# وجع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وجع

باب العين والجيم وواي معهما
ع ج و، ع و ج، ج و ع، و ج ع، ع ي ج مستعملات
عجو:
العجوة: تمرٌ بالمدينة، يقال إنّه غرسه النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلم.
والأمّ تعجو وَلَدَها، أي: تؤخّر رضاعه عن مَواقيته، ويُورِثُ ذلك وَهَناً في جسمِه.. ومنه: المعاجاة، وهو ألا يكون للأمّ لبنٌ يُرْوِي صبيّها فتعاجيه بشيء تعلّله به ساعة. قال الأعشى:
مُشْغِفاً قلبُها عليه فما تَعْ		جوهُ إلاّ عُفافةٌ وفُواقُ
وكذلك إن ربّى الولدَ غيرُ أمّه. والاسم: العُجْوةُ، والفِعل: العَجْو، واسم الولد: عَجيٌّ، والأنثى عَجيّة والجميع: العُجايا. قال يصف أولاد الجراد:
إذا ارتحلت عن منزلٍ خلّفتْ به		عُجايا يحاثى بالتّراب دفينُهـا
ويروى: صغيرها.
وإذا منع اللبن عن الرضيع، واغتذى بالطعام قيل: قد عُوجيَ. قال الإصبع:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبِهِمْ		يتامَى يُعاجَوْنَ كـالأَذْؤُبِ
والعُجاية: عَصَبٌ مركّبٌ فيه فُصوص من عظام كأمثال فُصوص الخاتم عند رُسْغ الدّابّة، إذا جاع أحدهم دقّه بين فهرَيْن فأكله، ويُجمع: عُجايات وعُجىً. قال:
شمّ العُجاياتِ يَتركْنَ الحصى زِيَماً
يصف أخفافها بالصّلابة، وعُجاياتها بالشّمم، وأشدّ ما يكون للدّابّة إذا كان أشمّ العُجاية.
عوج:
عَوْجُ كلّ شيء: تعطّفه، من قضيب وغير ذلك. وتقول: عُجْتُه أَعُوجُهُ عَوْجاً فانعاج، قال:
وانعاجَ عُودي كالشَّظيفِ الأَخْشنِ
والعِوَجُ الاسم اللازم منه الذي تراه العيون من خشب ونحوه، والمصدر من عَوِجَ يَعْوَجُ: العَوَجُ فهو أَعْوَجُ، والأنثى: عَوْجاء، وجمعه: عُوجٌ. قال أبو عبد الله: يقال من العِوَج: عَوِج يَعْوَجُ عَوَجاً، ومن العَوْج: اعوجّ اعوجاجاً فهو مُعْوَجٌّ وعوّجَ الشيءَ فهو مُعَوَّجٌ.
والخيولُ الأعوجيّةُ منسوبة إلى فرس كان في الجاهليّة سابقاً، ويقال: كان لغنيّ. قال طفيل:
بناتُ الوَجيهِ والغُرابِ ولاحقٍ		وأَعْوجَ تَنْمي نِسْبةَ المتنسِّبِ
ويقال أعوجيّ من بنات أعوج.
والعوج: القوائم من الخيل التي في أرجلها تحنيب.
والعائج الواقف. والعاج: أنياب الفِيَلَة، لا يُسمّى غير النّاب عاجاً. وناقة عاج إذا كانت مذعان السّير، ليّنة الانعطاف. قال ذو الرّمة:
تقدُّ بيَ المَوْماةَ عاجٌ كأنّها
وإذا عجعجت بالناقةِ قلت: عاجِ عاجِ خفض بغير تنوين. وإن شئت جزمت على توهُّم الوقْف. وعجعجتُها: أنختها.
وعُوج بنُ عُوقٍ، يقال: إنّه صاحبُ الصَّخرةِ، الذي قتله موسى عليه السّلام، ويقال: إنّه إذا قام كان السّحابُ له مئزراً، وكان من فراعنةِ مِصْر.
جوع:
الجوع: اسم جامعٌ للمخمصة. والفعل: جاع يجوع جوعاً. والنعت: جائع، وجَوْعان، والمجاعة: عامٌ فيه جوعٌ ويقال: أجعته وجوّعته فجاع يجوع جوعاً فالمتعدي: الإجاعة والتجويع. قال:
يُدْعَى الجُنَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مُجَوَّعُ البطنِ كلابيُّ الخُلُق
وجع:
الوَجَعُ: اسم جامع لكل مرض مؤلم. يقال: رجل وجِعٌ وقومٌ وجاعَى، ونسوة وَجَاعَى، وقوم وَجِعَونَ. وقد وَجِعَ فلانٌ رأسه أو بطنه، وفلانٌ يَوْجَعُ رأسه. وفيه ثلالث لغات: يَوْجَعُ، ويَيْجَعُ، وياجَعُ، ومنهم من يكسر الياء فيقول: يِيجَعُ وكذلك تقول: أنا إيجَعُ، وأنت تِيجَعُ. والوجعاء: اسم الدّبر.
ولغة قبيحة، ومنهم من يقول: وجع يجع.
وتوجّعت لفلان إذا رثيتَ له من مكروه نزل به. ويقال: أوجعت فلاناً ضرباً، وضربته ضرباً وجيعاً، ويُوجِعُني رأسي.
عيج:
العَيْجُ: شبهُ الاكتراث للشيء والإقبال عليه. تقول: عِجْتُ به يعيج عَيْجاً، ولو قيل: عيجوجة لكان صواباً، وما عِجْتُ بقوله: لم أَكْتَرِثْ. قال:
فما رأيت لها شيئاً أَعيجُ به

### Türkçe

**باب العين والجيم وواي معهما**
**ع ج و**، **ع و ج**، **ج و ع**، **و ج ع**، **ع ي ج** kullanımdadırlar.

**عجو**:
**العجوة**: Medine’de bir hurmadır; denilir ki onu Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم dikmiştir.
Anne çocuğunu **تعجو** eder; yani: onun emmesini vakitlerinden geciktirir; bu da onun bedeninde bir zayıflık miras bırakır.. Bundan: **المعاجاة**; o da annenin çocuğunu doyuracak bir sütünün olmaması, böylece onu bir saat oyalayacağı bir şeyle **تعاجيه** etmesidir. A‘şâ dedi ki:
مُشْغِفاً قلبُها عليه فما تَعْ		جوهُ إلاّ عُفافةٌ وفُواقُ
Aynı şekilde, eğer çocuğu annesinden başkası büyütürse. İsim: **العُجْوةُ**; fiil: **العَجْو**; çocuk adı: **عَجيٌّ**; dişisi: **عَجيّة**; hepsi: **العُجايا**. Çekirge yavrularını vasfederek dedi ki:
إذا ارتحلت عن منزلٍ خلّفتْ به		عُجايا يحاثى بالتّراب دفينُهـا
Ve rivayet olunur: **صغيرها**.
Süt emen çocuktan süt menedildiğinde ve yemekle beslendiğinde denilir: **قد عُوجيَ**. İsbâ‘ dedi ki:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبِهِمْ		يتامَى يُعاجَوْنَ كـالأَذْؤُبِ
**العُجاية**: içinde yüzük kaşları gibi kemiklerden parçalar bulunan, binek hayvanının bileği yanında (bulunan) birleşik bir sinirdir; onlardan biri acıktığında onu iki parmak boğumu arasında ezer de yer; çoğulu: **عُجايات** ve **عُجىً**. Dedi ki:
شمّ العُجاياتِ يَتركْنَ الحصى زِيَماً
Onun toynaklarını sertlikle, **عُجايات**’ını da yükseklikle vasfeder; binek hayvanı için en şiddetli olanı, **أشمّ العُجاية** olduğu zamandır.

**عوج**:
Her şeyin **عَوْجُ**’u: onun eğilip bükülmesidir; dal ve başkası gibi. Ve dersin: onu **عُجْتُه أَعُوجُهُ عَوْجاً** ettim de **فانعاج** oldu. Dedi ki:
وانعاجَ عُودي كالشَّظيفِ الأَخْشنِ
**العِوَجُ**: ondan gözlerin gördüğü, ağaç ve benzeri şeylerde bulunan, ondan ayrılmayan isimdir; **عَوِجَ يَعْوَجُ**’dan masdar: **العَوَجُ**; o halde o **أَعْوَجُ**’dur; dişisi: **عَوْجاء**; çoğulu: **عُوجٌ**. Ebû Abdullah dedi: **العِوَج**’dan (şöyle) denilir: **عَوِج يَعْوَجُ عَوَجاً**; **العَوْج**’dan (ise): **اعوجّ اعوجاجاً**; o halde o **مُعْوَجٌّ**’dur; ve bir şeyi **عوّجَ** etti; o halde o **مُعَوَّجٌ**’dur.
**الخيولُ الأعوجيّةُ**: cahiliye devrinde yarışçı olan bir ata nispet edilmiştir; ve denilir: bir zengine ait idi. Tufeyl dedi ki:
بناتُ الوَجيهِ والغُرابِ ولاحقٍ		وأَعْوجَ تَنْمي نِسْبةَ المتنسِّبِ
Ve denilir: **أعوجيّ**; **بنات أعوج**’dandır.
**العوج**: bacaklarında içe eğrilik bulunan atların bacaklarıdır.
**العائج**: duran (kimsedir). **العاج**: fillerin dişleridir; dişten başkasına **عاجاً** denilmez. Ve **ناقة عاج**: yürüyüşe boyun eğen, dönüp kıvrılmaya yumuşak olduğu zaman. Zü’r-Rumme dedi ki:
تقدُّ بيَ المَوْماةَ عاجٌ كأنّها
Ve deveyi **عجعجت** ettiğinde dersin: **عاجِ عاجِ**; tenvinsiz, hafz ile. İstersen vakf vehmi üzerine cezmedersin. Ve onu **عجعجتُها**: onu çöktürdüm.
**وعُوج بنُ عُوقٍ**: denilir ki o **الصَّخرةِ**’nin sahibidir; Musa عليه السّلام’ın öldürdüğü (kimsedir); ve denilir ki o ayağa kalktığında bulut ona bir peştamal olurdu; ve Mısır firavunlarındandı.

**جوع**:
**الجوع**: açlık için toplayıcı bir isimdir. Fiil: **جاع يجوع جوعاً**. Sıfat: **جائع** ve **جَوْعان**. **المجاعة**: içinde açlık bulunan bir yıldır. Ve denilir: onu **أجعته** ve **جوّعته** ettim de **فجاع يجوع جوعاً**; böylece geçişli olan: **الإجاعة** ve **التجويع**’dir. Dedi ki:
يُدْعَى الجُنَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مُجَوَّعُ البطنِ كلابيُّ الخُلُق

**وجع**:
**الوَجَعُ**: acı veren her hastalık için toplayıcı bir isimdir. Denilir: **رجل وجِعٌ** ve **قومٌ وجاعَى**; ve **نسوة وَجَاعَى**; ve **قوم وَجِعَونَ**. Ve falanın başı yahut karnı **وَجِعَ** oldu; ve falanın başı **يَوْجَعُ**. Onda üç dil (kullanım) vardır: **يَوْجَعُ** ve **يَيْجَعُ** ve **ياجَعُ**; onlardan kimi **الياء**’ı kesreler de **يِيجَعُ** der; aynı şekilde dersin: **أنا إيجَعُ** ve **أنت تِيجَعُ**. **الوجعاء**: makatın adıdır.
Ve çirkin bir dildir; onlardan kimi der ki: **وجع يجع**.
Bir kimse için, ona inen bir hoşnutsuzluktan dolayı acıdığında **توجّعت لفلان**. Ve denilir: falanı dövmekle **أوجعت** ettim; ve onu acı veren bir dövüşle dövdüm: **ضرباً وجيعاً**; ve başım beni **يُوجِعُني**.

**عيج**:
**العَيْجُ**: bir şeye aldırışın benzeri ve ona yöneliştir. Dersin: onunla **عِجْتُ به يعيج عَيْجاً**. Ve eğer **عيجوجة** denilseydi doğru olurdu. Ve onun sözüne **ما عِجْتُ بقوله**: aldırış etmedim. Dedi ki:
فما رأيت لها شيئاً أَعيجُ به
