# وجع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وجع

باب العين والجيم
عجا ، عوج ، جعا ، جوع ، وجع : مستعملات .
عجا : قال الليث : يقال الأمّ تعجو ولدَها : تؤخّر رضاعه عن مواقيته ، ويورث ذلك ولدها وَهْناً وقال الأعشى :
مُشفِقاً قلبُها عليه فما تع
جوه إلا عُفَافَةٌ أو فُواق
قال : والمعاجاة : أَلاَّ يكون للأم لبن يُروِي صبيّها ، فتعاجيه بشيء تعلّله به ساعة . وكذلك إن ولي ذلك منه غير أمّه . والاسم منه العُجْوَة ، والفعل العَجْو . واسم ذلك الولد العَجِيُّ ، والأنثى عجِيَّة ، والجميع العُجايا .
قال : وأمَّا من مُنع اللبن فغُذي بالطعام يقال عُوجِيّ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم قال : يقال للبن الذي يعاجي به الصبي اليتيم أي يُغْذي به عُجَاوة ، ويقال لذلك اليتيم الذي يغذي بغير لبن أمه : عَجِيٌّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : كنت يتيماً ولم أكن عجِيّاً . وأنشد الليث :
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبهم
يتامى يُعاجَون كالأذؤب
وقال آخر في وصف أولاد الجراد :
إذا ارتحلتْ من منزل خلّفت به
عَجايا يُحاثِي بالتراب صغيرُها
أبو عبيد : العُجاية والعُجاوة لغتان ، وهما قدر مُضغة من لحم تكون موصولة بعَصَبة تنحدر من ركبة البعير إلى الفِرْسِن .
وقال أبو عمرو : العُجاية : عَصَبة في باطن يد الناقة ، وهي من الفَرَس مَضِيغة .
وقال ابن شميل : العُجاية من الفَرَس : العَصَبة المستطيلة في الوظيف ومنتهاها إلى الرسغين وفيها يكون الحَطْم ، قال : والرُسْغ : منتهى العُجاية .
وقال الليث : العُجاية : عَصَب مركّب فيه فُصوص عظام يكون عند رُسغ الدابّة ، قال : وإذا جاع أحدهم دَقَّها بين فهرين فأكلها وقال كعب :
شُمّ العُجَايات يتركن الحصى زِيَمَا
قال : وتجمع على العُجَى ، يصف حوافرها بالصلابة . والعَجْوة : تمر . يقال هو مما غرسه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بيده .
قلت : العَجْوة التي بالمدينة هي الصَيْحابية . وبها ضروب من العجوة ليس لها عُذُوبة الصيحانية ولا رِيّها ولا امتلاؤها .
أبو سعيد : عجا شَدْقَه إذا لواه .
وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الشيخي عن الرياشي قال : قال أبو زيد : العَجِيّ : السَيء الغِذَاء .
وأنشدنا :
يسبق فيها الحَمَلَ العجِيّا
رَغْلا إذا ما آنس العِشّيا
قال الرياشي : وقال الأصمعي : قال لنا خلف الأحمر : سألت أعرابياً عن قولهم عجا شِدْقَهُ فقال : إذا فتحه وأماله .
وقال الطِرمّاح يصف صائداً له أولاد لا أمّهات لهم فهم يعاجَون تربية سيّئة :
إن يصب صيداً يكن جُلُّه
لعجايا قُوتُهم باللِّحام
وقال شميل : يقال : لقى فلان ما عَجَاه وما عَظَاه وما أورمه إذا لقي شدَّة وبلاءً .
عوج : الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : ما أعِيج من كلامه بشيء أي ما أعْبأ به . قال : وبنو أسَد يقولون : ما أَعُوج بكلامه أي ما ألتفِت إليه أخذوه من عُجت الناقة . ويقال ما عِجْتُ بَخَبرِ فلان ولا أعيج به ، أي لم أستشفِ به ولم أسْتَيْقِنُه ، وشربت شربة من ماء فما عِجْتُ به أي لم أنتفع به .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
ولم أر شيئاً بعد ليلى ألَذُّه
ولا مشربا أَرْوَى به فأعيجُ
أي أنتفع به .
وقال ابن الأعرابي : يقال : ما يعيج بقلبي شيء من كلامك ، وقال في موضع آخر : عاج يَعُوج إذا عَطَف . وعاج يعيج إذا انتفع بالكلام وغيره . ويقال : ما عِجْتُ منه بشيء ، قال : والعَيْج : المنفعة .
عمرو عن أبيه قال : العِياج : الرجوع إلى ما كنتَ عليه . ويقال ما أَعُوج به عُووجاً . وقال : ما أعيج به عُيُوجاً أي ما أكترث له ولا أباليه .
وقال الليث العَوْج : عطف رأس البعير بالزمام أو الحِطام . تقول : عُجْت رأسه أعُوجه عَوْجاً : قال : والمرأة تعوج رأسها إلى ضجيعها .
وقال ذو الرمّة يصف جواريَ قد عُجْن إليه رؤوسهنّ يوم ظَعْنهن فقال :
حتى إذا عُجْن من أجيادهنّ لنا
عَوْج الأخِشَّة أعناق العناجيج
أراد بالعناجيج جِيَاد الرِكاب ههنا ، واحدها عُنْجوج ، ويقال لجياد الخيل عناجيج أيضاً .
ويقال عُجْته فانعاج أي عطفته فانعطف .
وقال غيره : يقال : عاج فلان فرسه إذا عطف رأسه ومنه قول لَبيد :
فعاجوا عليه من سواهِمَ ضُمَّرٍ
سلمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ :
قال : والعِوَج بكسر العين في الدين ، وفيما كان التعويج فيه يكثر مثل الأرض ومثل قولك : عُجت إليه أَعُوج عِيَاجا وعوَجاً .
وأنشد :
قفا نسأل منازل آل ليلى
متى عِوَج إليها وانثناء
قال : وقوله جلّ وعزّ : ( يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لاَ عِوَجَ لَهُ ) ( طاه : 108 ) أي يتبعون صوت الداعي للحشر لا عوج له يقول : لا عِوَجَ للمدعوّين عن الداعي ، فجاز أن يقول ( له ) لأن المذهب إلى الداعي وصوته . وهو كما تقول دعوتني دعوة لا عِوَج لك عنها أي لا أعُوج لك ولا عنك . قال : وكل قائم يكون العوج فيه خلقة فهو عَوَجٌ .
وأنشد ابن الأعرابي في مثله :
في نابه عَوَجٌ يخالف شِدْقه
قال والحائط والرُّمْحُ وكل ما كان قائماً يقال فيه : العَوَج . ويقال : شجرتك فيها عَوَج شديد .
قلت : وهذا لا يجوز فيه وفي أمثاله إلاَّ العَوَجُ .
وقال الأصمعيّ : يقال هذا شيء معوجٌّ وقد اعوجّ اعوجاجاً على افعلّ افعلالاً . ولا تقول معوَّج على مفعَّل إلا لعُود أو شيء رُكِّب فيه : العاج .
قلت : وغيره يجيز عوّجت الشيء تعويجاً إذا حنيته ، وهو ضد قوّمته . فأمّا ما انحنى من ذاته فيقال : اعوجّ اعوجاجاً ، ويقال عُجْته فانعاج أي عطفته فانعطف ، ومنه قول رؤبة :
وانعاج عُودي كالشظيف الأخشن
ويقال عَوِجَ الشيء يَعْوَجُ عَوَجاً فهو أعوج لكلّ ما يُرَى ، والأنثى عوجاء ، والجماعة عُوج ، ويقال لقوائم الدابة : عَوج ، ويستجبّ ذلك فيها . يقال : نخيل عُوج إذا مالت .
وقال لبيد يصف عَيْر وأُتُنَهُ وسَوقه إيّاها :
إذا اجتمعت وأَحوذ جانبيها
وأوردها على عُوج طِوال
فقال بعضهم : معناه : أوردها على نخل نابتة على الماء قد مالت ، فاعوجَّت لكثرة حَمْلها ؛ كما قال في صفة النخل :
غُلبٌ سواجد لم يدخل بها الحصر
وقيل معنى قوله : أوردها على عُوج طوال أي على قوائمها العُوج ، ولذلك قيل للخيل : عُوج ، ويقال ناقة عوجاء إذا عَجِفت فاعوجَّ ظهرها ؛ وامرأة عوجاء إذا كان لها ولد تَعُوج إليه لترضعه ، ومنه قول الشاعر :
إذا المُرْغِث العوجاء بات يَعُزُّها
على ثديها ذو وَدْعتين لَهُوج
والخيل الأعوجيّة منسوبة إلى فحل كان يقال له : أعوج ، يقال : هذا الحِصَان من بنات أعوج .
وقال الليث : العاج : أنياب الفِيَلة ، قال ولا يسمى غير الناب عاجاً .
وقال شمر : يقال للمَسكِ : عاج . قال وأنشدني ابن الأعرابي :
وفي العاج والحِنّاء كفٌّ بنانُها
كشحم النَقَا لم يعطها الزند قادح
أراد بشحم النقا دوابَّ يقال لها : الحُلَك .
ويقال لها : بنات النقا يشبَّه بها بنان الجواري للينها ونَعْمتها .
قلت : والدليل على صحة ما قال شمر في العاج أنه المَسكُ ما جاء في حديث مرفوع أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لثَوبان : ( اشتر
لفاطمة سواراً من عاج ) ، لم يُرد بالعاج ما يُخْرط من أنياب الفِيَلة ؛ لأن أنيابها مَيْتَةٌ ، وإنما العاج الذُّبْلُ وهو ظهر السُّلَحْفاة البحرية .
وقال ابن شميل المَسَك من الذَّبْل ومن العاج كهنئة السوار تجعله المرأة في يديها فذاك المَسَك . قال : والذَّبْلُ . القرون فإذا كان من عاج فهو مَسَك وعاج ووَقْفٌ ، فإذا كان مِن ذَبْلٍ فهو مَسَكٌ لا غير . وقال الهذلي :
فجاءت كخاصي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جاجة منها تلوح على وشم
فالعاجة : الذَّبلة ، والجاجة : خرزة لا تساوي فَلْساً .
وقال الليث : عُوجُ بن عُوق رجل ذُكِرَ من عِظَم خَلْقِه شناعةٌ ، وذُكر أنه ولد في منزل آدم فعاش إلى زمن موسى ، وأنه هلك على عِدَّان موسى ( صلى الله عليه وسلم ) قال الليث : ويقال ناقة عاج إذا كانت مِذعان السير ليّنة الانعطاف ، ومنه قوله :
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنها
قال : ويقال للناقة في الزجر : عَاج بلا تنوين ، وإن شئت جزمت على توهّم الوقوف ، يقال : عجعجت بالناقة إذا قلت لها : عاج عاج . قال : وذُكر أن عوْج بن عُوق كان يكون مع فراعنة مصر ، ويقال : كان صاحب الصخرة التي أراد أن يُطْبقَها على عسكر موسى ج ، وهو الذي قتله موسى صلوات الله عليه .
وقال أبو عبيد : يقال للناقة عاجٍ وجاهٍ بالتنوين .
وقال أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه : وَكلّ صوت يُزجَر به الإبل فإنه يخرج مجزوماً ، إلا أن يقع في قافية فيحوّل إلى الخفض ، تقول في زجر البعير ؛ حَلْ حَوْب ، وفي زجر السبع : هَجْ هَجْ ، وجَهْ جَهْ ، وجاهْ جاهْ ، قال : فإذا حكيت ذلك قلت للبعير : حَوْبَ أو حَوْبِ ، وقلت للناقة : حَلْ حَلْ ، وقلت لها حَلٍ ، وأنشد :
أقول للناقة قولي للجمل
أقول حَوْبٍ ثم أثنيها بِحَل
فخفض حَوْب ونوّنه عند الحاجة إلى تنوينه .
وقال آخر :
قلت لها حَلٍ فلم تَحَلْحَلِ
وقال آخر :
وجمل قلت له حاهٍ جاهْ
يا ويله من جمل ما أشقاهْ
وقال آخر :
سفرت فقلت لها هج فتبرقعت
وقال شمر : قال زيد بن كُثْوة : من أمثالهم : الأيام عُوج رواجع ، يقال ذلك عند الشماتة ، يقولها المشموت به ، أو تقال عنه ، وقد يقال عند الوعيد والتهدُّد .
قلت : عُوج ههنا جمع أعوج ، ويكون جمع عَوْجاء ، كما يقال أصور وصُور ، ويجوز أن يكون جمع عائج ؛ فكأنه قال : عُوُج على فُعُل فخفّفه ، كما قال الأخطل :
فهنّ بالبذل لا بُخْلٌ ولا جُود
أراد لا بُخُلٌ ولا جُوُدٌ .
جوع : قال الليث : الجُوع : اسم للمخمصة ، والفعل جاع يجوع جَوْعاً وجَوْعة ، ويقال : رجل جائع وجَوْعان ، ورجل جائع نائع ، والمَجاعة : عامٌ فيه جوع ، ويقال أجعته وجوّعته فجاع يجوع جوعاً .
وقال الشاعر :
أجاع الله من أشبعتموه
وأشبع مَنْ بجوْركمُ أُجيعا
وقال الآخر :
كان الْجُنَيْد وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مجوَّعَ البطن كِلاَبِيَّ الْخُلُقْ
وقال أبو زيد : تقول العرب جُعت إلى لقائك وعطِشت إلى لقائك .
وقال أبو سعيد : المستجيع الذي يأكل كل ساعة الشيء بعد الشيء ، وفلان جائع القِدْر إذا لم تكن قدره ملأى ، وامرأة جائعة الوِشاح إذا كانت ضامرة البطن ، ويجمع الجائع جياعاً ، ورجل جوعان وامرأة جَوْعى ، ويقال تَوَحَّشْ للدواء وتجَوَّعْ للدواء أي لا تستوفِ الطعام .
وجع : قال الليث : الوَجَع : اسم جامع لكل مرض مؤلم ، يقال : رجل وجِع وقوم وَجَاعى ، ونسوة وجاعى وقوم وَجِعون ، وقد وَجِعَ فلانٌ رَأْسَهُ أو بَطْنَه ، وفلان يَوْجَعُ رَأْسَه ، وفيه لغات ، يقال : يَوْجَع ، ويَيْجع ، وياجَع ، ومنهم من يكسر الياء فيقول يِيجَعُ ، وكذلك تقول : أنا أيْجَع وأنتِ تَيْجع .
قال : ولغة قبيحة ، منهم من يقول : وجِع يَجِع ، قال : وتقول : أنا أَوْجَع رأسي ، ويَوْجعني رأسي ، وأوجعت فلاناً ضرباً وَجِيعاً ، وتوجّعت لفلان ممَّا نزل به إذا رَثَيت له من مكروه نازل به .
وقال غيره : يقال ضرب وجيع أي موجِع ، كما يقال عذاب أليم بمعنى مؤلم ، وقيل : ضرب وجيع : ذو وَجَع ، وأليم : ذو ألم .
وقال الليث وغيره : الوجعاء : الدُبُر ممدودة ، وأنشد :
أنِفت للمرء إذ نيكت حليلته
وإذ يشدّ على وجعائها الثفَرُ
أغشى الحروب وسر بالي مضاعفة
تغشى البنان وسيفي صارم ذكر
وروى سلمة عن الفراء : يقال للرجل : وَجِعْتَ بَطْنَكَ مثل سَفِهْتَ رَأْيَكَ ورَشِدْتَ أمرك .
قال : وهذا من المعرفة التي هي كالنكرة : لأن قولك : ( بطنك ) مُفَسِّر ، وكذلك : غَبِنْتَ رأيك ، والأصل فيه : وجع رأسُك ، وألم بطنُك ، وَسَفه رأيُك ونفسُك ، فلما حُوّل الفعل خرج قولك : وجعت بطنك وما أشبهه مفسراً ، قال وجاء هذا نادراً في أحرف معدودة .
وقال غيره : إنما نصبوا وجعت بطنك بنزع الخافض منه ، كأنه قال : وَجعت من بطنك ، وَكذلك سفهت في رأيك ، وهذا قول البصريين ، لأن المفسِّرات لا تكون إلا نكرات .
وتجمع الوجعاء : الدبر وَجْعاوات .
جعا : أهمله الليث .
وَروى أبو العباس عن عمرو بن أبي عمرو
عن أبيه أنه قال : الْجَعْو : الطين ، قال وَيقال جعّ فلان فلاناً إذا رماه بالجَعْو وَهو الطين .
وقال الليث العَيْج : شبه الاكتراث ، وَأنشد :
وَما رأيت بها شيئاً أعِيج به
إلا الثمام وَإلا مَوقَدِ النار
ويقال : عاج به يعيج عيجوجة فهو عائج به .
وَروى أبو إسحاق عن هبيرة أنه قال : سمعت علياً يقول نهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن الجِعة .
وَفي الحديث ( الجِعَة شراب يصنع من الشعير وَالحنطة حتى يُسكر ) .
وَقال أبو عبيد : الجعة من الأشربة وَهو نبيذ الشعير .

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم**
**عجا** ، **عوج** ، **جعا** ، **جوع** ، **وجع**: kullanılanlardır.

**عجا**: **الليث** dedi: Şöyle denir: **الأمّ تعجو ولدَها**: emzirme vaktini vakitlerinden geciktirir; bu da çocuğuna bir zayıflık miras bırakır. **الأعشى** dedi ki:
مُشفِقاً قلبُها عليه فما تع
جوه إلا عُفَافَةٌ أو فُواق
Dedi: **المعاجاة**: annenin, çocuğunu doyuracak sütü olmaması; bunun üzerine onu, bir saat oyaladığı bir şeyle **تعاجيه** etmesidir. Aynısı, bunu annesinden başkası üstlense de böyledir. Bunun ismi **العُجْوَة**’dir; fiil **العَجْو**’dur. O çocuğun adı **العَجِيُّ**; dişisi **عجِيَّة**; hepsi **العُجايا**’dır.

Dedi: Sütten men edilip de yemekle beslenen kimseye **عُوجِيّ** denir.

**المنذري** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi; dedi: Yetim çocuğa **يعاجي به** (yani onunla beslediği) süte **عُجَاوة** denir. Ve annesinin sütü dışında bir şeyle beslenen o yetime: **عَجِيٌّ** denir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: **كنت يتيماً ولم أكن عجِيّاً**. Ve **الليث** şu beyti okudu:
إذا شئتَ أبصرتَ من عَقْبهم
يتامى يُعاجَون كالأذؤب
Ve bir başkası çekirge yavrularını vasfederken dedi ki:
إذا ارتحلتْ من منزل خلّفت به
عَجايا يُحاثِي بالتراب صغيرُها
**أبو عبيد**: **العُجاية** ve **العُجاوة** iki lehçedir; ikisi de, devenin dizinden **الفِرْسِن**’e inen bir sinire bağlı bulunan, etten bir lokma miktarıdır.

**أبو عمرو** dedi: **العُجاية**: dişi devenin elinin iç tarafında bir sinirdir; attan olanı **مَضِيغة**’dır.

**ابن شميل** dedi: Attan **العُجاية**: **الوظيف**’te uzamış sinirdir; sonu iki **الرسغ**’e kadardır; **الحَطْم** onda olur. Dedi: **الرُسْغ**: **العُجاية**’nin sonudur.

**الليث** dedi: **العُجاية**: içinde kemik boğumları bulunan, binek hayvanının **رُسغ**’i yanında olan bileşik bir sinirdir. Dedi: Onlardan biri acıkınca onu iki **فهر** arasında ezer de yer. **كعب** dedi ki:
شُمّ العُجَايات يتركن الحصى زِيَمَا
Dedi: **العُجَى** üzerine cem edilir; toynaklarını sertlikle vasfeder. **العَجْوة**: hurmadır. Denir ki: o, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) eliyle diktiğindendir.

Ben dedim: Medine’deki **العَجْوة** **الصَيْحابية**’dir. Orada, **العجوة**’den türler vardır; **الصيحانية**’nin tatlılığı, sululuğu ve dolgunluğu onlarda yoktur.

**أبو سعيد**: **عجا شَدْقَه**: onu büktüğü zaman (denir).

**المنذري** bana **أبي الحسن الشيخي**’den, o da **الرياشي**’den haber verdi; dedi: **أبو زيد** dedi: **العَجِيّ**: kötü beslenendir.

Bize şu okundu:
يسبق فيها الحَمَلَ العجِيّا
رَغْلا إذا ما آنس العِشّيا
**الرياشي** dedi: **الأصمعي** de dedi ki: **خلف الأحمر** bize dedi: “Onların **عجا شِدْقَهُ** sözünü bir bedevîye sordum.” Dedi ki: “Onu açıp eğdiği zaman.”

**الطِرمّاح**, anneleri olmayan çocukları bulunan bir avcıyı vasfederek—onlar kötü bir terbiye ile **يعاجَون** edilirler—dedi ki:
إن يصب صيداً يكن جُلُّه
لعجايا قُوتُهم باللِّحام
**شميل** dedi: Denir ki: “Falan, **ما عَجَاه** ve **ما عَظَاه** ve **ما أورمه** ile karşılaştı” yani şiddet ve belaya uğradı.

**عوج**: **الحرانيّ**’nin **ابن السكيت**’ten rivayeti: Denir ki: **ما أعِيج من كلامه بشيء** yani onunla hiçbir şeye aldırmam. Dedi: **بنو أسَد** derler ki: **ما أَعُوج بكلامه** yani ona dönüp bakmam; bunu **عُجت الناقة**’dan aldılar. Ve denir ki: “Falanın haberine **ما عِجْتُ** ve onunla **ولا أعيج به**” yani onunla içimi ferahlatmadım ve onu kesinleştirmedim. Ve sudan bir yudum içtim de onunla **فما عِجْتُ به** yani onunla faydalanmadım.

**المنذري** bana **أبي العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi: Ona şu beyti okumuş:
ولم أر شيئاً بعد ليلى ألَذُّه
ولا مشربا أَرْوَى به فأعيجُ
Yani onunla faydalanırım.

**ابن الأعرابي** dedi: Denir ki: “Senin sözünden kalbime bir şey **ما يعيج**.” Başka bir yerde dedi: **عاج يَعُوج**: eğdiği zaman. Ve **عاج يعيج**: söz ve başkasıyla faydalandığı zaman. Ve denir ki: “Ondan bir şeyle **ما عِجْتُ**.” Dedi: **العَيْج**: faydadır.

**عمرو** babasından: **العِياج**: üzerinde bulunduğun şeye geri dönüştür. Ve denir: “Onunla **ما أَعُوج به عُووجاً**.” Ve dedi: “Onunla **ما أعيج به عُيُوجاً**” yani ona aldırmam ve onu umursamam.

**الليث** dedi: **العَوْج**: devenin başını yularla veya **الحِطام** ile eğmektir. Dersin ki: **عُجْت رأسه أعُوجه عَوْجاً**. Dedi: Kadın da başını yatak arkadaşına doğru **تعوج** eder.

**ذو الرمّة**, göç günlerinde başlarını ona doğru **عُجْن** etmiş cariyeleri vasfederek dedi ki:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنّ لنا
عَوْج الأخِشَّة أعناق العناجيج
Burada **العناجيج** ile bineklerin iyi cins atlarını kastetti; tekili **عُنْجوج**’dur. İyi cins atlara da **عناجيج** denir.

Ve denir: **عُجْته فانعاج** yani onu eğdim de eğildi.

Başkası dedi: Denir: Falan, atının başını eğdiği zaman: **عاج فلان فرسه**. Bundan **لَبيد**’in sözü:
فعاجوا عليه من سواهِمَ ضُمَّرٍ
**سلمة**’nin **الفراء**’dan, Allah’ın عزّ وجلّ sözünde: Dedi: **العِوَج** (ayn’ın kesresiyle) dinde olur; ve eğriliğin çok olduğu şeylerde olur; yer gibi; ve senin “Ona yöneldim” sözün gibi: **عُجت إليه أَعُوج عِيَاجا وعوَجاً**.

Ve şu okundu:
قفا نسأل منازل آل ليلى
متى عِوَج إليها وانثناء
Dedi: Allah’ın عزّ وجلّ sözü: **( يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لاَ عِوَجَ لَهُ )** ( طاه : 108 ) yani haşir için çağıranın sesine uyarlar; onda eğrilik yoktur; der ki: çağrılanların, çağırandan sapması yoktur. Böylece, gidiş çağırana ve onun sesine olduğundan, **( له )** demesi caiz oldu. Bu, senin “Beni, ondan sana sapma olmayan bir çağrı ile çağırdun” demen gibidir; yani sana doğru eğrilmem ve senden sapmam. Dedi: Eğrilik onda yaratılış olan her dik şey **عَوَجٌ**’dur.

**ابن الأعرابي** bunun benzerinde şu beyti okudu:
في نابه عَوَجٌ يخالف شِدْقه
Dedi: Duvar, mızrak ve dik olan her şey için **العَوَج** denir. Ve denir: “Ağacında şiddetli **عَوَج** var.”

Ben dedim: Bu ve benzerlerinde ancak **العَوَجُ** caizdir.

**الأصمعيّ** dedi: Denir: “Bu, **شيء معوجٌّ**’dur” ve **اعوجّ اعوجاجاً** (kalıbı: **افعلّ افعلالاً**). **مفعَّل** üzere **معوَّج** denmez; ancak bir değnek veya içine **العاج** yerleştirilmiş bir şey için.

Ben dedim: Başkası, “Onu büktüğün zaman **عوّجت الشيء تعويجاً**”ı caiz görür; bu, “onu doğrulttum”un zıddıdır. Ama kendi kendine eğilen için: **اعوجّ اعوجاجاً** denir. Ve denir: **عُجْته فانعاج** yani onu eğdim de eğildi. Bundan **رؤبة**’nin sözü:
وانعاج عُودي كالشظيف الأخشن
Ve denir: **عَوِجَ الشيء يَعْوَجُ عَوَجاً**; görülen her şey için o **أعوج**’dur; dişisi **عوجاء**; topluluğu **عُوج**. Ve hayvanın ayaklarına **عَوج** denir; bu onda çirkin sayılır. Denir: Eğildiği zaman: **نخيل عُوج**.

**لبيد**, bir yaban eşeğini, dişilerini ve onları sürmesini vasfederek dedi ki:
إذا اجتمعت وأَحوذ جانبيها
وأوردها على عُوج طِوال
Bazıları dedi: Manası: su üzerinde bitmiş, eğilmiş hurmalara götürdü; çok yük taşımaktan eğrilmişlerdir; nitekim hurmayı vasfederken dedi:
غُلبٌ سواجد لم يدخل بها الحصر
Ve “**عُوج طِوال** üzerine götürdü” sözünün manası: eğri ayakları üzerine (götürdü) denildi; bu yüzden atlara **عُوج** denir. Ve denir: Deve, zayıflayıp sırtı eğrildiği zaman: **ناقة عوجاء**. Ve kadın, emzirmek için çocuğuna doğru eğildiği zaman: **امرأة عوجاء**. Bundan şairin sözü:
إذا المُرْغِث العوجاء بات يَعُزُّها
على ثديها ذو وَدْعتين لَهُوج
**الخيل الأعوجيّة**, **أعوج** denilen bir aygıra nispetlidir. Denir: “Bu aygır, **بنات أعوج**’dandır.”

**الليث** dedi: **العاج**: fillerın dişleridir; dişten başkasına **عاجاً** denmez.

**شمر** dedi: Miske **عاج** denir. Dedi: **ابن الأعرابي** bana şu beyti okudu:
وفي العاج والحِنّاء كفٌّ بنانُها
كشحم النَقَا لم يعطها الزند قادح
**شحم النقا** ile, **الحُلَك** denilen hayvanları kastetti.

Onlara **بنات النقا** da denir; cariyelerin parmakları, yumuşaklıkları ve incelikleri sebebiyle onlara benzetilir.

Ben dedim: **شمر**’in **العاج**’ın misk olduğu sözünün doğruluğuna delil, merfû bir hadiste gelen şeydir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **ثَوبان**’a dedi ki: **( اشتر لفاطمة سواراً من عاج )**; **العاج** ile, fillerın dişlerinden tornalananı kastetmedi; çünkü onların dişleri leştir. Ancak **العاج** **الذُّبْلُ**dür; o da deniz kaplumbağasının sırtıdır.

**ابن شميل** dedi: **المَسَك** **الذَّبْل**’den ve **العاج**’dan, bilezik heyeti gibi bir şeydir; kadın onu ellerine takar; işte o **المَسَك**’tir. Dedi: **والذَّبْلُ**: boynuzlardır. Eğer **عاج**’dan olursa o **مَسَك** ve **عاج** ve **وَقْفٌ** olur; eğer **ذَبْل**’den olursa o yalnızca **مَسَكٌ** olur. **الهذلي** dedi ki:
فجاءت كخاصي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جاجة منها تلوح على وشم
**العاجة**: **الذَّبلة**’dir; **الجاجة**: bir **فَلْس** bile etmeyen boncuktur.

**الليث** dedi: **عُوجُ بن عُوق**: yaratılışının büyüklüğünden çirkinlik zikredilmiş bir adamdır; Âdem’in meskeninde doğduğu, Mûsâ zamanına kadar yaşadığı ve Mûsâ’nın ( صلى الله عليه وسلم ) **عِدَّان**’ı üzerine helâk olduğu zikredilmiştir. **الليث** dedi: Deve, yürüyüşte çabuk boyun eğen, dönüşü yumuşak olduğu zaman **ناقة عاج** denir. Bundan şu sözü:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنها
Dedi: Deveyi sürmede: **عَاج** (tenvinsiz) denir. İstersen, duruş vehmi üzerine cezmedersin. Denir: Deveye “**عاج عاج**” dediğin zaman: **عجعجت بالناقة**. Dedi: **عوْج بن عُوق**’un Mısır firavunlarıyla beraber olduğu zikredildi. Ve denir: Mûsâ’nın ordusunun üzerine kapatmak istediği kayanın sahibi idi; onu öldüren Mûsâ—Allah’ın salâtları onun üzerine olsun—idi.

**أبو عبيد** dedi: Deveye tenvinle **عاجٍ** ve **جاهٍ** denir.

**أبو الهيثم**—kendi yazısıyla okuduğum şeyde—dedi: Develeri sürmek için kullanılan her ses, cezmedilmiş olarak çıkar; ancak kafiyede vâki olursa, cerre çevrilir. Deveyi sürmede dersin: **حَلْ حَوْب**. Yırtıcıyı sürmede: **هَجْ هَجْ** ve **جَهْ جَهْ** ve **جاهْ جاهْ**. Dedi: Bunu hikâye ettiğin zaman, deveye: **حَوْبَ** veya **حَوْبِ** dersin; dişi deveye: **حَلْ حَلْ** dersin; ona **حَلٍ** de dersin. Ve şu okundu:
أقول للناقة قولي للجمل
أقول حَوْبٍ ثم أثنيها بِحَل
İhtiyaç sebebiyle **حَوْب**’u cerretti ve onu tenvinledi.

Bir başkası dedi ki:
قلت لها حَلٍ فلم تَحَلْحَلِ
Bir başkası dedi ki:
وجمل قلت له حاهٍ جاهْ
يا ويله من جمل ما أشقاهْ
Bir başkası dedi ki:
سفرت فقلت لها هج فتبرقعت
**شمر** dedi: **زيد بن كُثْوة** dedi: Onların darb-ı mesellerindendir: **الأيام عُوج رواجع**; bu, şamata sırasında söylenir; bunu, kendisiyle şamata edilen söyler; yahut onun hakkında söylenir. Bazen tehdit ve gözdağı sırasında da söylenir.

Ben dedim: Buradaki **عُوج**, **أعوج**’un cemidir; **عَوْجاء**’ın cemi de olur; nitekim **أصور** ve **صُور** denir. **عائج**’in cemi olması da caizdir; sanki **فُعُل** üzere **عُوُج** dedi de hafifletti; nitekim **الأخطل** dedi ki:
فهنّ بالبذل لا بُخْلٌ ولا جُود
**لا بُخُلٌ ولا جُوُدٌ** kastetti.

**جوع**: **الليث** dedi: **الجُوع**: açlık (mide boşluğu) için bir isimdir. Fiil: **جاع يجوع جَوْعاً وجَوْعة**. Ve denir: **رجل جائع** ve **جَوْعان**. Ve **رجل جائع نائع**. **المَجاعة**: içinde açlık olan yıldır. Ve denir: “Onu aç bıraktım” **أجعته** ve “onu çok aç bıraktım” **جوّعته**; o da **فجاع يجوع جوعاً**.

Şair dedi ki:
أجاع الله من أشبعتموه
وأشبع مَنْ بجوْركمُ أُجيعا
Bir başkası dedi ki:
كان الْجُنَيْد وهو فينا الزُّمَّلِقْ
مجوَّعَ البطن كِلاَبِيَّ الْخُلُقْ
**أبو زيد** dedi: Araplar şöyle der: **جُعت إلى لقائك** ve **عطِشت إلى لقائك**.

**أبو سعيد**: **المستجيع**: her saat, şeyden sonra şeyi yiyendir. Ve falan **جائع القِدْر**’dır: tenceresi dolu değilse. Ve kadın **جائعة الوِشاح**’tır: karnı ince ise. **الجائع** **جياعاً** olarak cem edilir. Erkek **جوعان**, kadın **جَوْعى**. Ve denir: **تَوَحَّشْ للدواء وتجَوَّعْ للدواء** yani yemeği tam doldurma.

**وجع**: **الليث** dedi: **الوَجَع**: acı veren her hastalık için toplayıcı bir isimdir. Denir: **رجل وجِع** ve kavim **وَجَاعى**; kadınlar **وجاعى** ve kavim **وَجِعون**. Ve falan, başını veya karnını **وَجِعَ**. Ve falan, başını **يَوْجَعُ**. Bunun içinde lehçeler vardır: **يَوْجَع** denir; **ويَيْجع**; **وياجَع**. Onlardan kimi, yâ’yı kesreler de **يِيجَعُ** der. Aynı şekilde dersin: **أنا أيْجَع** ve **أنتِ تَيْجع**.

Dedi: Çirkin bir lehçe: onlardan kimi **وجِع يَجِع** der. Dedi: “Başımı **أنا أَوْجَع**” dersin. Ve “Başım beni ağrıtıyor” **ويَوْجعني رأسي**. Ve falanı, acı verici bir vuruşla **أوجعت فلاناً ضرباً وَجِيعاً**. Ve falan için, ona inen şeyden dolayı **توجّعت لفلان ممَّا نزل به**: ona inen hoş olmayan şeyden ötürü ona acıdın (ağıt yaktın).

Başkası dedi: Denir: **ضرب وجيع** yani acı verici; nitekim **عذاب أليم** “acı veren” manasındadır. Ve denildi: **ضرب وجيع**: **ذو وَجَع**; ve **أليم**: **ذو ألم**.

**الليث** ve başkası dedi: **الوجعاء**: **الدُبُر**’dür, uzatmalı. Ve şu okundu:
أنِفت للمرء إذ نيكت حليلته
وإذ يشدّ على وجعائها الثفَرُ
أغشى الحروب وسر بالي مضاعفة
تغشى البنان وسيفي صارم ذكر
**سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti: Erkeğe şöyle denir: **وَجِعْتَ بَطْنَكَ**; tıpkı **سَفِهْتَ رَأْيَكَ** ve **رَشِدْتَ أمرك** gibi.

Dedi: Bu, marife olup nekre gibi olan bilgiden (kullanımdan)dır; çünkü senin **( بطنك )** sözün açıklayıcıdır. Aynı şekilde: **غَبِنْتَ رأيك**. Aslı: “Başın ağrıdı” **وجع رأسُك**; “karnın acıdı” **وألم بطنُك**; “görüşün ve nefsin sefih oldu” **وَسَفه رأيُك ونفسُك**. Fiil çevrilince, “**وجعت بطنك**” ve benzerleri açıklayıcı olarak çıktı. Dedi: Bu, sayılı harflerde nadir olarak geldi.

Başkası dedi: Ancak “**وجعت بطنك**”ı, ondan harf-i cerri çekip çıkararak nasb ettiler; sanki “**وَجعت من بطنك**” dedi. Aynı şekilde: “**سفهت في رأيك**”. Bu, Basralıların sözüdür; çünkü açıklayıcılar ancak nekreler olur.

**الوجعاء** yani **الدبر**: **وَجْعاوات** olarak cem edilir.

**جعا**: **الليث** onu ihmal etti.

**أبو العباس** **عمرو بن أبي عمرو**’dan, o da babasından rivayet etti: Dedi: **الْجَعْو**: çamurdur. Ve denir: Falan, falanı **جعّ** etti: onu **الجَعْو** ile—o da çamurdur—attığı zaman.

**الليث** dedi: **العَيْج**: aldırışın benzeri. Ve şu okundu:
وَما رأيت بها شيئاً أعِيج به
إلا الثمام وَإلا مَوقَدِ النار
Ve denir: Onunla **عاج به يعيج**: **عيجوجة**; o da onunla **عائج**’dir.

**أبو إسحاق** **هبيرة**’den rivayet etti: Dedi: Ali’yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) **الجِعة**’den nehyetti.

Hadiste: **( الجِعَة شراب يصنع من الشعير وَالحنطة حتى يُسكر )**.

**أبو عبيد** dedi: **الجعة** içeceklerdendir; o, arpanın nebîzidir.
