوان قيس بن الخطيم** 14 ve **اللسان** (**وجب**، **غمس**).
([18]) Beyit, **الأخطل**’ındır; divanında 21 ve **اللسان** (**وجب**). Ve **اللسان**’dan anlaşıldığı üzere **المجمل** ve **الصحاح**’ta da onun ضبطı böyle vârid olmuştur. **ابن بري** dedi: Onun inşâdının doğrusu: “**ولا وجب**”, cer ile. Ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ج ع
وجع رأسه وتوجّع وأوجعه وبه وجع وأوجاع ويقال‏:‏ أوجع رأسي ويوجعني رأسي وضربٌ وجيع ورجل وجيع وقوم وجاعي وفي كلام بعض الرواد‏:‏ رأيت كلأ تيجع له كبد المصرم أي ما له إبل كثيرة يرعاها فيه‏.‏

##### Türkçe

و ج ع
**وجع**: Başı ağrıdı; ve **توجّع**: acı duydu; ve **أوجعه**: onu ağrıttı; ve onda **وجع**: ağrı vardır; ve **أوجاع**: ağrılar. Ve denilir: **أوجع رأسي**: başımı ağrıttı; ve **يوجعني رأسي**: başım beni ağrıtıyor. Ve **ضربٌ وجيع**: ağrılı bir darbe; ve **رجل وجيع**: ağrılı (ağrı çeken) bir adam; ve **قوم وجاعي**: ağrılı (ağrı çeken) bir kavim/topluluk. Ve bazı gözcülerin sözünde: “**رأيت كلأ تيجع له كبد المصرم**” yani: onda otlattığı çok develeri yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَجَع: اسم جامِعٌ لكل مَرَضٍ مُؤْلِمٍ، والجمع أَوْجاعٌ، وقد وَجِعَ فلان يَوْجَعُ ويَيْجَعُ وياجَعُ، فهو وجِعٌ، من قوم وَجْعَى ووَجاعَى ووَجِعِينَ ووِجاعٍ وأَوجاعٍ، ونِسْوةٌ وَجاعى ووَجِعاتٌ؛ وبنو أَسَد يقولون يِيجَعُ، بكسر الياء، وهم لا يقولون يِعْلَمُ اسْتِثْقالاً للكسرة على الياء، فلما اجتمعت الياءَان قَوِيَتا واحْتَمَلَتْ ما لم تحتمله المفردة، وينشد لمتمم بن نويرة على هذه اللغة:
قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِيني مَلامةً،
ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤادِ فَيِيجَعا
ومنهم من يقول: أَنا إِيجَعُ وأَنت تِيجَعُ، قال ابن بري: الأَصل في يِيجَعُ يَوْجَعُ، فلما أَرادوا قلب الواو ياء كسروا الياء التي هي حرف المضارعة لتنقلب الواو ياء قلباً صححياً، ومن قال يَيْجلُ ويَيْجَعُ فإِنه قلب الواو ياء قلباً ساذَجاً بخلاف القلب الأَول لأَنَّ الواو الساكنة إِنما تَقْلِبُها إِلى الياء الكسرةُ قبلها. قال الأَزهري: ولُغةٌ قبيحةٌ من يقول وَجِعَ يَجِعُ، قال: ويقول أَنا أَوْجَعُ رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي وأَوْجَعْتُه أَنا. ووَجِعَ عُضْوُه: أَلِمَ وأَوْجَعَهُ هو. الفراء: يقال للرجل وَجِعْتَ بَطْنَكَ مثل سَفِهْتَ رأْيَكَ ورَشِدْتَ أَمرَك، قال: وهذا من المعرفة التي كالنكرة لأَن قولك بَطْنَكَ مُفَسِّرٌ، وكذلك غُبِنْتَ رأْيَك، والأَصل فيه وَجِعَ رأْسُك وأَلم بَطْنُكَ وسَفِهَ رأْيُك ونَفْسُك، فلما حُوِّلَ الفعلُ خرج قولك وَجِعْتَ بطنَك وما أَشبهه مَفَسِّراً، قال: وجاء هذا نادراً في أَحرف معدودة؛ وقال غيره: إِنما نصبوا وَجِعْتَ بطنَك بنزع الخافض منه كأَنه قال وَجِعْت من بطنك، وكذلك سفهت في رأْيك، وهذا قول البصريين لأَن المُفَسِّراتِ لا تكون إِلا نكرات. وحكى ابن الأَعرابي: أَمَضَّني الجُرْحُ فَوَجِعْتُه. قال الأَزهري: وقد وَجِعَ فلانٌ رأْسَه وبطنَه. وأَوْجَعْتُ فلاناً ضَرْباً وجِيعاً، وضَرْبٌ وجِيعٌ أَي مُوجِعٌ، وهو أَحد ما جاء على فَعِيلٍ من أَفْعَلَ، كما يقال عذاب أَلِيمٌ بمعنى مؤلم، وقيل: ضربٌ وجِيعٌ وأَلِيمٌ ذو أَلَمٍ. وفلان يَوْجَعُ رأْسَه، نصبْتَ الرأْسَ، فإِن جئت بالهاء قلت يَوْجَعُه رأْسُه وأَنا أَيْجَع رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي، ولا تقل يُوجِعني رأْسي، والعامة تقوله؛ قال صِمّة بن عبد الله القشيري:
تَلَفَّتُّ نحوَ الحَيِّ، حتى وجَدْتُني
وجِعْتُ من الإِصْغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا
والإِيجاعُ: الإِيلامُ. وأَوْجَعَ في العَدُوّ: أَثْخَنَ. وتَوَجَّعَ: تَشَكَّى الوجَعَ. وتوجَّعَ له مما نزل به: رَثى له من مكروه نازل. والوجْعاءُ: السافِلةُ وهي الدُّبُر، ممدودة؛ قال أَنسُ ابن مُدْرِكةَ الخَثْعَمِي:
غَضِبتُ للمَرْءِ، إِذْ نِيكَتْ حَلِيلَتُه،
وإِذْ يُشَدُّ على وَجْعائِها الثَّفَرُ
أَغْشَى الحُزوبَ، وسِرْبالي مُضاعَفةٌ
تَغْشَى البَنانَ، وسَيْفي صارِمٌ ذَكَرُ
إِني وقَتْلي سُلَيْكاً ثم أَعْقِلَه،
كالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عافَتِ البَقَرُ
يعني أَنها بُوضِعَتْ. وجمعُ الوَجْعاءِ وَجْعاواتٌ، والسبب في هذا الشعْرِ أَنَّ سُلَيْكاً مَرَّ في بعض غَزَواتِه ببيت من خَثْعَمَ، وأَهله خُلوفٌ، فَرأَى فيهنَّ امرأَة بَضَّةً شابةً فَعلاها، فأُخْبر أَنس بذلك فأَدْركه فقتله. وفي الحديث: لا تَحِلُّ المسأَلةُ إِلا لذي دَمٍ مُوجِعٍ؛ هو أَنْ يتحمل دِيةً فيسعى بها حتى يُؤَدِّيَها إِلى أَولياءِ المقتول، فإِن لم يؤدِّها قُتِل المُتَحَمَّلُ عنه فَيُوجِعُه قَتْلُه. وفي الحديث: مُري بَنِيكِ يقلموا أَظْفارَهم أَن يُوجِعُوا الضُّرُوعَ أَي لئلا يُوجِعُوها إِذا حَلَبُوها بأَظْفارِهم.
وذكر الجوهري في هذه الترجمة الجِعةَ فقال: والجِعةُ نَبِيذُ الشعير، عن أَبي عبيد، قال: ولست أَدري ما نُقْصانُه؛ قال ابن بري: الجِعةُ لامها واو من جَعَوْت أَي جَمَعْتُ كأَنها سميت بذلك لكونها تَجْعُو الناسَ على شُرْبِها أَي تجمعهم، وذكر الأَزهري هذا الحرف في المعتل، وسنذكره هناك. وأُمُّ وجَعِ الكَبدِ: نبتة تنفع من وجَعِها.

##### Türkçe

**الوَجَع**: Her acı veren hastalık için toplayıcı bir isimdir; çoğulu **أَوْجاعٌ**’dır. Ve “falanca acı çekti” denir: **وَجِعَ** falan **يَوْجَعُ** ve **يَيْجَعُ** ve **ياجَعُ**; o hâlde o **وجِعٌ**’dir; **وَجْعَى** ve **ووَجاعَى** ve **ووَجِعِينَ** ve **ووِجاعٍ** ve **وأَوجاعٍ** kavminden; ve kadınlar: **وَجاعى** ve **وَجِعاتٌ**. Ve Benû Esed **يِيجَعُ** derler, **الياء**’ın kesresiyle; ve onlar **يِعْلَمُ** demezler, **الياء** üzerindeki kesreyi ağır bulduklarından; iki **الياء** bir araya gelince ikisi güçlendi ve tek olanın taşıyamadığını taşıdı. Bu dil üzere Mütemmim b. Nüveyre’den şu okunur:

قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِيني مَلامةً،
ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤادِ فَيِيجَعا

Onlardan kimi de der ki: **أَنا إِيجَعُ** ve **أَنت تِيجَعُ**. İbn Berrî dedi: **يِيجَعُ**’ın aslı **يَوْجَعُ**’dır; **الواو**’u **الياء**’a çevirmek istediklerinde, **الواو**’un **الياء**’a sahih bir çevirmeyle dönmesi için, muzâraa harfi olan **الياء**’ı kestiler. **يَيْجلُ** ve **يَيْجَعُ** diyen ise, **الواو**’u **الياء**’a basit bir çevirmeyle çevirmiştir; birinci çevirmeden farklı olarak; çünkü sâkin **الواو**’u **الياء**’a ancak önündeki kesre çevirir. Ezherî dedi: **وَجِعَ يَجِعُ** diyenin dili çirkindir. Dedi: “**أَنا أَوْجَعُ رأْسي**” ve “**يَوْجَعُني رأْسي**” ve “**أَوْجَعْتُه أَنا**” der. Ve “uzvu acıdı” denir: **وَجِعَ عُضْوُه**; yani acıdı; ve o, onu acıttı: **أَوْجَعَهُ هو**. Ferrâ: Kişiye “karnın acıdı” denir: **وَجِعْتَ بَطْنَكَ**; “görüşün sefih oldu” ve “işin rüşd buldu” gibi: **سَفِهْتَ رأْيَكَ** ve **رَشِدْتَ أَمرَك**. Dedi: Bu, nekre gibi olan marifettendir; çünkü “**بَطْنَكَ**” sözün açıklayıcısıdır; aynı şekilde “**غُبِنْتَ رأْيَك**”. Bunun aslı “başın acıdı” ve “karnın ağrıdı” ve “görüşün sefih oldu” ve “nefsin (sefih oldu)”dur: **وَجِعَ رأْسُك** ve **أَلم بَطْنُكَ** ve **سَفِهَ رأْيُك** و **نَفْسُك**. Fiil dönüştürülünce, “**وَجِعْتَ بطنَك**” ve benzerleri sözün açıklayıcısı olarak çıktı. Dedi: Bu, sayılı birkaç harfte nâdir olarak geldi. Başkası dedi: “**وَجِعْتَ بطنَك**”u, ondan harf-i cerri çıkararak nasb ettiler; sanki “karnından acı çektin” demiş gibi: **وَجِعْت من بطنك**; aynı şekilde “görüşünde sefih oldun”: **سفهت في رأْيك**. Bu, Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: “Yara beni sızlattı, ben de onu acıttım”: **أَمَضَّني الجُرْحُ فَوَجِعْتُه**. Ezherî dedi: “Falanca başını ve karnını acıdı” denmiştir: **وَجِعَ فلانٌ رأْسَه وبطنَه**. Ve “falancayı acı veren bir vuruşla acıttım” denir: **أَوْجَعْتُ فلاناً ضَرْباً وجِيعاً**; ve “acı veren bir vuruş”tur: **وضَرْبٌ وجِيعٌ**; yani acıttırıcı: **مُوجِعٌ**. Bu, **أَفْعَلَ**’dan **فَعِيلٍ** vezninde gelenlerden biridir; “acı verici” mânasında “elemli azap” denildiği gibi: **عذاب أَلِيمٌ** بمعنى **مؤلم**. Ve denildi ki: **ضربٌ وجِيعٌ** ve **أَلِيمٌ** “acı sahibi”dir: **ذو أَلَمٍ**. Ve “falanca başını acır” denir: **فلان يَوْجَعُ رأْسَه**; başı nasb ettin; eğer **الهاء** ile gelirsen “başı onu acıtır” dersin: **يَوْجَعُه رأْسُه**; ve “ben başımı acırım” ve “başım beni acıtır” dersin: **أَنا أَيْجَع رأْسي** ve **يَوْجَعُني رأْسي**; “başım beni acıtır” diye **يُوجِعني رأْسي** deme; avam onu söyler. Sımme b. Abdullah el-Kuşeyrî dedi:

تَلَفَّتُّ نحوَ الحَيِّ، حتى وجَدْتُني
وجِعْتُ من الإِصْغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا

**والإِيجاعُ**: acıtma, ağrı verme: **الإِيلامُ**. Ve “düşmanda ağır yaraladı” denir: **أَوْجَعَ في العَدُوّ**; yani ağır yaraladı: **أَثْخَنَ**. Ve **تَوَجَّعَ**: acıyı şikâyet etti: **تَشَكَّى الوجَعَ**. Ve “başına gelen şeyden dolayı ona acıdı” denir: **توجَّعَ له مما نزل به**; yani inen bir hoşnutsuzluktan dolayı ona acıdı, ona ağıt yaktı: **رَثى له من مكروه نازل**.

**والوجْعاءُ**: aşağı taraf; o da makat, yani dübürdür; uzatılmıştır. Ens b. Müdrike el-Has‘amî dedi:

غَضِبتُ للمَرْءِ، إِذْ نِيكَتْ حَلِيلَتُه،
وإِذْ يُشَدُّ على وَجْعائِها الثَّفَرُ
أَغْشَى الحُزوبَ، وسِرْبالي مُضاعَفةٌ
تَغْشَى البَنانَ، وسَيْفي صارِمٌ ذَكَرُ
إِني وقَتْلي سُلَيْكاً ثم أَعْقِلَه،
كالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عافَتِ البَقَرُ

Yani onun üzerine konulduğunu kastediyor. **الوَجْعاءِ**’nın çoğulu **وَجْعاواتٌ**’tır. Bu şiirin sebebi şudur: Süleyk, bazı gazvelerinde Has‘am’dan bir evin yanından geçti; ehli geride kalanlardı; içlerinde dolgun, genç bir kadın gördü, onun üzerine çıktı; Ens’e bu haber verildi; onu yakaladı ve öldürdü.

Hadiste: “Dilenme ancak acı veren kan sahibi için helâldir”: **لا تَحِلُّ المسأَلةُ إِلا لذي دَمٍ مُوجِعٍ**; o, bir diyeti yüklenmesidir; onunla koşuşturur, onu öldürülenin velîlerine ödeyinceye kadar; eğer onu ödemezse, kendisi adına yüklenilen kimse öldürülür; böylece onun öldürülmesi onu acıtır: **فَيُوجِعُه قَتْلُه**. Hadiste: “Oğullarına emret, tırnaklarını kessinler; memeleri acıtmasınlar diye”: **مُري بَنِيكِ يقلموا أَظْفارَهم أَن يُوجِعُوا الضُّرُوعَ**; yani tırnaklarıyla sağdıklarında onları acıtmasınlar diye: **لئلا يُوجِعُوها إِذا حَلَبُوها بأَظْفارِهم**.

Cevherî bu tercemede **الجِعةَ**’yı zikretti; dedi ki: **والجِعةُ** arpa nebîzidir; Ebû Ubeyd’den. Dedi: Onun noksanı nedir bilmiyorum. İbn Berrî dedi: **الجِعةُ**’nın lâmı **واو**’dur; **جَعَوْت**’tan, yani “topladım”dan: **أَي جَمَعْتُ**; sanki ona bu ad, insanları içmesine topladığı için verilmiştir: **لكونها تَجْعُو الناسَ على شُرْبِها أَي تجمعهم**. Ezherî bu harfi mu‘tel bölümünde zikretti; biz onu orada zikredeceğiz.

**وأُمُّ وجَعِ الكَبدِ**: onun acısından fayda veren bir bitkidir: **نبتة تنفع من وجَعِها**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ج ع * * الوَجَعُ * المرض والجمع * أَوْجَاعٌ * و * وِجَاعٌ * مثل جبل وأَجبال وجِبال و * وَجِعَ * فلان بالكسر يُوجع ويَيْجَع وياجع بفتح الجيم في الثلاثة وقوم * وَجِعُونَ * و * وَجْعَى * مثل مرضى و * وَجَاعَى * ونسوة * وجَاعَى * أيضا مثل حبالى وَجِعات وبنو أسد يقولون يِيَجعُ بكسر الياء وفلان * يَوْجَعُ * رأسه بنصب الرأس فإن جئت لها بالهاء رفعت فقلت يَوْجَعه رأسه وأنا أيْجَع رأسي ويوجَعُني رأسي ولا تقل يُوجِعُني رأسي والعامة تقوله و * الإيجَاعُ * الإيلام وضرب * وَجِيعٌ * أي * مُوجِعٌ * كأليم أي مُؤلِم و * تَوَجَّعَ * له من كذا أي رثى له

##### Türkçe

* و ج ع * * **الوَجَعُ** * hastalık; çoğulu: **أَوْجَاعٌ** ve **وِجَاعٌ**; (bu,) “**جبل** ve **أَجبال** ve **جِبال**” gibidir. Ve: falan **وَجِعَ** (kesre ile) **يُوجع** ve **يَيْجَع** ve **ياجع** (üçünde de **الجيم**’in fethasıyla). Ve (çoğul olarak): قوم **وَجِعُونَ** ve **وَجْعَى** “**مرضى**” gibi; ve **وَجَاعَى**; ve kadınlar: **وجَاعَى** da, “**حبالى**” gibi; **وَجِعات**. Ve Benû Esed “**يِيَجعُ**” derler (**الياء**’ın kesresiyle). Ve: falanın başı **يَوْجَعُ** (baş kelimesini nasb ile); eğer ona **الهاء** ile gelirsen ref‘ edersin; böylece: başı onu **يَوْجَعه** derin. Ve ben: başımı **أيْجَع** (ederim); ve başım beni **يوجَعُني**; “başım beni **يُوجِعُني**” deme; avam onu söyler. Ve **الإيجَاعُ**: acıtma; ve **وَجِيعٌ**’in vurması; yani **مُوجِعٌ**; “**أليم** yani **مُؤلِم**” gibi. Ve **تَوَجَّعَ**: ona şundan dolayı (acıdı); yani ona acıdı/merhamet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوجع، محركة: المرض المؤلم، اسم جامع له، ج: أوجاع، ووجاع، كجبال وأجبال، كما في الصحاح.
 وجع، كسمع هذه اللغة الفصحى، ووجع، مثال وعد وهذه لغية، هكذا في سائر الأصول، ونص العين بعد ما ذكر اللغات الآتي ذكرها: وأقبحها وجع يجع، وهكذا نقله عنه الأزهري.
 في التهذيب، ونص اللسان: قال الأزهري: ولغة قبيحة من يقول: وجع يجع، وأورده الصاغاني في العباب مثل ذلك، وقال في التكملة: أي مثال ورث يرث، فظهر بذلك أن الذي عنى به الليث أنها قبيحة هو بكسر العين في الماضي والمضارع، ولم أر أحدا ضبطه مثل وعد يعد، فانظره، وتأمل فيه، فكم له مثل هذا وأمثاله، يوجع كيسمع، وهي اللغة العالية المشهورة، وييجع بقلب الواو ياء، وياجع بقلبها ألفا، قال الجوهري: وبنو أسد يقولون: ييجع بكسر أوله، وهم لا يقولون: يعلم استثقالا للكسرة على الياء، فلما اجتمعت الياءان قويتا، واحتملتا ما لم تحتمله المفردة، وينشد لمتمم بن نويرة رضي الله عنه على هذه اللغة:
  قعيدك ألا تسمعيني مـلامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا ومنهم من يقول: أنا إيجع، وأنت تيجع، قال ابن بري: الأصل في ييجع يوجع، فلما أرادوا قلب الواو ياء كسروا الياء التي هي حرف المثضارعة، لتنقلب الواو ياء قلبا صحيحا، ومن قال: ييجل وييجع فإنه قلب الواو ياء قلبا شاذا جاء بخلاف القلب الأول، لأن الواو الساكنة إنما تقلبها إلى الياء لكسرة ما قبلها، ويجع وهذه هي اللغة القبيحة التي ذكرها الليث، فعلى ما ضبطه الصاغاني في التكملة كيرث، وعلى ما ذهب إليه المصنف كيعد، فهو وجع، كخجل: ج: وجعون، وجعى، ووجاعي، كسكرى وسكارى وكذلك وجاع وأوجاع، وهن وجاعي ووجعات.
 ويقال: فلان يوجع رأسه بنصب الرأس، وإذا جئت بالهاء رفعت، وقلت: يوجعه رأسه كما في الصحاح كيمنع فيهما، ولو قال: كيسمع كان أحسن.

  ثم قال الجوهري: وأنا أيجع رأسي، ويوجعني رأسي، ولا تقل يوجعني، فإن ضم الياء لحن وهي لغة العامة، قال الصاغاني في التكملة قال الجوهري: فلان يوجع رأسه، نصبت الرأس، ولم يذكر العلة في انتصابه، كما هو عادته في ذكر فرائد العربية، والفوائد النحوية، وهذه المسألة فيها أدنى غموض، قال الفراء: يقال للرجل: وجعت بطنك، مثل: سفهت رأيك، ورشدت أمرك، قال: وهذا من المعرفة التي كالنكرة، لأن قولك: بطنك مفسر، وكذلك: غبنت رأيك، والأصل فيه: وجع رأسك، وألم بطنك، وسفه رأيك ونفسك، فلما حول الفعل خرج قولك: وجعت بطنك، وما أشبهه معدودة، وقال غيره: إنما نصبوا وجعت بطنك بنزع الخافض منه، كأنه قال: وجعت من بطنك، وكذلك: سفهت في رأيك، وهذا قول البصريين، لأن المفسرات لا تكون إلا نكرات.
 وضرب وجيع: موجع، وهو أحد ما جاء على فعيل من أفعل، كما يقال: عذاب أليم بمعنى مؤلم، قال المرار بن سعيد:
  وقد طالت بك الأيام حـتـى                      رأيت الشر والحدث الوجيعا وقيل: ضرب وجيع وأليم: ذو وجع وألم.
 والوجعاء: ع قال: أبو خراش الهذلي:
  وكاد أخو الوجعاء لولا خويلد                      تفرعني بنصله غير قاصد وأخوها: صاحبها، وتفرعني: علاني بنصل السيف غير مقتصد.
 والوجعاء: السافلة ، وهي ممدودة، قال أنس بن مدركة الخثعمي:
  غضبت للمرء إذ نيكت حليلـتـه                      وإذ يشد على وجعائها الـثـفـر
  أغشى الحروب وسربالي مضاعفة                      تغشى البنان وسيف صارم ذكـر
  إني وقتلي سليكا ثـم أعـقـلـه                      كالثور يضرب لما عافت البقـر يعني أنها بوضعت، والجمع وجعاوات، والسبب في هذا الشعر أن سليكا مر في بعض غزواته ببيت من خثعم، وأهله خلوف، فرأى فيهن امرأة بضة شابة، فعلاها، فأخبر أنس بذلك، فأدركه فقتله.
 وفي الحديث: لا تحل المسألة إلا لذي دم موجع هو أن يتحمل دية، فيسعى بها حتى يؤديها إلى أولياء المقتول.
 وقال أبو حنيفة: أم وجع الكبد: بقلة من دق البقل، يحبها الضأن، لها زهرة غبراء في برعمة مدورة، ولها ورق صغير جدا أغبر سميت لأنها شفاء من وجع الكبد قال: والصفر إذا عض بالشرسوف يسقى الرجل عصيرها.
 والجعة، كعدة: نبيذ الشعير عن أبي عبيد، قال الجوهري: ولست أدري ما نقصانه، وقال الصاغاني: فإن كانت من باب ثقة.
 وزنة وعدة، فهذا موضع ذكرها.
 قلت: وقال ابن بري: الجعة لامها واو، من جعوت، أي: جمعت، كأنها سميت بذلك لكونها تجعو الناس على شربها، أي تجمعهم، وذكر الأزهري هذا الحرف في المعتل لذلك،و سيأتي هناك إن شاء الله تعالى.
 وأوجعه: آلمه فهو موجع، وفي الحديث: مري بنيك يقلموا أظفارهم أن يوجعوا الضروع أي: لئلا يوجعوها إذا حلبوها بأظفارهم.
 وتوجع الرجل: تفجع، أو تشكى الوجع، وتوجع لفلان من كذا: رثى له من مكروه، قال أبو ذؤيب:
  أمن المنون وريبه تـتـوجـع                      والدهر ليس بمعتب من يجزع وقال غيره:

  ولا بد من شكوى إلى ذي مروءة                      يواسيك أو يسليك أو يتـوجـع ومما يستدرك عليه: أوجع في العدو: أثخن.

##### Türkçe

**الوجع** (harekeli): acı veren hastalık; onun için cem‘î bir isim; çoğulu: **أوجاع** ve **وجاع**; **جبال** ve **أجبال** gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere.

**وجع**, **سمع** gibi: bu fasih dildir; ve **وجع**, **وعد** misali: bu da bir lugattır; bütün asıllarda böyle; **العين**’in, aşağıda zikredilecek lugatları andıktan sonra nassı: “En çirkini **وجع يجع**’dır”; **الأزهري** bunu ondan böyle nakletmiştir.

**التهذيب**’de ve **اللسان**’ın nassı: **الأزهري** dedi ki: “**وجع يجع** diyenin çirkin bir lugatı vardır”; **الصاغاني** bunu **العباب**’da bunun benzeri olarak zikretti; ve **التكملة**’de dedi ki: yani **ورث يرث** misali; böylece ortaya çıktı ki **الليث**’in çirkin diye kastettiği, geçmişte ve muzari‘de **العين**’in kesresi iledir; onu **وعد يعد** gibi ضبط eden birini görmedim; ona bak ve onda teemmül et; onun için bunun gibi ve emsali ne çoktur. **يوجع** **يسمع** gibi: bu, yüksek meşhur lugattır; ve **ييـجع** vavı yâ’ya çevirmekle; ve **ياجع** onu elif’e çevirmekle. **الجوهري** dedi ki: **بنو أسد** “**ييـجع**” derler, evvelini kesre ile; ve onlar, yâ üzerindeki kesreyi ağır bulduklarından “**يعلم**” demezler; iki yâ bir araya gelince kuvvetlendiler ve müfredin taşımadığı şeyi taşıdılar. Bu lugat üzere **متمم بن نويرة** رضي الله عنه’dan şu beyit okunur:

قعيدك ألا تسمعيني مـلامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا

Onlardan kimi de der ki: “Ben **إيجع**’ım, sen **تيجع**’sın.” **ابن بري** dedi ki: **ييـجع**’ın aslı **يوجع**’dır; vavı yâ’ya çevirmek istediklerinde, vavın sahih bir çevirmeyle yâ’ya dönmesi için, muzara‘a harfi olan yâ’yı kestiler. “**ييجل** ve **ييـجع**” diyen ise, vavı yâ’ya şâz bir çevirmeyle çevirmiştir; birinci çevirmeye muhalif olarak gelmiştir; çünkü sâkin vavı ancak öncesindeki kesre sebebiyle yâ’ya çevirirsin. **يجع**: bu, **الليث**’in zikrettiği çirkin lugattır; **الصاغاني**’nin **التكملة**’de ضبط ettiği üzere **يرث** gibi; musannifin gittiği üzere **يعد** gibi. O ise **وجع**’dır, **خجل** gibi; çoğulu: **وجعون** ve **وجعى** ve **وجاعي**, **سكرى** ve **سكارى** gibi; yine **وجاع** ve **أوجاع**; ve onlar (dişiller) **وجاعي** ve **وجعات**’tır.

Ve denir ki: “Falan başını ağrıtıyor” (**رأس**’ı nasb ile). Hâ’yı getirdiğinde ref‘ edersin ve “Başı onu ağrıtıyor” dersin; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ikisinde de **يمنع** gibi; eğer “**يسمع** gibi” deseydi daha iyi olurdu.

Sonra **الجوهري** dedi ki: “Ben başımı ağrıtırım (**أيـجع**), ve başım beni ağrıtır (**يوجعني**); ‘**يوجعني**’ deme; çünkü yâ’nın zammı lahn’dır ve o avamın lugatıdır.” **الصاغاني** **التكملة**’de dedi ki: **الجوهري** dedi: “Falan başını ağrıtıyor; **رأس**’ı nasb ettin”; onun nasb oluşunun illetini zikretmedi; Arapçanın nadirlerini ve nahiv faydalarını zikretme âdeti üzere. Bu meselede az bir kapalılık vardır. **الفراء** dedi ki: erkeğe denir: “Karnını ağrıttın (**وجعت بطنك**)”; “Görüşünü sefihleştirdin (**سفهت رأيك**)” ve “İşini doğru yaptın (**رشدت أمرك**)” gibi. Dedi ki: bu, nekre gibi olan marifettendir; çünkü “karnın” sözün açıklayıcıdır; yine: “Görüşünü aldattın (**غبنت رأيك**)”; bunun aslı: “Başın ağrıdı (**وجع رأسك**)” ve “Karnın acıdı (**ألم بطنك**)” ve “Görüşün ve nefsin sefihleştirdi (**سفه رأيك ونفسك**)”; fiil çevrilince “Karnını ağrıttın” ve benzerleri sayılı oldu. Başkası dedi ki: “**وجعت بطنك**”ı ancak ondan harf-i cerri çıkararak nasb ettiler; sanki “Karnından ağrıdın (**وجعت من بطنك**)” dedi; yine: “Görüşünde sefihleştirdin (**سفهت في رأيك**)”; bu Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur.

**ضرب وجيع**: acıtan (**موجع**); ve o, **أفعل**’den **فعيل** vezninde gelenlerden biridir; “acı verici manasında **عذاب أليم**” denildiği gibi. **المرار بن سعيد** dedi ki:

وقد طالت بك الأيام حـتـى                      رأيت الشر والحدث الوجيعا

Ve denildi ki: **ضرب وجيع** ve **أليم**: acı ve elem sahibi.

**الوجعاء**: bir dişi (isim). Dedi ki: **أبو خراش الهذلي**:

وكاد أخو الوجعاء لولا خويلد                      تفرعني بنصله غير قاصد

“Onun kardeşi”: onun sahibi. “**تفرعني**”: kılıcın ucuyla, iktisatlı olmaksızın üzerime çıktı.

**الوجعاء**: aşağılık (yer); o, meddlidir. **أنس بن مدركة الخثعمي** dedi ki:

غضبت للمرء إذ نيكت حليلـتـه                      وإذ يشد على وجعائها الـثـفـر

أغشى الحروب وسربالي مضاعفة                      تغشى البنان وسيف صارم ذكـر

إني وقتلي سليكا ثـم أعـقـلـه                      كالثور يضرب لما عافت البقـر

Yani: o, bembeyaz ve dolgun idi; çoğulu **وجعاوات**’tır. Bu şiirin sebebi: **سليكا** bazı gazvelerinde **خثعم**’dan bir eve uğradı; ehli yoktu; içlerinde dolgun genç bir kadın gördü; onun üzerine çıktı; **أنس**’e bu haber verildi; onu yakaladı ve onu öldürdü.

Hadiste: “Kanı acıtan (**دم موجع**) olana ancak dilencilik helal olur”; o, bir diyeti yüklenmesidir; onunla koşuşturur, ta onu öldürülenin velilerine eda edinceye kadar.

**أبو حنيفة** dedi ki: “Karaciğer ağrısının anası (**أم وجع الكبد**)”: yeşilliğin dövüğünden bir ottur; koyun onu sever; yuvarlak bir tomurcukta tozlu bir çiçeği vardır; çok küçük, tozlu yaprağı vardır; karaciğer ağrısına şifa olduğu için isimlendirildi. Dedi ki: “**الصفر** şersûfa ısırdığında, adama onun suyu içirilir.”

**الجعة**, **عدة** gibi: **أبو عبيد**’den, arpa nebizi. **الجوهري** dedi ki: “Onun noksanını bilmiyorum.” **الصاغاني** dedi ki: “Eğer **ثقة** بابından ise.”

**عدة** vezni ve **وعدة**; işte burası onun zikredilme yeridir.

Dedim ki: **ابن بري** dedi: “**الجعة**’nın lâm’ı vavdır; **جعوت**’tan, yani: topladım; sanki onunla isimlendirildi; çünkü o, insanları onu içmeye **تجعو** eder; yani onları toplar.” **الأزهري** bu harfi, bunun için, **المعتل**’de zikretti; inşallah تعالى orada gelecektir.

**أوجعه**: ona acı verdi; o da acıtan (**موجع**)dır. Hadiste: “Oğullarına emret, tırnaklarını kessinler; memeleri acıtmasınlar (**أن يوجعوا الضروع**)”; yani: tırnaklarıyla sağdıklarında onları acıtmasınlar diye.

Adam **توجع** etti: feryat etti; yahut ağrıyı şikâyet etti. “Falan için şundan dolayı **توجع** etti”: ona bir mekruhtan dolayı acıdı. **أبو ذؤيب** dedi ki:

أمن المنون وريبه تـتـوجـع                      والدهر ليس بمعتب من يجزع

Başkası dedi ki:

ولا بد من شكوى إلى ذي مروءة                      يواسيك أو يسليك أو يتـوجـع

Ve ona istidrâk olunanlardan: düşmana karşı **أوجع** etti: ağır yaraladı (**أثخن**).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَجِعَ رَأْسَهُ
1 وَجِعَ رَأْسَهُ ذ He had a pain in his head: see أَلمَ.

أَوْجَعَهُ
4 أَوْجَعَهُ ذ He, or it, pained him; or caused him pain, or aching. (K, MA, TA.)

تَوَجَّعَ
5 تَوَجَّعَ ذ He expressed, or manifested, pain, affliction, distress, grief, or sorrow; [complained; moaned; or] uttered lamentation, or complaint; (PS;) syn. تَأَلَّمَ. (S, art. ألم) and تَفَجَّعَ (S, art. فجع; and K) and تَشَكَّى (Msb, K) and تَأَوَّهَ (Msb, art. اوه) and أَهَّ (S, art. أه) and تَحَزَّنَ. (K, art. حزن.) ― -b2- تَوَجَّعَ لَهُ مِنْ كَذَا [He was pained for him, or he lamented for him, on account of such a thing]; he pitied him for such a thing. (S, Msb, K.) ― -b3- تَوَجَّعَ لِلْمُصِيبَةِ [He lamented for the affliction, or calamity]. (K, art. فجع.) ― -b4- تَوَجَّعَ اِلَيْهِ من كَذَا He lamented, complained, or expressed pain, or grief, to him, on account of such a thing.

وَجَعٌ
وَجَعٌ ذ A disease, or malady, (S, Msb, K, TA,) of any kind, (Msb,) causing pain. (TA.) ― -b2- وَجَعُ المَفَاصِلِ Pain of the joints; i. e. arthritis: see نِقْرِسٌ.

جِعَةٌ
جِعَةٌ ذ The نبيذ, or beverage, made from barley: see مِزْرٌ.

الوَجْعَآءُ
الوَجْعَآءُ ذ The anus: see a verse cited voce أَفْدَعُ.

##### Türkçe

**وَجِعَ رَأْسَهُ**
1 **وَجِعَ رَأْسَهُ** ذ Başında ağrı oldu: **أَلمَ**’e bak.

**أَوْجَعَهُ**
4 **أَوْجَعَهُ** ذ O, yahut o (şey), onu ağrıttı; yahut ona ağrı, yahut sızı verdi. (K, MA, TA.)

**تَوَجَّعَ**
5 **تَوَجَّعَ** ذ O, ağrı, musibet, sıkıntı, keder yahut üzüntüyü ifade etti yahut ortaya koydu; [şikâyet etti; inledi; yahut] ağıt yahut şikâyet dile getirdi; (PS;) eşanlamlısı **تَأَلَّمَ**. (S, md. **ألم**) ve **تَفَجَّعَ** (S, md. **فجع**; ve K) ve **تَشَكَّى** (Msb, K) ve **تَأَوَّهَ** (Msb, md. **اوه**) ve **أَهَّ** (S, md. **أه**) ve **تَحَزَّنَ**. (K, md. **حزن**.) ― -b2- **تَوَجَّعَ لَهُ مِنْ كَذَا** [Şu şey sebebiyle onun için acı duydu, yahut onun için ağıt yaktı]; şu şey sebebiyle ona acıdı. (S, Msb, K.) ― -b3- **تَوَجَّعَ لِلْمُصِيبَةِ** [Musibet, yahut felâket için ağıt yaktı]. (K, md. **فجع**.) ― -b4- **تَوَجَّعَ اِلَيْهِ من كَذَا** Şu şey sebebiyle ona ağıt yaktı, şikâyet etti, yahut ağrı yahut keder ifade etti.

**وَجَعٌ**
**وَجَعٌ** ذ Herhangi bir türden, (Msb,) ağrıya sebep olan bir hastalık, yahut illet. (S, Msb, K, TA.) ― -b2- **وَجَعُ المَفَاصِلِ** Mafsalların ağrısı; yani artrit: **نِقْرِسٌ**’e bak.

**جِعَةٌ**
**جِعَةٌ** ذ Arpadan yapılan **نبيذ**, yahut içecek: **مِزْرٌ**’e bak.

**الوَجْعَآءُ**
**الوَجْعَآءُ** ذ Mak‘ad: **أَفْدَعُ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَجِعَ
وَجِعَ A [&
a.  يَجِعَ ,  يَاجَعُ ,  يَيْجَِعُ ] ( n. ac. وَجَع 4 ), Suffered; ached; ailed.

أَوْجَعَ
أَوْجَعَ IV ,
a.  Pained, hurt.

تَوَجَّعَ
تَوَجَّعَ V ,
a.  see I .

b.  [ La ], Grieved for; sympathized with.

c.  Complained.

اِنْوَجَعَ
اِنْوَجَعَ VII
a.  [ coll. ],  see I .

وَجَع
وَجَع 4 , ( pl. وِجَاْع 23 ,  أَوْجَاْع 38 ),
a.  Pain, suffering; ache.

b.  Illness, infirmity, complaint; ailment.

وَجِع
وَجِع 5 , ( pl. وَجْعَى 1ya ,  وُجَاْعَى 24ya &  reg. ),
a.  Suffering, ill.

وَجِعَة
وَجِعَة 5t , ( pl. reg. &  وَجَاْعَى 22ya ),
a.  fem. of وَجِع 5 .

وَجِيْع
وَجِيْع 25 ,
a.  Painful.

وَجْعَآءُ
وَجْعَآءُ 42 ,
a.  Posterior.

وَجڤعَ
N. P. وَجڤعَ I
a.  [ coll. ], Infirm.

أَوْجَعَ
N. Ag. أَوْجَعَ IV ,
a.  see 25 .

تَوَجَّعَ
N. Ag. تَوَجَّعَ V ,
a.  Pained.

b.  Sympathetic.

جِعَة
جِعَة [ 2t ],
a.  Barley-beer.

مُوْجِعَة
مُوْجِعَة
a.  see 25 .

##### Türkçe

**وَجِعَ**
**وَجِعَ** A [& a. **يَجِعَ** , **يَاجَعُ** , **يَيْجَِعُ** ] ( n. ac. **وَجَع** 4 ), Acı çekti; ağrıdı; hastalandı.

**أَوْجَعَ**
**أَوْجَعَ** IV ,
a.  Acı verdi, incitti.

**تَوَجَّعَ**
**تَوَجَّعَ** V ,
a.  I’e bak.

b.  [ La ], İçin kederlendi; onunla acı paylaştı.

c.  Şikâyet etti.

**اِنْوَجَعَ**
**اِنْوَجَعَ** VII
a.  [ coll. ], I’e bak.

**وَجَع**
**وَجَع** 4 , ( pl. **وِجَاْع** 23 ,  **أَوْجَاْع** 38 ),
a.  Ağrı, acı çekme; sızı.

b.  Hastalık, sakatlık, şikâyet; rahatsızlık.

**وَجِع**
**وَجِع** 5 , ( pl. **وَجْعَى** 1ya ,  **وُجَاْعَى** 24ya &  reg. ),
a.  Acı çeken, hasta.

**وَجِعَة**
**وَجِعَة** 5t , ( pl. reg. &  **وَجَاْعَى** 22ya ),
a.  **وَجِع** 5’in müennesi.

**وَجِيْع**
**وَجِيْع** 25 ,
a.  Acı verici.

**وَجْعَآءُ**
**وَجْعَآءُ** 42 ,
a.  Arka taraf.

**وَجڤعَ**
N. P. **وَجڤعَ** I
a.  [ coll. ], Sakat.

**أَوْجَعَ**
N. Ag. **أَوْجَعَ** IV ,
a.  25’e bak.

**تَوَجَّعَ**
N. Ag. **تَوَجَّعَ** V ,
a.  Acı çeken.

b.  Acı paylaşan.

**جِعَة**
**جِعَة** [ 2t ],
a.  Arpa-birası.

**مُوْجِعَة**
**مُوْجِعَة**
a.  25’e bak.
