# وجع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وجع

الوجع، محركة: المرض المؤلم، اسم جامع له، ج: أوجاع، ووجاع، كجبال وأجبال، كما في الصحاح.
 وجع، كسمع هذه اللغة الفصحى، ووجع، مثال وعد وهذه لغية، هكذا في سائر الأصول، ونص العين بعد ما ذكر اللغات الآتي ذكرها: وأقبحها وجع يجع، وهكذا نقله عنه الأزهري.
 في التهذيب، ونص اللسان: قال الأزهري: ولغة قبيحة من يقول: وجع يجع، وأورده الصاغاني في العباب مثل ذلك، وقال في التكملة: أي مثال ورث يرث، فظهر بذلك أن الذي عنى به الليث أنها قبيحة هو بكسر العين في الماضي والمضارع، ولم أر أحدا ضبطه مثل وعد يعد، فانظره، وتأمل فيه، فكم له مثل هذا وأمثاله، يوجع كيسمع، وهي اللغة العالية المشهورة، وييجع بقلب الواو ياء، وياجع بقلبها ألفا، قال الجوهري: وبنو أسد يقولون: ييجع بكسر أوله، وهم لا يقولون: يعلم استثقالا للكسرة على الياء، فلما اجتمعت الياءان قويتا، واحتملتا ما لم تحتمله المفردة، وينشد لمتمم بن نويرة رضي الله عنه على هذه اللغة:
  قعيدك ألا تسمعيني مـلامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا ومنهم من يقول: أنا إيجع، وأنت تيجع، قال ابن بري: الأصل في ييجع يوجع، فلما أرادوا قلب الواو ياء كسروا الياء التي هي حرف المثضارعة، لتنقلب الواو ياء قلبا صحيحا، ومن قال: ييجل وييجع فإنه قلب الواو ياء قلبا شاذا جاء بخلاف القلب الأول، لأن الواو الساكنة إنما تقلبها إلى الياء لكسرة ما قبلها، ويجع وهذه هي اللغة القبيحة التي ذكرها الليث، فعلى ما ضبطه الصاغاني في التكملة كيرث، وعلى ما ذهب إليه المصنف كيعد، فهو وجع، كخجل: ج: وجعون، وجعى، ووجاعي، كسكرى وسكارى وكذلك وجاع وأوجاع، وهن وجاعي ووجعات.
 ويقال: فلان يوجع رأسه بنصب الرأس، وإذا جئت بالهاء رفعت، وقلت: يوجعه رأسه كما في الصحاح كيمنع فيهما، ولو قال: كيسمع كان أحسن.

  ثم قال الجوهري: وأنا أيجع رأسي، ويوجعني رأسي، ولا تقل يوجعني، فإن ضم الياء لحن وهي لغة العامة، قال الصاغاني في التكملة قال الجوهري: فلان يوجع رأسه، نصبت الرأس، ولم يذكر العلة في انتصابه، كما هو عادته في ذكر فرائد العربية، والفوائد النحوية، وهذه المسألة فيها أدنى غموض، قال الفراء: يقال للرجل: وجعت بطنك، مثل: سفهت رأيك، ورشدت أمرك، قال: وهذا من المعرفة التي كالنكرة، لأن قولك: بطنك مفسر، وكذلك: غبنت رأيك، والأصل فيه: وجع رأسك، وألم بطنك، وسفه رأيك ونفسك، فلما حول الفعل خرج قولك: وجعت بطنك، وما أشبهه معدودة، وقال غيره: إنما نصبوا وجعت بطنك بنزع الخافض منه، كأنه قال: وجعت من بطنك، وكذلك: سفهت في رأيك، وهذا قول البصريين، لأن المفسرات لا تكون إلا نكرات.
 وضرب وجيع: موجع، وهو أحد ما جاء على فعيل من أفعل، كما يقال: عذاب أليم بمعنى مؤلم، قال المرار بن سعيد:
  وقد طالت بك الأيام حـتـى                      رأيت الشر والحدث الوجيعا وقيل: ضرب وجيع وأليم: ذو وجع وألم.
 والوجعاء: ع قال: أبو خراش الهذلي:
  وكاد أخو الوجعاء لولا خويلد                      تفرعني بنصله غير قاصد وأخوها: صاحبها، وتفرعني: علاني بنصل السيف غير مقتصد.
 والوجعاء: السافلة ، وهي ممدودة، قال أنس بن مدركة الخثعمي:
  غضبت للمرء إذ نيكت حليلـتـه                      وإذ يشد على وجعائها الـثـفـر
  أغشى الحروب وسربالي مضاعفة                      تغشى البنان وسيف صارم ذكـر
  إني وقتلي سليكا ثـم أعـقـلـه                      كالثور يضرب لما عافت البقـر يعني أنها بوضعت، والجمع وجعاوات، والسبب في هذا الشعر أن سليكا مر في بعض غزواته ببيت من خثعم، وأهله خلوف، فرأى فيهن امرأة بضة شابة، فعلاها، فأخبر أنس بذلك، فأدركه فقتله.
 وفي الحديث: لا تحل المسألة إلا لذي دم موجع هو أن يتحمل دية، فيسعى بها حتى يؤديها إلى أولياء المقتول.
 وقال أبو حنيفة: أم وجع الكبد: بقلة من دق البقل، يحبها الضأن، لها زهرة غبراء في برعمة مدورة، ولها ورق صغير جدا أغبر سميت لأنها شفاء من وجع الكبد قال: والصفر إذا عض بالشرسوف يسقى الرجل عصيرها.
 والجعة، كعدة: نبيذ الشعير عن أبي عبيد، قال الجوهري: ولست أدري ما نقصانه، وقال الصاغاني: فإن كانت من باب ثقة.
 وزنة وعدة، فهذا موضع ذكرها.
 قلت: وقال ابن بري: الجعة لامها واو، من جعوت، أي: جمعت، كأنها سميت بذلك لكونها تجعو الناس على شربها، أي تجمعهم، وذكر الأزهري هذا الحرف في المعتل لذلك،و سيأتي هناك إن شاء الله تعالى.
 وأوجعه: آلمه فهو موجع، وفي الحديث: مري بنيك يقلموا أظفارهم أن يوجعوا الضروع أي: لئلا يوجعوها إذا حلبوها بأظفارهم.
 وتوجع الرجل: تفجع، أو تشكى الوجع، وتوجع لفلان من كذا: رثى له من مكروه، قال أبو ذؤيب:
  أمن المنون وريبه تـتـوجـع                      والدهر ليس بمعتب من يجزع وقال غيره:

  ولا بد من شكوى إلى ذي مروءة                      يواسيك أو يسليك أو يتـوجـع ومما يستدرك عليه: أوجع في العدو: أثخن.

### Türkçe

**الوجع** (harekeli): acı veren hastalık; onun için cem‘î bir isim; çoğulu: **أوجاع** ve **وجاع**; **جبال** ve **أجبال** gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere.

**وجع**, **سمع** gibi: bu fasih dildir; ve **وجع**, **وعد** misali: bu da bir lugattır; bütün asıllarda böyle; **العين**’in, aşağıda zikredilecek lugatları andıktan sonra nassı: “En çirkini **وجع يجع**’dır”; **الأزهري** bunu ondan böyle nakletmiştir.

**التهذيب**’de ve **اللسان**’ın nassı: **الأزهري** dedi ki: “**وجع يجع** diyenin çirkin bir lugatı vardır”; **الصاغاني** bunu **العباب**’da bunun benzeri olarak zikretti; ve **التكملة**’de dedi ki: yani **ورث يرث** misali; böylece ortaya çıktı ki **الليث**’in çirkin diye kastettiği, geçmişte ve muzari‘de **العين**’in kesresi iledir; onu **وعد يعد** gibi ضبط eden birini görmedim; ona bak ve onda teemmül et; onun için bunun gibi ve emsali ne çoktur. **يوجع** **يسمع** gibi: bu, yüksek meşhur lugattır; ve **ييـجع** vavı yâ’ya çevirmekle; ve **ياجع** onu elif’e çevirmekle. **الجوهري** dedi ki: **بنو أسد** “**ييـجع**” derler, evvelini kesre ile; ve onlar, yâ üzerindeki kesreyi ağır bulduklarından “**يعلم**” demezler; iki yâ bir araya gelince kuvvetlendiler ve müfredin taşımadığı şeyi taşıdılar. Bu lugat üzere **متمم بن نويرة** رضي الله عنه’dan şu beyit okunur:

قعيدك ألا تسمعيني مـلامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا

Onlardan kimi de der ki: “Ben **إيجع**’ım, sen **تيجع**’sın.” **ابن بري** dedi ki: **ييـجع**’ın aslı **يوجع**’dır; vavı yâ’ya çevirmek istediklerinde, vavın sahih bir çevirmeyle yâ’ya dönmesi için, muzara‘a harfi olan yâ’yı kestiler. “**ييجل** ve **ييـجع**” diyen ise, vavı yâ’ya şâz bir çevirmeyle çevirmiştir; birinci çevirmeye muhalif olarak gelmiştir; çünkü sâkin vavı ancak öncesindeki kesre sebebiyle yâ’ya çevirirsin. **يجع**: bu, **الليث**’in zikrettiği çirkin lugattır; **الصاغاني**’nin **التكملة**’de ضبط ettiği üzere **يرث** gibi; musannifin gittiği üzere **يعد** gibi. O ise **وجع**’dır, **خجل** gibi; çoğulu: **وجعون** ve **وجعى** ve **وجاعي**, **سكرى** ve **سكارى** gibi; yine **وجاع** ve **أوجاع**; ve onlar (dişiller) **وجاعي** ve **وجعات**’tır.

Ve denir ki: “Falan başını ağrıtıyor” (**رأس**’ı nasb ile). Hâ’yı getirdiğinde ref‘ edersin ve “Başı onu ağrıtıyor” dersin; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ikisinde de **يمنع** gibi; eğer “**يسمع** gibi” deseydi daha iyi olurdu.

Sonra **الجوهري** dedi ki: “Ben başımı ağrıtırım (**أيـجع**), ve başım beni ağrıtır (**يوجعني**); ‘**يوجعني**’ deme; çünkü yâ’nın zammı lahn’dır ve o avamın lugatıdır.” **الصاغاني** **التكملة**’de dedi ki: **الجوهري** dedi: “Falan başını ağrıtıyor; **رأس**’ı nasb ettin”; onun nasb oluşunun illetini zikretmedi; Arapçanın nadirlerini ve nahiv faydalarını zikretme âdeti üzere. Bu meselede az bir kapalılık vardır. **الفراء** dedi ki: erkeğe denir: “Karnını ağrıttın (**وجعت بطنك**)”; “Görüşünü sefihleştirdin (**سفهت رأيك**)” ve “İşini doğru yaptın (**رشدت أمرك**)” gibi. Dedi ki: bu, nekre gibi olan marifettendir; çünkü “karnın” sözün açıklayıcıdır; yine: “Görüşünü aldattın (**غبنت رأيك**)”; bunun aslı: “Başın ağrıdı (**وجع رأسك**)” ve “Karnın acıdı (**ألم بطنك**)” ve “Görüşün ve nefsin sefihleştirdi (**سفه رأيك ونفسك**)”; fiil çevrilince “Karnını ağrıttın” ve benzerleri sayılı oldu. Başkası dedi ki: “**وجعت بطنك**”ı ancak ondan harf-i cerri çıkararak nasb ettiler; sanki “Karnından ağrıdın (**وجعت من بطنك**)” dedi; yine: “Görüşünde sefihleştirdin (**سفهت في رأيك**)”; bu Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur.

**ضرب وجيع**: acıtan (**موجع**); ve o, **أفعل**’den **فعيل** vezninde gelenlerden biridir; “acı verici manasında **عذاب أليم**” denildiği gibi. **المرار بن سعيد** dedi ki:

وقد طالت بك الأيام حـتـى                      رأيت الشر والحدث الوجيعا

Ve denildi ki: **ضرب وجيع** ve **أليم**: acı ve elem sahibi.

**الوجعاء**: bir dişi (isim). Dedi ki: **أبو خراش الهذلي**:

وكاد أخو الوجعاء لولا خويلد                      تفرعني بنصله غير قاصد

“Onun kardeşi”: onun sahibi. “**تفرعني**”: kılıcın ucuyla, iktisatlı olmaksızın üzerime çıktı.

**الوجعاء**: aşağılık (yer); o, meddlidir. **أنس بن مدركة الخثعمي** dedi ki:

غضبت للمرء إذ نيكت حليلـتـه                      وإذ يشد على وجعائها الـثـفـر

أغشى الحروب وسربالي مضاعفة                      تغشى البنان وسيف صارم ذكـر

إني وقتلي سليكا ثـم أعـقـلـه                      كالثور يضرب لما عافت البقـر

Yani: o, bembeyaz ve dolgun idi; çoğulu **وجعاوات**’tır. Bu şiirin sebebi: **سليكا** bazı gazvelerinde **خثعم**’dan bir eve uğradı; ehli yoktu; içlerinde dolgun genç bir kadın gördü; onun üzerine çıktı; **أنس**’e bu haber verildi; onu yakaladı ve onu öldürdü.

Hadiste: “Kanı acıtan (**دم موجع**) olana ancak dilencilik helal olur”; o, bir diyeti yüklenmesidir; onunla koşuşturur, ta onu öldürülenin velilerine eda edinceye kadar.

**أبو حنيفة** dedi ki: “Karaciğer ağrısının anası (**أم وجع الكبد**)”: yeşilliğin dövüğünden bir ottur; koyun onu sever; yuvarlak bir tomurcukta tozlu bir çiçeği vardır; çok küçük, tozlu yaprağı vardır; karaciğer ağrısına şifa olduğu için isimlendirildi. Dedi ki: “**الصفر** şersûfa ısırdığında, adama onun suyu içirilir.”

**الجعة**, **عدة** gibi: **أبو عبيد**’den, arpa nebizi. **الجوهري** dedi ki: “Onun noksanını bilmiyorum.” **الصاغاني** dedi ki: “Eğer **ثقة** بابından ise.”

**عدة** vezni ve **وعدة**; işte burası onun zikredilme yeridir.

Dedim ki: **ابن بري** dedi: “**الجعة**’nın lâm’ı vavdır; **جعوت**’tan, yani: topladım; sanki onunla isimlendirildi; çünkü o, insanları onu içmeye **تجعو** eder; yani onları toplar.” **الأزهري** bu harfi, bunun için, **المعتل**’de zikretti; inşallah تعالى orada gelecektir.

**أوجعه**: ona acı verdi; o da acıtan (**موجع**)dır. Hadiste: “Oğullarına emret, tırnaklarını kessinler; memeleri acıtmasınlar (**أن يوجعوا الضروع**)”; yani: tırnaklarıyla sağdıklarında onları acıtmasınlar diye.

Adam **توجع** etti: feryat etti; yahut ağrıyı şikâyet etti. “Falan için şundan dolayı **توجع** etti”: ona bir mekruhtan dolayı acıdı. **أبو ذؤيب** dedi ki:

أمن المنون وريبه تـتـوجـع                      والدهر ليس بمعتب من يجزع

Başkası dedi ki:

ولا بد من شكوى إلى ذي مروءة                      يواسيك أو يسليك أو يتـوجـع

Ve ona istidrâk olunanlardan: düşmana karşı **أوجع** etti: ağır yaraladı (**أثخن**).
