# وجن (و-ج-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AC%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ج - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَجينُ: العارضُ من الأرض ينقاد ويرتفع قليلاً، وهو غليظ. ومنه الوَجْناءُ، وهي الناقة الشديدة شبِّهت به في صلابتها. وقال قومٌ: هي العظيمة الوَجْنتين. والوَجينُ: شطّ الوادي. والوَجْنَةُ: ما ارتفع من الخدَّين. وفيها أربع لغات: وَجْنَةٌ، ووُجْنَةٌ، وأجْنَةٌ، ووِجْنَةٌ. ورجلٌ مُوَجَّنٌ: عظيم الوَجَناتِ. ويقال: ما أدري أيُّ مَنْ وَجَّنَ الجلدَ هو، أيْ أيُّ الناس هو? والوَجْنُ: الدَقُّ. ويقال: وَجَنَ القصَّارُ الثوبَ يَجِنُهُ وَجْناً: دَقَّهُ. أبو زيد: الميجَنَةُ: المِدَقَّةُ، والجمع مَواجِنُ.

##### Türkçe

**الوَجينُ**: yerden olan, (bir) yan/kenar; boyun eğer ve biraz yükselir; ve o kalındır. Ondandır **الوَجْناءُ**; o, şiddetli (kuvvetli) dişi devedir; katılığında ona benzetilmiştir. Bir topluluk dedi: o, iki **الوَجْنتين**i büyük olandır. **الوَجينُ**: vadi kıyısı. **الوَجْنَةُ**: iki yanaktan yükselen şey. Ve onda dört lugat vardır: **وَجْنَةٌ**، **ووُجْنَةٌ**، **وأجْنَةٌ**، **ووِجْنَةٌ**. Ve **مُوَجَّنٌ** bir adam: **الوَجَناتِ**i büyük (olan). Ve denilir: “Ben bilmem, deriyi **وَجَّنَ** eden hangisi odur”; yani “insanların hangisi odur?” **الوَجْنُ**: dövme. Ve denilir: **وَجَنَ** dokumacı/çulhacı elbiseyi, onu **يَجِنُهُ** **وَجْناً**: onu dövdü. Ebû Zeyd: **الميجَنَةُ**: **المِدَقَّةُ**; çoğulu **مَواجِنُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ( و ا ي ء )
جنى ، جنأ ، وجن ، نجا ، نجأ ، جون ، ونج ، نأج ، أجن ، نوج : ( مستعملة ) .
جنى : رُوِيَ عن عليّ بنِ أبي طالب رَضِيَ الله عنه أنَّهُ دخَلَ بَيتَ المال ، فقال : يا حَمْراءُ ، ويَا بَيْضَاءُ احْمَرِّي وابْيَضِّي . وغُرِّي غَيْري .
هذا جَنَايَ وخِيَارُه فيه
إذْ كلُّ جانٍ يَدُه إلى فيه
قال أَبو عبيد : يُضرَبُ هذا مثلاً للرجل يُؤثِرُ صاحبه بخيار ما عنده .
وذكر ابن الكلبي أنَّ المثل لعمرو بن عَدِيِّ اللّخْمِيّ ابن أخت جَذِيمَة ، وأن جذيمة نزل منزلاً وأمَرَ الناسَ أن يَجتنُوا له الْكَمْأَةَ ، فكان بعضهم يَستأثر بخير ما يجد ، فعندها قال عمرو :
هذا جَنَايَ وخِيارُه فِيه
إذْ كُلُّ جانٍ يَدهُ إلى فيه
وقال الليث : يقال : جنى الرجل جناية ، إذ جرّ جريرةً على نفسه أَوْ على قَوْمه يجني ، وتجنَّى فلانٌ على فلان ذنباً لم يَجْنِه ، إذا تَقَوَّله عليه وهو برىء .
والجَنَى : الرُّطَبُ .
وأنشد الفراء فيه :
هُزِّي إليْك الجِذعَ يَجنِيك الجَنَى
ويُقال للعسل إذا اشْتِير : جَنًى ، وكلُّ ثَمَرٍ يُجتَنَى ، فهو جَنًى مقصور .
والاجتِناء : أَخْذُكَ إيَّاه ، وهو جنًى ما دام طَرِيّاً ، ويُقال لكل شيء أُخِذَ من شَجره قد جُنِيَ واجتُنِيَ .
وقال الراجز يذكر الكَمْأَة :
جنَيْتُهُ من مُجْتَنى عَويص
وقال آخر :
إنكَ لا تَجْنِي من الشّوْكِ العِنَبْ
ويقال للثّمر إذا صُرِمَ : جَنِيّ .
وقال أبو عُبيد : يقال جنَيتُ فلاناً جَنًى أي جنَيْتُه له ، وأنشد :
ولَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤاً وعَساقِلاً
وَلَقَد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأوْبَرِ
وقال شمِر : جنيتُك جنَيْتُ لَكَ وَعَلَيْك ، ومنه قولك :
جانِيكَ مَنْ يَجني عليك وقَدْ
تُعْدِي الصِّحاحَ فتَجْرَبُ الجُرْبُ
قال أبو عبيد في قولهم : جانيكَ مَنْ يَجنِي عليك ، يُضْرَب مَثلاً للرّجل يُعاقَب بجنايته ، ولا يُؤخَذُ غيره بذَنبه .
وقيل معناه : إنما يَجنِكَ مَنْ جنايَتُه راجعة إليك ، وذلك أنَّ الإخوة يجنون على الرجل ، يدل على ذلك قوله :
وقد تُعْدِي الصِّحاحَ مَباركُ الجُرْبِ
وقال أبو عبيد : ومن أَمْثالهم ( أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها ) .
قال أبو عُبيد : الأَجناء ، جَمْع الجاني ، والأبناء جمع الباني ، مثل : شَاهِد وأشْهاد ، ونَاصِر وأَنصار ، والمعنى أنَّ الذي جنى فَهَدم هو الذي بَنَى بغَيْر تَدْبير فاحتاج إلى نقص ما عَمل وإفساده .
وقال أبو الهيثم : في قوله : ( جانيك مَن يجنى عليك ) يراد به الجاني لك الخير مَن يجني عليك الشرّ . وأنشد :
وقد تُعدي الصحاح مبارك الجُرْب
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ جنأ في عَدْوِه إذا أَلَحَّ وأَكبّ وأنشد :
وكأنه فَوْتَ الجوالب جانئاً
رِئمٌ يضايفه كلابٌ أخْضَعُ
يُضايفه : يُلحِيه رِئمٌ أخضع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجاني اللَّقّاح .
قلت والجاني : الكاسب .
ويقال : أَجنتِ الشجرة ، إذا صار لها جَنًى يُجنيَ فَيؤكل .
وقال الشاعر :
أَجنَى له باللِّوَى شَرْيٌ وتَنُّومُ
جنأ : أبو زيد جَنَأَ الرَّجُل يَجْنأُ جُنُوءًا على الشيء ، إذا أكَبَّ عليه ، وأنشد :
أغَاضِرَ لو شَهِدْتِ غَدَاةَ بِنْتُمْ
جُنُوءَ الْعَائِدَاتِ على وِسَادِي
قال : وجَنيءَ الرجلُ يَجْنَأُ جَنَأَ ، إذا كانت فيه خِلْقَةً .
وقال الأصمعيّ : يقال للرجل إذَا انْكَبَّ على فَرَسه ، يَتَّقي الطَّعْن : قد جَنَأَ يَجْنَأ جُنُوءًا .
وقال مالك بن نويرة :
ونَجَّاكَ مِنَّا بعدما مِلْتَ جَانئاً
ورُمْتَ حِياضَ الموتِ كلَّ مَرامِ
قال فإِذا كان مُسْتَقيم الظَّهر ، ثم أَصَابَهُ جَنَأ ، قيل : جَنِىءَ يَجنَأ جَنأ ، فهو أَجنَأَ ، قال : وإذا أكَبَّ الرجلُ على الرَّجلَ يَقِيه
شيئاً ، قيل : أَجنَأَ عليه إجناء .
وفي الحديث : أَنَّ يهوديّاً زَنَى بامرأة ، فأَمَرَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِرْجِمهما ، فَعَلِقَ الرَّجلُ يجانىءُ عليها يَقِيها الحِجَارَة ) ، أي يُكِبُّ عليها .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : المُجْنَأ التُّرْس . قاله أبو قيس :
وَمُجْنَإٍ اسْمَرَ قَرَّاعِ
قال : والمُجْنَأ حُفْرَةُ القبر .
قال الْهُذَلِيْ :
إِذَا ما زَارَ مُجْنأةً عليها
ثِقال الصَّخْرِ والخشَبُ الْقَطِيلُ
وقال الليث : الأَجنأ الذي في كاهله انْحنَاءٌ على صدره ، وليس بالأحْدَب .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : رَجلٌ أَجنَأ وأَدْنأ مهموزان ، بمعنى الأقْعَس ، وهو الذي في صدره انْكبابٌ إلى ظَهْره .
وقال الليث : ظَليم أَجنَأ ، ونَعَامَةٌ جَنْآء ، ومن حذف الهمز قال : جَنْواء ، والمصدر : الجنَأ ، وأنشد :
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأذْنَيْن أَجنَا
قُلت : وقال غيره في قوله : أجنَى ، صَار له التّنُّومُ والآءُ جَنًى يأكله ، وهو أصَحّ .
نجا : قال الليث : يقال نَجَا الرَّجل من الشّر يَنْجو نَجْواً أَوْ نَجاةً ، وهو يَنْجُو في السُّرعة نَجاءً ممدود ، فهو نَاجٍ سريعٌ ، وناقةٌ ناجيَة ونجاةٌ ، إذا كانت سريعة .
سَلَمة ، عن الفراء : العرب تقول : النّجاءَ النّجاءَ . والنَّجا النَّجاءَ . ( والنَّجاءَكَ النَّجاءَكَ ) . والنجاكَ النَّجاكَ ، وأنشد غيره :
إنّا أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنّجا النَّجا
وقال الله جلَّ وعَزَّ : ( لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ ) ( النساء : 114 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى النَّجوى في الكلام ما يَتَفَرَّدُ به الجَماعَة والاثنان سِرّاً كان أَو ظاهراً . قال : وقوله جلَّ وَعزَّ : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) . قال : هذا في معنى المصدر . وإذْ هم ذُوو نجوى .
والنَّجْوى : اسمٌ للصْدَر ، قال : ومعنى نَجَوْتُ الشيء في اللغة : خَلُّصْتُه وأَلقَيتَه ، ويقال : نَجَوْتُ الشيء أَنجوه إذا ناجَيْتَه .
سَلَمة ، عن الفرّاء : نجوْتُ الدَّوَاءَ ، إذا شَرِبْتَه ، وقال : إنما كنت أسْمَع من الدواء ما أَنْجَيتُه ، ونجوْتُ الجلد وأَنْجَيْتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجاني الدَّواء ، أي أقعَدَنِي .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَى فلانٌ إنْجاءاً إذا جلس على الْغائِطِ فَتَغَوَّطَ ، وقد نجَا الغائِطُ نَفْسُه يَنْجُو .
قال : وقال بعض العرب : اللَّحْمُ أَقَلُّ الطعام نَجْواً ، والنَّجْوُ : الْعَذِرَةُ نَفْسُها .
قال : واسْتَنْجَيْتُ اسْتِنجاءً ، إذا لَقَطْتَها ،
والنَّجو : السَّحابُ الذَّي هَراق ماءَه ، وناقة نجاةٌ ، أي سَرِيعَةٌ ، واسْتَنْجَيْتُ بالماء الحجارة ، أي تَطَهّرْتُ بها .
وقال الكسائيّ : جَلَسْتُ عن الغائِط فما أَنْجَيْتُ .
أبو عُبيد : قال أبو زيد : أَنجَيْتُ قَضِيباً من الشَّجرةِ ، إذا قَطَعْتَه ، واسْتَنْجَيْتُ الشَّجرةَ إذا قَطَعْتَها من أَصْلِهَا .
وقال شَمِر : نَجَيْتُ غُصنَ الشَّجرة ، واسْتَنْجَيْتُه ، إذا قَطَعْتَه .
قال : وأَرَى الاسْتنجاءَ في الوضُوء من هذه القَطِعة القَذِرَة بالماء .
وقال الزّجاج : يقال : أَنجَى فلان شيئاً وما نَجا شيئاً منذُ أيام ، أي لم يأت الغائط .
وقال الليث : نَجا فلان يَنْجو ، إذا أَحْدَثَ ذَنْباً ، أَوْ غير ذلك ثم يَنْجو . قال : واسْتَنْجى اسْتَفْعل من النجاة ، والاسْتِنجاء هو التَّنظيف بماءٍ أَوْ مَدَر ، والنَّجاة : هي النَّجوَةُ من الأرض لا يعلوها السَّيْل ، وأنشد :
فَأَصُونُ عِرضِي أَنْ ينَال ينَجْوَةٍ
إنَّ البَرىءَ من الْهَنَاتِ سَعِيدُ
وفلانٌ نَجِيُّ فلان ، أي يُناجيه دون مَنْ سِواه .
وقال الله : ( خَلَصُواْ نَجِيًّا ) ( يوسف : 80 ) معناه : اعْتَزلوا الناس مُتَناجِين ، تقول : قَوْمٌ نَجِيٌّ وأنجِيَة ، وأنشد :
إنِّي إذا ما القَوْمُ كانوا أنْجِيَهْ
واضْطَرَبْت أعْناقُهم كالأَرْشِيَهْ
وقال أبو إسحاق : نَجِيٌّ لفظٌ واحد في معنى جَميع ، وكذلك قوله : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) ، ويجوز : قَوْمٌ نَجِيٌّ ، وقَوْمٌ أنْجِيَةٌ ، وقَوْمٌ نَجْوَى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجَى ، إذا عَرِق ، وأنْجَى ، إذا سَلَحَ ، وأنجَى ، وإذا كشف الجُلَّ عن ظَهْرِ فَرسه .
وقال أبو العباس في قوله : ( وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا ) ( العنكبوت : 33 ) أي نُخَلِّصَكَ من العذاب وأهلك .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكّيت ، قال : أنشد الفراء ، وذكر أن الكسائيّ أنشده :
أقولُ لِصَاحِبَيَّ وقَدْ بَدَا لِي
مَعالِمُ منْهما وهما نَجِيّاً
قال الكسائيّ : أراد نَجِيّان ، فحذف النون . وقال الفراء : أي هما بموضع نَجْوَى ، فنَصب نَجِيّاً على مَذْهب الصِّفة .
وفي حديث النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجو ) ، معناه : أسْرِعوا السّير وانجُوا .
ويقال للقوم إذا انهزَموا : اسْتَنْجُوا ، ومنه قول لقمان بن عاد : أوَّلُنا إذا غَدَوْنا وآخِرُنا إذا اسْتَنْجيْنا ) أي هو حامِيَتُنا ، إذا انهزمنا يَدْفع عَنَّا .
وقول الله جلَّ وعَزَّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
قال أبو إسحاق : معناه نُلْقيكَ عُرياناً لتكون لمن خَلْفك عِبْرة ، وقيل : نُلْقيكَ على نَجْوَةٍ من الأرْض .
وقال أبو زيد : النَّجْوَةُ المكان المرتفع الذي تَظُنُّ أنه نَجاؤك .
وقال ابن شُميل : يُقال للوادي نَجْوَة ، وللجَبْلِ نَجْوَة ، وللجَبَلِ نجوة ، فأمَّا نَجْوَةُ الوادي فَسَنَداه جميعاً مُستقيماً ؛ ومُسْتَلْقِيا ، كُلُّ سَنَدٍ نَجْوة وكذلك هو من الجبل ومن الأكمة ، وكُلُّ سند مُشْرِفٍ لا يَعْلوه السَّيل فهو نَجوَةٌ من الأرض . وهي النجوَات . والرّمل كله زعم نجوة ؛ لأنَّه لا يكون فيه سَيْلٌ أبداً ؛ ونَجْوَةُ الْجَبَل : مَنْبِتٌ للبقل ، ويقال : نَجَوْتُ الْجِلْدَ إذا أَلْقَيْتَه عن البعير وغيره . وأنشد :
فَقُلْتُ : انْجُوَا عَنْها نَجَا الْجِلْدِ إنَّه
سَيُرْضِيكُما منها سَنَامٌ وغارِبُهْ
وقد نَجَوْتُ فلاناً ، إذا اسْتَنْكَهْتَه ، قال الشاعر :
نَجَوْتُ مُجَالِداً فوجدْتُ منه
كَريحِ الكلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
وَنَجَوْتُ الْوَتَر واسْتَنْجَيْتُه ؛ إذا خَلَّصْتَه وأنشد :
فَتَبازَتْ فتبازَخْتُ لها
جِلْسَةَ الْجَازِرِ يَسْتَنْجِي الْوَتَر
وقيل : أصل هذا كله من النَّجْوَة ، وهو ما ارتفع من الأرض ؛ وقيل : إن الاسْتَنجاء من الحَدَثَ مأخوذٌ من هذا ؛ لأنه إذا أراد قَضاء الْحاجَة اسْتَتَر بنجْوَةٍ من الأرض .
وقال عَبِيد :
فمن بِنَجْوَتِه كمنْ بعَقْوَتِهِ
والْمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشِي بِفرْوَاحِ
نجأ : قال اللّحيانيّ : يقال للرَّجل الشَّديد الإصَابَة بالعين : إنَّهُ لَنَجُؤُ الْعين ، على فَعُل ونَجُوء الْعَين على فَعُول ، ونَجِيءُ العين على فَعِلَ ، ونَجِيءُ العين على فعيل . وقد نَجأْتَه وتَنَجأْته ، أي أصَبْتَهُ . ويقال ادْفع عنك نَجْأَةَ السَّائل ، أي أعطه شيئاً مما تأَكل لتدفع به عنك شِدَّةَ نَطَره ، وأنشده :
ألا بِكِ النَّجْأَةُ يا ردَّادُ
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ ، والأمَوِيّ : نَجَأْتُ الدَّابَّةَ وغيرها ، أي أصَبْتُها بعيني ، والاسم : النّجأَة .
ونج : قال الليث : الْوَنَج ضَرْبٌ من الصَّنْجِ ذي الأوْتار ، وقال غيره : الْوَنْجُ : مُعَرّب ، وأصله : وَنَهْ ، والعربُ قالت : الْوَنُّ بتَشْديد النُّون .
نأج : قال الليث : نأَجَ الْبُومُ ، يَنْأَجُ نَأْجاً ، والإِنسانُ إذا تَضَرّع في دعائه نَأَجَ إلى الله ، بَنْأَجُ ، وهو أضْرعُ ما يكون وأحْزَنُه ، وأنشد :
فلا يَغرَّنَّكَ قولُ النُّؤَّجِ
الْخَالجِين القولَ كلُّ مَخْلَجِ
وقال العجاج في الهام :
واتَّخَذَتْهُ النَّائجاتُ مَنْأَجَا
وقال غيره : النَّائِجاتُ الرِّياحُ الشَّديدةُ الْهُبوب ، ونَأَجَت الإبِلُ في سَيرها ، وأنشد ابن السِّكّيت :
قَدْ عَلِمَ الأحْماءُ والأزَاوِيجْ
أنْ لَيْس عَنْهُنَّ حديثٌ مَنْؤوج
قال : والْمَنْؤوجُ الْمَعْطُوفُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النَّؤوج الريحُ الشَّديد المرّ .
وقال ابن بُزُرْج : نَأَج الخبرُ : ذَهَب في الأرْض .
أجن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أجِنَ الماء يَأْجِنُ أُجُوناً ، إذا تَغير غير أنه شَرُوب . وأسِنَ يأسَنْ أسَناً وأسُوناً ، وهو الذي لا يَشْربه أحد من نَتْنِه .
وقال الليث : أجُونُ الماء ، وهو أنْ يَغشاه الْعِرمِضُ والْوَرَقُ .
وقال العجاج :
عَلَيهِ من سَافِي الرِّياحِ الْخُطَّطِ
أَجْنٌ كِنِّي اللّحْم لم يُشَيَّطِ
قال : ولغة أخرى : أجِنَ يأجَنُ أجَناً .
سلمة ، عن الفراء : يقال : إجَّانة وإنجانه وإلْجانَة ، بمعنى واحد وأفصحُها إجَّانَة .
وجن : قال الليث : الوَجْنَةُ ما ارتفعَ من الخدَّين ، الشِّدْق والمَحْجِر ، والأَوْجَنُ من الجِمال ، والْوَجْنَاءُ من النُّوق : ذات الوَجْنَةِ الضَّخْمَة ، وقَلَّما يقال : جَمَلٌ أَوْجَن ، ويقال : الوَجْنَةُ : الضخمة ، شُبِّهَت بالوَجِين من الأرض ، وهو مَتْنٌ ذو حِجَارةٍ صغيرة .
أبُو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَجِينُ : العارِضُ من الأرض يَنْقَادُ ويرتفعُ ، وهو غَليظ .
شَمِر ، عن ابن الأعرابي : قال : الأوْجَنُ : الأفْعَلُ من الوَجِين ، في قول رُؤْبة :
أَعْيَسَ نَهَّاضٍ كَحَيْدِ الأَوْجَن
قال : والأَوْجَن الجَبَلُ الغَليظ .
وقال ابن شميل : الوَجِينُ قُبُلُ الجَبَلِ وسَنَدُه ، ولا يكون الوَجِينُ إلاَّ لِوَادٍ وَطِىء ، يُعَارِضُ فيه الوادِي الداخل في الأرض الذي له أَجْرافٌ كأَنَّها جُدُر ، فتلك الوُجُنُ والأسناد ، قال : والناقةُ الوَجْناء تُشَبَّهُ بالوَجِين ، وهي العظيمة .
وقال ابن الأعرابيّ : إنما سُمِّيت الوَجْنَةُ وجْنَةً لِنُتُوئها وغِلَظِها .
ابن السكيت ، عن الفراء : حكى الكسائي : وُجْنَةٌ وأجْنَةٌ وَوَجْنةٌ ، قال : وسمعت بعض العرب يقول : وِجْنَة .
وقال ابن السكيت : يقال : ما أَدْرِي أيُّ مَنْ وَجَّنَ الجِلدَ هو ؟ أيْ أيُّ الناس هو ؟
وقال اللِّحيانيّ : المِيَجَنة التي يُوجَّن بها الأدِيم ، أي يُدَقُّ لِيَلِين عند دِباغِه ، وَوَجَنَت الدَّابِغَةُ أدِيمَها ، إذا دَقَّته .
وقال النابغة الجعدي :
ولم أرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوَةً
أسَبَّ لأضْيافٍ وأقْبَحَ مَحْجِرا
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المِيجَنة المِدَقَّة ، وجمعها : مَوَاجِن ، وأنشدنا عن المفَضّل لعامر بن عُقيل السَّعديّ :
رِقابٌ كالمَوَاجِنِ خَاطِئاتٌ
وأسْتَاهٌ على الأكْوارِ كُومُ
أبو عُبيد ، عن الفراء : وَجَّنْتُ به الأرضَ ، وعَدَّنْتُ ومَرَّنْتُ ، إذا ضَربتَ به الأرض .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : التَّوَجُّن : الذُّلُّ والخُضوع ، وامرأة مَوْجُونَة ، وهي الخَجِلَةُ من كثْرةِ الذُّنوب .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ مُوَجَّن إذا كان عَظِيمَ الوَجَنَات .
جون : قال الليث : الجَوْنُ الأسْوَدُ اليَحْمُومِيُّ ، والأنثى جَوْنَة ، والجميع جُون ، ويقال : كلُّ بعيرٍ جَوْنٌ من بَعِيد ، وكلّ حمارِ وَحْشٍ جَوْنٌ من بعيد ، وعينُ الشمس تُسَمّى جَوْنَة ، وكلُّ لونِ سوادٍ مُشْربٍ حُمْرَة جَوْن ، أو سوادٍ مُخالِطُه حُمْرة كلَوْنِ القَطا .
ابن السِّكيت : القطا ضربان : جُونيُّ وكُدْرِيُّ ، أخرجوه على فعْلِيّ ؛ فالجُونيُّ والكُدْرِيُّ واحد ، والضَّربُ الثاني : القَطاط .
قال : والكُدْرِيُّ والجُونيُّ ما كان أكْدَر الظهر أسْود باطِنَ الجناح مُصْفَرَّ الحَلْق قصير الرِّجْلين ، في ذَنَبه رِيشَتان أطولْ من سائر الذَّنب .
قال : والقَطاطُ منه ما كان أسود باطن أجنحته ، وطالت أرْجُله ، واغْبَرَّتْ ظهوره ، غُبرة ليست بالشديدة ، وعظمت عُيونه .
وقال الليث : الجُونَةُ سُلَيْلَةٌ مستديرة مُغَشَّاةُ أَدَماً ، تكون مع العطَّارين ، وجمعها جُوَنٌ ومنهم من يهمز الجُؤَن . وقال الأعشى :
إذَا هُنَّ نَازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ
وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ
يصف نساءً تَصَدَّيْن للرجال حاليات .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَّجوُّنُ تَبْيِيض باب العَروس ، والتَّجوُّنُ تَسْوِيدُ باب الميّت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الجَوْنُ الأسْودَ ، والجَونُ الأبْيض . قال وأتِيَ الحجاجُ بِدِرْعٍ وكانت صافِية ، فجعل لا يَرى صَفاءها ، فقال له فلان ، وكان فَصيحاً : إن الشمس جَوْنَة ، يعني أنها شديدة البَرِيق ، والصفاء فقد قَهَرَتْ لونَ الدِّرع ، وأنشد الأصمعيّ :
غَيَّر يا بِنْتَ الجُنَيْدِ لَوْنِي
طولُ اللَّيالي واختلافَ الجَوْنِ
يريدُ النَّهار . وقال آخر :
يُبَادِرُ الجَوْنَة أن تَغِيبا
وقال الفرزدق :
وجَوْنٍ عليه الجِصُّ فيه مَرِيضةٌ
تَطَلَّعُ منها النَّفْسُ والمَوْتُ حاضِرُهُ
قال : والجَوْن ها هنا : الأبيض ، يصف قصراً أبيض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الجَوْنَةُ الْعَجَمَة ، قال : ويقال لِلْخابِية جَوَنة ، وللدّلْو إذا اسْوَدَّتْ جَوْنة ، ولِلْعَرَق جَوْنٌ .
وأنشد ابن الأعرابي لماتِحٍ ، قال لماتِحٍ في البئر :
إنْ كانَتِ أُمّاً امَّصَرت فَصُرَّها
إنَّ امِّصَارَ الدَّلو لا يَضُرُّها
أَهيَ جُوَيْنٌ لاَقِها فبِرَّها
أَنْتَ بِخيْرٍ إن وُقيتَ شَرَّها
فأَجابه :
وُدِّي أُوَقَّيَ خَيْرَها وشَرّهَا
قال : معناه : على وُدِّي فأَضْمر الصّفة ، وأَعملها .
وقوله : أَهِيَ جُوَيْن ، أَرادَ أَخِي كان اسمُه جُوَيْنا ، وكل أخ يقال له : جُوَيْنٌ ، وجَوْنٌ .
سلمة ، عن الفراء ، قال : الجَوْنَان : طَرَفا القَوْس .
نوج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ناجَ يَنُوجُ ، إذا راءى بعَمَله ، قال : والنَّوْجَةُ ، الزَّوْبَعَةُ من الرِّياح .

##### Türkçe

ج ن ( و ا ي ء )
**جنى** ، **جنأ** ، **وجن** ، **نجا** ، **نجأ** ، **جون** ، **ونج** ، **نأج** ، **أجن** ، **نوج** : (kullanılanlar).

**جنى** : Ali b. Ebî Tâlib’den Allah ondan razı olsun rivayet edildiğine göre, Beytülmâl’e girdi de dedi ki: “Ey kırmızı! ve ey beyaz! kızar ve beyazlaş. Ve benden başkasını aldat.”

Bu benim topladığım; onun seçkini de onun içindedir
Zira her toplayanın eli ağzınadır

Ebû Ubeyd dedi: Bu, kişinin yanındaki şeyin en seçkinini arkadaşına tercih etmesi hakkında mesel olarak vurulur.

İbnü’l-Kelbî, meselin, Cezîme’nin kız kardeşinin oğlu olan Lahmî Amr b. Adî’ye ait olduğunu zikretti; Cezîme bir menzile indi ve insanlara onun için **الْكَمْأَةَ** toplamalarını emretti; onların bazısı bulduğu en hayırlı şeye el koyuyordu; bunun üzerine Amr dedi:

Bu benim topladığım; onun seçkini de onun içindedir
Zira her toplayanın eli ağzınadır

Leys dedi: Denir ki: Adam **جناية** işledi; yani kendisi üzerine yahut kavmi üzerine bir suç yükledi; (böylece) işler. Ve falan, falan üzerine işlemediği bir günahı **تجنَّى** etti; yani onu (işlemiş gibi) ona isnat etti, hâlbuki o berîdir.

**الجَنَى** : taze hurmadır.

Ferrâ onda (şu beyti) okudu:
“Gövdeden kendine doğru salla; sana **الجَنَى** toplatır.”

Ve bal için, sağılırsa: **جَنًى** denir; ve her meyve ki toplanır, o **جَنًى**’dır; maksûr (sonu elif maksûreli)dır.

**الاجتِناء** : onu almandır; ve o, taze kaldığı müddetçe **جنًى**’dır. Ve her şey için, ağacından alınmışsa, “**جُنِيَ**” ve “**اجتُنِيَ**” denir.

Râciz, **الْكَمْأَةَ**’yi anarak dedi:
“Onu, güç bir toplanandan topladım.”

Bir başkası dedi:
“Sen, dikenden üzüm toplamazsın.”

Ve meyve için, koparıldığında: **جَنِيّ** denir.

Ebû Ubeyd dedi: Denir ki: “Ben falana **جَنًى** yaptım”; yani onun için onu topladım. Ve (şu beyti) okudu:
“Gerçekten senin için **أَكْمُؤاً** ve **عَساقِلاً** topladım,
Ve gerçekten seni **بَناتِ الأوْبَرِ**’den nehyettim.”

Şemir dedi: “**جنيتُك**” (demek) “senin için ve aleyhine topladım”dır. Ondan, senin şu sözündür:
“**جانِيكَ**: sana karşı işleyip duran kimsedir; ve (bazen)
Sağlamlara bulaştırır da uyuz, uyuzlanır.”

Ebû Ubeyd, onların “**جانيكَ مَنْ يَجنِي عليك**” sözünde dedi: Bu, kişinin kendi cinayetiyle cezalandırılması ve başkasının onun günahıyla alınmaması hakkında mesel olarak vurulur.

Ve denildi ki: Manası: ancak sana, cinayeti sana dönen kimse cinayet işler; bu da, kardeşlerin adam üzerine cinayet işlemeleridir; buna şu sözü delâlet eder:
“Ve sağlamlara, uyuzun çömelmeleri bulaştırır.”

Ebû Ubeyd dedi: Mesellerindendir: ( **أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها** ).

Ebû Ubeyd dedi: **الأَجناء** , **الجاني**’nin cem’idir; **الأبناء** da **الباني**’nin cem’idir; tıpkı: **شَاهِد** ve **أشْهاد** , **نَاصِر** ve **أَنصار** gibi. Mana: cinayet işleyip yıkan kimse, tedbirsizce bina edenin ta kendisidir; yaptığı şeyi eksiltmeye ve bozmasına muhtaç olur.

Ebû’l-Heysem dedi: “(**جانيك مَن يجنى عليك**)” sözünde murad: sana hayır işleyen **الجاني** (kimse), sana şer işleyendir. Ve (şu beyti) okudu:
“Ve sağlamlara, uyuzun çömelmeleri bulaştırır.”

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **جنأ** koşusunda; ısrar ettiğinde ve (yere) kapanıp (hızla) yüklendiğinde. Ve (şu beyti) okudu:
“Sanki, yük taşıyanların kaçışı gibi, **جانئاً**
Bir **رِئمٌ**; ona, alçak (bir) köpek eşlik eder.”

**يُضايفه** : ona, alçak bir **رِئمٌ** ısrar eder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجاني** , dölleyici (erkek)dir.

Dedim: **الجاني** : kazanan (kâsib)dir.

Ve denir: Ağaç **أَجنتِ**; yani ona, toplanıp yenilecek bir **جَنًى** oldu.

Şair dedi:
“Ona, **باللِّوَى**’da **شَرْيٌ** ve **تَنُّومُ** topladı.”

**جنأ** : Ebû Zeyd: Adam, bir şey üzerine **جَنَأَ** eder, **يَجْنأُ** **جُنُوءًا**; yani ona kapanır. Ve (şu beyti) okudu:
“Ey **أغَاضِرَ**! ayrıldığınız sabahı görseydin,
Döner gelenlerin yastığıma **جُنُوءَ**unu.”

Dedi: Adam **جَنيءَ** olur, **يَجْنَأُ** **جَنَأَ**; yani onda, yaratılıştan (bir hâl) bulunduğunda.

Asmaî dedi: Adam için, atına kapanıp mızrak darbesinden sakındığında: “**جَنَأَ** etti, **يَجْنَأُ** **جُنُوءًا**” denir.

Mâlik b. Nuveyra dedi:
“Bizden seni kurtardı; sen, sonra **جَانئاً** eğildikten sonra,
Ölüm havuzlarını her murad olarak istemiştin.”

Dedi: Sırtı düzgün iken sonra ona **جَنَأ** isabet ederse: “**جَنِىءَ** olur, **يَجنَأُ** **جَنأ**; o da **أَجنَأَ**’dır” denir. Dedi: Adam, adam üzerine kapanıp onu bir şeyden korursa: “Onun üzerine **أَجنَأَ** etti, **إجناء** (ile)” denir.

Hadiste: Bir Yahudi bir kadınla zina etti; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ikisini recmetmeyi emretti; adam, onun üzerine **يجانىءُ** olarak yapıştı, onu taşlardan koruyordu; yani onun üzerine kapanır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُجْنَأ** : kalkandır. Ebû Kays söyledi:
“Ve esmer bir **مُجْنَإٍ**; çok vuran.”

Dedi: **المُجْنَأ** kabir çukurudur.

Huzelî dedi:
“Ne zaman ki, üzerinde
Ağır kaya ve kesilmiş odun bulunan bir **مُجْنأةً**’yi ziyaret etse.”

Leys dedi: **الأَجنأ** , omzunda göğsüne doğru bir eğrilik bulunan kimsedir; kambur değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أَجنَأ** ve **أَدْنأ** (ikisi de) hemzelidir; **الأقْعَس** manasındadır; o da göğsünde sırtına doğru bir kapanma bulunan kimsedir.

Leys dedi: **ظَليم أَجنَأ** ve **نَعَامَةٌ جَنْآء**. Hemzeyi hazfeden: **جَنْواء** dedi. Masdar: **الجنَأ**. Ve (şu beyti) okudu:
“İki kulağı kesik, **أَجنَا** (bir) **أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأذْنَيْن**.”

Dedim: Başkası, “**أَجنَى**” sözünde dedi ki: Ona **التّنُّومُ** ve **الآءُ** (den) bir **جَنًى** oldu, onu yer; bu daha sahihdir.

**نجا** : Leys dedi: Denir: Adam şerden **نَجَا** eder, **يَنْجو**; **نَجْواً** yahut **نجاةً**. Ve süratte **نَجاءً** (memdûd) ile **يَنْجُو** eder; o da hızlı bir **نَاجٍ**’dir. Ve hızlı olduğunda: **ناقةٌ ناجيَة** ve **نجاةٌ** (denir).

Seleme, Ferrâ’dan: Araplar der: “**النّجاءَ النّجاءَ**.” Ve “**النَّجا النَّجاءَ**.” (Ve “**النَّجاءَكَ النَّجاءَكَ**.”) Ve “**النجاكَ النَّجاكَ**.” Başkası (şu beyti) okudu:
“Biz ganimeti aldık; artık **النّجا النَّجا**.”

Allah azze ve celle dedi: ( **لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ** ) (Nisâ: 114).

Ebû İshâk dedi: Sözde **النَّجوى**’nın manası, cemaatin ve iki kişinin, gizli yahut açık, kendisiyle tek başına kaldığı şeydir. Dedi: Azze ve celle’nin “( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** )” (İsrâ: 47) sözü; dedi: Bu, masdar manasındadır; yani onlar **ذُوو نجوى**’dır.

**النَّجْوى** : masdarın ismidir. Dedi: Dilde “**نَجَوْتُ** şeyi”nin manası: onu arındırdım ve attım. Ve denir: “**نَجَوْتُ** şeyi **أَنجوه**” yani onunla **ناجَيْتَه** ettiğinde.

Seleme, Ferrâ’dan: “**نجوْتُ** ilacı” denir; yani onu içtiğinde. Dedi: Ben ilâçtan ancak “onu **أَنْجَيتُه**” (kadarını) işitmişim. Ve “**نجوْتُ** deriyi” ve “**أَنْجَيْتُه**”.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “İlaç beni **أَنجاني** etti”; yani beni oturttu.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Falan **أَنجَى** eder, **إنْجاءاً**; yani dışkı üzerine oturur da dışkılar. Ve dışkının kendisi **نجَا** eder, **يَنْجُو**.

Dedi: Bazı Araplar dedi ki: Et, yemeğin en az **نَجْواً** olanıdır. Ve **النَّجْوُ** : dışkının kendisidir.

Dedi: “**اسْتَنْجَيْتُ** **اسْتِنجاءً**” (denir); yani onu topladığında.

Ve **النَّجو** : suyunu döken buluttur. Ve hızlı (olduğunda): **ناقة نجاةٌ**. Ve “Suyla taşları **اسْتَنْجَيْتُ**” (denir); yani onunla temizlendim.

Kisâî dedi: “Dışkıdan dolayı oturdum da hiçbir şey **أَنْجَيْتُ** etmedim.”

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd dedi: “Ağaçtan bir dalı **أَنجَيْتُ**”; yani onu kestim. Ve “Ağacı **اسْتَنْجَيْتُ**”; yani onu kökünden kestiğinde.

Şemir dedi: “Ağacın dalını **نَجَيْتُ** ve **اسْتَنْجَيْتُه**”; yani onu kestiğinde.

Dedi: Abdestteki **الاسْتنجاء**’ı, bu pis parçayı suyla kesip atmadan (gelmiş) görüyorum.

Zeccâc dedi: Denir: “Falan bir şey **أَنجَى** etti; ve günlerdir hiçbir şey **نَجا** etmedi”; yani dışkı yapmadı.

Leys dedi: Falan **نَجا** eder, **يَنْجو**; yani bir günah yahut başka bir şey işler, sonra kurtulur. Dedi: **اسْتَنْجى** , **النجاة**’den **اسْتَفْعل** babındandır. Ve **الاسْتِنجاء** , suyla yahut taşla temizlenmedir. Ve **النَّجاة** : yerden, selin üstüne çıkmadığı **النَّجوَة**’dir. Ve (şu beyti) okudu:
“Ben ırzımı korurum; bir **ينَجْوَةٍ**’ye erişmesin diye;
Şüphesiz berî olan, küçük kusurlardan (uzak olan) mutludur.”

Ve “Falan, falanın **نَجِيُّ**’sidir”; yani ondan başkası olmaksızın onunla gizlice konuşur.

Allah dedi: ( **خَلَصُواْ نَجِيًّا** ) (Yûsuf: 80); manası: insanlardan ayrıldılar, gizlice konuşanlar olarak. Dersin: “**قَوْمٌ نَجِيٌّ**” ve “**أنجِيَة**”. Ve (şu beyti) okudu:
“Ben, kavim **أنْجِيَهْ** olduklarında,
Ve boyunları ipler gibi çalkalandığında…”

Ebû İshâk dedi: **نَجِيٌّ** tek bir lafızdır, “hepsi” manasında; aynı şekilde “( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** )” (İsrâ: 47) sözü. Ve caizdir: “**قَوْمٌ نَجِيٌّ**”, “**قَوْمٌ أنْجِيَةٌ**”, “**قَوْمٌ نَجْوَى**”.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَنجَى**; terlediğinde. Ve **أنْجَى**; dışkıladığında. Ve **أنجَى**; atının sırtından örtüyü kaldırdığında.

Ebû’l-Abbâs, “( **وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا** )” (Ankebût: 33) sözünde dedi: yani seni ve aileni azaptan kurtarırız.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ferrâ okudu; ve Kisâî’nin ona okuttuğunu zikretti:
“İki arkadaşıma derim; bana göründü ki
İkisinden işaretler; hâlbuki ikisi **نَجِيّاً** idi.”

Kisâî dedi: **نَجِيّان** murad etti; nûnu hazfetti. Ferrâ dedi: yani ikisi **نَجْوَى** yerindedir; **نَجِيّاً**’yı sıfat mezhebi üzere nasb etti.

Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “(Kuraklıkta yolculuk ettiğinizde **فاسْتَنْجو**)”; manası: yürüyüşü hızlandırın ve kurtulun.

Ve kavme, bozguna uğradıklarında: “**اسْتَنْجُوا**” denir. Ondan, Lokmân b. Âd’ın sözü: “Sabah çıktığımızda ilkimiz, **اسْتَنْجيْنا** ettiğimizde sonumuz”; yani o, bizim artçımızdır; bozguna uğradığımızda bizden savar.

Allah azze ve celle’nin sözü: ( **فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ** ) (Yûnus: 92).

Ebû İshâk dedi: Manası: seni çıplak olarak atarız ki arkandakilere ibret olasın. Ve denildi: seni yerden bir **نَجْوَةٍ** üzerine atarız.

Ebû Zeyd dedi: **النَّجْوَةُ** , senin kurtuluşun olduğunu zannettiğin yüksek yerdir.

İbn Şümeyl dedi: Vadiye **نَجْوَة** denir; dağa **نَجْوَة** denir; dağa **نجوة** denir. Vadinin **نَجْوَةُ**’sine gelince: iki yamacı, ikisi de düz yahut yatık; her yamaç bir **نَجْوة**’dir. Dağdan ve tepeden de böyledir. Ve selin üstüne çıkmadığı her yüksek yamaç, yerden bir **نَجوَةٌ**’dir. Onlar **النجوَات**’tır. Ve kumun hepsi, **نجوة** olduğunu iddia etti; çünkü onda asla sel olmaz. Ve dağın **نَجْوَةُ**’si: otun bittiği yerdir. Ve “Deriyi **نَجَوْتُ**” denir; yani onu deve ve başkasından attığında. Ve (şu beyti) okudu:
“Dedim ki: Ondan uzaklaşın; deriyi soyar gibi **نَجَا** edin; çünkü
Ondan size hörgüç ve omuz başı razı edecektir.”

Ve “Falanı **نَجَوْتُ**” (denir); yani onu kokladığında. Şair dedi:
“**مُجَالِداً**’yı kokladım; onda buldum
Yeni ölmüş köpeğin kokusu gibi.”

Ve kirişi **نَجَوْتُ** ve **اسْتَنْجَيْتُه**; yani onu kurtardığında. Ve (şu beyti) okudu:
“Ona karşı sıçradı; ben de ona karşı sıçradım;
Kasabın oturuşu gibi; kirişi **يَسْتَنْجِي** eder.”

Ve denildi: Bunun hepsinin aslı **النَّجْوَة**’dendir; o da yerden yükselen şeydir. Ve denildi: hadesten **الاسْتَنجاء** bundan alınmıştır; çünkü ihtiyacını gidermek istediğinde yerden bir **نجْوَةٍ** ile gizlenir.

Ubeyd dedi:
“Onun **بِنَجْوَتِه**’siyle (olan), onun **بعَقْوَتِه**’siyle (olan) gibidir;
Ve gizlenen, genişlikte yürüyen gibidir.”

**نجأ** : Lihyânî dedi: Göze (nazarla) şiddetli isabet eden adam için denir: “O, gözün **لَنَجُؤُ**’sudur”; **فَعُل** üzere. Ve gözün **نَجُوء**’u **فَعُول** üzere; ve gözün **نَجِيءُ**’ü **فَعِلَ** üzere; ve gözün **نَجِيءُ**’ü **فعيل** üzere. Ve onu **نَجأْتَه** ve **تَنَجأْته**; yani onu isabet ettirdin. Ve denir: “Senden, isteyenin **نَجْأَةَ**’sini defet”; yani onun şiddetli bakışını senden defetmek için yediğinden ona bir şey ver. Ve ona (şu beyti) okudu:
“Dikkat et, ey **ردَّادُ**; **النَّجْأَةُ** sende (olsun).”

Ebû Ubeyd, Kisâî ve Emevî’den: “Bineği ve başkasını **نَجَأْتُ**”; yani onu gözümle isabet ettirdim. İsim: **النّجأَة**.

**ونج** : Leys dedi: **الْوَنَج** , telli **الصَّنْجِ**’den bir türdür. Başkası dedi: **الْوَنْجُ** mu‘arrebdir; aslı: **وَنَهْ**’dir. Araplar, nûnu şeddeli olarak: **الْوَنُّ** dedi.

**نأج** : Leys dedi: **نأَجَ** baykuş, **يَنْأَجُ** **نَأْجاً**. Ve insan, duasında yalvardığında Allah’a **نَأَجَ** eder; **بَنْأَجُ**; o, en çok yalvardığı ve en hüzünlü olduğu hâldir. Ve (şu beyti) okudu:
“**النُّؤَّجِ**’in sözü seni aldatmasın;
Sözü çekip çıkaranların hepsi çekip çıkarandır.”

A‘câc, **الهام** hakkında dedi:
“Ve şiddetli esenler onu bir **مَنْأَجَا** edindi.”

Başkası dedi: **النَّائِجاتُ** , esişi şiddetli rüzgârlardır. Ve develer, yürüyüşlerinde **نَأَجَت** etti. İbnü’s-Sikkît (şu beyti) okudu:
“**الأحْماءُ** ve **الأزَاوِيجْ** bildi ki
Onlardan (yana) hiçbir söz **مَنْؤوج** değildir.”

Dedi: **الْمَنْؤوجُ** : bükülmüş/çevrilmiş olandır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النَّؤوج** , şiddetli, acı rüzgârdır.

İbn Büzurc dedi: **نَأَج** haber; yani yeryüzünde yayıldı.

**أجن** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Su **أجِنَ** eder, **يَأْجِنُ** **أُجُوناً**; yani değişir, fakat içilir. Ve **أسِنَ** eder, **يأسَنْ** **أسَناً** ve **أسُوناً**; o, kokusundan dolayı kimsenin içmediği şeydir.

Leys dedi: Suyun **أجُونُ**’u; yani üzerine **الْعِرمِضُ** ve yaprak çöker.

A‘câc dedi:
“Üzerinde, rüzgârların savurduğu **الْخُطَّطِ**’tan
**أَجْنٌ**; sanki et, kızartılmamış.”

Dedi: Başka bir lugat: **أجِنَ** eder, **يأجَنُ** **أجَناً**.

Seleme, Ferrâ’dan: **إجَّانة** ve **إنجانه** ve **إلْجانَة** denir; manası birdir; en fasihi **إجَّانَة**’dir.

**وجن** : Leys dedi: **الوَجْنَةُ** , iki yanaktan yükselen şeydir; **الشِّدْق** ve **المَحْجِر**. Develerden **الأَوْجَنُ**; dişi develerden **الْوَجْنَاءُ**: büyük **الوَجْنَة** sahibi. Pek az “**جَمَلٌ أَوْجَن**” denir. Ve denir: **الوَجْنَةُ** : iri olan (şey)dir; yerden **الوَجِين**’e benzetildi; o da küçük taşları olan bir sırt/omurga (gibi yükselti)dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الوَجِينُ** : yerden bir yan şerit; uzanır ve yükselir; ve kalındır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الأوْجَنُ** , **الوَجِين**’den **أفعل** veznidir; Ru’be’nin şu sözünde:
“Akça, atılgan; kalın **الأَوْجَن**’in sırtı gibi.”

Dedi: **الأَوْجَن** kalın dağdır.

İbn Şümeyl dedi: **الوَجِينُ** , dağın önü ve yamacıdır. **الوَجِينُ** ancak alçak bir vadi için olur; vadinin içinde, sanki duvarlar gibi yarları olan, yere doğru giren vadiye karşıdan gelir; işte onlar **الوُجُنُ** ve yamaçlardır. Dedi: **الناقةُ الوَجْناء** , **الوَجِين**’e benzetilir; o, iri olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَجْنَةُ** ancak kabarıklığı ve kalınlığı sebebiyle **وجْنَةً** diye adlandırıldı.

İbnü’s-Sikkît, Ferrâ’dan: Kisâî’nin rivayet ettiğini nakletti: **وُجْنَةٌ** ve **أجْنَةٌ** ve **وَوَجْنةٌ**. Dedi: Bazı Arapların “**وِجْنَة**” dediğini işittim.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: “Deriyi kim **وَجَّنَ** etti, bilmiyorum”; yani hangi insan o?

Lihyânî dedi: **المِيَجَنة** , onunla derinin dövüldüğü şeydir; yani tabaklanırken yumuşasın diye dövülür. Ve tabaklayıcı, derisini **وَجَنَت** etti; yani onu dövdüğünde.

Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
“Deriyi **وَجَّنَ** edenler içinde kadınlar görmedim;
Misafirlere daha söven ve daha çirkin göz çukurlu.”

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المِيجَنة** tokmaktır; cem’i: **مَوَاجِن**. Ve bize Mufaddal’dan, Âmir b. Ukayl es-Sa‘dî için okundu:
“Boyunlar, **المَوَاجِنِ** gibi; şaşıran,
Ve sağrılar, semerlerin üstünde yığma.”

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla yere **وَجَّنْتُ** ettim; ve **عَدَّنْتُ** ve **مَرَّنْتُ**”; yani onunla yere vurduğunda.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّوَجُّن** : zillet ve boyun eğmedir. Ve kadın **مَوْجُونَة**; o, günahların çokluğundan utanan (kadın)dır.

İbnü’s-Sikkît: Adam **مُوَجَّن**; yani **الوَجَنَات**’ı büyük olduğunda.

**جون** : Leys dedi: **الجَوْنُ** , kapkara siyah olandır; dişisi **جَوْنَة**; hepsi **جُون**. Ve denir: Her deve, uzaktan **جَوْنٌ**’dur. Ve her yaban eşeği, uzaktan **جَوْنٌ**’dur. Güneşin gözüne **جَوْنَة** denir. Ve her siyahlık rengi ki kızıllıkla karışık, **جَوْن**’dur; yahut kızıllıkla karışan siyahlık, **القَطا** rengi gibi.

İbnü’s-Sikkît: **القطا** iki türdür: **جُونيُّ** ve **كُدْرِيُّ**; onu **فعْلِيّ** üzere çıkardılar; böylece **الجُونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ** birdir. İkinci tür: **القَطاط**.

Dedi: **الكُدْرِيُّ** ve **الجُونيُّ** , sırtı daha koyu; kanadının içi siyah; boğazı sarı; bacakları kısa; kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan (tür)dür.

Dedi: Ondan **القَطاطُ** , kanatlarının içi siyah olan; bacakları uzayan; sırtları tozlanan; şiddetli olmayan bir tozluluk; ve gözleri büyüyen (tür)dür.

Leys dedi: **الجُونَةُ** , yuvarlak bir sepetçiktir; deriyle kaplanmış; attârların yanında bulunur. Cem’i **جُوَن**’dur; onlardan kimi **الجُؤَن** diye hemzeler. A‘şâ dedi:
“Onlar, akranlarına indikleri vakit,
Çarpışma, **الجُوَنْ**’da olanla olur.”

Süslü olarak erkeklere karşı çıkan kadınları vasfeder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّجوُّن** , gelin kapısını beyazlatmaktır; ve **التَّجوُّن** , ölünün kapısını karartmaktır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَوْنُ** siyah; ve **الجَونُ** beyazdır. Dedi: Haccâc’a bir zırh getirildi; berraktı; o, onun berraklığını göremiyordu. Ona, fasih olan falan dedi ki: “Güneş **جَوْنَة**’dir”; yani o, şiddetli parlaklıktadır; berraklık, zırhın rengini bastırmıştır. Asmaî (şu beyti) okudu:
“Ey **بِنْتَ الجُنَيْدِ**! rengimi değiştirdi
Gecelerin uzunluğu ve **الجَوْنِ**’un değişmesi.”

Gündüzü murad eder. Başkası dedi:
“**الجَوْنَة**’yi, kaybolmadan önce acele eder.”

Ferazdak dedi:
“Üzerinde alçı olan beyaz bir **وجَوْنٍ**; içinde hasta (bir kadın)
Ondan can uzanır; ölüm de onun hazırıdır.”

Dedi: Burada **الجَوْن** : beyazdır; beyaz bir köşkü vasfeder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الجَوْنَةُ** , acem (dil)dir. Dedi: **الخابِية**’ye **جَوَنة** denir. Ve kova, karardığında **جَوْنة** (denir). Ve tere **جَوْنٌ** (denir).

İbnü’l-A‘râbî, bir kuyudan su çeken için okudu; kuyuda su çeken için dedi:
“Eğer (kova) **أُمّاً** ise, **امَّصَرت** ettiyse, onun ağzını bağla;
Kovanın **امِّصَارَ**’ı ona zarar vermez.
O, **جُوَيْنٌ** müdür? onu karşıla; sonra iyilik et.
Sen hayır üzeresin; şerrinden korunursan.”

O da cevap verdi:
“İsterdim ki hayrını ve şerrini koruyayım.”

Dedi: Manası: “Benim sevgim üzere”; sıfatı gizledi ve onu amel ettirdi.

Ve “**أَهِيَ جُوَيْن**” sözü: “Kardeşim”i murad etti; adı **جُوَيْنا** idi. Ve her kardeşe: **جُوَيْنٌ** ve **جَوْنٌ** denir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الجَوْنَان** : yayın iki ucudur.

**نوج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناجَ يَنُوجُ**; yani ameliyle riyâ yaptığında. Dedi: **النَّوْجَةُ** , rüzgârlardan bir girdaptır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والجيم وما يثلثهما)
(وجح) الواو والجيم والحاء. كلمةٌ تدلُّ على سَتر شيءٍ لشيء. وكلُّ ما استَتَرتَ به وِجاح ووَجاح([1]). ويقال الوجاح: الشَّخص([2])، لأنَّ كلَّ شخصٍ يستُر ما وراءه. ومنه: حفَرتُ حتَّى أوْجَحْت، أي بلغت الصَّفا. والصَّفا يستُر ما تَحتَه ويمنعُه.
(وجد) الواو والجيم والدال، يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الشي يُلفيه. ووَجَدْتُ الضَّالَّة وِجْداناً. [وحكى بعضُهم: وجَدتُ في الغضَب وِجداناً([3])]. وأنشد:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(وجذ) الواو والجيم والذال. كلمةٌ صحيحة، هي الوَجْذ، نُقرة في الصَّخرة([5])، والجمع وِجاذ([6]). وبلغنا أنَّه يقال، أوجَذَه على الأمر، أكْرَهَه.
(وجر) الواو والجيم* والراء كلمةٌ تدلُّ على جنسٍ من السَّقْي. ووَجَرْت الصَّبيَّ الدَّواء وأوجرتُه. ويستعيرونه فيقولون، أوْجَرْتُه الرُّمحَ، إذا طعنتَه في صَدرِه. والوِجار، سَرَبُ الضَّبُع، لأنَّها تَغِيب فيه كما يغيب المشروب في الحَلْق.
(وجز) الواو والجيم والزاء كلمةٌ واحدة. يقال كلامٌ وَجْزٌ ووجيز. وربَّما قالوا: توجَّزْتُ الشَّيءَ، مثل تنجَّزْت.
(وجس) الواو والجيم والسين: كلمةٌ تدلُّ على إحساسٍ بشيءٍ وتسمُّعٍ له. تَوَجَّس الشَّيءَ: أحَسَّ به فتسمَّعَ لـه. قال الله تعالى: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. ثمَّ قال ذو الرُّمَّة:
* إذا توجَّسَ([7]) *
ومما شذَّ عن هذا وهو من الكلام المُشكِل: قولهم: لا أفعَلُه سَجِيسَ الأوْجَسِ: الدَّهْر. وما ذُقْتُ عِنده أوجَسَ، أي شيئاً من الطَّعام.
 (وجع) الواو والجيم والعين: كلمةٌ واحدة، هي الوَجَع: اسمٌ يجمع المرض كلَّه. وهو ييجَع وياجَعُ([8])، وأنت تِيجع من كذا. وقال رائدٌ من الرُّوَّاد: "رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم([9])". وهو وَجِعٌ وقومٌ وَجَاعَى. وأنا أوْجَعُ رأسي، ويُوجِعُني رأسي. وتوجّعت له: رَثَيت. ويقولون: إنَّ الوَجْعاء: السَّهُ([10]).
(وجم) الواو والجيم والميم: يدلُّ على سكوتٍ في اهتمام. ووَجَم من الأمرِ يَكرَهُه: أسْكَتَ لـه. وفي الحديث: "ما لي أراكَ واجماً". ويقولون: يومٌ وجيم: شديد الحَرّ، وفيه نظر. ومصدرهُ الوَجْمُ والوجوم([11]).
(وجن) الواو والجيم والنون يدلُّ على صلابةٍ في الشّيء. ومنه الوَجِين: العارض من الأرض يَنقاد، وهو صُلْبٌ، وبه سمِّيت الناقة وَجْناء. وقياس وَجْنَةِ الإنسان منه، لأنَّ فيها([12]) صلابةً وشِدّة، والجمع وَجَنات. وربَّما سمَّوْا شَطَّ الوادِي وَجِيناً. ووَجَن ثوبَه: ضَربَه بالمِيجَنَة، هي الخشَبةُ يُدَقُّ بها.
(وجه) الواو والجيم والهاء: أصلٌ واحد يدلُّ على مقابلةٍ لشيء. والوجه مستقبِلٌ لكلِّ شيء. يقال وَجْه الرّجلِ وغَيره. وربَّما عُبِّر عن الذات بالوَجْه. [و] تقول: وَجْهي إليك. قال:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
وواجهتُ فلاناً: جعلتُ وجهي تِلقاءَ وجهه.
ومن الباب قولُهم: هو وجيهٌ بيِّنُ الجاه. والجاه مقلوبٌ. والوِجهة: كلُّ موضعٍ استقبلتَه. قال الله تعالى: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. ووجَّهت الشَّيءَ: جعلتُه على جهة([14]). وأصل جِهَتهِ وِجْهَته. والتَّوجيه: أن تَحفِر تحت القِثَّاءَة أو البِطِّيخة ثم تُضجِعَها. وتَوجَّهَ الشَّيْخُ: ولَّى وأدْبَر، كأنَّه أقْبَلَ بوجهه على الآخر. ويقال للمُهْر إذا خَرَجَتْ يداه من الرّحم: وَجِيهٌ.
(وجي) الواو والجيم والحرف المعتلّ: يقولون: تركتُه وما في قلبي منه أوْجَى، أي يَئِسْتُ منه. ويقولون: سألتُه فأوجَى عليَّ، أي بَخِلَ عَلَيَّ.
(وجب) الواو والجيم والباء: أصلٌ واحد، يدلُّ على سُقوط الشيء ووُقوعِه، ثم يتفرَّع. ووَجَب البيعُ وُجوباً: حَقَّ ووَقَع. ووَجَب الميِّت: سقَط، والقتِيلُ واجب. وفي الحديث: "فإذا وجَبَ([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية"، أي إذا ماتَ([16]). وقال الله في النَّسائك: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. قال قيس:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
وَجَب الحائطُ: سقَطَ، وجْبَةً. والوجيبة: أن تُوجِبَ البيعَ، في أن تأخذ منه بعضاً في كلِّ يوم، فإذا فَرَغَ قيل: اسْتَوْفَى وَجِيبتَه. ويقولون: الوَجْبُ: الجَبَان. قال:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
سمِّي به لأنَّه كالسَّاقط. ويقولون المُوَجِّب: النَّاقة لا تنبعث من كثرة لحمها.
ومن الباب المُوَجِّب من النُّوق: التي يَنعقِد اللِّبَأُ في ضَرعها.
وأمَّا وَجِيبُ القَلْب فمن الإبدال، والأصل الوجيف، وقد مَرَّ.
---------------------__
([1]) هو مثلث الواو كما في اللسان والقاموس.
([2]) في الأصل: "شخص".
([3]) التكلمة من المجمل.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وجد)، وهو لصخر الغي، كما في اللسان وديوان الهذليين (2: 67). وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في اللسان: "وتأنيب ووجدان شديد"، وفي الديوان: "وتأنيب ووجدان بعيد".
([5]) في المجمل واللسان: "نقرة في الجبل".
([6]) ووجذان أيضاً.
([7]) سبق في (أرض) والبيت بتمامه كما في الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم):
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) ويقال أيضاً: "يوجع" كيفرح.
([9]) انظر البيان والتبيين (2: 161) واللسان (صرم 231).
([10]) السه: الاست. وفي المجمل واللسان: "السافلة". وفي القاموس "الدبر".
([11]) في الأصل: "ومصدر الوجم الوجوم".
([12]) في الأصل: "فيه".
([13]) البيت من أبيات سيبويه الخمسين، التي لا يعرف قائلها. سيبويه (1: 17) والخزانة (1: 486).
([14]) في المجمل: "على جهة واحدة".
([15]) في الأصل: "وجبت". وانظر اللسان (وجب).
([16]) في الأصل: "ماتت".
([17]) ديوان قيس بن الخطيم 14 واللسان (وجب، غمس).
([18]) البيت للأخطل في ديوانه 21 واللسان (وجب). وكذا ورد ضبطه في المجمل والصحاح كما يفهم من اللسان. قال ابن بري: صواب إنشاده: ولا وجب، بالخفض. وقبله:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الجيم** وما يثلثهما)
(**وجح**) **الواو** ve**الجيم** ve**الحاء**. Bir kelime; bir şeyin bir şey için örtülmesine delâlet eder. Ve kendisiyle örtündüğün her şey **وِجاح** ve **وَجاح**([1])’tır. Ve denilir: **الوجاح**: **الشَّخص**([2]); çünkü her **شخص** arkasındakini örter. Ondandır: “Kazdım, tâ ki **أوْجَحْت**”; yani **الصَّفا**’ya ulaştım. Ve **الصَّفا** altındakini örter ve onu engeller.
(**وجد**) **الواو** ve**الجيم** ve**الدال**; tek bir asla delâlet eder; o da, bulduğun şeydir. Ve “**وَجَدْتُ** **الضَّالَّة** **وِجْداناً**.” [Ve bazısı hikâye etti: “**وجَدتُ** في **الغضَب** **وِجداناً**([3]).”]. Ve inşâd etti:
كِلانا ردَّ صاحبَهُ بيأْسٍ *** على حَنَقٍ ووِجدانٍ شديدِ([4])
(**وجذ**) **الواو** ve**الجيم** ve**الذال**. Sahih bir kelime; o **الوَجْذ**’dir: kayada bir oyuk([5]); cem‘i **وِجاذ**([6]). Ve bize ulaştı ki denilir: “**أوجَذَه** على الأمر”: onu zorladı.
(**وجر**) **الواو** ve**الجيم** ve**الراء**; bir kelime, sulamanın bir cinsine delâlet eder. Ve “**وَجَرْت** çocuğa ilacı” ve “**أوجرتُه**”. Ve onu ödünç alırlar da derler: “**أوْجَرْتُه** mızrağı”; göğsüne sapladığın zaman. Ve **الوِجار**: sırtlanın inidir; çünkü o, içeceğin boğazda kaybolduğu gibi onun içinde kaybolur.
(**وجز**) **الواو** ve**الجيم** ve**الزاء**; tek bir kelime. Denilir: **كلامٌ وَجْزٌ** ve **وجيز**. Ve bazen derler: “**توجَّزْتُ** şeyi”; “**تنجَّزْت**” gibi.
(**وجس**) **الواو** ve**الجيم** ve**السين**: bir kelime; bir şeyle ilgili bir hissedişe ve onu dinlemeye delâlet eder. “**تَوَجَّس** şeyi”: onu hissetti, sonra onu dinledi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى﴾[ طه 67]. Sonra **ذو الرُّمَّة** dedi:
* إذا توجَّسَ([7]) *
Ve bundan şâz olan ve müşkil sözden olan şeylerdendir: onların sözü: “Onu yapmam, **سَجِيسَ الأوْجَسِ**”: **الدَّهْر**. Ve “Onun yanında **أوجَسَ** tatmadım”; yani yiyecekten bir şey.
 (**وجع**) **الواو** ve**الجيم** ve**العين**: tek bir kelime; o **الوَجَع**’dır: bütün hastalığı toplayan bir isim. Ve o “**ييِجَع**” ve “**ياجَعُ**”([8]) olur; ve sen “şundan **تِيجع**” olursun. Ve **الرُّوَّاد**’dan bir **رائد** dedi: “**رأيتُ كَلأً تِيجَعُ لـه كَبِدُ المُصْرِم**([9])”. Ve o **وَجِعٌ**’dir; ve bir kavim **وَجَاعَى**. Ve “Ben başımı **أوْجَعُ**”; ve “Başım beni **يُوجِعُ**.” Ve “Ona **توجّعت**”: mersiye söyledim. Ve derler: **الوَجْعاء**: **السَّهُ**([10]).
(**وجم**) **الواو** ve**الجيم** ve**الميم**: bir ilgide sükûta delâlet eder. Ve “İşten **وَجَم**; onu kerih görür”: onun için sustu. Ve hadiste: “Bana ne oluyor da seni **واجماً** görüyorum.” Ve derler: **يومٌ وجيم**: şiddetli sıcak; ve bunda nazar vardır. Ve masdarı **الوَجْمُ** ve **الوجوم**([11])’dur.
(**وجن**) **الواو** ve**الجيم** ve**النون**; şeyde bir katılığa delâlet eder. Ondandır **الوَجِين**: yerden bir yan; uzanır, ve o katıdır; ve onunla deve **وَجْناء** diye adlandırıldı. Ve insanın **وَجْنَة**’sinin kıyası ondandır; çünkü onda([12]) katılık ve şiddet vardır; cem‘i **وَجَنات**. Ve bazen vâdinin kıyısını **وَجِيناً** diye adlandırdılar. Ve “Elbisesini **وَجَن**”: onu **المِيجَنَة** ile dövdü; o, kendisiyle dövülen tahtadır.
(**وجه**) **الواو** ve**الجيم** ve**الهاء**: tek bir asıl; bir şeye karşı gelmeye delâlet eder. Ve **الوجه** her şeyin karşısındadır. Denilir: adamın **وَجْه**’i ve başkasının. Ve bazen zât, **الوجه** ile ifade edilir. [Ve] dersin: “Benim **وَجْهي** sana.” Dedi:
أستغفِرُ اللهَ ذَنْباً لستُ مُحْصِيَهُ *** ربَّ العِبادِ إليه الوَجْهُ والعَمَلُ([13])
Ve “Falancayla **واجهتُ**”: yüzümü onun yüzünün karşısına koydum.
Ve bâbdandır onların sözü: “O **وجيهٌ**; açıkça **الجاه** sahibidir.” Ve **الجاه** ters çevrilmiştir. Ve **الوِجهة**: yöneldiğin her yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ﴾ [البقرة 148]. Ve “Şeyi **وجَّهتُ**”: onu bir yöne([14]) koydum. Ve onun **جِهَتهِ**’nin aslı **وِجْهَته**’dir. Ve **التَّوجيه**: hıyarın veya karpuzun altını kazıp sonra onu yatırmandır. Ve “**تَوجَّهَ** ihtiyar”: döndü ve arkasını döndü; sanki yüzüyle ötekine yönelmiş gibi. Ve tay için, elleri rahimden çıktığında, **وَجِيهٌ** denilir.
(**وجي**) **الواو** ve**الجيم** ve illetli harf: derler: “Onu bıraktım; kalbimde ondan **أوْجَى** yok”; yani ondan ümit kestim. Ve derler: “Ondan istedim de bana karşı **أوجَى**”; yani bana cimrilik etti.
(**وجب**) **الواو** ve**الجيم** ve**الباء**: tek bir asıl; şeyin düşmesine ve vuku bulmasına delâlet eder; sonra dallanır. Ve “Satış **وَجَب**; **وُجوباً**”: hak oldu ve vuku buldu. Ve “Ölü **وَجَب**”: düştü; ve öldürülen **واجب**’dir. Ve hadiste: “**فإذا وجَبَ**([15]) فلا تَبكِيَنَّ باكية”; yani öldüğü([16]) zaman. Ve Allah Teâlâ kurbanlar hakkında dedi: ﴿فَإذَا وَجَبَتْ جُنُوبُها﴾ [الحج 26]. **قيس** dedi:
أطاعتْ بنو عوفٍ أميراً نهاهُمُ *** عن السَّلْمِ حَتَّى كان أوَّلَ واجبِ([17])
Ve “Duvar **وَجَب**”: düştü; **وجْبَةً**. Ve **الوجيبة**: satışı **تُوجِبَ** etmendir; yani ondan her gün bir miktar almandır; bitirdiği zaman “**اسْتَوْفَى وَجِيبتَه**” denilir. Ve derler: **الوَجْبُ**: korkak. Dedi:
* طلوبُ الأعادِي لا سَؤومٌ ولا وَجْبُ([18]) *
Düşen gibi olduğu için onunla adlandırıldı. Ve derler: **المُوَجِّب**: eti çokluğundan dolayı harekete geçmeyen dişi deve.
Ve bâbdandır: develerden **المُوَجِّب**: memesinde **اللِّبَأُ**’nun pıhtılaştığı.
Ama **وَجِيبُ القَلْب** ise ibdâldendir; aslı **الوجيف**’tir; ve geçti.
---------------------__
([1]) **الواو**’nun üçlü okunuşu gibidir; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu üzere.
([2]) Asılda: “**شخص**”.
([3]) **المجمل**’den tekmile.
([4]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**وجد**) inşâd etti; ve o, **صخر الغي**’indir; **اللسان** ve **ديوان الهذليين** (2: 67)’de olduğu üzere. Ve inşâdı **المجمل**’de böyle vârid olmuştur. Lâkin **اللسان**’da: “**وتأنيب ووجدان شديد**”; ve **الديوان**’da: “**وتأنيب ووجدان بعيد**”.
([5]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “dağda bir oyuk”.
([6]) Ve **وجذان** da.
([7]) Daha önce (**أرض**)’da geçti; ve beytin tamamı **الديوان** 587 ve **اللسان** (**وجس**، **أرض**، **موم**)’da olduğu üzere:
إذا توجّس ركزا من سنابكها *** أو كان صاحب أرض أو به الموم
 ([8]) Ve ayrıca denilir: “**يوجع**” (sevinir gibi).
([9]) **البيان والتبيين** (2: 161) ve **اللسان** (**صرم** 231)’e bak.
([10]) **السَّه**: **الاست**. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “**السافلة**”. Ve **القاموس**’ta “**الدبر**”.
([11]) Asılda: “Ve **الوجم**’in masdarı **الوجوم**”.
([12]) Asılda: “onda”.
([13]) Beyit, **سيبويه**’nin elli beytindendir; söyleyeni bilinmez. **سيبويه** (1: 17) ve **الخزانة** (1: 486).
([14]) **المجمل**’de: “tek bir yöne”.
([15]) Asılda: “**وجبت**”. Ve **اللسان** (**وجب**)’e bak.
([16]) Asılda: “öldü (dişil)”.
([17]) **ديوان قيس بن الخطيم** 14 ve **اللسان** (**وجب**، **غمس**).
([18]) Beyit **الأخطل**’ındır; divanında 21 ve **اللسان** (**وجب**). Ve ضبطu da **المجمل** ve **الصحاح**’ta, **اللسان**’dan anlaşıldığı üzere, böyle vârid olmuştur. **ابن بري** dedi: inşâdının doğrusu: “**ولا وجب**”, cer ile. Ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رحلتها *** على الطائر الميمون والمنزل الرحب
إلى مؤمن تجلو صفائح وجهه *** بلابل تغشى من هموم ومن كرب
          وصدره:           * عموس الدجى ينشق عن متضرم *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ج ن
ناقة وجناء‏:‏ عظيمة الوجنتين أو صلبة من الوجين وهي الأرض الغليظة وقد وجنت وجناً‏.‏
ولا يقال‏:‏ أوجن‏.‏
ورجل موجّنٌ كقولك‏:‏ مظهّر ومصدّر إذا قويت منه هذه الأعضاء وعظمت‏.‏
ووجن الوتد وجناً‏.‏
ووجّن الثّياب توجيناً بالميجنة والمواجن وهي الكذينقات‏.‏
ووجنت به الأرض‏:‏ ضربت به‏.‏
ووجّن الدّبّاغ الجلد‏:‏ ضربه ودقّه ليلين‏.‏
قال الجعدي‏:‏ ولم أر فيمن وجّن الجلد نسوةٌ أسَبّ لأضيافٍ وأقبَحَ مَحْجراً
ويقال: ما أدري لأيُّ مَن وجَّن الجِلْدَ هو، وأيُّ مَن مَرَّن الجِلْدَ هو أي أيُّ الخَلْقِ هو.

##### Türkçe

و ج ن
**ناقة وجناء**: iki **الوجنتين**i büyük olan yahut **الوجين**den (ki o, kalın topraktır) sert olan; ve **وجنت** **وجناً**.
Ve denilmez: **أوجن**.
Ve **رجل موجّنٌ**; senin “**مظهّر** ve **مصدّر**” deyişin gibi; bu uzuvlar ondan kuvvetlendiği ve büyüdüğü zaman.
Ve **وجن الوتد** **وجناً**.
Ve **وجّن الثّياب** **توجيناً** ile **الميجنة** ve **المواجن** ile; ve onlar **الكذينقات**tır.
Ve **ووجنت به الأرض**: onunla vurdum.
Ve **ووجّن الدّبّاغ الجلد**: onu vurdu ve dövdü ki yumuşasın.
**قال الجعدي**:
Ve ben, **وجّن الجلد** içinde kadınlar görmedim; misafirler için daha çok söven ve daha çirkin **مَحْجراً**.
Ve denilir: Ben bilmem, **لأيُّ مَن وجَّن الجِلْدَ** odur, ve **أيُّ مَن مَرَّن الجِلْدَ** odur; yani hangi yaratık odur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَجْنَةُ: ما ارتفع من الخَدَّيْنِ للشِّدْق والمَحْجِرِ. ابن سيده: الوَجْنةُ والوِجْنَةُ والوُجْنةُ والوَجَنةُ والأُجْنة والأَجْنةُ؛ الأَخيرة عن يعقوب حكاه في المبدل: ما انحدر من المَحْجِرِ ونتأَ من الوجه، وقيل: ما نتأَ من لحم الخدين بين الصُّدْغين وكَنَفَي الأَنف، وقيل: هو فَرَقُ ما بين الخَدَّيْنِ والمَدْمَعِ من العظم الشاخص في الوجه، إِذا وَضَعْتَ عليه يَدَك وجدت حَجْمَه. وحكى اللحياني: إِنه لَحَسَن الوَجَناتِ كأَنه جعل كل جزء منها وَجْنةً، ثم جمع على هذا. ورجل أَوْجَنُ ومُوَجَّنٌ: عظيم الوَجَنات. والمُوَجَّنُ: الكثير اللحم. ابن الأَعرابي: إِنما سميت الوَجْنَةُ وَجْنَةً لنُتُوئها وغلظها. وفي حديث الأَحْنَفِ: كان ناتئَ الوَجْنةِ؛ هي أَعلى الخدّ.
والوَجْنُ والوَجَنُ والوَجين والوَاجِنُ؛ الأَخير كالكاهِل والغارِبِ: أَرض صُلْبةٌ ذات حجارة، وقيل: هو العارض من الأَرض ينقاد ويرتفع قليلاً، وهو غليظ، وقيل: الوَجِين الحجارة؛ وفي حديث سَطِيحٍ:
تَرْفَعُني وَجْناً وتَهْوِي بي وَجَنْ
هي الأَرض الغليظة الصُّلْبة، ويروى: وُجْناً، بالضم، جمع وَجِينٍ. وناقة وَجْناءُ: تامة الخَلْق غليظة لحم الوَجْنةِ صُلْبة شديدة، مشتقة من الوَجِين الي هي الأَرض الصلبة أَو الحجارة، وقال قوم: هي العظيمة الوَجْنَتَين. والأَوْجَنُ من الجمال والوَجْناء من النُّوق: ذات الوَجْنةِ الضخمة، وقلما يقال جَمَلٌ أَوْجَنُ. ويقال: الوَجْناء الضخمة، شبهت بالوَجِين العارض من الأَرض وهو مَتْنٌ ذو حجارة صغيرة. وقال ابن شميل: الوَجْناءُ تشبه بالوجين وهي العظيمةُ؛ وفي قصيد كَعْب بن زُهَيْر:
وَجْناء في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
وفيها أَيضاً:
غَلْباء وَجْناء عُلكوم مُذَكَّرَة
الوَجْناءُ: الغليظة الصُّلْبة. وفي حديث سَواد بن مُطَرِّف: وَأْدَ الذِّعْلِب الوَجْناءِ أَي صوت وطئها على الأَرض؛ ابن الأَعرابي: الأَوْجَنُ الأَفْعَلُ من الوَجِين في قول رؤبة:
أَعْيَسَ نَهَّاضٍَ كحَيْدِ الأَوْجَنِ
(* قوله «أعيس نهاض إلخ» صدره: في خدر مياس الدمى معرجن
والمعرجن: المصفر، أي في خدر معرجن أي مصفر بالعهون).
قال: والأَوْجَنُ الجبَلُ الغليظ. ابن شميل: الوَجِينُ قُبُل الجبل وسَنَده، ولا يكون الوَجينُ إِلا لواد وَطِيءٍ تعارض فيه الوادي الداخل في الأَرض الذي له أَجْرافٌ كأَنها جُدُرٌ، فتلك الوُجُنُ والأَسْنادُ. والوَجينُ: شَطُّ الوادي. ووَجَنَ به الأَرضَ: ضربها به. وما أَدري أَي من وَجَّنَ الجلدَ هو؛ حكاه يعقوب ولم يفسره؛ وقال في التهذيب وغيره: أَي أَيُّ الناس هو. والوَجْنُ: الدَّقُّ. والمِيجَنةُ: مِدَقَّةُ القَصّارِ، والجمع مَواجِنُ ومَياجِنُ على المعاقبة؛ قال عامر بن عُقَيْلٍ السَّعديّ:رِقابٌ كالمَوَاجِن خاظِياتٌ،
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُ
قوله خاظيات، بالظاء، من قولهم خَظاً بَظاً؛ قال ابن بري: اسم هذا الشاعر في نوادر أَبي زيد عليُّ بن طُفيل السعدي؛ وقبل البيت: وأَهْلَكَني، لكُمْ في كل يومٍ،
تَعَوُّجُكُمْ عَلَيَّ، وأَسْتَقِيمُ
وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: ما شَبَّهْتُ وَقْعَ السيوف على الهامِ إِلا بوَقْعِ البَيازِرِ على المَوَاجِنِ؛ جمع مِيجَنةٍ وهي المِدَقَّةُ. يقال: وَجَنَ القصّارُ الثوب يَجِنُه وَجْناً دَقَّه، والميم زائدة، وهي مِفْعَلةٌ، بالكسر. وقال أَبو القاسم الزجاجي: جمع مِيجَنةٍ على لفظها مَياجن وعلى أَصلها مَوَاجن. اللحياني: المِيجَنةُ التي يُوجَّنُ بها الأَديمُ أَي يُدَقُّ ليلين عند دباغه؛ وقال النابغة الجعدي: ولم أَرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوةً
أَسَبَّ لأَضْيافٍ، وأَقْبَحَ مَحْجِرا
ابن الأَعرابي: والتَّوَجُّنُ
الذل والخضوع. وامرأَة مَوْجُونةٌ: وهي الخَجِلَةُ من كثرة الذنوب.

##### Türkçe

**الوَجْنَةُ**: **الشِّدْق** ve **المَحْجِرِ** için iki **الخَدَّيْنِ**den yükselen şeydir. İbn
Sîde: **الوَجْنةُ** ve **الوِجْنَةُ** ve **الوُجْنةُ** ve **الوَجَنةُ** ve **الأُجْنة** ve **الأَجْنةُ**;
sonuncusu Ya‘kūb’dan; onu **المبدل**’de nakletti: **المَحْجِرِ**den inen ve
yüzden kabaran şeydir; ve denildi: iki **الصُّدْغين** ile **كَنَفَي الأَنف** arasında iki yanağın etinden kabaran şeydir; ve denildi:
yüzde belirgin olan kemikten, iki **الخَدَّيْنِ** ile **المَدْمَعِ** arasındaki şeyin ayrımıdır; üzerine
elini koyduğunda onun hacmini bulursun. Ve el-Lihyânî nakletti: “O, elbette güzel
**الوَجَناتِ** sahibidir”; sanki onun her bir parçasını bir **وَجْنةً** kılmış, sonra buna göre çoğul yapmıştır. Ve bir adam **أَوْجَنُ**
ve **مُوَجَّنٌ**: **الوَجَنات**ı büyük olan. Ve **المُوَجَّنُ**: eti çok olan. İbnü’l-A‘râbî:
**الوَجْنَةُ** ancak kabarması ve kalınlığı sebebiyle **وَجْنَةً** diye adlandırıldı. Ve **الأَحْنَفِ** hadîsinde: “**الوَجْنةِ**si kabarık idi”; o, yanağın üst tarafıdır.

**الوَجْنُ** ve **الوَجَنُ** ve **الوَجين** ve **الوَاجِنُ**; sonuncusu **الكاهِل** ve **الغارِبِ** gibi:
taşlı, sert bir arazidir; ve denildi: yerden bir çıkıntıdır, uzanır ve biraz yükselir,
ve o kalındır; ve denildi: **الوَجِين** taşlardır; ve **سَطِيحٍ** hadîsinde:
تَرْفَعُني وَجْناً وتَهْوِي بي وَجَنْ
o, kalın sert arazidir; ve “**وُجْناً**” diye rivayet edilir, zamme ile, **وَجِينٍ**in çoğulu.

Ve bir dişi deve **وَجْناءُ**: yaratılışı tam, **الوَجْنةِ** eti kalın, sert, güçlü, şiddetli; **الوَجِين**den türetilmiştir ki o sert arazi yahut taşlardır. Ve bir kavim dedi ki: o, iki **الوَجْنَتَين**i büyük olandır. Ve develerden **الأَوْجَنُ** ve dişi develerden **الوَجْناء**: iri **الوَجْنةِ** sahibi; ve nadiren “**جَمَلٌ أَوْجَنُ**” denir. Ve denilir: **الوَجْناء** iri olandır; **الوَجِين**e benzetildi; o, yerden bir çıkıntıdır ve o, küçük taşları olan bir sırt (**مَتْنٌ**)dır. İbn Şümeyl dedi: **الوَجْناءُ**
**الوجين**e benzetilir ve o, büyük olandır; **كَعْب بن زُهَيْر**’in kasidesinde:
وَجْناء في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
Ve onda ayrıca:
غَلْباء وَجْناء عُلكوم مُذَكَّرَة
**الوَجْناءُ**: kalın sert olandır. Ve **سَواد بن مُطَرِّف** hadîsinde: **وَأْدَ الذِّعْلِب الوَجْناءِ**; yani onun yere basmasının sesi; İbnü’l-A‘râbî:
**الأَوْجَنُ** **الوَجِين**den **الأَفْعَلُ** veznidir; Ru’be’nin sözünde:
أَعْيَسَ نَهَّاضٍَ كحَيْدِ الأَوْجَنِ
(* Onun “**أعيس نهاض إلخ**” sözü: “في خدر مياس الدمى معرجن”
ve **المعرجن**: sararmış olan; yani “في خدر معرجن” yani safranla sararmış).
Dedi: ve **الأَوْجَنُ** kalın dağdır. İbn Şümeyl: **الوَجِينُ** dağın önü
ve yamacıdır; ve **الوَجينُ** ancak alçak bir vadi için olur; onda, yerin içine giren vadinin karşısına
çıkar; onun **أَجْرافٌ**ı vardır, sanki duvarlar (**جُدُرٌ**) gibidir; işte onlar **الوُجُنُ** ve **الأَسْنادُ**dır.

Ve **الوَجينُ**: vadinin kıyısıdır. Ve **وَجَنَ** onunla yeri: onunla ona vurdu. Ve bilmiyorum, “**وَجَّنَ الجلدَ**”den hangisi odur; Ya‘kūb onu nakletti ve onu açıklamadı; ve **التهذيب**’de ve başkasında dedi: yani “hangi insan odur”. Ve **الوَجْنُ**: dövmedir. Ve **المِيجَنةُ**: dokumacıların tokmağıdır (**مِدَقَّةُ القَصّارِ**); çoğulu **مَواجِنُ** ve **مَياجِنُ**dur, nöbetleşme üzere; **عامر بن عُقَيْلٍ السَّعديّ** dedi:
رِقابٌ كالمَوَاجِن خاظِياتٌ،
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُ
Onun “**خاظيات**” sözü, **الظاء** ile, onların “**خَظاً بَظاً**” sözündendir; İbn Berrî dedi: bu şairin adı, Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde, **عليُّ بن طُفيل السعدي**’dir; ve beyitten önce:
وأَهْلَكَني، لكُمْ في كل يومٍ،
تَعَوُّجُكُمْ عَلَيَّ، وأَسْتَقِيمُ
Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Kılıçların başlar üzerindeki düşüşünü, ancak **البَيازِرِ**in **المَوَاجِنِ** üzerindeki düşüşüne benzettim”; **مِيجَنةٍ**nin çoğuludur ve o **المِدَقَّةُ**dır.
Denilir: **وَجَنَ** dokumacı elbiseyi, onu **يَجِنُه وَجْناً**: onu dövdü; ve **الميم** ziyadedir; ve o, kesre ile **مِفْعَلةٌ**dır. Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi: **مِيجَنةٍ**nin çoğulu lafzı üzere **مَياجن** ve aslı üzere **مَوَاجن**dır. el-Lihyânî: **المِيجَنةُ** ki onunla **الأَديمُ** **يُوجَّنُ** edilir; yani tabaklanması sırasında yumuşasın diye dövülür; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
ولم أَرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوةً
أَسَبَّ لأَضْيافٍ، وأَقْبَحَ مَحْجِرا
İbnü’l-A‘râbî: ve **التَّوَجُّنُ**
zillet ve boyun eğmedir. Ve bir kadın **مَوْجُونةٌ**: o, günahların çokluğundan utanan kadındır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ج ن * * الوَجْنَاءُ * الناقة الشديدة وقيل العظيمة الوجنتين و * الوَجْنَةُ * ما ارتفع من الخدين

##### Türkçe

* و ج ن * * **الوَجْنَاءُ** * şiddetli dişi deve; ve denildi: iki yanağı büyük olan. Ve * **الوَجْنَةُ** *: iki yanaktan yükselmiş olan şey.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!وَجَنَ به ، كوَعَدَ ) ، *!وَجْناً : ( رَمَى .
( و ) وَجَنَ ( به الأرْضَ ) وَجْناً : ( ضَرَبَها به .
( و ) وَجَنَ ( القَصَّارُ الثَّوْبُ ) وَجْناً : ( دَقَّهُ ) ، ومنه *!المِيجَنَةُ .
( *!والوَجِينُ : شَطُّ الوادِي .

( و ) أَيْضاً : ( العارِضُ من الأرْضِ يَنْقادُ ويَرْتَفِعُ قَليلاً ) وهو غَلِيظٌ .
وقيلَ : هو أَرْضٌ صُلْبَةٌ ذاتُ حِجارَةٍ .
وقيلَ : *!الوَجِينُ من الأرْضِ : مَتْنٌ ذُو حِجارَةٍ صَغيرَةٍ ؛ ( ومنه *!الوَجْناءُ للنَّاقَةِ الشَّديدَةِ ) الصُّلْبَةِ ؛ وقيلَ : العَظيمَةُ *!الوَجْنَتَيْنِ .
( *!والوَجْنَةُ ، مُثلَّثَةً وككَلِمَةٍ ومحرَّكةً ) ، عن ابنِ سِيدَه ما عدا الرَّابِعَة ، ( *!والأُجْنَةُ مثلّثةً ) عن يَعْقوب حَكَاه في المُبْدل واقْتَصَرَ على الضمِّ والكسْرِ : ( ما ارْتَفَعَ من الخَدَّيْنِ ) ، الشّدْق والمحْجِر ، وقيلَ : ما انْحَدَر مِنَ المَحْجِرِ ونتَأَمنَ الوَجْهِ ؛ وقيلَ : مانَتَأَ مِن لحْمِ الخدَّيْنِ بينَ الصُّدْغَين وكَنَفَي الأنْف ، وقيلَ : هو فَرَقُ ما بينَ الخدَّيْنِ والمَدْمَعِ من العظْمِ الشاخِصِ في الوَجْه ، إذا وَضَعْتَ عليه يَدَك وَجَدْت حَجْمَه .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : إنما سُمِّيَت *!الوَجْنَةُ *!وَجْنَةً لنُتُوئِها وغلظِها .
وحَكَى اللّحْيانيُّ : إنه لحَسَن *!الوَجَناتِ كأنَّه جعلَ كلَّ جزْءٍ منها *!وَجْنةً ، ثم جمعَ على هذا .
( *!والمِيْجَنَةُ ) ، بالكسْرِ : ( المِدَقَّةُ ) للقَصَّارِ ، وهي الكذينق ، ( ج *!مَواجِنُ ) ومَياجِنُ على المُعاقَبَةِ .
وقالَ أَبو القاسِمِ الزجَّاجِيُّ : *!المِيجَنَةُ على لَفْظِها مَياجِنُ وعلى أَصْلِها مَوَاجِن .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( ما شَبَّهْتُ وَقْعَ السُّيوفِ على الهامِ إلاَّ بوَقْعِ البَيازِرِ على *!المَوَاجِنِ ) ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ لعليِّ بنِ طُفَيْلٍ السَّعديّ :
رقابٌ *!كالمَوَاجِنِ خاظِياتٌ وأَسْتاهٌ على الأَكْوارِ كُومُ ( *!وتَوَجَّنَ : ذَلَّ وخَضَعَ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!والأَوْجَنُ : الجَبَلُ الغَليظُ ) ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ ومنه قوْلُ رُؤْبة :

أَعْيَسَ نَهَّاضٍ كحَيْدِ *!الأَوْجَنِ وفي بعضِ النسخِ : الحَبْلُ الغَلِيظُ ، وهو غَلَطٌ .
( *!والمَوْجُونَةُ ) مِن النِّساءِ : ( الخَجِلَةُ ) من كَثْرةِ الذّنوبِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( وما أَدْرِي أَيُّ مَن *!وَجَّنَ الجِلْدَ هو *!تَوْجِيناً ) ، وهو حِكايَة يَعْقوب ولم يُفَسِّره .
وفي التَّهْذيبِ وغيرِهِ : ( أَي أَيّ النَّاسِ ) هو .
وفي الأساسِ : أَيّ الخَلْقِ هو .
وفي الأساسِ : أَي من مَرَّن الجِلْدَ ، كما تقدَّمَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!أَوْجَنُ *!ومُوَجَّنٌ ، كمُعَظَّمٍ : عظيمُ *!الوَجَناتِ .
وقيلَ : المُوَجَّنُ : الكَثيرُ اللّحْمِ .
وفي الأساسِ : *!مُوَجَّنٌ ومُظَهَّرٌ ومُصَدَّرٌ قَوِيَتْ منه هذه الأَعْضاء وعَظُمَتْ .
*!والوَجْنُ ، بالفتْحِ وبالتحْرِيكِ ، *!والوَاجِنُ ، الأَخيرُ كالكَاهِلِ والغارِبِ *!الوَجِينُ ؛ وفي حدِيثِ سَطِيح :
تَرْفَعُني *!وَجْناً وتَهْوِي بي *!وَجَنْ فجمعَ بينَ اللّغَتَيْن ، وجَمْع *!الوَجِينِ *!الوُجْن ، بالضمِّ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل :
الوَجِينُ : قُبُل الجَبَلِ وسَنَده .
وقيلَ : *!الوَجِينُ : الحِجارَةُ .
وقلَّما يقالُ جَمَلٌ *!أَوْجَنُ .
وهو ذو *!الوَجْنَةِ الضَّخْمةِ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : *!المِيجَنَةُ التي يُوجَّنُ بها الأدِيمُ ، أَي يُدَقُّ ليَلِينَ عنْدَ دباغِه ؛ قالَ النابِغَةُ :
ولم أَرَ فيمَنْ *!وَجَّنَ الجِلْدَ نِسْوةًأَسَبَّ لأَضْيافٍ وأَقْبَحَ مَحْجِرا

*!ووجنَ الوَتَد *!وَجْناً : دَقَّه .

##### Türkçe

: (**وَجَنَ** ile, **وَعَدَ** gibi), **وَجْناً**: (Attı).

( Ve ) **وَجَنَ** (onunla yeri) **وَجْناً**: (Onunla vurdu).

( Ve ) **وَجَنَ** (dokumacı elbiseyi) **وَجْناً**: (Onu dövdü); ondan **المِيجَنَةُ**.

( **والوَجِينُ**: vadinin kıyısıdır.

( Ve ) ayrıca: (yerden olan, uzanıp giden ve biraz yükselen çıkıntı); ve o kalındır.

Ve denildi: o, taşlı, sert bir yerdir.

Ve denildi: yerden **الوَجِينُ**: küçük taşları olan bir sırt; (ondan, sert) katı (dişi deve için **الوَجْناءُ**); ve denildi: iki **وَجْنَتَيْنِ**i büyük olan.

( **والوَجْنَةُ**; üç vecih üzere ve **ككَلِمَةٍ** gibi ve harekeli olarak), İbn Sîde’den, dördüncüsü hariç; ( **والأُجْنَةُ** üç vecih üzere), Ya‘kūb’dan; onu **المُبْدل**’de nakletti ve zamme ile kesreye hasretti: (iki yanaktan yükselen şey), ağız kenarı ve göz çukuru; ve denildi: göz çukurundan inen ve yüzden kabaran şey; ve denildi: şakaklar ile burnun iki yanı arasında iki yanağın etinden kabaran şey; ve denildi: yüzde belirgin olan kemikten, iki yanak ile gözyaşı yeri arasının ayrımıdır; eğer onun üzerine elini koyarsan hacmini bulursun.

İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak **الوَجْنَةُ**, kabarıklığı ve kalınlığı sebebiyle **وَجْنَةً** diye adlandırıldı.

El-Lihyânî nakletti: “O, **الوَجَناتِ**i güzel olandır”; sanki onun her bir parçasını bir **وَجْنةً** kılmış, sonra buna göre çoğul yapmıştır.

( **والمِيْجَنَةُ**), kesre ile: (tokmak), dokumacı içindir; ve o **الكذينق**’tir; (çoğulu **مَواجِنُ**) ve **مَياجِنُ**, **المُعاقَبَةِ** üzere.

Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi: **المِيجَنَةُ** lafzı üzere **مَياجِنُ**, aslı üzere **مَوَاجِن**.

Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadîsinde: (Kılıçların başlara inişini, ancak **المَوَاجِنِ** üzerine doğan şahinlerin inişine benzettim); Ebû Zeyd, Ali b. Tufeyl es-Sa‘dî’den inşâd etti:
رقابٌ **كالمَوَاجِنِ** خاظِياتٌ وأَسْتاهٌ على الأَكْوارِ كُومُ
( **وتَوَجَّنَ**: zelil oldu ve boyun eğdi); İbnü’l-A‘râbî’den.

( **والأَوْجَنُ**: kalın dağdır), İbnü’l-A‘râbî’den; ondan Rü’be’nin sözü:
أَعْيَسَ نَهَّاضٍ كحَيْدِ **الأَوْجَنِ**
Ve bazı nüshalarda: kalın ip; ve o yanlıştır.

( **والمَوْجُونَةُ**) kadınlardan: (utanmış olan), günahların çokluğundan; İbnü’l-A‘râbî’den.

(“Deriyi kim **وَجَّنَ** etti, o **تَوْجِيناً** olarak hangisidir, bilmiyorum”), bu Ya‘kūb’un naklidir ve onu açıklamadı.

**التَّهْذيب**’de ve başkasında: (yani hangi insan) odur.

**الأساس**’ta: hangi yaratık odur.

**الأساس**’ta: deriyi kim alıştırdı/sertleştirdi; daha önce geçtiği üzere.

Ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır:
Bir adam **أَوْجَنُ** ve **مُوَجَّنٌ**, **كمُعَظَّمٍ** gibi: **الوَجَناتِ**i büyük olan.

Ve denildi: **المُوَجَّنُ**: eti çok olan.

**الأساس**’ta: **مُوَجَّنٌ** ve **مُظَهَّرٌ** ve **مُصَدَّرٌ**: bu uzuvları kuvvetlendi ve büyüdü.

**والوَجْنُ**, fetha ile ve hareke ile; ve **الوَاجِنُ**, sonuncusu **كالكَاهِلِ** ve **الغارِبِ** gibi; **الوَجِينُ**; Satîh’in hadîsinde:
تَرْفَعُني **وَجْناً** وتَهْوِي بي **وَجَنْ**
Böylece iki lugatı bir araya getirdi; ve **الوَجِينِ**’in çoğulu **الوُجْن**, zamme ile.

İbn Şümeyl dedi:
**الوَجِينُ**: dağın önü ve yamacıdır.

Ve denildi: **الوَجِينُ**: taşlardır.

Nadiren “bir deve **أَوْجَنُ**” denir.

Ve o, büyük **الوَجْنَةِ** sahibidir.

El-Lihyânî dedi: **المِيجَنَةُ**, onunla **الأدِيمُ**’in **يُوجَّنُ** edildiği şeydir; yani tabaklanması sırasında yumuşasın diye dövülür; Nâbiga dedi:
ولم أَرَ فيمَنْ **وَجَّنَ** الجِلْدَ نِسْوةًأَسَبَّ لأَضْيافٍ وأَقْبَحَ مَحْجِرا

**ووجنَ** kazığı **وَجْناً**: onu dövdü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَجْنَةٌ
وَجْنَةٌ ذ The ball, or elevated part, of the cheek. (S, Msb, K.)

##### Türkçe

وَجْنَةٌ

وَجْنَةٌ ذ Yanağın topu, yahut yükselmiş kısmı. (S, Msb, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَجَنَ
وَجَنَ
a.  [ يَجِنُ ] ( n. ac. وَجْن 1 ), Fulled ( cloth ).

b.  [ Bi ], Hurled.

c.  [ Bi ], Threw down.

وَجَّنَ
وَجَّنَ II ,
a.  see I (a) .

تَوَجَّنَ
تَوَجَّنَ V ,
a.  Humbled himself.

وَجْنَة
وَجْنَة 1t ,  وُجْنَة 3t ,
a.  see 4t .

وَجَنَة
وَجَنَة 4t , ( pl. reg. &  أَوْجَاْن 38 ),
a.  Cheek-bones.

وَجِنَة
وَجِنَة 5t ,
a.  see 4t .

أَوْجَنُ
أَوْجَنُ 14 ,
a.  Strong ( rope ).

مِوْجَن
مِوْجَن 20I , ( pl. مَوَاْجِنُ 44 ),
a.  Mallet.

وَجِيْن
وَجِيْن 25 ,
a.  Bank, edge; slope.

b.  Rugged ground.

وُجُوْنَة
وُجُوْنَة 27t ,
a.  Stupor.

وَجْنَآءُ
وَجْنَآءُ 42 ,
a.  Strong ( camel ).

وَجَّنَ
N. P. وَجَّنَ II ,
a.  High-cheeked.

أُـِجْنَة
أُـِجْنَة
a.  see 4t .

مَا أَدْرِي أَيُّ مَن وَجَّنَ الْجِلْدَ هُوَ
مَا أَدْرِي أَيُّ مَن وَجَّنَ الْجِلْدَ هُوَ
a.  I do not know what sort of a fellow he is.

##### Türkçe

**وَجَنَ**
**وَجَنَ**
a. [ **يَجِنُ** ] (mastar n. ac. **وَجْن** 1), (kumaşı) dolgunlaştırdı.

b. [Bi], fırlattı.

c. [Bi], aşağı attı.

**وَجَّنَ**
**وَجَّنَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**تَوَجَّنَ**
**تَوَجَّنَ** V,
a. Kendini alçalttı.

**وَجْنَة**
**وَجْنَة** 1t, **وُجْنَة** 3t,
a. 4t’ye bak.

**وَجَنَة**
**وَجَنَة** 4t, (düzensiz çoğul & **أَوْجَاْن** 38),
a. Elmacık kemikleri.

**وَجِنَة**
**وَجِنَة** 5t,
a. 4t’ye bak.

**أَوْجَنُ**
**أَوْجَنُ** 14,
a. Sağlam (ip).

**مِوْجَن**
**مِوْجَن** 20I, (çoğul **مَوَاْجِنُ** 44),
a. Tokmak.

**وَجِيْن**
**وَجِيْن** 25,
a. Kıyı, kenar; yamaç.

b. Engebeli yer.

**وُجُوْنَة**
**وُجُوْنَة** 27t,
a. Sersemlik.

**وَجْنَآءُ**
**وَجْنَآءُ** 42,
a. Güçlü (deve).

**وَجَّنَ**
Özel ad: **وَجَّنَ** II,
a. Yüksek elmacıklı.

**أُـِجْنَة**
**أُـِجْنَة**
a. 4t’ye bak.

**مَا أَدْرِي أَيُّ مَن وَجَّنَ الْجِلْدَ هُوَ**
**مَا أَدْرِي أَيُّ مَن وَجَّنَ الْجِلْدَ هُوَ**
a. Onun nasıl bir adam olduğunu bilmiyorum.
