# وجع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وجع

الوَجَع: اسم جامِعٌ لكل مَرَضٍ مُؤْلِمٍ، والجمع أَوْجاعٌ، وقد وَجِعَ فلان يَوْجَعُ ويَيْجَعُ وياجَعُ، فهو وجِعٌ، من قوم وَجْعَى ووَجاعَى ووَجِعِينَ ووِجاعٍ وأَوجاعٍ، ونِسْوةٌ وَجاعى ووَجِعاتٌ؛ وبنو أَسَد يقولون يِيجَعُ، بكسر الياء، وهم لا يقولون يِعْلَمُ اسْتِثْقالاً للكسرة على الياء، فلما اجتمعت الياءَان قَوِيَتا واحْتَمَلَتْ ما لم تحتمله المفردة، وينشد لمتمم بن نويرة على هذه اللغة:
قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِيني مَلامةً،
ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤادِ فَيِيجَعا
ومنهم من يقول: أَنا إِيجَعُ وأَنت تِيجَعُ، قال ابن بري: الأَصل في يِيجَعُ يَوْجَعُ، فلما أَرادوا قلب الواو ياء كسروا الياء التي هي حرف المضارعة لتنقلب الواو ياء قلباً صححياً، ومن قال يَيْجلُ ويَيْجَعُ فإِنه قلب الواو ياء قلباً ساذَجاً بخلاف القلب الأَول لأَنَّ الواو الساكنة إِنما تَقْلِبُها إِلى الياء الكسرةُ قبلها. قال الأَزهري: ولُغةٌ قبيحةٌ من يقول وَجِعَ يَجِعُ، قال: ويقول أَنا أَوْجَعُ رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي وأَوْجَعْتُه أَنا. ووَجِعَ عُضْوُه: أَلِمَ وأَوْجَعَهُ هو. الفراء: يقال للرجل وَجِعْتَ بَطْنَكَ مثل سَفِهْتَ رأْيَكَ ورَشِدْتَ أَمرَك، قال: وهذا من المعرفة التي كالنكرة لأَن قولك بَطْنَكَ مُفَسِّرٌ، وكذلك غُبِنْتَ رأْيَك، والأَصل فيه وَجِعَ رأْسُك وأَلم بَطْنُكَ وسَفِهَ رأْيُك ونَفْسُك، فلما حُوِّلَ الفعلُ خرج قولك وَجِعْتَ بطنَك وما أَشبهه مَفَسِّراً، قال: وجاء هذا نادراً في أَحرف معدودة؛ وقال غيره: إِنما نصبوا وَجِعْتَ بطنَك بنزع الخافض منه كأَنه قال وَجِعْت من بطنك، وكذلك سفهت في رأْيك، وهذا قول البصريين لأَن المُفَسِّراتِ لا تكون إِلا نكرات. وحكى ابن الأَعرابي: أَمَضَّني الجُرْحُ فَوَجِعْتُه. قال الأَزهري: وقد وَجِعَ فلانٌ رأْسَه وبطنَه. وأَوْجَعْتُ فلاناً ضَرْباً وجِيعاً، وضَرْبٌ وجِيعٌ أَي مُوجِعٌ، وهو أَحد ما جاء على فَعِيلٍ من أَفْعَلَ، كما يقال عذاب أَلِيمٌ بمعنى مؤلم، وقيل: ضربٌ وجِيعٌ وأَلِيمٌ ذو أَلَمٍ. وفلان يَوْجَعُ رأْسَه، نصبْتَ الرأْسَ، فإِن جئت بالهاء قلت يَوْجَعُه رأْسُه وأَنا أَيْجَع رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي، ولا تقل يُوجِعني رأْسي، والعامة تقوله؛ قال صِمّة بن عبد الله القشيري:
تَلَفَّتُّ نحوَ الحَيِّ، حتى وجَدْتُني
وجِعْتُ من الإِصْغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا
والإِيجاعُ: الإِيلامُ. وأَوْجَعَ في العَدُوّ: أَثْخَنَ. وتَوَجَّعَ: تَشَكَّى الوجَعَ. وتوجَّعَ له مما نزل به: رَثى له من مكروه نازل. والوجْعاءُ: السافِلةُ وهي الدُّبُر، ممدودة؛ قال أَنسُ ابن مُدْرِكةَ الخَثْعَمِي:
غَضِبتُ للمَرْءِ، إِذْ نِيكَتْ حَلِيلَتُه،
وإِذْ يُشَدُّ على وَجْعائِها الثَّفَرُ
أَغْشَى الحُزوبَ، وسِرْبالي مُضاعَفةٌ
تَغْشَى البَنانَ، وسَيْفي صارِمٌ ذَكَرُ
إِني وقَتْلي سُلَيْكاً ثم أَعْقِلَه،
كالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عافَتِ البَقَرُ
يعني أَنها بُوضِعَتْ. وجمعُ الوَجْعاءِ وَجْعاواتٌ، والسبب في هذا الشعْرِ أَنَّ سُلَيْكاً مَرَّ في بعض غَزَواتِه ببيت من خَثْعَمَ، وأَهله خُلوفٌ، فَرأَى فيهنَّ امرأَة بَضَّةً شابةً فَعلاها، فأُخْبر أَنس بذلك فأَدْركه فقتله. وفي الحديث: لا تَحِلُّ المسأَلةُ إِلا لذي دَمٍ مُوجِعٍ؛ هو أَنْ يتحمل دِيةً فيسعى بها حتى يُؤَدِّيَها إِلى أَولياءِ المقتول، فإِن لم يؤدِّها قُتِل المُتَحَمَّلُ عنه فَيُوجِعُه قَتْلُه. وفي الحديث: مُري بَنِيكِ يقلموا أَظْفارَهم أَن يُوجِعُوا الضُّرُوعَ أَي لئلا يُوجِعُوها إِذا حَلَبُوها بأَظْفارِهم.
وذكر الجوهري في هذه الترجمة الجِعةَ فقال: والجِعةُ نَبِيذُ الشعير، عن أَبي عبيد، قال: ولست أَدري ما نُقْصانُه؛ قال ابن بري: الجِعةُ لامها واو من جَعَوْت أَي جَمَعْتُ كأَنها سميت بذلك لكونها تَجْعُو الناسَ على شُرْبِها أَي تجمعهم، وذكر الأَزهري هذا الحرف في المعتل، وسنذكره هناك. وأُمُّ وجَعِ الكَبدِ: نبتة تنفع من وجَعِها.

### Türkçe

**الوَجَع**: Her acı veren hastalık için toplayıcı bir isimdir; çoğulu **أَوْجاعٌ**’dır. Ve “falanca acı çekti” denir: **وَجِعَ** falan **يَوْجَعُ** ve **يَيْجَعُ** ve **ياجَعُ**; o hâlde o **وجِعٌ**’dir; **وَجْعَى** ve **ووَجاعَى** ve **ووَجِعِينَ** ve **ووِجاعٍ** ve **وأَوجاعٍ** kavminden; ve kadınlar: **وَجاعى** ve **وَجِعاتٌ**. Ve Benû Esed **يِيجَعُ** derler, **الياء**’ın kesresiyle; ve onlar **يِعْلَمُ** demezler, **الياء** üzerindeki kesreyi ağır bulduklarından; iki **الياء** bir araya gelince ikisi güçlendi ve tek olanın taşıyamadığını taşıdı. Bu dil üzere Mütemmim b. Nüveyre’den şu okunur:

قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِيني مَلامةً،
ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤادِ فَيِيجَعا

Onlardan kimi de der ki: **أَنا إِيجَعُ** ve **أَنت تِيجَعُ**. İbn Berrî dedi: **يِيجَعُ**’ın aslı **يَوْجَعُ**’dır; **الواو**’u **الياء**’a çevirmek istediklerinde, **الواو**’un **الياء**’a sahih bir çevirmeyle dönmesi için, muzâraa harfi olan **الياء**’ı kestiler. **يَيْجلُ** ve **يَيْجَعُ** diyen ise, **الواو**’u **الياء**’a basit bir çevirmeyle çevirmiştir; birinci çevirmeden farklı olarak; çünkü sâkin **الواو**’u **الياء**’a ancak önündeki kesre çevirir. Ezherî dedi: **وَجِعَ يَجِعُ** diyenin dili çirkindir. Dedi: “**أَنا أَوْجَعُ رأْسي**” ve “**يَوْجَعُني رأْسي**” ve “**أَوْجَعْتُه أَنا**” der. Ve “uzvu acıdı” denir: **وَجِعَ عُضْوُه**; yani acıdı; ve o, onu acıttı: **أَوْجَعَهُ هو**. Ferrâ: Kişiye “karnın acıdı” denir: **وَجِعْتَ بَطْنَكَ**; “görüşün sefih oldu” ve “işin rüşd buldu” gibi: **سَفِهْتَ رأْيَكَ** ve **رَشِدْتَ أَمرَك**. Dedi: Bu, nekre gibi olan marifettendir; çünkü “**بَطْنَكَ**” sözün açıklayıcısıdır; aynı şekilde “**غُبِنْتَ رأْيَك**”. Bunun aslı “başın acıdı” ve “karnın ağrıdı” ve “görüşün sefih oldu” ve “nefsin (sefih oldu)”dur: **وَجِعَ رأْسُك** ve **أَلم بَطْنُكَ** ve **سَفِهَ رأْيُك** و **نَفْسُك**. Fiil dönüştürülünce, “**وَجِعْتَ بطنَك**” ve benzerleri sözün açıklayıcısı olarak çıktı. Dedi: Bu, sayılı birkaç harfte nâdir olarak geldi. Başkası dedi: “**وَجِعْتَ بطنَك**”u, ondan harf-i cerri çıkararak nasb ettiler; sanki “karnından acı çektin” demiş gibi: **وَجِعْت من بطنك**; aynı şekilde “görüşünde sefih oldun”: **سفهت في رأْيك**. Bu, Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: “Yara beni sızlattı, ben de onu acıttım”: **أَمَضَّني الجُرْحُ فَوَجِعْتُه**. Ezherî dedi: “Falanca başını ve karnını acıdı” denmiştir: **وَجِعَ فلانٌ رأْسَه وبطنَه**. Ve “falancayı acı veren bir vuruşla acıttım” denir: **أَوْجَعْتُ فلاناً ضَرْباً وجِيعاً**; ve “acı veren bir vuruş”tur: **وضَرْبٌ وجِيعٌ**; yani acıttırıcı: **مُوجِعٌ**. Bu, **أَفْعَلَ**’dan **فَعِيلٍ** vezninde gelenlerden biridir; “acı verici” mânasında “elemli azap” denildiği gibi: **عذاب أَلِيمٌ** بمعنى **مؤلم**. Ve denildi ki: **ضربٌ وجِيعٌ** ve **أَلِيمٌ** “acı sahibi”dir: **ذو أَلَمٍ**. Ve “falanca başını acır” denir: **فلان يَوْجَعُ رأْسَه**; başı nasb ettin; eğer **الهاء** ile gelirsen “başı onu acıtır” dersin: **يَوْجَعُه رأْسُه**; ve “ben başımı acırım” ve “başım beni acıtır” dersin: **أَنا أَيْجَع رأْسي** ve **يَوْجَعُني رأْسي**; “başım beni acıtır” diye **يُوجِعني رأْسي** deme; avam onu söyler. Sımme b. Abdullah el-Kuşeyrî dedi:

تَلَفَّتُّ نحوَ الحَيِّ، حتى وجَدْتُني
وجِعْتُ من الإِصْغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا

**والإِيجاعُ**: acıtma, ağrı verme: **الإِيلامُ**. Ve “düşmanda ağır yaraladı” denir: **أَوْجَعَ في العَدُوّ**; yani ağır yaraladı: **أَثْخَنَ**. Ve **تَوَجَّعَ**: acıyı şikâyet etti: **تَشَكَّى الوجَعَ**. Ve “başına gelen şeyden dolayı ona acıdı” denir: **توجَّعَ له مما نزل به**; yani inen bir hoşnutsuzluktan dolayı ona acıdı, ona ağıt yaktı: **رَثى له من مكروه نازل**.

**والوجْعاءُ**: aşağı taraf; o da makat, yani dübürdür; uzatılmıştır. Ens b. Müdrike el-Has‘amî dedi:

غَضِبتُ للمَرْءِ، إِذْ نِيكَتْ حَلِيلَتُه،
وإِذْ يُشَدُّ على وَجْعائِها الثَّفَرُ
أَغْشَى الحُزوبَ، وسِرْبالي مُضاعَفةٌ
تَغْشَى البَنانَ، وسَيْفي صارِمٌ ذَكَرُ
إِني وقَتْلي سُلَيْكاً ثم أَعْقِلَه،
كالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عافَتِ البَقَرُ

Yani onun üzerine konulduğunu kastediyor. **الوَجْعاءِ**’nın çoğulu **وَجْعاواتٌ**’tır. Bu şiirin sebebi şudur: Süleyk, bazı gazvelerinde Has‘am’dan bir evin yanından geçti; ehli geride kalanlardı; içlerinde dolgun, genç bir kadın gördü, onun üzerine çıktı; Ens’e bu haber verildi; onu yakaladı ve öldürdü.

Hadiste: “Dilenme ancak acı veren kan sahibi için helâldir”: **لا تَحِلُّ المسأَلةُ إِلا لذي دَمٍ مُوجِعٍ**; o, bir diyeti yüklenmesidir; onunla koşuşturur, onu öldürülenin velîlerine ödeyinceye kadar; eğer onu ödemezse, kendisi adına yüklenilen kimse öldürülür; böylece onun öldürülmesi onu acıtır: **فَيُوجِعُه قَتْلُه**. Hadiste: “Oğullarına emret, tırnaklarını kessinler; memeleri acıtmasınlar diye”: **مُري بَنِيكِ يقلموا أَظْفارَهم أَن يُوجِعُوا الضُّرُوعَ**; yani tırnaklarıyla sağdıklarında onları acıtmasınlar diye: **لئلا يُوجِعُوها إِذا حَلَبُوها بأَظْفارِهم**.

Cevherî bu tercemede **الجِعةَ**’yı zikretti; dedi ki: **والجِعةُ** arpa nebîzidir; Ebû Ubeyd’den. Dedi: Onun noksanı nedir bilmiyorum. İbn Berrî dedi: **الجِعةُ**’nın lâmı **واو**’dur; **جَعَوْت**’tan, yani “topladım”dan: **أَي جَمَعْتُ**; sanki ona bu ad, insanları içmesine topladığı için verilmiştir: **لكونها تَجْعُو الناسَ على شُرْبِها أَي تجمعهم**. Ezherî bu harfi mu‘tel bölümünde zikretti; biz onu orada zikredeceğiz.

**وأُمُّ وجَعِ الكَبدِ**: onun acısından fayda veren bir bitkidir: **نبتة تنفع من وجَعِها**.
