# وجم (و-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ج - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والميم و و ا ي ء معهما
أجم:

أجمَ الطَّعام: أي: كرهه بأجم أجوماً، وآجمه غيره حتى أجمَ، قال الكميت:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
والأجمةُ: منبتُ الشَّعر كالغيضة.
أمج:
أمجتِ الإبلُ تأمجُ أمجاً: اشتدّ بها حرٌّ وعطشٌ. والإنسان كذلك.
وتقول: بغيرٌ أمِجٌ، أي: يشرب فلا يكاد يروى حتى يموت.
جيم:
الجيم حرفُ هِجاءٍ تؤنث ويجوز تذكيرها. ويقال: جيَّمت جيماً إذا كتبتها.
جوم:
الجومُ: كأنها فارسية، وهم الرُّعاةُ، وكلامُهم ومجلسُهم واحد.
وجم:
الوجُوم والأجُوم: السُّكوت إلى غيظٍ وهمٍّ.
والوجمُ، والجميع: الأوجام: علاماتٌ وأبنية يهتدون بها في الصَّحارى. ويقالُ: لا تفعل ذاك يا فلانٌ، فيكون عليك وجمة، ومرجعُه إلى الغيظ والهم.
موج:
الموجُ: ما ارتفع من الماء فوق الماء. والفعلُ: ماج يموجُ وماج النّاس: دخل بعضهم في بعضٍ.
مأج:
والمأجُ: الماء الملحُ، يقال: مؤج الماء يمؤج مؤودةً فهو مأج.
والمأج: الأحمق المُطرب الخلق، كأن فيه ضوىً.
والمُؤوج: مؤوج الداغِصة، ومؤوج السلعة. تمورٌ بين الجِلد والعظم.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**أجم**:

**أجمَ الطَّعام**: yani: onu kerih gördü; **بأجم أجوماً**; ve başkası onu **آجمه** etti, ta ki **أجمَ** etti. **الكميت** dedi ki:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
Ve **الأجمةُ**: **كالغيضة** gibi saçın bittiği yer.

**أمج**:
**أمجتِ الإبلُ** **تأمجُ** **أمجاً**: onlara bir sıcak ve susuzluk şiddetlendi. İnsan da böyledir.
Ve dersin: **بغيرٌ أمِجٌ**, yani: içer de neredeyse kanmaz, ta ki ölünceye kadar.

**جيم**:
**الجيم** hece harfidir; müennes kılınır ve müzekker kılınması caizdir. Ve denilir: onu yazdığında **جيَّمت** **جيماً**.

**جوم**:
**الجومُ**: sanki o Farsçadır; ve onlar çobanlardır; ve onların konuşmaları ve meclisleri birdir.

**وجم**:
**الوجُوم** ve **الأجُوم**: bir öfke ve keder sebebiyle susmaktır.
Ve **الوجمُ**, ve hepsi: **الأوجام**: çöllerde kendileriyle yol buldukları alâmetler ve yapılardır. Ve denilir: “Şunu yapma ey falan”, böylece senin üzerinde bir **وجمة** olur; ve onun dönüşü öfke ve kedere göredir.

**موج**:
**الموجُ**: su üstünde sudan yükselen şeydir. Ve fiil: **ماج** **يموجُ**; ve **ماج النّاس**: bazısı bazısının içine girdi.

**مأج**:
Ve **المأجُ**: tuzlu sudur; denilir: su **مؤج** eder, **يمؤج** **مؤودةً**, böylece o **مأج**tir.
Ve **المأج**: ahmak, yaratılışı çalkantılı olan; sanki onda bir zayıflık vardır.
Ve **المُؤوج**: **مؤوج الداغِصة** ve **مؤوج السلعة**. Deri ile kemik arasında dalgalanır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَجَمَ من الأمر وُجوماً. والواجِمُ: الذي اشتدَّ حزنه حتَّى أمسك عن الكلام. يقال: مالي أراك واجِماً. ويقال: لم أَجِمْ عنه، أي لم أسكت عنه فَزَعاً. ويومٌ وَجيمٌ، أي شديد الحرّ. ويقال: يكون ذلك وَجْمَةً، أي مسبَّةً. والوَجْمَةُ مثل الوجبة، وهي الأكلة الواحدة. والوَجَمُ بالتحريك: واحد الأوْجامِ، وهي علاماتٌ وأبنيةٌ يُهتدى بها في الصحارى.

##### Türkçe

**وَجَمَ**: işten **وُجوماً** (bir **وُجوم** ile) oldu.

**الواجِمُ**: hüznü şiddetlenip konuşmaktan el çeken kimse. Denir: “Bana ne oluyor ki seni **واجِماً** görüyorum.”

Ve denir: “Ondan dolayı **أَجِمْ** olmadım”; yani korkudan onun hakkında susmadım.

Ve **يومٌ وَجيمٌ**: yani şiddetli sıcak.

Ve denir: “Bu, **وَجْمَةً** olur”; yani sövme/ayıplama.

Ve **الوَجْمَةُ** **الوجبة** gibidir; o da tek bir yemektir.

Ve **الوَجَمُ** (harekeli): **الأوْجامِ**’dan bir tanedir; onlar, çöllerde kendileriyle yol bulunulan işaretler ve yapılardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج م ( و ا ي ء )
جما ، جيم ، وجم ، مأج ، أمج ، أجم ، موج ، جوم .
جما : سَلَمة ، عن الفرّاء : جُمَاءُ كلِّ شيءٍ حَزْرُه وَمِقدارُه ، مَمدود .
وقالَ ابن دريد : جَمَاءُ كلِّ شيءٍ شَخصه ، وأنشد :
وقُرْصَةٍ مِثلَ جَمَاءِ التُّرْسِ
ابن السّكّيت : تَجَمَّى القَومُ ، إذا اجْتَمَع بعضهم إلى بعض ، وقد تَجَمَّوا عليه .
وقال ابن بُزرج : جَمَاءُ كلِّ شيء اجتماعُه وحَركته ، وَأَنشد :
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ جَماءَهُ قَرْناً عَتُودِ
أبو بكر : يقال جَماءُ الترس وجُماؤه وهو اجتماعه ونتوّه ، قال : وجُماء الشيء قدره . أبو عُبيد عن أبي عمرو الجُماء : شخص الشيء تراه من تحت الثوب .
قال الشاعر :
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ جُماءُ
أبو عمر : التجمُّؤ : أن ينحنِي على الشيء تحت ثوبه . الظليم يتجمَّا على بيضه .
جوم : أبو العباس ، عن ابن الأَعرابيّ : الْجَامُ الفَاثُورُ من اللُّجيْن .
قال : ويُجمع على أَجْؤُم . قال : وجامَ يَجُومُ جَوماً ، مثل حام يَحُومُ حَوماً ، إذا طلبَ شيئاً خَيراً أو شرَّاً .
وقال الليث : الجَوْمُ كأَنَّها فارسية ، وهم الرُّعَاةُ ، أمْرُهُمْ وكلامُهُمْ ومَجْلِسُهُم واحِد .
وقال ابن الأعرابي : يقال يُجمع الجامُ جامَات ، ومِنْهم مَنْ يقول ، جُومٌ .
موج مأج : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : ماجَ في الأمرِ إذا دارَ فيه .
قال : والْمَيْجُ الاخْتَلاط .
اللّيث : المَوْجُ : ما ارتفَعَ من الماء فوقَ الماء ، والفِعل : ماجَ الْمَوْجُ .
وقال ابن الأعرابيّ : ماجَ يَمُوجُ إذا اضْطرب وتَحيَّر ، وماج البحرُ ، وماجَ النَّاس إذا دَخَلَ بَعضُهم في بعض .
والمُؤوجُ : مُؤُوج الدَّاغِصَة ، ومُؤوج السِّلعة تَمَوُّرٌ بين الجِلْدِ والعظم ، ومن مهموزه :
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الْمَأْجُ الماءُ
المِلح .
وقال ابن هَرْمَة :
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ مأجَا
وقال الليث : يقال مَؤُجَ الماءُ ، يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً فهو مَأجُ ، وأنشد :
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر
وجم : قال الليث : الْوُجُوم السكوتُ على غَيْظ . يقال : رَأيْتُه وَاجماً .
أبو عُبيد : إذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِكَ عن الكلام ، فهو الواجِم ، وقد وَجَمَ يَجِمُ .
قال شَمِر ، قال أبو عُبيد : الْوَجَمُ جَبَلٌ صغير ، مِثل الإرَمَ .
وقال ابن شُميل : الْوَجَمُ حجارة مَرْكُومةٌ بعضها فوق بعض على رؤوس القُورِ والإكام ، وهي أغلظ وأطول في السماء من الأُرومِ .
قال : وحجارتها عِظامٌ كحجارة الصِّيَرةِ والأمَرَة ، لو اجتمع على حجرٍ ألفُ رجل لم يُحَرِّكوه ، وهي أيضاً من صَنعة عاد ، وأصلُ الوَجَمِ مُستَدِيرٌ ، وأعلاه مُحدَّد ، والجماعة الوُجُومُ .
وقال رؤبة :
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ وَجَم العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
قال شَمِر ، وقال ابنُ الأعرابي : بَيْتٌ وَجْمٌ وَوَجَمٌ ، والأوْجامُ : الْبُيوت ، وهيَ العِظَام منها .
وقال رُؤْبة :
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ الْوَجَم
قال : الوَجَمُ الصَّمَّانُ نَفسُه ، ويُجمع أوجاماً . قال رؤبة :
كَأَنَّ أوجاماً وصَخْراً صَاخِراً
أجم : قال الليث : يُقال أكَلْتُه حَتَّى أْجِمتُه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي ، وأبي زيد : إذَا كَرِهَ الطعامَ فهو آجِم ، على فَاعِل ، وقد أجَم يَأْجَمُ .
وقال الأصمعيّ : ماءُ آجِنٌ وآجِمٌ إذا كان مُتَغَيِّراً .
وقال ابنُ الخَرْعِ :
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ آجِمَا
أراد آجِنَا .
وقال غيره : آجِمٌ بمعنى مأجومٌ ، أي تَأجِمُهُ وتَكرَهُه .
ويقال : أجَمت الشيءإذا لم يُوافِقكَ فكرِهتَه .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : تَأَجَّمَ النّهار تأَجُّما إذا اشتَدّ حَرُّه . والأَجَمةُ : مَنْبِتُ الشجر ، كالْغَيْضة ، والجميع الآجام .
والأُجُم والأُطُم : الْقَصْر بلُغَة أهل
الحجاز ، وهي الآجام والآطام . قال :
ولا أُجُماً إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل
أمج : الأصمعيّ : الأَمَجُ تَوَهُّج الحَرِّ قال العجاج وأنشد :
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان أمَجَا
وقال الليث : أَمِجَت الإبل تأْمَج ، إذا اشتد بها حَرٌّ أو عطش .
عمرو ، عن أبيه : أَمَج ، إذا سَار سَيْراً شديداً ، بالتخفيف .
جيم : قال الليث والجيم من الحروف تؤنث ، ويجوز تَذْكيرها ، وقد جَيَّمتُ جيماً إذا كَتَبْتَها .

##### Türkçe

ج م ( **و ا ي ء** )
**جما** ، **جيم** ، **وجم** ، **مأج** ، **أمج** ، **أجم** ، **موج** ، **جوم** .
**جما** : **سَلَمة** , el-Ferrâ’dan: Her şeyin **جُمَاءُ**’u onun tahmini ve miktarıdır; meddlidir.
İbn Düreyd dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun şahsıdır; ve şu şiiri okudu:
وقُرْصَةٍ مِثلَ **جَمَاءِ** التُّرْسِ
İbnü’s-Sikkît: **تَجَمَّى** kavim, bazıları bazısına toplandığı zaman; ve gerçekten onun üzerine **تَجَمَّوا** ettiler.
İbn Büzerc dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun toplanması ve hareketidir; ve şu şiiri okudu:
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ **جَماءَهُ** قَرْناً عَتُودِ
Ebû Bekr: Kalkanın **جَماءُ**’u ve **جُماؤه** denir; o, onun toplanması ve kabarmasıdır. Dedi: Şeyin **جُماءُ**’u onun miktarıdır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُماء**: Elbisenin altından gördüğün şeyin şahsı.
Şair dedi:
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ **جُماءُ**
Ebû Ömer: **التجمُّؤ**: Elbisesinin altında şeyin üzerine eğilmesidir. Devekuşu erkeği yumurtasının üzerine **يتجمَّا** eder.

**جوم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْجَامُ** gümüşten yapılmış **الفَاثُورُ**’dur.
Dedi: **أَجْؤُم** üzerine cem‘ olunur. Dedi: **جامَ يَجُومُ جَوماً**; **حام يَحُومُ حَوماً** gibi; bir şeyi hayır veya şer olarak talep ettiği zaman.
Leys dedi: **الجَوْمُ** sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; işleri, sözleri ve meclisleri birdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجامُ**’ın cem‘i **جامَات** olarak toplanır; onlardan kimisi de **جُومٌ** der.

**موج مأج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İşte **ماجَ**; onda döndüğü zaman.
Dedi: **الْمَيْجُ** karışmadır.
Leys: **المَوْجُ**: Suyun üstünde sudan yükselen şeydir; fiil: **ماجَ الْمَوْجُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ماجَ يَمُوجُ**; çalkalanıp şaşırdığı zaman; ve deniz **ماجَ**; ve insanlar **ماجَ**; bazısı bazısının içine girdiği zaman.
Ve **المُؤوجُ**: **مُؤُوج الدَّاغِصَة**; ve malın **مُؤوجُ**’u, deri ile kemik arasında bir dalgalanmadır; ve onun hemzelisinden:
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْمَأْجُ** tuzlu sudur.
İbn Herme dedi:
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ **مأجَا**
Leys dedi: Su için **مَؤُجَ** denir; **يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً**; o hâlde o **مَأجُ**’dur; ve şu şiiri okudu:
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر

**وجم** : Leys dedi: **الْوُجُوم** öfke üzerine susmaktır. **وَاجماً** olarak onu gördüm denir.
Ebû Ubeyd: Hüznü şiddetlenip konuşmaktan kendini tutuncaya kadar; o **الواجِم**’dir; ve gerçekten **وَجَمَ يَجِمُ**.
Şemmir dedi, Ebû Ubeyd dedi: **الْوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَمَ** gibi.
İbn Şümeyl dedi: **الْوَجَمُ** taşları üst üste yığılmıştır; **القُورِ** ve **الإكام** başları üzerindedir; ve **الأُرومِ**’dan gökte daha kalın ve daha uzundur.
Dedi: Taşları, **الصِّيَرةِ** ve **الأمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taşın üzerine bin adam toplansa onu oynatmazlar; ve o da Âd’ın sanatındandır; **الوَجَمِ**’in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; cemaat **الوُجُومُ**’dur.
Rü’be dedi:
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ **وَجَم** العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
Şemmir dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَيْتٌ وَجْمٌ** ve **وَوَجَمٌ**; **الأوْجامُ**: evlerdir; ve onlardan büyük olanlarıdır.
Rü’be dedi:
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ **الْوَجَم**
Dedi: **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمَّانُ**’dır; ve **أوجاماً** olarak cem‘ olunur. Rü’be dedi:
كَأَنَّ **أوجاماً** وصَخْراً صَاخِراً

**أجم** : Leys dedi: **أكَلْتُه حَتَّى أْجِمتُه** denir.
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Ebû Zeyd’den: Yemeği kerih görürse o **آجِم**’dir; **فَاعِل** vezni üzerinedir; ve gerçekten **أجَم يَأْجَمُ**.
Asma‘î dedi: **ماءُ آجِنٌ** ve **آجِمٌ**; değişmiş olduğu zaman.
İbnü’l-Har‘ dedi:
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ **آجِمَا**
**آجِنَا**’yı kastetti.
Başkası dedi: **آجِمٌ** , **مأجومٌ** manasındadır; yani onu **تَأجِمُهُ** ve onu kerih görürsün.
Ve denir: **أجَمت** şeyi; sana uygun düşmediği için onu kerih gördüğün zaman.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **تَأَجَّمَ** gündüz **تأَجُّما**; sıcağı şiddetlendiği zaman. **الأَجَمةُ**: Ağaç biten yer; **الْغَيْضة** gibi; hepsi **الآجام**’dır.
Ve **الأُجُم** ve **الأُطُم**: Hicaz ehlinin lügatinde köşktür; onlar **الآجام** ve **الآطام**’dır. Dedi:
ولا **أُجُماً** إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل

**أمج** : Asma‘î: **الأَمَجُ** sıcağın parlamasıdır. el-A‘câc dedi ve şu şiiri okudu:
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان **أمَجَا**
Leys dedi: Develer için **أَمِجَت**; **تأْمَج**; onlara sıcak veya susuzluk şiddetlendiği zaman.
Amr, babasından: **أَمَج**; şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; tahfîf ile.

**جيم** : Leys dedi: **الجيم** harflerdendir; müennes kılınır; müzekker kılınması da câizdir. Ve gerçekten onu yazdığın zaman **جَيَّمتُ جيماً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والجيم وما يثلثهما)
(وجح) الواو والجيم والحاء. كلمةٌ تدلُّ على سَتر شيءٍ لشيء. وكلُّ ما استَتَرتَ به وِجاح ووَجاح([1]). ويقال الوجاح: الشَّخص([2])، لأنَّ كلَّ شخصٍ يستُر ما وراءه. ومنه: حفَرتُ حتَّى أوْجَحْت، أي بلغت الصَّفا. والصَّفا يستُر ما تَحتَه ويمنعُه.
(وجد) الواو والجيم والدال، يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الشي يُلفيه. ووَجَدْتُ الضَّالَّة وِجْداناً. [وحكى بعضُهم: وجَدتُ في الغضَب وِجداناً([3])]. وأنشد:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(وجذ) الواو والجيم والذال. كلمةٌ صحيحة، هي الوَجْذ، نُقرة في الصَّخرة([5])، والجمع وِجاذ([6]). وبلغنا أنَّه يقال، أوجَذَه على الأمر، أكْرَهَه.
(وجر) الواو والجيم* والراء كلمةٌ تدلُّ على جنسٍ من السَّقْي. ووَجَرْت الصَّبيَّ الدَّواء وأوجرتُه. ويستعيرونه فيقولون، أوْجَرْتُه الرُّمحَ، إذا طعنتَه في صَدرِه. والوِجار، سَرَبُ الضَّبُع، لأنَّها تَغِيب فيه كما يغيب المشروب في الحَلْق.
(وجز) الواو والجيم والزاء كلمةٌ واحدة. يقال كلامٌ وَجْزٌ ووجيز. وربَّما قالوا: توجَّزْتُ الشَّيءَ، مثل تنجَّزْت.
(وجس) الواو والجيم والسين: كلمةٌ تدلُّ على إحساسٍ بشيءٍ وتسمُّعٍ له. تَوَجَّس الشَّيءَ: أحَسَّ به فتسمَّعَ لـه. قال الله تعالى: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. ثمَّ قال ذو الرُّمَّة:
* إذا توجَّسَ([7]) *
ومما شذَّ عن هذا وهو من الكلام المُشكِل: قولهم: لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ: الدَّهْر. وما ذُقْتُ عِنده أوجَسَ، أي شيئاً من الطَّعام.
 (وجع) الواو والجيم والعين: كلمةٌ واحدة، هي الوَجَع: اسمٌ يجمع المرض كلَّه. وهو ييجَع وياجَعُ([8])، وأنت تِيجع من كذا. وقال رائدٌ من الرُّوَّاد: "رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])". وهو وَجِعٌ وقومٌ وَجَاعَى. وأنا أوْجَعُ رأسي، ويُوجِعُني رأسي. وتوجّعت له: رَثَيت. ويقولون: إنَّ الوَجْعاء: السَّهُ([10]).
(وجم) الواو والجيم والميم: يدلُّ على سكوتٍ في اهتمام. ووَجَم من الأمرِ يَكرَهُه: أسْكَتَ لـه. وفي الحديث: "ما لي أراكَ واجماً". ويقولون: يومٌ وجيم: شديد الحَرّ، وفيه نظر. ومصدرهُ الوَجْمُ والوجوم([11]).
(وجن) الواو والجيم والنون يدلُّ على صلابةٍ في الشّيء. ومنه الوَجِين: العارض من الأرض يَنقاد، وهو صُلْبٌ، وبه سمِّيت الناقة وَجْناء. وقياس وَجْنَةِ الإنسان منه، لأنَّ فيها([12]) صلابةً وشِدّة، والجمع وَجَنات. وربَّما سمَّوْا شَطَّ الوادِي وَجِيناً. ووَجَن ثوبَه: ضَربَه بالمِيجَنَة، هي الخشَبةُ يُدَقُّ بها.
(وجه) الواو والجيم والهاء: أصلٌ واحد يدلُّ على مقابلةٍ لشيء. والوجه مستقبِلٌ لكلِّ شيء. يقال وَجْه الرّجلِ وغَيره. وربَّما عُبِّر عن الذات بالوَجْه. [و] تقول: وَجْهي إليك. قال:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
وواجهتُ فلاناً: جعلتُ وجهي تِلقاءَ وجهه.
ومن الباب قولُهم: هو وجيهٌ بيِّنُ الجاه. والجاه مقلوبٌ. والوِجهة: كلُّ موضعٍ استقبلتَه. قال الله تعالى: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. ووجَّهت الشَّيءَ: جعلتُه على جهة([14]). وأصل جِهَتهِ وِجْهَته. والتَّوجيه: أن تَحفِر تحت القِثَّاءَة أو البِطِّيخة ثم تُضجِعَها. وتَوجَّهَ الشَّيْخُ: ولَّى وأدْبَر، كأنَّه أقْبَلَ بوجهه على الآخر. ويقال للمُهْر إذا خَرَجَتْ يداه من الرّحم: وَجِيهٌ.
(وجي) الواو والجيم والحرف المعتلّ: يقولون: تركتُه وما في قلبي منه أوْجَى، أي يَئِسْتُ منه. ويقولون: سألتُه فأوجَى عليَّ، أي بَخِلَ عَلَيَّ.
(وجب) الواو والجيم والباء: أصلٌ واحد، يدلُّ على سُقوط الشيء ووُقوعِه، ثم يتفرَّع. ووَجَب البيعُ وُجوباً: حَقَّ ووَقَع. ووَجَب الميِّت: سقَط، والقتِيلُ واجب. وفي الحديث: "فإذا وجَبَ([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية"، أي إذا ماتَ([16]). وقال الله في النَّسائك: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. قال قيس:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
وَجَب الحائطُ: سقَطَ، وجْبَةً. والوجيبة: أن تُوجِبَ البيعَ، في أن تأخذ منه بعضاً في كلِّ يوم، فإذا فَرَغَ قيل: اسْتَوْفَى وَجِيبتَه. ويقولون: الوَجْبُ: الجَبَان. قال:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
سمِّي به لأنَّه كالسَّاقط. ويقولون المُوَجِّب: النَّاقة لا تنبعث من كثرة لحمها.
ومن الباب المُوَجِّب من النُّوق: التي يَنعقِد اللِّبَأُ في ضَرعها.
وأمَّا وَجِيبُ القَلْب فمن الإبدال، والأصل الوجيف، وقد مَرَّ.
---------------------__
([1]) هو مثلث الواو كما في اللسان والقاموس.
([2]) في الأصل: "شخص".
([3]) التكلمة من المجمل.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وجد)، وهو لصخر الغي، كما في اللسان وديوان الهذليين (2: 67). وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في اللسان: "وتأنيب ووجدان شديد"، وفي الديوان: "وتأنيب ووجدان بعيد".
([5]) في المجمل واللسان: "نقرة في الجبل".
([6]) ووجذان أيضاً.
([7]) سبق في (أرض) والبيت بتمامه كما في الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم):
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) ويقال أيضاً: "يوجع" كيفرح.
([9]) انظر البيان والتبيين (2: 161) واللسان (صرم 231).
([10]) السه: الاست. وفي المجمل واللسان: "السافلة". وفي القاموس "الدبر".
([11]) في الأصل: "ومصدر الوجم الوجوم".
([12]) في الأصل: "فيه".
([13]) البيت من أبيات سيبويه الخمسين، التي لا يعرف قائلها. سيبويه (1: 17) والخزانة (1: 486).
([14]) في المجمل: "على جهة واحدة".
([15]) في الأصل: "وجبت". وانظر اللسان (وجب).
([16]) في الأصل: "ماتت".
([17]) ديوان قيس بن الخطيم 14 واللسان (وجب، غمس).
([18]) البيت للأخطل في ديوانه 21 واللسان (وجب). وكذا ورد ضبطه في المجمل والصحاح كما يفهم من اللسان. قال ابن بري: صواب إنشاده: ولا وجب، بالخفض. وقبله:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

##### Türkçe

(وav ve **ج** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**وجح**) **الواو** ve **الجيم** ve **الحاء**. Bir kelime; bir şeyin bir şey için örtülmesine delâlet eder. Ve senin onunla örtündüğün her şey **وِجاح** ve **وَجاح**([1])’tır. Ve denilir: **الوجاح**: **الشَّخص**([2]); çünkü her **شخص** arkasındakini örter. Ondandır: “Kazdım, tâ ki **أوْجَحْت**”; yani **الصَّفا**’ya ulaştım. Ve **الصَّفا** altındakini örter ve onu engeller.

(**وجد**) **الواو** ve **الجيم** ve **الدال**; tek bir asla delâlet eder; o da, senin onu bulduğun şeydir. Ve “**وَجَدْتُ** **الضَّالَّة** **وِجْداناً**.” [Ve bazısı hikâye etti: “Öfkede **وجَدتُ** **وِجداناً**([3]).”]. Ve inşâd etti:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])

(**وجذ**) **الواو** ve **الجيم** ve **الذال**. Sahih bir kelime; o **الوَجْذ**’dir: kayada bir oyuk([5]); cem‘i **وِجاذ**([6]). Ve bize ulaştı ki denilir: “Onu iş üzerine **أوجَذَه**”; onu zorladı.

(**وجر**) **الواو** ve **الجيم** ve **الراء**; bir kelime, sulamanın bir cinsine delâlet eder. Ve “Çocuğa ilacı **وَجَرْتُ** ve onu **أوجرتُه**.” Ve onu mecaz olarak kullanırlar da derler: “Ona mızrağı **أوْجَرْتُه**”; onu göğsünden mızrakladığın zaman. Ve **الوِجار**: sırtlanın ini; çünkü o, içeceğin boğazda kaybolduğu gibi onun içinde kaybolur.

(**وجز**) **الواو** ve **الجيم** ve **الزاء**; tek bir kelime. Denilir: **كلامٌ وَجْزٌ** ve **وجيز**. Ve bazen derler: “Şeyi **توجَّزْتُ**”; **تنجَّزْت** gibi.

(**وجس**) **الواو** ve **الجيم** ve **السين**: bir kelime; bir şeye dair bir hisse ve onu dinlemeye delâlet eder. “Şeyi **تَوَجَّس**”: onu hissetti de onu dinledi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾ [طه 67]. Sonra **ذو الرُّمَّة** dedi:
* إذا توجَّسَ([7]) *
Ve bundan şâz olan ve müşkil kelâmdan olan şeylerdendir: onların sözü: “Onu **سَجِيسَ الأوْجَسِ** yapmam”: **الدَّهْر**. Ve “Onun yanında **أوجَسَ** tatmadım”; yani yemekten bir şey.

(**وجع**) **الواو** ve **الجيم** ve **العين**: tek bir kelime; o **الوَجَع**’dır: bütün hastalığı toplayan bir isim. Ve o **ييْجَع** ve **ياجَعُ**([8]); ve sen “şundan **تِيجع**” (acı çekersin). Ve **الرُّوَّاد**dan bir **رائد** dedi: “**كَلأً** gördüm ki ona **كَبِدُ المُصْرِم**([9]) **تِيجَعُ**.” Ve o **وَجِعٌ**’dir; ve bir kavim **وَجَاعَى**. Ve “Başımı **أوْجَعُ**”; ve “Başım beni **يُوجِعُ**.” Ve “Ona **توجّعتُ**”: mersiye söyledim. Ve derler: **الوَجْعاء**: **السَّهُ**([10]).

(**وجم**) **الواو** ve **الجيم** ve **الميم**: bir kaygı içinde susmaya delâlet eder. Ve “İşten, onu kerih gördüğü hâlde, **وَجَم**”: ona karşı sustu. Ve hadiste: “Bana ne oluyor ki seni **واجماً** görüyorum.” Ve derler: “**يومٌ وجيم**”: şiddetli sıcak; ve bunda nazar vardır. Ve onun masdarı **الوَجْمُ** ve **الوجوم**([11])’dur.

(**وجن**) **الواو** ve **الجيم** ve **النون**; şeyde bir katılığa delâlet eder. Ondandır: **الوَجِين**: yerden bir arız; uzanır, hâlbuki o katıdır; ve onunla dişi deveye **وَجْناء** adı verildi. Ve insanın **وَجْنَة**’sinin kıyası da ondandır; çünkü onda([12]) katılık ve şiddet vardır; cem‘i **وَجَنات**. Ve bazen vâdinin kıyısını **وَجِيناً** diye adlandırdılar. Ve “Elbisesini **وَجَن**”: onu **المِيجَنَة** ile dövdü; o, onunla dövülen tahtadır.

(**وجه**) **الواو** ve **الجيم** ve **الهاء**: tek bir asıl; bir şeye karşı durmaya delâlet eder. Ve yüz, her şeyin karşısındadır. Denilir: adamın **وَجْه**’i ve başkasının. Ve bazen zât, **الوَجْه** ile ifade edilir. [Ve] dersin: “**وَجْهي** sana.” Dedi:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
Ve “Falancayla **واجهتُ**”: yüzümü onun yüzünün karşısına koydum.

Ve bâbdandır onların sözü: “O **وجيهٌ**; açık bir **الجاه** sahibidir.” Ve **الجاه** ters çevrilmiştir. Ve **الوِجهة**: yöneldiğin her yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. Ve “Şeyi **وجَّهتُ**”: onu bir yöne([14]) koydum. Ve onun **جِهَتهِ**’nin aslı **وِجْهَته**’dir. Ve **التَّوجيه**: hıyarın veya karpuzun altını kazıp sonra onu yatırmandır. Ve “İhtiyar **توجَّهَ**”: döndü ve arkasını gitti; sanki yüzüyle ötekine yönelmiş gibi. Ve tay için, elleri rahimden çıktığı zaman, **وَجِيهٌ** denilir.

(**وجي**) **الواو** ve **الجيم** ve illetli harf: derler: “Onu bıraktım; kalbimde ondan **أوْجَى** yok”; yani ondan ümidimi kestim. Ve derler: “Ona sordum da bana karşı **فأوجَى**”; yani bana karşı cimrilik etti.

(**وجب**) **الواو** ve **الجيم** ve **الباء**: tek bir asıl; şeyin düşmesine ve vukuuna delâlet eder; sonra dallanır. Ve “Satış **وَجَب** **وُجوباً**”: hak oldu ve vuku buldu. Ve “Ölü **وَجَب**”: düştü; ve öldürülen **واجب**’dir. Ve hadiste: “**فإذا وجَبَ**([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية”; yani öldüğü zaman([16]). Ve Allah Teâlâ kurbanlar hakkında dedi: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. **قيس** dedi:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
Ve “Duvar **وَجَب**”: düştü; bir **وجْبَةً**. Ve **الوجيبة**: satışı **تُوجِبَ** etmendir; her gün ondan bir kısmını alman; bitirdiği zaman “**اسْتَوْفَى وَجِيبتَه**” denilir. Ve derler: **الوَجْبُ**: korkak. Dedi:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
Ona bu ad verildi; çünkü o, düşmüş gibi olandır. Ve derler: **المُوَجِّب**: eti çokluğundan dolayı harekete geçmeyen dişi deve.

Ve bâbdandır: develerden **المُوَجِّب**: memesinde ağız sütünün pıhtılaştığı.

Ama **وَجِيبُ القَلْب** ise ibdâldendir; aslı **الوجيف**’tir; ve geçti.

---------------------__
([1]) O, **الواو**’nun üçlenmişidir; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.
([2]) Asılda: “**شخص**”.
([3]) Zeyl, **المجمل**’dendir.
([4]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**وجد**) inşâd etti; ve o, **صخر الغي**’indir; **اللسان** ve **ديوان الهذليين** (2: 67)’de olduğu gibi. Ve inşâdı **المجمل**’de böyle vârid olmuştur. Lâkin **اللسان**’da: “**وتأنيب ووجدان شديد**”; ve divanda: “**وتأنيب ووجدان بعيد**”.
([5]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “dağda bir oyuk”.
([6]) Ve **وجذان** da.
([7]) (**أرض**)’da geçti; ve beytin tamamı divanda 587 ve **اللسان** (**وجس**، **أرض**، **موم**)’da olduğu gibi:
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
([8]) Ayrıca denilir: “**يوجع**” (sevinir gibi).
([9]) **البيان والتبيين** (2: 161) ve **اللسان** (**صرم** 231)’e bak.
([10]) **السَّه**: **الاست**. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “**السافلة**”. Ve **القاموس**’ta “**الدبر**”.
([11]) Asılda: “Ve **الوجم**’in masdarı **الوجوم**”.
([12]) Asılda: “onda”.
([13]) Beyit, **سيبويه**’nin elli beytindendir; söyleyeni bilinmez. **سيبويه** (1: 17) ve **الخزانة** (1: 486).
([14]) **المجمل**’de: “tek bir yöne”.
([15]) Asılda: “**وجبت**”. Ve **اللسان** (**وجب**)’a bak.
([16]) Asılda: “öldü (dişil)”.
([17]) **ديوان قيس بن الخطيم** 14 ve **اللسان** (**وجب**، **غمس**).
([18]) Beyit, **الأخطل**’ındır; divanında 21 ve **اللسان** (**وجب**). Ve zabtı da **المجمل** ve **الصحاح**’ta, **اللسان**’dan anlaşıldığı üzere, böyle vârid olmuştur. **ابن بري** dedi: İnşâdının doğrusu: “**ولا وجب**”, cer ile. Ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ج م
مالي أراك واقفاً واجماً‏.‏
وقد وجمت وجوماً وهو سكوت مع غيظ وهمّ وتقول‏:‏ رأيته وهو واجم ودمعه ساجم‏.‏

##### Türkçe

و ج م
Sana ne oluyor da seni durmuş **واجماً** görüyorum.

Ve **وجمت** **وجوماً**: o, öfke ve keder ile birlikte bir susmadır. Ve dersin ki: Onu gördüm; o **واجم** idi ve gözyaşı **ساجم** idi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوُجومُ: السكوتُ على غَيْظٍ، أَبو عبيد: إِذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِك عن الطعام
(* قوله «عن الطعام» في التهذيب: عن الكلام). فهو
الواجمُ، والواجمُ: الذي اشتدَّ حُزْنه حتى أَمْسَك عن الكلام. يقال: ما لي أَراكَ واجِماً؛ وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه لَقِيَ طَلْحةَ فقال: ما لي أَراك واجِماً؟ أَي مُهْتَمّاً. والواجمُ: الذي أَسْكتَه الهمُّ وعَلَتْه الكآبةُ، وقيل: الوُجومُ الحُزْنُ. ويقال: لم أَجِمْ
عنه أَي لم أَسكُتْ عنه فَزَعاً. والواجِمُ والوَجِمُ: العَبوسُ المُطْرِقُ من شدَّةِ الحُزْن، وقد وَجَمَ يَجِمُ وَجْماً ووُجُوماً وأَجَمَ على البدل؛ حكاها سيبويه. ووجَمَ الشيءَ وَجْماً ووُجوماً: كرِهَه. ووَجَم الرجلَ وَجْماً: لكَزَه، يمانية. ورجلٌ وَجَمٌ: رديءٌ. وأَوْجَمُ الرملِ: مُعْظمُه؛ قال رؤبة:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه
ووَجْمةُ: اسمُ موضع؛ قال كثيِّر:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها
ابن الأَعرابي: الوَجَمُ جبل صغير مثل الإرَم. ابن شميل: الوَجَمُ حجارةٌ
(* قوله «الوجم حجارة» هو بالفتح والتحريك). مركومةٌ بعضُها فوق بعض على رؤوس القُورِ والأِكام، وهي أَغلظُ وأَطولُ في السماء من الأُرومِ، قال: وحجارتُها عظامٌ كحجارة الصِّيرة والأَمَرَة، لو اجتمع على حجرٍ أَلفُ رجل لم يُحَرِّكوه، وهي أَيضاً من صَنْعة عاد، وأَصلُ
الوَجَمِ مُستدِيرٌ وأَعلاهُ مُحدَّد، والجماعة الوُجوم؛ قال رؤبة: وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ
الجوهري: والوجَمُ، بالتحريك، واحد الأَوْجامِ، وهي علاماتٌ وأَبْنِيةٌ يُهْتَدى بها في الصَّحارَى. ابن الأَعرابي: بيتٌ وَجْمٌ ووَجَمٌ، والأَوْجامُ: البيوتُ وهي العِظامُ منها؛ قال رؤبة:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ
قال: والوَجَمُ الصَّمّانُ نفْسُه، ويُجمع أَوْجاماً؛ وقال رؤبة: كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا
ويومٌ وَجِيمٌ أَي
شديدُ الحرِّ، وهو بالحاء أَيضاً، ويقال: يكون ذلك وَجَمة أَي مَسَبَّةً. والوَجْمةُ مثل الوَجْبة: وهي الأَكْلة الواحدة.

##### Türkçe

**الوُجومُ**: bir öfke üzerine susmak; Ebû Ubeyd: hüznü şiddetlendiği zaman, ta ki yemekten el çekinceye kadar
(* onun “**عن الطعام**” sözü Tehzîb’de: **عن الكلام**). İşte o, **الواجمُ**’dir; ve **الواجمُ**: hüznü şiddetlendiği için konuşmaktan el çeken kimsedir. Denilir: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?”; Ebû Bekir’in, رضي الله عنه, hadisinde: Talha’ya rastladı da dedi ki: “Bana ne oluyor da seni **واجِماً** görüyorum?” yani kaygılı. Ve **الواجمُ**: kendisini kederin susturduğu ve üzerine kasvetin çöktüğü kimsedir; ve denildi: **الوُجومُ** hüzündür. Ve denilir: “Ondan dolayı **أَجِمْ** etmedim” yani ondan dolayı korkudan susmadım. Ve **الواجِمُ** ile **الوَجِمُ**: hüznün şiddetinden somurtkan, başı eğik olandır; ve gerçekten **وَجَمَ** **يَجِمُ** **وَجْماً** ve **وُجُوماً**; ve bedel üzere **أَجَمَ**; bunu Sîbeveyh nakletti. Ve **وجَمَ الشيءَ** **وَجْماً** ve **وُجوماً**: onu kerih gördü. Ve **وَجَمَ الرجلَ** **وَجْماً**: onu dürttü; Yemen lehçesi. Ve **رجلٌ وَجَمٌ**: kötü. Ve **أَوْجَمُ الرملِ**: onun en büyük kısmı; Rü’be dedi ki:
والحِجْرُ والصَّمّانُ يَحْبُو أَوْجَمُه

Ve **وَجْمةُ**: bir yer adıdır; Kesîr dedi ki:
أَجَدَّتْ خُفوفاً من جُنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لمَّا اسجَهَرَّتْ حَرورُها

İbnü’l-A‘râbî: **الوَجَمُ** küçük bir dağdır, **الإرَم** gibi. İbn Şümeyl: **الوَجَمُ** taşlardır
(* onun “**الوجم حجارة**” sözü fetha ve hareke iledir). üst üste yığılmış, **القُورِ** ve **الأِكام** tepelerinin başları üzerinde; ve onlar **الأُرومِ**’dan daha kalın ve göğe daha uzundur; dedi ki: ve onun taşları **الصِّيرة** ve **الأَمَرَة** taşları gibi iridir; bir taş üzerinde bin adam toplansa onu oynatamazlar; ve onlar da Âd’ın yapımındandır; ve **الوَجَمِ**’in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; ve cemaat **الوُجوم**’dur; Rü’be dedi ki:
وهامة كالصَّمْدِ بين الأَصْمادْ،
أَو وَجَمِ العادِيّ بين الأَجْمادْ

Cevherî: ve **الوجَمُ**, hareke ile, **الأَوْجامِ**’ın tekilidir; ve onlar, çöllerde kendileriyle yol bulunulan işaretler ve yapılardır. İbnü’l-A‘râbî: **بيتٌ وَجْمٌ** ve **وَجَمٌ**; ve **الأَوْجامُ**: evlerdir; ve onlardan iri olanlarıdır; Rü’be dedi ki:
لو كان مِنْ دُونِ رُكامِ المُرْتَكَمْ،
وأَرْمُلِ الدَّهْنا وصَمّانِ الوَجَمْ

Dedi ki: ve **الوَجَمُ** **الصَّمّانُ**’ın kendisidir; ve **أَوْجاماً** olarak cem‘ edilir; ve Rü’be dedi ki:
كأَنَّ أَوْجاماً وصَخْراً صاخِرا

Ve **يومٌ وَجِيمٌ** yani şiddetli sıcak; ve o, **بالحاء** ile de (vardır); ve denilir: bu, **وَجَمة** olur, yani sövme. Ve **الوَجْمةُ** **الوَجْبة** gibidir: o, bir tek yemektir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ج م * * وَجَم * من الأمر * وُجُوماً * و * الوَاجِمُ * الذي اشتد حُزنه حتى أمسك عن الكلام

##### Türkçe

* و ج م * * **وَجَم** * işten * **وُجُوماً** * ve * **الوَاجِمُ** *: hüznü şiddetlenen, ta ki konuşmaktan kendini tutana kadar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَجِمُ ، ككَتِفٍ ، وصاحبٍ :

العَبُوسُ ، المُطْرِقُ ، لِشِدَّةِ الحُزْنِ ) ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : إِذَا اشْتَدَ حُزْنُهُ ، حَتَّى يُمْسِكَ عَنِ الطَّعَامِ ، فَهُوَ *!الوَاجِمُ ، وقِيلَ : حَتَّى يُمْسِكَ عَنِ الكَلاَمِ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وقِيلَ : هُوَ الَّذِي أَسْكَتُهُ الُهمُّ ، وعَلَتْهُ كَآبَةٌ ، هُوَ الَّذِي أَسْكَتُهُ الهَمُّ ، وعَلَتْهُ كَآبَةٌ ، وَقَدْ ( *!وَجَمَ ) ، كَوَعَدَ ، *!وَجْماً ) بِالفَتْحِ ، ( *!وَوَجُوماً ) بِالضَّمِّ : إِذَا ( سَكَتَ عَلَى غَيْطٍ ) ، يُقَالُ : مَالِي أَرَاكَ *!وَاجماً ، أَيْ : مُهْتَماًّ ، *!وَأَجَمَ ، عَلَى البَدَلِ ، حَكَاهَا سِيبَوَيْهٍ . | ( و ) وَجَمَ ( الشَّيْءَ ) وَجْماً ، وَوُجُوماً : ( كَرِهَهُ ) . | ( و ) وَجَمَ ( فُلاَناً وَجْماً : لَكَزَهُ ) يَمَانِيَةٌ . | ( ويَوْمٌ *!وَجِيمٌ ) ، كَأَمِيرِ : ( شَدِيدُ الحَرِّ ) ، وَهُوَ بِالحَاءِ المُهْمَلَةِ أَيْضاً ، كَماَ فِي الصِّحَاحِ . | ( *!والوَجْمَةُ ) مِثْلُ الوَجْبَةِ ، وَهِيَ ( الأكْلَهُ الوَاحِدَةُ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( و ) *!وَجْمَةً : ( ع ) جَانِبَ قَعْرَى ، وقِعْرَى : جَبَلٌ أَحْمَرُ ، تَدْفَعُ شَعَابُهُ غَيْضَةٍ ، مِن أَرْضِ يَنْبُعَ ، قَالَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ ، وأَنْشَدَ لِكثُيِّرٍ : أَجَدَّتْ خُفُوفاً مِنْ جَنُوبِ كُتَانَةٍ | إلَى وَجْمَةٍ لَماَّ اسْجَهَرَّتْ حَرُورُهَا | ( و ) *!الوَجَمَةُ ، ( بالتَّحْرِيكِ : المَسَبَّة ) ، وَهُوَ فِي الصِّحاح ، بِالفَتْحِ . | ( ورَجُلٌ *!وَجْمٌ ) بِالفَتْحِ ، أَي ( رَدِيءٌ ) ، ( و ) يُقَالُ ( وَجْمُ سوءٍ ) أَيْ ( رَجُلُ سوءٍ ) . | ( *!والوَجُمُ ) ، بِالفَتْحِ ( ويُحرَّكُ ) ، وَعَلَى التَّحْرِيكِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الأَعْرَابِيِّ ، وبِالفَتْحِ عَنِ ابْنِ شُمَيْلٍ : ( حِجَارَةٌ مَرْكُومَةٌ ) ، بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ ، ( عَلَى ) رُؤوسِ القُورِ ، و ( الآكَامِ ) ، و ) هِيَ ( أَغْلَظُ وأَطْوَلُ ) فِي السَّمَاءِ ( مِنَ الأَرُومِ ) ، وِحجَارَتُهَا عِظَامٌ ، كَحِجَارَةِ الصُّبَرةِ والأَمَرَةِ ، لَوْ اجْتَمَعُ على حَجَرٍ أَلْفُ رَجُلٍ لَمْ يُحَرِّكُوهُ ، أَوْ هِيَ أَيْضاً ( مِنْ صَنْعَةِ عَادٍ ) ، كُلُّ ذِلكَ قَالَهُ ابْنُ شُمَيْلٍ ، قَالَ رُؤْبَةُ :

% ( وهامَة كالصَّمْدِ بينَ الأصْمادْ % ) % % ( أو وَجَمِ العادِيِّ بَيْنَ الأجْمادْ % ) % | ( ج : *!أوْجامٌ ) . وقال ابن الأعرابي : *!الوَجَمُ : جَبَلٌ صَغيرٌ ، مثل الإرَمِ . ( أو هي ) أي : *!الآجامُ : علاماتٌ و ( أبْنِيَةٌ ، يُهْتَدى بها في الصَّحاري ) ، كما في الصِّحاح . | ( *!وأوْجَمُ الرَّمْلِ : مُعْظَمُهُ ) ، قال رُؤبَةُ : % ( والحِجْرُ والصَّمَّانُ يحبو *!أوجَمُهْ % ) % | ( *!والوَجَمُ ، مُحرَّكةً : البخيلُ ) . | ( و ) أيضًا : ( الخفيفُ الجِسْمِ ، اللَّئيمُ ) . | ( *!والمِيْجَمَةُ ، بالكسر : الكُذِينُ ) ، بِضمِّ الكاف وكسر الذال المعجمة . | ( *!والوَجيمَةُ ، من الطَّعام والعَلَفِ : المؤوفَةُ ) . | ( و ) يُقال ( لم *!أجِم عنه ) أي : ( لم أسكُتْ عنه فَزَعًا ) ، نقله الجوهري . | [ ] ومما يستدرك عليه : | *!الوَجْمُ ، بالفتْحِ بمعنى الصَّخرة ، يُجْمَع على *!وُجومٍ . | وقال ابن الأعرابي : بَيْتٌ *!وَجْمٌ ، *!ووجَمٌ : عظيمٌ . | *!والوَجَمُ : الصَّمَّان نفسه ، قال رؤبة : % ( لو كان من دون رُكامِ المُرْتَكَمْ % ) % % ( وأرْمُلِ الدَّهْنا وصَمَّانِ *!الوَجَمْ % ) % | وذو *!وَجمى ، بالتَّحريك : موضِعٌ في شِعْرِ كُثَيِّرٍ : % ( أقولُ وقد جاوَزْنَ أعلامَ ذي دمٍ % وذي وَجَمَى أو دونَهُنَّ الدَّوانِكُ ) %

##### Türkçe

| ( **الوَجِمُ** ، كـ**كَتِفٍ** ، ve **صاحبٍ** :

asık suratlı, başı öne eğik; şiddetli hüzünden dolayı ) ، ve Ebû Ubeyd dedi: Hüzün şiddetlendiği zaman, ta ki yemekten el çekince, o **الوَاجِمُ**’dir; ve denildi: ta ki الكلام’dan el çekince; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; ve denildi: o, gamın susturduğu ve üzerine bir keder çöken kimsedir; o, gamın susturduğu ve üzerine bir keder çöken kimsedir. Ve muhakkak ( **وَجَمَ** ) ، **وَعَدَ** gibi, **وَجْماً** ) fetih ile, ( **وَوَجُوماً** ) zamme ile: ( bir öfke üzerine susarsa )؛ denilir: Seni niçin **وَاجماً** görüyorum? yani: kaygılı. Ve **وَأَجَمَ** ، بدل üzere; onu Sîbeveyh hikâye etti. | ( ve ) **وَجَمَ** ( şeyi ) **وَجْماً** ve **وُجُوماً**: ( onu kerih gördü ) . | ( ve ) **وَجَمَ** ( falanı **وَجْماً**: onu dürttü ) Yemenlilere göredir. | ( ve bir gün **وَجِيمٌ** ) ، **أَمِيرِ** gibi: ( şiddetli sıcak )؛ ve o, **الحَاءِ المُهْمَلَةِ** ile de (yani) böyledir; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. | ( **والوَجْمَةُ** ) **الوَجْبَةِ** gibidir; ve o ( bir tek yeme )dir; onu Cevherî nakletti. | ( ve ) **وَجْمَةً**: ( ع ) **قَعْرَى**’nın yanı; ve **قِعْرَى**: kırmızı bir dağdır; onun vadileri, Yenbu‘ arazisinden bir koruluğu iter; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi; ve Kuseyyir’den şu beyti okudu:

Aceddet ḫufûfen min cenûbi Kutâne(tin) |
ilâ **وَجْمَةٍ** lemmâ’sceherret ḥarûruhâ |

| ( ve ) **الوَجَمَةُ** ، ( hareke ile: sövme )dir; ve o, **الصِّحاح**’ta fetih iledir. | ( ve bir adam **وَجْمٌ** ) fetih ile; yani ( kötü )؛ ( ve ) denilir ( **وَجْمُ سوءٍ** ) yani ( kötü adam ) . | ( **والوَجُمُ** ) ، fetih ile (ve harekelenir); ve hareke üzere Cevherî iktisar etti; ve o, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; ve fetih ile İbn Şümeyl’den: ( üst üste yığılmış taşlar )dır; bir kısmı bir kısmının üstünde; ( üzerinde ) **القُورِ** başlarında ve ( **الآكَامِ** ) (ve) o, ( **الأَرُومِ**’dan ) göğe doğru ( daha kalın ve daha uzun )dur; ve onun taşları iri(ler)dir; **الصُّبَرةِ** ve **الأَمَرَةِ** taşları gibi; eğer bin adam bir taş üzerinde toplansa onu kımıldatamazlar; yahut o da ( **عَادٍ**’ın صنعَة’sindendir ); bütün bunları İbn Şümeyl söyledi. Rü’be dedi:

% ( وهامَة كالصَّمْدِ بينَ الأصْمادْ % ) %
% ( أو **وَجَمِ** العادِيِّ بَيْنَ الأجْمادْ % ) % | ( çoğulu: **أوْجامٌ** ) . Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَجَمُ**: küçük bir dağdır; **الإرَمِ** gibi. ( yahut o ) yani: **الآجامُ**: işaretler ve ( binalar; çöllerde onlarla yol bulunur ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | ( **وأوْجَمُ الرَّمْلِ**: onun çoğu ) . Rü’be dedi: % ( والحِجْرُ والصَّمَّانُ يحبو **أوجَمُهْ** % ) % | ( **والوَجَمُ** ، harekeli: cimri ) . | ( ve ) ayrıca: ( hafif cüsseli, alçak ) . | ( **والمِيْجَمَةُ** ، kesre ile: **الكُذِينُ** )؛ **الكاف**’ın zammı ve **الذال** **المعجمة**’nın kesresi ile. | ( **والوَجيمَةُ** ، yemekten ve yemden: bozulmuş olan ) . | ( ve ) denilir ( ondan **أجِم** etmedim ) yani: ( ondan korkudan susmadım ); onu Cevherî nakletti. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **الوَجْمُ** ، fetih ile, kaya manasında; **وُجومٍ** üzerine cem‘ olunur. | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: bir ev **وَجْمٌ** ، **ووجَمٌ**: büyük(tür). | **والوَجَمُ**: **الصَّمَّان**’ın kendisidir. Rü’be dedi: % ( لو كان من دون رُكامِ المُرْتَكَمْ % ) % % ( وأرْمُلِ الدَّهْنا وصَمَّانِ **الوَجَمْ** % ) % | Ve **وَجمى** ذو, hareke ile: Kuseyyir’in şiirinde bir yerdir: % ( أقولُ وقد جاوَزْنَ أعلامَ ذي دمٍ % وذي وَجَمَى أو دونَهُنَّ الدَّوانِكُ ) %

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَجَمَ
وَجَمَ
a.  [ يَجِمُ ] ( n. ac. وَجْم 1 ,  وُجُوْم 27 ), Was silent; looked down.

b.  [ 'An ], Was cowed, awed by.

c.  [ acc. or Min ], Disliked, recoiled from.

d.  ( n. ac. وَجْم 1 ), Struck, hit.

وَجْم
وَجْم 1 ,
a.  Face.

b.  see 4 (a) .

وَجْمَة
وَجْمَة 1t ,
a.  A meal.

وَجَم
وَجَم 4 , ( pl. أَوْجَاْم 38 ),
a.  Heap of stones, road-sign.

b.  Miser; villain.

وَجَمَة
وَجَمَة 4t ,
a.  Shame, opprobrium.

وَجِم
وَجِم 5 ,
a.  Silent, taciturn; sullen; downcast.

مِوْجَم
مِوْجَم 20tI ,
a.  Mallet.

وَاْجِم
وَاْجِم 21 ,
a.  see 5 .

وَجِيْم
وَجِيْم 25 ,
a.  Hot, sultry ( day ).

وَجِيْمَة
وَجِيْمَة 25t ,
a.  Mildewed, blasted ( corn ).

وَجْمُ سَوْءٍ
وَجْمُ سَوْءٍ
a.  Scoundrel.

##### Türkçe

**وَجَمَ**
**وَجَمَ**
a. [ يَجِمُ ] ( mastar: **وَجْم** 1, **وُجُوْم** 27 ), Sustu; aşağı baktı.

b. [ 'An ], Karşısında sindi, ondan ürktü.

c. [ acc. or Min ], Hoşlanmadı, ondan geri çekildi.

d. ( mastar: **وَجْم** 1 ), Vurdu, çarptı.

**وَجْم**
**وَجْم** 1,
a. Yüz.

b. 4 (a)’ya bak.

**وَجْمَة**
**وَجْمَة** 1t,
a. Bir öğün.

**وَجَم**
**وَجَم** 4, ( çoğulu **أَوْجَاْم** 38 ),
a. Taş yığını, yol işareti.

b. Cimri; alçak.

**وَجَمَة**
**وَجَمَة** 4t,
a. Utanç, ayıplama.

**وَجِم**
**وَجِم** 5,
a. Suskun, ketum; somurtkan; başı eğik.

**مِوْجَم**
**مِوْجَم** 20tI,
a. Tokmak.

**وَاْجِم**
**وَاْجِم** 21,
a. 5’e bak.

**وَجِيْم**
**وَجِيْم** 25,
a. Sıcak, bunaltıcı (gün).

**وَجِيْمَة**
**وَجِيْمَة** 25t,
a. Küflenmiş, bozulmuş (tahıl).

**وَجْمُ سَوْءٍ**
**وَجْمُ سَوْءٍ**
a. Alçak.
